E L T E C S .R .L .

Sediu: Calea Naional, nr. 90, 710048, Botoani, Romania Pct. de lucru: Calea Naional, nr. 144, INCUBATORUL DE AFACERI, locatia U1- B1, 710365, Botoani, Romania Reg. Com. : J 07/1169/1994; C.I.F.: RO 6798107 Tel / fax : (+40 231) 518 200 Web site: www.eltec-electronics.ro

CARTE TEHNIC
Manual de utilizare/ Instruciuni de exploatare

RELEU SUPRAVEGHERE TENSIUNE MAXIMA DE FRECVENTA INDUSTRIALA IN SISTEM TRIFAZAT, tip RSU 03

.r o

2008

E L T E C
e l e c tr o n i c s

RSU 03

CUPRINS 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.10.1 2.10.2 3. Date tehnice generale RSU-03 Destinaie Simbolizare Descriere Semnalizare Test/ Reset Protecia intern la defecte Comanda ntreruptorului asociat Priza tehnologic (auxiliar) Variante constructive Scheme de montaj Montaj n cadul BMPT Montaj n cadul FDCP Programul aciunilor de mentenan ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... pag. 3 pag. 4 pag. 4 pag. 4 pag. 4 pag. 5 pag. 5 pag. 5 pag. 5 pag. 5 pag. 6 pag. 7 pag. 8

pagina: 2/ 8

RSU 03

DATE TEHNICE GENERALE

1.1 Caracteristici tehnice generale 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 Tensiunea nominal de utilizare, Ue Forma de und Frecvena nominal Grad de protecie Categoria de supratensiuni Serviciul nominal Durata de via (numrul de cicluri de lucru) Frecvena maxim a ciclurilor anclanat / declanat Durata de via : : : : : : : : : 230V/ 400 c.a.; sinusoidal; 50 Hz; IP 20; III; nentrerupt > 4.000 ; 5 cicluri / min. 20 de ani (cu program de mentenan).

1.2. Condiii de utilizare 1.2.1 Grupa de climat 1.2.2 Locul de utilizare 1.2.3 Temperatura mediului ambiant n timpul utilizrii 1.2.4 Temperatura mediului ambiant n timpul transportului, depozitrii i montrii 1.2.5 Umiditatea relativ maxim 1.2.6 Altitudinea maxim de utilizare 1.2.7 Gradul de poluare 1.2.8 Categoria de supratensiune 1.2.9 Grupa de materiale 1.3. 1.3.1. 1.3.2. 1.3.3. 1.3.4. Caracteristici electrice Tensiunea nominal de izolare,Ui Tensiunea nominal de utilizare,Ue Frecvena nominal Condiii pentru declanare - supratensiuni de declanare: tensiunea de faz , UF decl tensiunea de linie , UL decl tensiunea minim de retur pe nul, UN decl b) Declanare la inversarea fazei cu nulul de lucru; c) ntreruperea prizei auxiliare de pmnt, Pa (var. RSU 03/ b, comutator Pa pe poz. ON); Timpul de declanare total (ansamblu releu RSU 03 ntreruptor asociat), tdecl Limita de imunitate la zgomot (supratensiuni tranzitorii de scurt durat), la care releul nu declaneaz Valoarea nominala a rezistenei de dispersie a prizei de pmnt auxiliare simpl vertical, RPa (var. RSU 03/ b); Valoarea maxima a rezistenei de dispersie a prizei de pmnt auxiliare simpl vertical, RPa pentru UN decl nominal (var. RSU 03/ b); Distana minim ntre locul de amplasare a prizei auxiliare de pmnt (Pa) i priza de pmnt local (Pl), dac aceasta din urm exist Curentul maxim de comand : : : : : : 690 V c.a.; 230/400 V c.a.; 50 Hz; 260 280 V c.a. (valoare efectiv); 450 485 V c.a. (valoare efectiv); 45 55 V c.a. (valoare efectiv); : : : : : : : : : WDr/CT(climat moderat: cald uscat/temperat rece); interior; - 25C... + 40C; - 40C...+ 55C; (max. 70C ptr. 24 h) max. 90% la + 20C sau 50% la +40C 2000 m; 2; categoria III I

1.3.5. 1.3.6. 1.3.7. 1.3.8. 1.3.9. 1.3.10.

: : : :

0,2 s; 300 V c.a. (valoare efectiv), 50 ms; 500 ; 1000 ; 5 m; 5 A c.a.;

: :

pagina: 3/ 8

RSU 03 RSU 03

2.1. Destinaie Produsul, n cele dou variante (RSU 03/a i RSU 03/b) este un modul electronic ce monitorizeaz tensiunea reelei trifazate i tensiunea rezidual nul - pmnt (cazul RSU 03/b) pn la intrarea n tabloul BMPT sau FDCP trifazat. La depirea unui prag al tensiunii de faz sau al tensiunii reziduale nul - pmnt, releul comand declanarea unui declanator (BD) asociat unui ntreruptor general. Fa de varianta RSU 03/a, funcionarea releului RSU 03/b este condiionat de legarea unui terminal al su la o priz auxiliar de pmnt Pa atunci cnd se dorete msura tensiunii de retur pe nul (UN decl ) n mod expres fa de
pmnt.

2.2. Simbolizare Produsul se simbolizeaz astfel: R S U 03 a b = Releu pentru; = Supraveghere; = Tensiune maxima de frecventa industriala; = in sistem trifazat; = varianta comanda prin colector (open collector); = varianta comanda prin contact de releu;

Exemplu : RSU 03/ a = Releu supraveghere tensiune maxima de frecven industrial in sistem trifazat, varianta comanda prin colector (open collector); RSU 03/ b = Releu supraveghere tensiune maxima de frecven industrial in sistem trifazat, varianta comanda prin contact de releu, prevazut cu posibilitatea de a referenia nulul la o priza de pmnt auxiliara Pa ; 2.3. Descrierea produsului

2.3.1 Releul RSU 03/a n principiu, produsul este compus din trei blocuri electronice i cteva elemente de interfa cu utilizatorul: - bloc electronic ce realizeaz tensiunile de alimentare interne ; - bloc logic de masur, control i comand; - elemente de interfa pentru semnalizare optic i testare ; - circuit de comand a bobinei de declanare. 2.3.2 Releul RSU 03/b Aceast variant de releu, se evideniaz prin aceea c: - monitorizeaz tensiunile de faz, dar n mod direct i cea de nul fa de o referin reprezentat de priza auxiliar Pa; - este echipat cu un comutator de regim Pa, cu dou poziii, care permite, ca n anumite cazuri (nu exist condiii pentru o priz auxiliar, s-a rupt legtura la priza existent), s se anuleze funcia de monitorizare direct a tensiunii de retur pe nul, prin fixarea comutatorului pe poziia Pa off (caz n care se determin n - ieirea de comand este de tip contact de releu. n principiu, produsul este compus din patru blocuri electronice i cteva elemente de interfa cu utilizatorul: - bloc electronic ce realizeaz tensiunile de alimentare interne ; - bloc electronic cu circuitul de control i excitaie al Pa ; - bloc logic de masur, control i comand; - elemente de interfa pentru semnalizare optic, selectare regim Pa i testare ; - circuit de comand a bobinei de declanare. 2.4. Semnalizarea se face cu ajutorul a dou LED-uri astfel: - LED-ul verde (Ue- numai in var. RSU 03 /b), care semnalizeaz prezena tensiunii de utilizare; - LED-ul rou (ALARMA) care semnalizeaza astfel: - RSU 03/ a: prin semnalizarea intermitent confirm declanarea determinat de supratensiunile din reea, UF decl, UL decl. Resetarea semnalizrii se face prin anclansarea intreruptorului asociat ;
pagina: 4/ 8 mod indirect tensiunea de retur pe nul, UN decl );

RSU 03 - RSU 03/ b: prin semnalizarea continua confirm declanarea determinat de supratensiunile din reea, UF decl, UL decl. Resetarea semnalizrii se face prin butonul TEST / RESET; :prin semnalizarea intermitenta confirm declanarea determinat de ruperea legaturii la priza auxiliara Pa sau supratensiune pe nul, UN decl . Resetarea semnalizarii se face prin butonul TEST / RESET; Not: Semnalizarea se menine (n cazul n care nu a fost resetat) i la revenirea tensiunii de reea, dac ntre timp aceasta a disprut. 2.5.1. Produsul este prevzut cu buton de TEST / RESET, care are urmtoarele funciuni: a) Prin apsare voit se comand declanarea ntreruptorului asociat n condiii normale; b) Pentru var. RSU 03/ b, n cazul declanrii ntreruptorului asociat determinat de condiiile de la pct. 1.3.4, butonul trece pe funcia de RESET (ntreruptorul este n poziia declanat) i prin apsarea lui, se repet msurtorile dup care se afieaz prin semnalizare, conform pct. 2.4, tipul avariei. n cazul dispariiei ntre timp a condiiei care a determinat declanarea (UF decl , UL decl ), prin apsarea butonului de RESET, LED-ul se va stinge, indicnd n acest fel c ntreruptorul poate fi anclanat fr probleme, condiiile fiind normale. NOT: Dup declanarea ntreruptorului datorat condiiilor de la pct. 1.3.4, trebuie apsat mai nti butonul de RESET, pentru a testa condiiile reelei. n cazul persistenei condiiilor de alarm, nu trebuie anclanat ntreruptorul asociat pentru a se evita aplicarea supratensiunilor de defect n instalaia consumatorului pe perioada de rspuns a ansamblului declanator BD RSU 03. 2.5.1. Varianta RSU 03/b este prevzut cu comutatot regim Pa, cu dou poziii, care permite, ca n anumite cazuri (nu exist condiii pentru o priz auxiliar, s-a rupt legtura la priza existent), s se anuleze funcia de monitorizare direct a tensiunii de retur pe nul prin fixarea comutatorului pe poziia Pa off.

2.6. Protecia intern la defecte Se realizeaz cu rezistene interioare de 10 / 1 W montate pe fiecare faz, care joac rolul unor sigurane fuzibile n cazul producerii unui scurtcircuit intern. Atunci cnd releul se utilizeaz n amonte de ntreruptorul asociat, se prevede o siguran fuzibil exterioar pe ieirea de comand. NOT : Releul nu este protejat la supratensiuni atmosferice! 2.7. Comanda ntreruptorului asociat

2.7.1 RSU 03/ a: ieirea de comand a releului este de tip open collector . Declanarea ntreruptorului asociat se face prin aplicarea unei tensiuni de comand pulsatorie (pozitiv) , cu amplitudinea i frecvena tensiunii reelei unui declanator BD asociat cu UCn = 230 Vc.a; Conexiunile sunt realizate conform schemelor de racordare. 2.7.2 RSU 03/ b: ieirea de comand a releului este de tip contact de releu (5A/400 Vc.a.). De aceea declanarea ntreruptorului asociat se poate face prin aplicarea unei tensiuni de comand: - unui declanator BD asociat cu UCn = 230 Vc.a; - bobinei de declanare a ntreruptorului asociat. Conexiunile sunt realizate conform schemelor de racordare. 2.8. Priza tehnologic Pa (pentru varianta RSU 03/b)

Priza tehnologic Pa care asigur o rezisten de dispersie de maxim 1000 se poate realiza dintr- un profil de oel acoperit electrochimic n mod corespunztor, avnd o suprafa desfurat de aprox. 125 cmp. n fig. 2.8 se exemplific o priz de pmnt auxiliar simpl vertical.

aprox. 10 mm

Fig. 2.8
pagina: 5/ 8

aprox. 400 mm

Surub M6

RSU 03 2.9. VARIANTE CONSTRUCTIVE 2,9.2 Varianta RSU 03/b

L1
7
8

2,9.1 Varianta RSU 03/a

L2
9

L3 N
10 11 12

L1
7
8

L2
9

L3 N
10 11 12

L1 L2 L3 N

Releu supraveghere tensiune maxima in sistem trifazat (a) cod RSU 03/ a (ST 4/ 2003)

.ro

ELTEC
electronics

7 9 11 12
RSU 03/ a

900,5

UFdecl = 270 10 Vc.a. ULdecl = 467 17 Vc.a.

ALARMA

L1 L2 L3 N

Releu supraveghere tensiune maxima in sistem trifazat (Pa) cod RSU 03/ b (ST 4/ 2003)
7 9 11 12
RSU 03/ b

.ro

ELTEC
electronics

Pa
on off

BD

RSU 03/a
TEST

BD

Pa
1 3 5 6

Uc BD = 230Vc.c.
2008
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Lot

Ic max = 5 A Uc BD = 230/400Vc.a.
I II III IV V VI 2008 VII VIII IX X XI XII

Ue

ALARMA TEST/ RESET

Lot

RPa n <
1K

RSU 03/ b

6
1
2

C1

C2

700,5

350,5
700,5

C1

C2

C3 Pa

350,5

Masa: 0,078 0,01 Kg

Masa: 0,105 0,01 Kg

Fig. 2.9.1 Cod comand: RSU 03/a 2.10. SCHEME DE MONTAJ

Fig. 2.9.2 Cod comand: RSU 03/b

2.10.1. Montaj n cadrul BMPT- ului 2.10.1.1 Montaj n amonte de ntreruptorul asociat Fig. 2.10.1.1. Fig. 2.10.1.1.2

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

7 9 11 12
RSU 03/ b

7 9 11 12
RSU 03/ a

BD

Pa
1 3 5 6

BD

3A

Ic max = 5 A Uc BD = 230/400Vc.a.

Uc BD = 230Vc.c.
1 Obs. n cazul montajului amonte, conectarea conductorului de faz se face prin intermediul unei sigurane de 3 A.

RPa n < 1K

pagina: 6/ 8

900,5

UFdecl = 270 10 Vc.a. ULdecl = 467 17 Vc.a.

RSU 03

2.10.1.2 Montaj n aval de ntreruptorul asociat Fig. 2.10.1.2.1

L1 L2 L3 N

Fig. 2.10.1.2.2
L1 L2 L3

Uc BD = 230/400Vc.a. Ic max = 5 A
BD 1 3 5 6

Uc BD = 230/400Vc.a. Ic max = 5 A
BD 1 3 5 6

Pa
RSU 03/ b

RPa n < 1K
Q

Pa
RSU 03/ b

RPa n < 1K

7 9 11 12

7 9 11 12

Obs. n cazul montajului aval, nu este necesar conectarea conductorului de faz prin intermediul unei sigurane.

2.10.2

n cazul montrii RSU 03 n FDCP trifazat in asociere cu RSU 01

L1 L2 L3 N

7 9 11 12

RSU 03/ b
RSU 01 (1) RSU 01 (2) RSU 01 (3)

Pa
1 3 5 6

Pa1

Pa2

Pan

Nota: n este practic nelimitat, iar RPa< 1000R.

RPa n < 1000

Note: 1. Este de preferat ca releele s fie montate n aval de ntreruptoarele care sunt comandate. 2. Semnalizarea la defect se face prin dou mijloace: - LED- ul rosu, care semnalizeaz pn la o tensiune de nul de cca. 30Vc.a.; - clapeta bobinei de declanare, a crei poziie indic starea de declanat, cauzat de comanda RSU 01 asociat. 3. Nu se vor instala relee de la productori diferii n paralel la aceeai priz Pa. Exist riscul real ca aceste relee s nu funcioneze corespunztor n caz c unul din ele este defect! 4. Releul RSU 03/b este prevzut cu un comutator ON/ OFF pentru priza auxiliar Pa. n mod uzual (datorit principIului de msur, pentru care sunt necesare doar cele trei valori ale
tensiunilor de faz UL1, UL2 i UL3, pentru a determina n mod indirect tensiunea de retur pe nul, UN decl ) nu este necesar priza auxiliar Pa, i drept urmare comutatorul Pa va fi pe poziia OFF (i nici nu va fi necesar execuia fizic a acestei prize!). Dac proiectantul dorete msura tensiunii de retur pe nul (UN decl ) n mod expres fa de pmnt, atunci se va executa priza auxiliar Pa i comutatorul Pa va fi fixat pe poziia ON.
pagina: 7/ 8

5.

RSU 03 3 PROGRAMUL ACIUNILOR DE MENTENAN 3.1. Lucrrile de ntreinere i revizie ale produsului (releului de protecie RSU 03) au loc concomitent cu cele care privesc tabloul BMPT sau FDCP trifazat n care acesta este montat. Aceste lucrri se execut numai de ctre personal instruit i autorizat de forul tutelar din domeniul electricitii. 3.2. La fiecare intervenie de reanclanare a ntreruptorului general, trebuie s se observe vizual aspectul elementelor de comutaie, protecie i msur. Dac acestea prezint zone nnegrite, deformate (mai ales n cazul suprafeelor din material electroizolant) trebuie s se treac la verificarea funcionrii tabloului BMPT sau FDCP trifazat n ansamblu.

Testarea n teren a produsului (releului de protecie) const n efectuarea urmtoarelor verificri: - verificarea integritii produsului i a conexiunilor cu tabloul BMPT sau FDCP trifazat; - testare general - la apsarea butonului de TEST, ntreruptorul automat asociat trebuie s declaneze; - verificarea funcionrii n cazul ntreruperii conductorului la priza auxiliar Pa (n cazul echiprii cu RSU 03/ b i impunerii de ctre proiectant a soluiei de msurare a tensiunii de retur pe nul, n mod expres fa de pmnt). ntreruptorul automat asociat trebuie s declaneze.
3.3. Personalul care se ocup de punerea n funciune a tabloului BMPT sau FDCP trifazat trebuie s aduc la cunotin utilizatorului, n mod obligatoriu, urmtoarele: n cazul declanrii ntreruptorului general provocat de aciunea releului RSU 03 (caz n care semnalizeaz LED-ul rou de pe partea frontal a releului cazul montajului amonte), utilizatorul s nu ncerce s reanclaneze ntreruptorul nainte de a reseta releul de protecie, pentru a preveni aplicarea repetat a supratensiunii pe sarcina consumatorului n cazul persistenei tensiunii periculoase (aceast cerin este valabil n cazul montajului releului n amonte de ntreruptorul general); - utilizatorul s testeze periodic releul (releele) de protecie, pentru a verifica starea de funcionare a acestuia (acestora); n cazul n care acesta (acestea) nu funcioneaz, cauza cea mai probabil este arderea, fie a rezistenelor interioare de 10 / 1 W montate pe fiecare faz, fie a siguranei fuzibile exterioare de 4 A din circuitul contactului de releu. Remedierea se face prin nlocuirea rezistenelor interioare (dac este posibil local), respectiv a siguranei fuzibile exterioare. 3.4. Periodic, la fiecare 12 luni, trebuie s se fac lucrri de verificare i revizie ale tablourilor BMPT i FDCP trifazate i, n ceea ce privete releul de protecie RSU 03, aceste lucrri vor consta n: - verificarea integritii carcasei releului, a LED-urilor, butonului TEST / RESET i clemelor de racordare; - strngerea normal a uruburilor de asamblare a carcasei releului; - testarea funcionrii (declanrii) prin apsarea butonului de TEST.

pagina: 8/ 8