4 Fire

SCU.VDR02.ELG34
3

SCU.VDR02.ELG14

UNITATE CENTRALĂ DE ALIMENTARE ȘI COMANDĂ

pentru instalații de videointerfonie TL 4 FIRE RO
Manualul utilizatorului
 0 RO Cuprins
1 Instrucțiuni de siguranță
2 Descrierea unității centrale.
3 Funcțiunile unității centrale. Diagnoză și service instalație videointerfon TL
4 Cabluri recomandate. Instalare.
5 Setarea modului de programare a instalației de videointerfon TL
6 Garanție

1 RO Instrucțiuni de siguranță SCU 4 FIRE

1. ATENȚIE! Instalarea, întreținerea și conectarea unității centrale de alimentare și comandă (SCU) la rețeaua de 110 V/ 230 V
– 50 Hz/ 60 Hz se va face numai de către PERSONAL AUTORIZAT!
2. ATENȚIE! Este obligatorie utilizarea unui cablu de 3 x 0,75 și a 2 siguranțe automate (6A) pentru alimentarea unității centrale (SCU)
de la rețeaua de 110V/230V - 50Hz/60Hz. Nu este permis sa montati impreuna cablul de la reteaua de energie cu cablul de video
interfon care vine de la panoul exterior. Intre aceste cabluri trebuie sa fie o distanta de minim 20 cm.
3. IMPORTANT! Siguranțele S1 rămân deconectate când se fac conexiunile L, N, la SCU și conexiunile L1, N1 la siguranțele S1.
După conectare, se montează capacele de protecție ale conexiunilor.
4. ATENȚIE! Siguranțele de protecție S1 trebuie să fie deconectate în timpul instalării, conectării și service-ului unității centrale (SCU).
5. ATENȚIE! NU DEMONTAȚI CAPACUL FRONTAL AL UNITĂȚII CENTRALE (SCU)! PERICOL DE ȘOC ELECTRIC!
Numai capacele de protecție ale conexiunilor pot fi demontate în timpul instalării sau service-ului.
RO 6. NU ATINGEȚI partea metalică a firelor sau bornele de conexiuni ale unității centrale (SCU) sau ale siguranțelor.
1 Trebuie să deconectați mai întâi siguranțele de 6A (ALIMENTARE OPRITĂ) de la rețeaua de alimentare și după aceea puteți lucra cu
unitatea centrală (SCU).
7. ATENȚIE! Nu alimentați separat componente ale instalației (panou exterior, terminale, etc.) la tensiuni mai mari de 14 Vc.c. sau direct
la rețea (230 V/ 50 Hz sau 110 V / 60 Hz). PERICOL DE ȘOC ELECTRIC și de distrugere a instalației.
8. ATENȚIE la polaritatea bornelor bateriei BAT (max. 42 Ah/ 12 Vc.c.) în momentul conectării acesteia la unitatea centrală (SCU).
2 RO Caracteristicile mecanice și electrice ale unității centrale SCU 4 FIRE
SCU.VDR02.ELG14 Unitate centrală de alimentare SCU.VDR02.ELG34

3
Tensiune de alimentare: 110/ 230 Vc.a. - 50/ 60 Hz Carcasă: PA6.6 + FS 10% (ignifugat)
Tensiune de ieșire: 13.5 Vc.c. +/- 5% max. 2.5Ac.c. Circuit imprimat certificat UL E307311
R

Protecție la supracurent pentru curentul de intrare și ieșire Dimensiune: 130 x 141 x 73 mm

Protecție la supratensiune pe rețea Greutate: 0.4 Kg
Filtru EMI (compatibilitate electromagnetică) Temperaturi de funcționare: 0o - 40o C
2.1 RO Descrierea unității centrale SCU 4 FIRE
Pentru instalațiile de video interfon cu 1 Familie se va folosi unitatea centrală de alimentare cu 1 IEȘIRE tip
SCU.VDR02.ELG14, care are numai ieșirea OUT1 pentru Familia 1.
Pentru instalațiile de video interfon cu max. 3 Familii se va folosi unitatea centrală de alimentare cu 3 IEȘIRI tip RO
SCU.VDR02.ELG34 (OUT1-Familia 1, OUT2-Familia 2, OUT3-Familia3). 2
Pentru instalații de video interfon cu mai mult de 3 Familii, pentru conectarea terminalelor familiilor la panoul exterior
se va folosi SCU.VDR02.ELG14 și unul sau două distribuitoare video tip VCB.4DN02.ELG04.
 Distribuția conexiunilor pentru UNITATEA CENTRALĂ de ALIMENTARE și COMANDĂ tip SCU.VDR02.ELG14
VIDEO DOOR PANEL, EXIT Conectare LOCK SUPPLY = LCK Conectare yală NO-Normal Open - Releu LCK normal deschis
Conectarea cablului buton de ieșire Alimentare separată max. 3A/24Vc.c. NC-Normal Closed - Releu LCK normal închis
de la panoul exterior yală, max 24Vc.c./24Vc.a. max. 5A/24 Vc.a.
L,N, Conectare la rețeaua de
110/ 230 Vc.a. - 50/ 60 Hz
LED PROG Roșu, panourile
și terminalele sunt în FUSE, Siguranță fuzibilă
regim de programare rețea 1.6 Ac.a.

PROG Buton setare /

resetare regim
programare
TIME Reglare timp
deschidere yală
(max. 10s)
CAM se comută pe poziția 1
pentru conectarea OTHER
VIDEO CAMERA la SCU și
vizualizare pe terminal
DVR se comută pe poziția 1
LED Verde, prezență tensiune
de 110/ 230 Vc.a. 50/ 60 Hz
LED BAT Verde, baterie
reîncărcabilă max. 42Ah – 12Vc.c.
conectată la SCU
LED +U Verde, prezență tensiune
+13.5 Vc.c. +/-5%
1 1

pentru înregistrare continuă

de imagini de la OTHER
VIDEO CAMERA pe un DVR
OTHER VIDEO CAMERA AUX1,AUX2 +BAT, -BAT OUT1
RO Analog, PAL, CMOS/ CCD, 1 Vp.p. Conectare instalații adiționale: Conectare baterie Conectare cablu spre
cu transformator video adaptor. poartă auto, garaj, reîncărcabilă 12Vc.c., terminal Fam.1
3
iluminat exterior etc. max. 42Ah sau VCB
(contact releu)
Distribuția conexiunilor pentru UNITATEA CENTRALĂ de ALIMENTARE și COMANDĂ tip SCU.VDR02.ELG34
VIDEO DOOR PANEL, EXIT Conectare LOCK SUPPLY = LCK Conectare yală NO-Normal Open - Releu LCK normal deschis
Conectarea cablului buton de ieșire Alimentare separată max. 3A/24Vc.c. NC-Normal Closed - Releu LCK normal închis
de la panoul exterior yală, max 24Vc.c./24Vc.a. max. 5A/24 Vc.a.
L,N, Conectare la rețeaua de
110/ 230 Vc.a. - 50/ 60 Hz
LED PROG Roșu, panourile
și terminalele sunt în FUSE, Siguranță fuzibilă
regim de programare rețea 1.6 Ac.a.

PROG Buton setare /

resetare regim LED Verde, prezență tensiune
programare de 110/ 230 Vc.a. 50/ 60 Hz
TIME Reglare timp
deschidere yală LED BAT Verde, baterie
(max. 10s) reîncărcabilă max. 42Ah – 12Vc.c.
conectată la SCU
CAM se comută pe poziția 1
pentru conectarea OTHER LED +U Verde, prezență tensiune
VIDEO CAMERA la SCU și +13.5 Vc.c. +/-5%
vizualizare pe terminal
DVR se comută pe poziția 1

3
OUT3
pentru înregistrare continuă Conectare cablu spre
de imagini de la OTHER terminal Fam. 3
VIDEO CAMERA pe un DVR
OTHER VIDEO CAMERA AUX1,AUX2 +BAT, -BAT OUT1 OUT2
Analog, PAL, CMOS/ CCD, 1 Vp.p. Conectare instalații adiționale: Conectare baterie Conectare cablu spre Conectare cablu spre RO
cu transformator video adaptor. poartă auto, garaj, reîncărcabilă 12Vc.c., terminal Fam.1 terminal Fam. 2 4
iluminat exterior etc. max. 42Ah sau VCB
(contact releu)
 3 RO Funcțiunile unității centrale SCU 4 FIRE
A. FUNCȚIUNI COMUNE pentru SCU.VDR02.ELG14 și SCU.VDR02.ELG34
1. Alimentarea cu energie - se conectează la rețea: L, N, . 110/ 230 Vc.a. - 0,8/ 0,4 Ac.a. - 50/ 60 Hz
2. Tensiunea de alimentare pentru funcționarea întregii instalații de videointerfon (+U - GND): 13.5 Vc.c./ max. 2.5 Ac.c.
3. Panoul exterior se conectează la unitatea centrală (SCU): +U, C/D, GND,Vin1, (VIDEO DOOR PANEL) și va fi deconectat automat când
curentul este mai mare de 2 Ac.c.
4. BUS-ul cu terminale TL audio-video se conectează la: +U, C/D, GND, Vout1, (OUT1, OUT2, OUT3) prin conectori cu șurub.
BUS-ul este protejat pentru un curent mai mare de 2 Ac.c.
5. Other video camera - Vcam se conectează la: +U, GND, Vin2, GNV (OTHER VIDEO CAMERA). Comutatorul CAM pe poziția 1!
6. Digital Video Recorder - DVR pentru Vcam se conectează la: Vin2, GNV (OTHER VIDEO CAMERA). Comutatorul DVR pe poziția 1!
7. Lock supply = asigură conectarea unei surse de curent continuu sau curent alternativ pentru comanda și alimentarea separată cu
energie pentru funcționarea yalei de curent continuu sau, dacă este cazul, de curent alternativ.
Notă. În cazul unei instalații de videointerfonie mici, cu maxim 5 familii și cu yală electromagnetică de curent continuu (maxim 0.5Ac.c.),
alimentarea cu energie electrică la bornele = pentru funcționarea yalei, se poate face local din SCU de la bornele +13V.c.c. - GND ale
conectorului VIDEO DOOR PANEL.
8. Mod funcționare yală NO-NC . a) Comutator pe NO: releu normal deschis; b) Comutator pe NC: releu normal închis.
9. Yala de curent continuu (max. 24Vc.c. / 3Ac.c.) se conectează la: LCK, LCK (DOOR LOCKS)
10. Yala de curent alternativ (max.24Vc.a. / 5Ac.a.) se conectează la aceleași borne: LCK, LCK (DOOR LOCKS)
11. Electromagnet de blocare ușă de curent continuu (max. 24Vc.c. / 3Ac.c.). Se conectează la bornele LCK, LCK (DOOR LOCKS)
12. Timpul de deschidere a yalei se reglează din trimerul TIME într-un interval de timp de la 1 sec. la 10 sec.
13. Butonul EXIT cu revenire se conectează la bornele EXIT, pentru deschiderea yalei la ieșirea din holul clădirii.
14. Instalațiile suplimentare (deschidere poartă auto, garaj, iluminat exterior, etc.) se conectează la bornele AUX1, AUX2.
RO
Releul AUX funcționeaza în mod NO și transmite un impuls de 5 secunde (maxim 0.5 Ac.c.) la bornele AUX 1, AUX2.
5 15. Bateria reîncărcabilă (12 Vc.c./ max. 42 Ah) se conectează la bornele +BAT, - BAT pentru funcționarea instalației în caz de lipsă
energie de la rețea.
 B. DIAGNOZĂ ȘI SERVICE pentru instalația de video interfon Touch Line - 4 FIRE
1. Stare normală de funcționare, fără BAT: LED-urile și +U sunt verzi. LED-urile PROG și BAT sunt stinse.
2. Stare normală de funcționare, cu BAT conectată: LED-urile , BAT și +U sunt verzi.
3. Instalația funcționează numai pe baterie (instalația funcționează corect până la descărcarea completă a bateriei):
LED-ul BAT este verde, LED-urile și +U sunt stinse. Verificați siguranțele de pe SCU (FUSE T-1,6A) si 2x6A de la rețea .
4. Instalația funcționează cu bateria defectă. LED-urile , +U sunt verzi, LED-ul BAT este stins. Schimbați bateria!
5. Nu funcționează panoul exterior (LED-ul roșu de la panoul exterior nu luminează intermitent, tastele de apel nu sunt luminate):
LED-urile , BAT și +U sunt verzi. La SCU LED-ul de la VIDEO DOOR PANEL este roșu. Verificați continuitatea și corectitudinea conexiunilor
+U și GND de la SCU spre panou.
6. Nu funcționează un terminal (tastele nu luminează la atingere, nu există imagine și sunet): LED-urile , BAT și +U de la SCU sunt verzi.
Unul dintre LED-urile OUT1, OUT2 sau OUT3 este roșu. Verificați continuitatea și corectitudinea conexiunilor +U sau GND de la SCU
spre terminal.
7. Nu funcționează yala (LCK, LCK): verificați corectitudinea conexiunilor de la SCU la yală.
8. Ecranul terminalului este albastru (la apel, terminalul are culoarea albastră, există sunet): verificați continuitatea și corectitudinea
conexiunilor Vin, Vout, de la panoul exterior, unitatea centrală și terminalul video.
9. Terminalele nu sunt apelate, LED-ul PROG este roșu: verificați continuitatea și corectitudinea conexiunilor C/D, +U și GND, de la panoul
exterior până la terminalul video.
10. Terminalul de la Familia 2, Familia 3 sau cu adrese mai mari nu poate fi apelat ( Se apelează întotdeauna terminalul de la Familia 1):
reprogramați terminalul cu adresa corectă (numărul apartamentului) conform procedurii din manualul de utilizare a terminalului.

4 RO Cabluri recomandate. Instalare.

1. Unitățile centrale se vor instala în dulapuri electrice special amenajate în interiorul clădirii. Se pot monta pe șină DIN 46277-3,
En50022, IEC60715 sau direct pe peretele interior al dulapului. RO
2. ATENȚIE! Pentru instalare, punere în funcțiune și service/ mentenanță se vor respecta obligatoriu INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ 6
prezentate in Cap. 1 din prezentul manual de utilizare. 6
3. Pentru conectarea unității centrale SCU (L, N, ) la rețeaua de energie 110 V/ 230 V – 50 Hz /60 Hz, se va folosi obligatoriu cablu tip
H05VV-F4G 0.75 și două siguranțe automate (S1) de 6A (capitolul 4.1.).
4. Nu este permis sa montati impreuna cablul de la reteaua de energie cu cablul de video interfon care vine de la panoul exterior.
Intre aceste cabluri trebuie sa fie o distanta de minim 20 cm.
Cabluri recomandate la instalare în funcție de distanța maximă între panoul exterior și ultimul terminal video:
Opțiunea 1) 4 fire x 0.5 mm2 , (tip H03VV-F4G 0.5) pentru maxim 75 ml
Opțiunea 2) 4 fire x 0.75 mm2, (tip H05VV-F4G 0.75) pentru maxim 150 ml
25-30mm 25-30mm
Exemplu: +U = roșu, C/D = albastru, GND = negru,
1. Conexiuni la 6mm 6mm 1. Conexiuni la Vin/Vout = verde.
Panoul exterior +U +U Unitatea Centrală
*Important: Păstrați aceleași culori pentru aceleași
2. Conexiuni la C/D C/D 2. Conexiuni la
Unitatea Centrală GND conexiuni. Din motive de electrosecuritate vă
GND Terminale
spre Terminale Vout Vin recomandăm instalarea unui cablu de împământare
între panou și SCU.

Opțiunea 3) UTP cat5e (AWG24) maxim 250 ml. Firele se vor aranja conform modelului de mai jos:
20-25mm 20-25mm
6mm 6mm

+U +U
Conexiuni la Conexiuni la
C/D C/D
Panoul exterior Unitatea Centrală
GND GND

Vout UTP cat5e (AWG24) Vin

RO UTP cat6e (AWG23)
7
4.1 RO Conectarea panoului și terminalelor la unitatea centrală SCU 4 FIRE
1. Schema de mai jos prezintă configurația pentru o instalație de video interfon cu 3 Familii; unitate centrală cu 3 IEȘIRI - SCU.VDR02.ELG34.
2. Unitatea centrală cu 1 IEȘIRE - SCU.VDR02.ELG14 se conectează identic, lipsesc numai conexiunile pentru OUT2 și OUT3.
3. Componentele EXIT (buton ieșire) + Vcam (cameră video externă) + AUX (dispozitive auxiliare) + BAT (baterie reîncărcabilă)
+ Doorbell (sonerie) + GONG (avertizare apel) sunt opționale!
+U LOCK SUPPLY max. 24Vc.a./24Vc.c.
max: 24Vc.a.
C/D max: 24Vc.c.
LCK
GND
Vout EXIT S1: 2x6Ac.a. 110Vc.a./50Hz
N 230Vc.a./50Hz
Fam 3
L
Fam 2
VIDEO DOOR PANEL
Fam 1

Vin1
GND
C/D
+U
Comutatorul CAM pe poziția 1 permite funcționarea
unei camere video exterioare suplimentare.

Vin2
GND

Vout1

Vout2

Vout3
C/D
GND

C/D
GND

C/D
GND
+U

+U

+U
+U
Comutatorul DVR pe pozitia 1 permite conectarea unui DVR 1 1
OUT1 OUT2 OUT3
(Digital Video Recorder) și înregistrarea permanentă a imaginilor
video înregistrate de Vcam și VPM.

GND

GND

GND
C/D

C/D

C/D
Vin

Vin

Vin
+U

+U

+U
LT-BNC-DC Vout2

+-
GNV
Vcam GND ,
AUX BAT-42Ah/12V
DC-13F
+U
RO
8
DBL 2

GNG 1

DBL 2

GNG 1

DBL 2

GNG 1
DBL 1

GNG 2

DBL 1

GNG 2

DBL 1

GNG 2
Doorbell GONG Doorbell GONG Doorbell GONG

Fam. 1 (adresa 1) Fam. 2 (adresa 2) Fam. 3 (adresa 3)

4.2 RO Conectarea yalei de curent alternativ la unitatea centrală SCU 4 FIRE
max. 24 Vc.a. max. 24 Vc.a./5Ac.a.
110Vc.a./230Vc.a. LCK
50Hz/60Hz 50Hz/60Hz max. 24Vc.a./5Ac.a.
50Hz/60Hz
6A LCK
110Vc.a./230Vc.a.
DE LA PANOUL EXTERIOR
N 50Hz/60Hz
L
VIDEO DOOR PANEL LOCK
DOOR LOCKS AC
AC 110/230V
110/230V E307311
2x6Ac.a.
SUPPLY
= = N F FUSE-T1.6A

EXIT
EXIT
Vin1
GND
C/D

LCK
LCK

NC
+U

NO
4.3 RO Conectarea yalei de curent continuu la unitatea centrală SCU 4 FIRE
max. 24 Vc.c. max. 24 Vc.c. LCK =
110Vc.a./230Vc.a. 50Hz/60Hz 50Hz/60Hz max. 24Vc.c./3Ac.c.
50Hz/60Hz LCK
6A
110Vc.a./230Vc.a.
DE LA PANOUL EXTERIOR
N 50Hz/60Hz
L
VIDEO DOOR PANEL LOCK
DOOR LOCKS AC
AC 110/230V
110/230V E307311
2x6Ac.a.
SUPPLY
= = N F FUSE-T1.6A
EXIT
EXIT
Vin1
GND
C/D

LCK
LCK

NC
+U

NO

4.4 RO Conectarea electromagnetului de blocare ușă LS la unitatea centrală SCU 4 FIRE

max. 24 Vc.c.
110Vc.a./230Vc.a. Electromagnet
max. 3 Ac.c. max. 24 Vc.c. max. 24Vc.c./3Ac.c.
50Hz/60Hz
6A

N 110Vc.a./230Vc.a.
DE LA PANOUL EXTERIOR
RO ! L 50Hz/60Hz
VIDEO DOOR PANEL LOCK
AC 110/230V E307311 2x6Ac.a.
9
SUPPLY DOOR LOCKS AC 110/230V
= = N F FUSE-T1.6A
EXIT
EXIT
Vin1
GND
C/D

LCK
LCK

NC
+U

NO
4.5 RO Conectarea instalațiilor adiționale AUX la unitatea centrală SCU 4 FIRE
Exemplu: Instalații adiționale: deschidere poartă auto, ușă garaj, iluminat exterior, etc.. La comanda butonului de pe orice

OTHER VIDEO
CAMERA(S)
terminal Touch Line, releul (AUX1, AUX2) de la SCU se va închide timp de 3-5 secunde.
Vin2
AUX1 spre instalația max. 24V/1A(c.a./c.c.)
AUX2 adițională
3-5 sec.
+BAT

5 RO Setarea modului de programare a instalației de video interfon Touch Line

IMPORTANT: Modul de programare este setat de la SCU apăsând lung (2-3 sec.) butonul PROG.
butonul PROG. LED-ul roșu PROG se aprinde și rămâne aprins
pe toată durata programării.
Se pot programa:
1) Adresa terminalului (numărul apartamentului) de la 0001 la 9999. Programarea se poate face manual conform procedurii
din manualul de utilizare pentru terminale audio-video Touch Line sau utilizând un programator special, furnizat de producător.
Toate terminalele sunt programate din fabricație cu Adresa 0001.
2) Adresa panourilor exterioare 2, 3 sau 4, atunci când o clădire are mai multe intrări. Panourile exterioare sunt programate
din fabricație cu Adresa 1 (programarea se poate face manual conform procedurii din manualul de utilizare).
3) Memorarea /Ștergerea /Adăugarea în memoria panourilor a TAG-urilor/CARD-urilor RFID de acces (conform procedurii din
manualul de utilizare). Ieșirea din modul de programare se face apăsând scurt butonul PROG. LED-ul roșu PROG se stinge.

6 RO Garanție
1. Se acordă garanție pentru defectele ascunse și/sau nefuncționarea conform prezentului manual, în conformitate
cu legislația în vigoare și în baza documentelor de cumpărare.
RO
2. Nu se acordă garanție pentru defecte cauzate de instalarea de către personal neautorizat și de exploatarea 10
necorespunzătoare.
ELECTRA Building Communications GmbH ELECTRA s.r.l
Bischoffgasse 5/3-4, 1120 Wien - AT Bd. Chimiei nr.8, Iași - 700291 - RO
+43 1 810 20 99 +40 232 214.370 +40 232 232.830
sales@electra-automation.at sales@electra.ro
www.electra-automation.at www.electra.ro
The products are The products contain UL-compliant The products are manufactured under
CE certified. printed circuit boards. Quality and Environment Management System
R

ISO 9001:2015
ISO 14001:2015
License by Certificate no. E307311 Certificates no. 73 100 4856, 73 104 4856
R 709 ICPE by TÜV HESSEN

ELECTRA is a trademark of ELECTRA Group - No. 008958332 EUIPO - Alicante, Spain Designed and produce by ELECTRA Made in EU
ELECTRA products are registered as Industrial Models at EUIPO - Alicante, Spain
10.2018 USM.SCU.VDR02.ELG34