MANUAL DE UTILIZARE

pentru invertorul AROS tip SENTINEL 5 PLUS

1. DESCRIERE
Caracteristici generale
Descriere
Caracteristici tehnice
Tabloul de control
Lampi de semnalizare
Butoane de control si comenzi
Ecranul cu cristale lichide
Avertizorul sonor
1.5 Interfata
1.5.1 RS 232
1.5.2 Control de la distanta
1.5.3 ESD (buton de avarie)
1.5.4 Port de extensie
2. INSTALARE
Panoul anterior
Conexiuni
3. PORNIRE SI MOD DE FUNCTIONARE
Procedura de pornire si oprire
Punerea in functiune prin alimentare de la retea
Punerea in functiune prin alimentare din baterie
Oprirea
Mod de functionare
 SMART – ACTIVE
 STAND – BY OFF (alimentare de siguranta)
BY – PASS pentru intretinere (SWMB)
Conexiunea by – passului la distanta pentru intretinere
Inlocuirea sigurantelor
4. Deranjamente si remedieri.

1
1. DESCRIERE
Caracteristici generale
 sistem cu dubla conversie
 alimentare trifazata sau monofazata
 iesire monofazata
 By – pass: automat realizat prin intermediul unui intrerupator static bidirectional
 By – pass pentru intretinere fara intreruperea sarcinii
 Controlul factorului de putere al alimentarii pentru un curent sinusoidal in faza cu tensiunea de
alimentare (cos Φ = 0,99 pentru alimentare monofazata si 0,95 pentru alimentare tyrifazata)
 Durata maxima a lipsei tensiunii de alimentare care nu declanseaza trecerea pe baterie :≥40ms
care impreuna cu o variatie admisibila mare a tensiunii de linie (Umin =170V la sarcina de
100% sau Umin=140V la sarcina de 50%) permit limitarea numarului de interventii pe baterie
 Sistem de control al curentului de descarcare al baterie care permite obtinerea unui curent de
descarcare al bateriei la 50/100Hz chiar pentru sarcini foarte deformate.
 Microcontroler pe 16 biti cu memorie flash pentru controlul digital complet al UPS-ului
 Posibilitatea controlului de la distanta prin intermediul interfetei RS232, al contactelor libere
de potential sau al extensiei digitale care permite inserarea diverselor tipuri de interfete (USB,
SNMP, modem,etc.)
 Mod de functionare multi-standard care poate asigura patru moduri de exploatare:
a) FUNCTIONARE PE RETEA ( ON LINE / V.F.I.)
b) RETEA INTERACTIVE
c) SMART ACTIVE
d) STAND-BY OPRIT (alimentare de ajutor)
 Zgomot redus si economie in exploatare datorita controlului vitezei ventilatoarelor si
randamentului ridicat (mod de functionare pe retea /V.F.I./ :91% cu bateria sau alimentare
monofazata, 92% alimentare trifazata; mod de functionare RETEA INTERACTIVA sau
SMART-ACTIVE :98%)
 Alimentare auxiliara de rezerva care permite functionarea by-passului in caz de intrerupere a
alimentarii principale
 Ventilatie fata –spate care reduce spatiu efectiv de montaj nefiind necesar de a asigura spatiu
lateral
 Utilizarea tranzistoarelor IGBT ca dispozitive de comutatie
 Autosupravegherea frecventei de iesire
 Test manual sau automat al bateriei
 Autonomie suplimentara datorita posibilitatii de conectare la o baterie externa
 Ecran LCD 2x20 pentru programare si consultare a starii UPS-ului, a retelei si sarcinii
 Posibilitatea programarii starii de functionarea sau oprire
 Posibilitatea functionarii in stand-by (numai redresorul pentru incarcarea baterie in functiune)

Descriere

Rolul unui UPS este de a asigura o tensiune de alimentare cu parametrii constanti (valoare si
frecventa) pentru dispozitivele care sunt racordate atat in prezenta cat si in absenta tensiunii de la
retea . Odata racordat si alimentat, UPS genereaza o tensiune de amplitudine si frecventa stabila
independent de variatiile din reteaua de alimentare. Atat timp cat UPS-ul preia energie din retea,
bateriile sunt mentinute in sarcina sub controlul microprocesorului. Microprocesorul verifica continuu
atat amplitudinea si frecventa tensiunii retelei, amplitudinea si frecventa tensiunii furnizate de
ondulor, curentul de sarcina, temperatura interna, gradul de incarcare al bateriei.
2
 Fig. 1 Schema de principiu a unei surse neintreruptibile ( UPS).

Caracteristici tehnice

putere nominala 8000kVA

Alimentare
tensiune nominala de alimentare 220-240V monofazat; 380-421V trifazat
tensiunea minima la care nu se trece pe baterie 170V sarcina 100% / 140V sarcina 50%
frecventa nominala 50 HZ ± 5Hz
curent maxim monofazat/trifazat 41 / 15A
curent nominal monofazat/trifazat 30 / 11A
factor de putere monofazat / trifazat ≥ 0,99 / ≥ 0,95
distorsiunea de curent pentru sarcina ≤ 7% / ≤ 27%
deformanta
in monofazat / trifazat
BY – PASS
plaja de tensiune acceptabila pentru a comuta 180 – 264 Vac
plaja de frecventa acceptabila pentru a comuta 50 HZ ± 5Hz
timp de comutare ondulor / by-pass 0,1 ms
Baterie
autonomie in min / W 12 min / 5600W
nr. baterii / V /Ah 15+15/12V/7Ah
timpul de incarcare 6 – 8h
tensiunea nominala ± 180Vcc
Iesire
tensiune nominala 220/230/240Vac selectionabil cu pas de ±1%

variatia statica <1%

variatie dinamica <5% in 20ms (clasa 1 EN50091-3)
forma de unda sinusoidal
distorsiunea tensiunii la sarcina sinusoidala ≤2%
distorsiunea tensiunii la sarcina deformanta ≤ 5%
fecventa 50/60Hz definita automat sau selectata
3
factorul de varf al curentului 3:1
puterea nominala in VA / W 8000 / 5600
curentul de scurtcircuit 1,5xIn timp de 0,5s
suprasarcina ondulorului 100%<Is<125%2min;125%<Is<150%30sec;
Is>150%1min
suprasarcina by-pass 100%<Is<125% ∞; 125%<Is<150%10min; Is>150%1min
diverse
curent de scurgere catre pamant < 10mA
randament CA/CA alimentare monofazata, 91% / 92%
trifazata
randament CC/CA 91%
randament linie interactiva 98%
temperatura ambianta 0 – 400 C
umiditate 90% fara condens
conformitate de securitate EN 50091-1-1, directiva 73/73/EEC si 93/68EEC
compatibilitate electromagnetica EN50091-2 cl A, directiva 89/336/EEC, 93/68/EEC si
92/31EEC
rezistenta la curent de soc IEC 801-5
durata de retentie ≥ 40ms
protectie descarcarea excesiva a baterie – suprasarcina – scurtcircuit
– supratensiune – minima tensiune - termica
zgomot < 45dBA la 1m
dimensiuni HxLxD (mm) 735x283x805
greutate in kg 135

Tabloul de control

Semnalizarea starii de functionare a invertorului este data de catre (fig 2):

- sase semnale luminoase;
- un afisor cu cristale lichide cu doua linii de semnalizare cu 20 caractere;
- un avertizor sonor;
- cinci butoane pentru pornire, oprire, consultarea displeiului si personalizarea UPS.

Fig.2. Tabloul de control si semnalizare

1) lampa "prezenta tensiune de alimentare" 4) lampa "sarcina pe by-pass"

2) lampa "functionare pe baterie" 5) lampa "blocat/stad-by"
3) lampa "bateria trebuie inlocuita" 6) lampa "retea interactiva"
4
7) buton pentru oprire 11) buton pentru pornire
8) buton de selectie 12) ecran de afisare
9) buton de derulare a menului
10) buton de derulare a menului

Semnale luminoase
Semnalele luminoase furnizeaza informatii rapide despre starea sursei neintreruptibile:
1) Prezenta tensiune de alimentare (verde) :
 aprins cand UPS este in functiune alimentat de la retea
 palpaire dupa pornirea UPS pana cand invertorul se pune in faza cu
tensiune retelei sau cand frecventa retelei este diferita de cea
de iesire
 palpaire in mod alternativ cand o pornire este programata
2) Functionare pe baterie (galben)
 aprins energia este luata din baterie pentru ca reteaua de alimentare
nu este prezenta sau nu are valori corespunzatoare
 palpaire bateria a atins nivelul de descarcare pentru alarma
3) Bateria trebuie inlocuita (rosu)
 aprins bateria trebuie inlocuita
4) Sarcina pe by-pass (verde)
 aprins sarcina este alimentata din retea prin by-passul automat
5) Blocat / stand – by (rosu)
 aprins UPS in alarma sau in blocaj (a se vedea par 4.1)
 palpaire UPS in stand-by (numai redresorul baterie in functiune)
6) Retea interactiva (verde)
 Aprins UPS in mod "retea interactiva" ales in mod manual de catre
utilizator sau automat cu functia "smart-active"

1.4.2. Butoane de control si comunicare

Butonul pentru pornire permite operatiile urmatoare:
 Daca UPS este in stad-by, apasand pe buton timp de 0,5sec se porneste UPS si se alimenteaza
sarcina de pe iesire.
 In perioada unei opriri programate, acest buton permite de a anula acesta operatie, daca se tine
apasat mai mult de 2 sec
 Daca bateriile sunt incarcate si se mentine apasat mai mult de 5sec, microprocesorul
efectueaza un test de eficacitate al bateriilor. Daca testul pune in evidenta ca bateriile sunt
ineficiente, semnalul rosu "bateria trebuie inlocuita" se aprinde si avertizorul sonor se
activeaza (a se vedea par. 2.4.4). In mod normal UPS efectueaza un test de eficacitate al
bateriilor la fiecare 40 ore de functionare exceptand regimul STNAD-BY OFF (releu).
 Permite oprirea avertizorului sonor in urmatoarele cazuri (apasand mai mult de 0,1sec);
- UPS intra in fuctiune pe baterie (semnalul galben "functionare pe baterie" aprins)
- UPS functionand pe baterie atinge nivelul de alarma al sfarsitului descarcarii
- UPS este in faza finala a unei opriri programate si urmeaza sa reporneasca automat.
Butonul pentru oprire
Mentinand apasat butonul timp de aproximativ 1,5sec (aprope 4 bipuri) UPS se opreste. Daca
ternsiunea retelei este prezenta, UPS trece in stand-by (numai redresorul pentru baterie ramane in
functiune). Daca tensiunea retelei lipseste si functia de pornire programata nu este activata, UPS se
opreste in totalitate. Daca tensiunea retelei lipseste si functia de pornire programata este activata,
UPS poate fi oprit complet mentinand apasat butonul mai mult de 5 sec.
Butoanele de derulare
Permit derularea pe ecran a informatiilor disponibile atat in mod de afisare cat si de programare.
Butonul de selectare
Daca ecranul este in mod de afisare apasand mai mult de 2sec se trece in modul de programare
unde tasta serveste pentru a intra sau iesi din diferitele menuri si pentru a selectiona optiunile dorite. .
5
 1.4.3. Ecranul cu cristale lichide
Ecranul permite:
 Consultarea rapida a starii UPS, a marimilor de intrare, de iesire si a bateriei (Mod afisare)
 Personalizarea setarilor in secventa de afisare (de ex. limba de afisare), a modului de
functionare { la retea (V.F.I.), retea interactiva, smart –activ si stand-by off (releu)}, a unor
paremetrii de iesire (tensiune si frecventa), a configurarilor (auto-restar, auto-power-off,etc.)
(modul de programare)

Mod afisare:
In mod de afisare, ecranul se prezinta, de exemplu, in aceasta maniera:

IN=230V 50.0Hz
STATUS:STAND-BY

Pe linia superioara se afiseaza informatiile referitoare la tensiunea de alimentare, de iesire, baterie

si temperatura disipata. Acestea pot fi accesate cu ajutorul tastelor de derulare
Informatiile afisate sunt urmatoarele (in limba engleza):

IN=230V 50,0Hz tensiunea si frecventa de alimentare monofazata

IN=230 23 230 V 50,0Hz
BYP=230V 50,0Hz
BATT=+204V -204V
TIME= 8m BATT=100%
OUT= 230V 50,0Hz
LOAD= 8Kva, 5,6Kw
LOAD= 100% 34A
TEMP= 400C
tensiunea de faza (L1, L2, L3) si frecventa de alimentare trifazata
tensiunea si frecventa a retei de by-pass
tensiunea polaritatii pozitive si negative a bateriei
timpul de autonomie si procentajul de sarcina al bateriei
tensiunea si frecventa de iesire
puterea aparenta si activa a sarcinii
procentajul sarcinii in raport cu puterea nominala si curentul furnizat
temperatura disipata

Pe inia inferioara se afiseaza starea UPS si se indica functionarea corecta fata de sarcina, retea si
tipul regimului de functionare programat.
Ecranul informeaza de asemenea despre prezenta eventualelor deranjamente, alarme sau blocaje
ale UPS.

 deranjamentele sunt probleme " minore " pentru ca ele nu genereaza blocarea UPS dar ele
reduc performantele sau impiedica folosirea unora dintre functii (de exemplu, lipsa sigurantei
de pe by-pass nu afecteaza alimentarea sarcinii din ondulor dar impiedica utilizarea by-
passsului)
 alarmele semnaleaza comportamente mai critice in raport cu deranjamentele pentru ca daca
persista pot provoca blocarea UPS dupa un anumit timp;
 blocajele sunt in mod normal precedate de o semnalizare de alarma si, functie de importanta
lor, pot provoca oprirea ondulorului si alimentarea sarcinii din retea prin intermediul by-
passului (acest procedeu este exclus in cazul blocarii de catre suprasarcina de durata sau
blocarea din cauza scurtcircuitelor).
Tabelul urmator ilustreaza mesajele (in engleza) care pot apare pe linia inferioara a ecranului.

FUNCTIONARE NORMALA
STATUS: PRE-CARGE UPS este in curs de incarcare a condensatoarelor(faza de pornire)
STATUS: STAND-BY UPS nu poate alimenta sarcina dar el asteapta comanda de pornire.
Redresorul baterie este in functiune.
STATUS: START-UP UPS a primit comanda de pornire si este in curs de executie secventa
corespunzatoare
STATUS: INVERTER UPS alimenteaza sarcina din ondulor
6
STATUS:BY-PASS UPS alimenteaza sarcina direct din retea prin intermediul by-passului
automat
STATUS: BATTERY UPS alimenteaza sarcina prin ondulor preluand energia din baterie
MODE
STATUS:WAITING dupa o descarcare completa, indica ca UPS este in curs de a ajunge la
VBATT tensiunea minima a bateriei care permite repornirea automata (daca a fost
programata)
STATUS:READY cand modul "stand-by off" (releu) este programat, indica ca UPS e
pregatit de a interveni ca releu
BATTERY ACTIVE TEST UPS efectueaza testul bateriei
REMONTE BY-PAAS este activata comanda de la distanta de functionare pe by-pass
COMMAND
REMONTE OFF este activata comanda de la distanta de oprire a UPS sau ca nu este
COMMAND inserat conectorul ESD
REPLACE BATTERIES bateria trebuie inlocuita
DERANJAMENTE
ANOMALY: LINE 1
deranjament PE FAZA DE ALIMENTARE. Daca UPS este in stand-by
este blocata pornirea.
ANOMALY:LINE1 deranjament pe fazele de alimentare L1, L2 si L3. Daca UPS este in
ANOMALY:LINE2 stand-by, deranjamentul pe una sau mai multe faze nu permite pornirea.
ANOMALY:LINE3 Daca UPS este in functiune, el va functiona pe retea sau pe baterie in
functie de valoarea sarcinii.
ANOMALY: BY-PASS deranjament al by-passului
LINE
ANOMALY: deranjament la redresorului bateriei care poate supraincarca bateria
V>BATTERIES
ANOMALY:TEMP.<00C deranjament din cauza temperaturii radiatorului de caldura care este sub
00C. Daca UPS este in stand-by acest deranjament impiedica pornirea
ANOMALY:BATTERIES baterie intrerupta sau debransata
ALARME
ALARM: PRE-CHARGE probleme in faza de preincarcare a condensatoarelor
ALARM:V>BOOSTER supratensiune pe partea de curent continuu
ALARM: V< INVERTER tensiune minima invertor
ALARM:VKO INVERT. alarma din cauza tensiunii ondulorului: daca tensiunea retelei este in
limite normale, se comuta pe by-pass
ALARM: OVERHEAT temperatura mare radiator de caldura
ALARM: TEMP.SENSOR defectiune la sonda de temperatura
ALARM: AUX POWER functionare defectuoasa a alimentarii principale auxiliare
ALARM: OVERLOAD pentru functionarea in suprasarcina a se vedea paragraful 2.3
ALARM: SHORT-CIRCUIT scurt-circuit la iesirea UPS.
BLOCAJE
LOCK: PRE-CHARGING blocaj din cauza problemelor din faza de preincarcare a condensatoarelor
LOCK: AUX POWER blocaj din cauza lipsei tensiunii auxiliare
LOCK: TEMP. SENSOR blocaj din cauza defectarii sondei de temperatura
LOCK: OVERHEAT blocaj din cauza cresterii temperaturii radiatorului
LOCK: V> BOOSTER blocaj cauzat de supratensiune pe partea de curent continuu
LOCK: V< BOOSTER blocaj cauzat de tensiunea minima pe partea de curent continuu
LOCK: V< INVERTER blocaj cauzat de tensiunea minima pe partea invertorului
LOCK: V> INVERTER blocaj cauzat de supratensiune pe partea invertorului
LOCK: Vko INVERTER blocaj datorita distorsiunii formei de unda a invertorului
LOCK: OVERLOAD blocaj datorita suprasarcinii
LOCK: SHORT-CIRCUIT blocaj datorita scurtcircuitului pe iesire
LOCK: BY-PASS FAULT blocaj datorita unei defectiuni a intrerupatorului static al by-passului
7
 Mod de programare
Pentru a intra in modul de programare trebuie apasata tasta de selectie (ENTER) mai mult de 2sec.
Ecranul se prezinta astfel:

LANGUAGE
OPERATING MODE
Menu afisat este cel principal si se poate consulta utilizand tastele pentru derulare. Pentru a derula
sub-menu, este necesar de a plasa in dreptul menuului dorit simbolul si a apasa tasta ENTER. De
exemplu, in figura precedenta, apasand tasta de selectie (ENTER) se acceseaza sub-menu LANGUAGE si
se poate stabili limba de afisare a informatiilor pe ecran.

ITALIANO
*ENGLISH
Simbolul "*" indica ca initial limba selectata este engleza dar ca prin apasarea tastei ENTER se va
selectiona italiana.

Diagrama din anexa evidentiaza menuurile accesibile si modul de programare.

Menu principal
Este primul menu care poate fi accesat dupa trecerea in modul programare. Submenuurile care pot
fi accesate din menu principal sunt:
 LANGUAGE / LIMBA
 OPERATING MODE / MOD DE FUNCTIONARE
 OUTPUT SETING / SETAREA MARIMILOR DE IESIRE
 CONFIGURATION / CONFIGURAREA FUNCTIILOR
 SOFTWARE VERSION / VERSIUNEA PROGRAMULUI
 EXIT / PARASIRE PROGRAM
Menu "LUANGUAGE"
Se poate alege limba de afisare intre engleza,italiana, franceza, spaniola si germana.
Menu "OPERATING MODE"
Permite selectarea modulu de functionare:
- on-line (V.F.I.);
- smart-active;
- stand-by off (rezerva).
Menu "OUTPUT SETING"
Permite modificarea tensiunii si frecventei pe iesire.
Menu " CONFIGURATION "
Permite personalizarea anumitor functii ale UPS – ului:
 autorizarea sau interzicerea pornirii automate (AUTO-RESTART) la revenirea tensiunii
retelei, dupa functionarea pe baterie cauzata de: descarcare completa, oprire automata;
 autorizarea sau interzicerea opririi automate (AUTO-SWICHOFF) cand sarcina ajunge sub
valoarea minima setata (5%) la functionarea pe baterie;
 SENSITIVITY: la functionarea pe retea permite modificarea tolerantei tensiunii si frecventei
relei pentru comutarea pa by-pass.

SENSIBILITATE PLAJA TENSIUNII SI FRECVENTEI

MICA 175 ≤ Uretea≥ 269 Fn ±5Hz
NORMALA 180 ≤ Uretea≥ 264 Fn ±5Hz
MARE 185 ≤ Uretea≥ 259 Fn ±5Hz

 ALARMA SONORA: permite personalizarea functionarii buzerului

Normal: sunete conform celor precizate la par.1.4.4
8
 Redus: alarma nu se activeaza daca functionarea pe by-pass este sub 3 sec.
Avertizorul sonor poate fi complet dezactivat.
Menu "SOFTWARE VERSION"
Permite vizualizarea versiunii de program instalat
Pentru parasirea menuului se plaseaza simbolul in dreptul lui EXIT si se apasa tasta ENTER

1.4.4. Avertizorul sonor

Starea si deranjamentele UPS sunt semnalizate de avertizorul sonor, care emite sunete modulate
functie de conditiile de functionare a UPS.
Diferitele tipuri de tonalitati sunt:

 A semnalizare la pornirea sau oprirea UPS prin intermediul butoanelor. Un singur semnal
confirma pornirea, activarea testului baterie, oprire programata. Mentinand apasata tasta
pentru oprire, avertizorul sonor emite o succesiune rapida de sunete de tip A de patru ori,
inainte de confirmarea opririi cu un al cincilea sunet.
 B semnalizare la comutarea pe by-pass pentru a compensa forma de unda datorita unei sarcini
deformante. Impulsurile marcate cu (*) pot fi reduse ca nivel prin menu de configurare.
 C semnalizare cand UPS functioneaza pe baterie inainte de sfarsitul descarcarii (sunet tip D).
Avertizorul sonor poate fi oprit actionand mai mult de 0,1sec butonul ON
 D semnalizare cand UPS functioneaza pe baterie si s-a ajuns la descarcarea completa;
 E semnalizare la aparitia unei alarme de blocare
 F semnalizare la supratensionarea bateriei
 G semnalizare cand testul baterie esueaza. Avertizorul sonor emite doua sunete. In acelasi
timp se aprinde si semnalizarea optica "bateria trebuie inlocuita"

1.5. Interfata

Pe panoul din spate al sursei sunt pozitionate urmatoarele conectoare:

 conector "mama" SUB cu 9 pini pentru conexiune RS 232;
 conector "mama" SUB cu 15 pini pentru conexiune REMOTE;
 conector pentru suntul E.S.D.

Suplimentar este prevazuta o extensie pentru o cartela de interfata suplimentara.

9
 1.5.1. RS 232
Semnalele pentru intefata RS232 sunt transmise in configuratiw DCE:

pin denumire tip functie

1 DCD ID
2 TX UD
3 RX ID
5 GND PWR
6 DTR UD
8 +12v PWR
9 WKATX UD

1.5.2. Control de la distanta

Pentru controlul de la distanta UPS este prevazut cu un conector SUB – D cu 15 pini:

Fig.4. conectorul pentru control de la distanta.

pin destinatie tip functie

1 12V PWR alimentare auxiliara +12V±5% 80mA max
15 GND PWR masa la care se raporteaza tensiunea de alimentare (12V) si comenzile
de la distanta
2 REMOTE IN racordand pinul 2 la pinul 15 timp de 3sec UPS porneste
ON
8 REMOTE IN racordand pinul 8 la pinul 15 UPS se opreste imediat
OFF
7 REMOTE IN racordand pinul 7 la pinul 15 sarcina UPS trece de pe ondulor pe by-
BY-BASS pass. Atat timp cat persista conexiunea, UPS ramane in functionare pe
by-pass chiar daca dispare tensiunea de intrare. Daca se scoate suntul
cand tensiunea retelei este prezenta, UPS reia functionarea ca ondulor.
Daca suntul este scos cand tensiunea de alimentare lipseste, UPS
functioneaa pe baterie.
3, 11 BY-PASS OUT cand contactul este inchis, alimentarea consumatorului se realizeaza
prin by-pass
4,5,12 BATTERY OUT bateria este la finalul descarcarii cand contactul 5/12 este inchis
LOW
6,13,14 BATTERY AUT UPS functioneaza pe baterie daca contactul 6/14 este inchis
WORKING
9,10 LOCK OUT cand contactul este deschis, UPS este blocat

10
 Nota: in fig 4 sunt prezentate contactele care se afla in interiorul UPS care pot suporta un curent
maxim de 0,5 A la 42V,
Pozitia contactelor este fara alarme sau semnalizari

1.5.3. E.S.D. (buton de avarie)

Aceasta intrare este utilizata pentru oprirea de urgenta a UPS de la distanta. Eventualul contact
normal inchis al "opririi de avarie" (Emergency Switch Device – E.S.D.) trebuie sa fie conectat la
conectorii de pe panoul anterior al UPS. La plecarea din uzina UPS este furnizat cu bornele legate in
scurtcircuit.

1.5.4. Port de extensie

Portul de extensie permite utilizarea diferitelor tipuri de cartele de interfata optionale, ca de
exemplu adaptor de retea eternet sau cartela de comunicatie RS232/USB.

2. Instalare
UPS poate functiona la o temperatura ambianta cuprinsa intre 00C si 400C. Temperatura optima de
functionare cu bateria plasata in interior este cuprinsa intre 20 si 25 0C. Durata de exploatare a baterie este
in medie de 4ani pentru temperatura ambianta de 20 0C si se reduce la jumatate daca se functioneaza la
300C.

2.1. Panoul anterior

1) intrerupator ON/OFF (pornit/oprit) 9) intrerupator de alimentare (SWIN)

2) mufa RS232 10) intrerupator de iesire (SWOUT)
3) oprire de avarie (ESD) 11) siguranta by-pass (SWBYT)
4) ventilator 12) mufa IEC
5) siguranta 10A pentru priza IEC 13) port de extensie pentru cartele de
6) paravan interfata suplimentara
7) siguranta pentru baterie (SWBT) 14) conector pentru control de la distanta
8) By-pass pentru inretinere (SWMB) (REMONTE)
11
 2.2 Conexiuni
Prima conexiune care se va efectua este cea a conductorului de legare la masa racordat la borna
PE. UPS nu trebuie sa functioneze fara legatura la masa.
Se va evita in orice mod conectarea neutrului iesirii cu neutrul intrarii sau la masa pentru ca
aceasta conexiune poate distruge UPS.
Se va realiza conexiunea corecta a neutrului intrarii intrucat absenta acestei legaturi poate distruge
UPS.
Pentru UPS –ul de 8kVA sectiunea cablurilor va fi:
 alimentare monofazata : 10 mm2;
 alimentare trifazata 6 mm2
 iesire 10 mm2
Pentru alimentare monofazata se vor scurtcircuita bornele de alimentare, conform figurii.

3. PORNIRE SI MOD DE FUNCTIONARE

3.1 Procedura de pornire si oprire

3.1.1. Alimentarea UPS din retea.
Se verifica ca toate fuzibilele sunt plasate in separatoarele cu sigurante.
1) Se cupleaza urmatoarele intrerupatoare:
- SWIN (intrerupator de alimentare)
- SWOUT (intrerupator de iesire)
- SWBYP (siguranta by-pass)
- SWBT (siguranta bateriei)
2) Se comuta pe ON intrerupatorul ON/OFF (pornit/oprit) din spatele UPS.
Dupa cateva secunde UPS se activeaza, se preincarca condensatorii si semnalizarea "bloc/stand-
by" palpaie: UPS este in stand-by (asteptare)
3) Se porneste UPS apasand butonul "ON".
Dupa apasarea pe buton se aprind toate LED-urile de semnalizare de pe panoul frontal timp de
1sec si un sunet este emis. Pe ecran apare mesajul "START-UP" pentru a indica ca secventa de
pornire a inceput.
4) Se pornesc aparatele conectate la UPS.
Pentru a verifica functionarea corecta a UPS (dupa aproximativ 30sec), se poate simula pierderea
tensiunii de alimentare deschizand intrerupatorul de alimentare (SWIN). Sarcina trebuie sa fie
alimentata in continuare, semnalizarea "Battery mode" (functionare pe baterie) se aprinde si se emite
un semnal la fiecare 7 sec. Inchizand intrerupatorul de alimentare UPS-ul trece la functionarea pe
retea.

12
 3.1.2. Pornirea UPS pe baterie
1) Se cupleaza urmatoarele intrerupatoare:
- SWBT (siguranta bateriei)
- SWOUT (intrerupator de iesire)
2) Se comuta pe ON intrerupatorul ON/OFF (pornit/oprit) din spatele UPS-ului.
3) Se porneste UPS apasand butonul "ON".
Dupa apasarea pe buton se aprind toate LED-urile de semnalizare de pe panoul frontal timp de
1sec si un sunet este emis la fiecare 7sec.
4) Se pornesc aparatele conectate la UPS

3.1.3 Oprirea UPS

a) In prezenta tensiunii de alimentare.
Pentru oprirea UPS se mentine apasat timp de cel putin 1,5sec butonul "OFF"
UPS ramane in stand-by si LED-ul "Lock/stand-by" palpaie. Pentru oprirea completa se
actioneaza intrerupatorul "ON/OFF" de pe panoul din spate.

b) In lipsa tensiunii de alimentare

Daca UPS functioneaza pe baterie, si se doreste oprirea programata, se va apasa butonul "OFF"
timp de cel putin 2sec. Pentru a evita repornirea pe baterie se va actiona intrerupatorul "ON/OFF".

NOTA : pentru o perioada de inactivitate prelungita se va opri UPS din intrerupatorul "ON/OFF" si se
vor deconecta toate intrerupatoarele situate pe statele dulapului.
ATENTIE : bateriile din interior sunt supuse fenomenului de autodescarcare.
Dupa o perioada de inactivitate prelungita, functie de temperatura de pastrare:
 intre -15 si +200C, se vor incarca bateriile la fiecare 12 luni;
 intre +20 si +300C se vor incarca bateriile la fiecare 6 luni;
 intre +30 si +450C se vor incarca bateriile la fiecare 3 luni;
Pentru incarcarea bateriilor este suficient de a conecta UPS la reteaua de alimentare si a
inchide intrerupatorul "ON/OFF" de pe spatele dulapului (stare STAND-BY)

3.2 Mod de functionare

mod de starea retelei mesaj linia semnalizari observatii

functionare si sarcinii inferioara
ecran
UPS alimentat STATUS: LED rosu Consumul UPS este minim,
din retea, STAND-BY "Lock/stand-by" ondulorul este oprit.
STAND-BY sarcina palpaie Microcontrolerul este
nealimentata alimentat, functiile de
supraveghere si diagnostic
in functie, bateria este
incarcata, si totul este
pregatit pentru pornire. Pe
partea baterie, functioneaza
in stand-by daca este
programata pornirea.
UPS alimentat STATUS: LED verde Este starea normala pentru
din retea, INVERTER "prezenta acest mod de functionare.
sarcina MODE tensiunii de Consumatorii sunt
FUNCTIONARE alimentata din la retea" aprins alimentati din ondulor cu
PE RETEA ondulor cu frecventa si tensiune
(V.F.I.) energie din stabilizata si absorb energie
retea din retea. Redresorul
incarca bateria.
13
 UPS alimentat STATUS: LED verde "prezenta UPS trece in aceasta
din retea, BY-PASS tensiunii de la retea" stare la pornirea pe retea
sarcina MODE si LED verde "by- (inainte de comutarea pe
alimentata prin pass" aprinse ondulor) la functionarea cu
by-pass sarcina deformanta sau din
cauza unei suprasarcini
temporare (1)
tensiunea STATUS: LED galben UPS trece in aceasta stare
retelei lipsa, BATTERY "functionare pe in lipsa tensiunii retelei sau
sarcina MODE baterie" aprins la depasirea valorii acesteia
alimentata din (cadere sau supratensiune).
ondulor cu Sarcina este alimentata din
energie din ondulor cu frecventa si
baterie tensiune stabilizata si preia
energia din baterie (2)
UPS alimentat STATUS: LED verde "prezenta Sarcina este alimentata prin
din retea, BY-PASS tensiunii de la retea" , by-pass cand tensiunea si
RETA sarcina MODE LED verde "by-pass" frecventa sunt in limitele
INTERACTIVA alimentata prin si LED verde "retea programate ( par.2.4.3).
by-pass interactiva"aprinse Bateria este la incarcat (1)
UPS alimentat STATUS: LED verde "prezenta UPS trece in aceasta stare
din retea, INVERTER tensiunii de la retea" cand tensiunea si frecventa
sarcina MODE si LED verde "retea de la by-pass sunt in afara
alimentata din interactiva" aprinse tolerantelor admise
ondulor cu (par.2.4.3)
energie din
retea
tensiunea STATUS: LED galben UPS trece in aceasta stare
retelei lipsa, BATTERY "functionare pe in lipsa tensiunii retelei sau
sarcina MODE baterie" si LED verde la depasirea valorii acesteia
alimentata din "retea interactiva" (cadere sau supratensiune).
ondulor cu aprinse Sarcina este alimentata din
energie din ondulor cu frecventa si
baterie tensiune stabilizata si preia
energia din baterie (2)
STAND-BY OFF UPS alimentat STATUS: LED verde UPS este pregatit pentru
(releu, backup) din retea, READY "prezenta interventie ca "releu" in
sarcina tensiunii de cazul absentei tensiunii
nealimentata la retea" aprins retelei
tensiunea STATUS: LED galben UPS trece in aceasta stare
retelei lipsa, BATTERY "functionare pe in lipsa tensiunii retelei
sarcina MODE baterie" aprins Sarcina este alimentata din
alimentata din ondulor cu frecventa si
ondulor cu tensiune stabilizata si preia
energie din energia din baterie (2)
baterie
(1)
Daca UPS este prevazut cu alimentare auxiliara redundanta care permite functionarea pe
by-pass automat in cazul caderii alimentarii auxiliare principale; microprocesorul si panoul
sinoptic nu sunt alimentate, deci semnalizarile sunt stinse.
(2)
Cand timpul rezidual de autonomie devine inferior timpului de prealarma al sfarsitului
descarcarii, semnalizarea galbena a baterie incepe sa palpaie, in aceste conditii trebuie salvate
programele in derulare.

14
 ALTE MODURI DE FUNCTIONARE:

 SMART – ACTIVE

Datorita acestui mod de functionare, utilizatorul poate lasa UPS sa decida asupra modului de
functionare (retea interactiva sau functionare pe retea (V.F.I.)) cel mai adaptat calitatii retelei si tipului
sarcinii aplicate. UPS controleaza numarul, frecventa si tipul parazitilor care sunt in retea si tipologia
sarcinii aplicate si decide daca modul de functionare interactiv este cel mai apt de utilizare (consum
minim de energie) sau modul de functionare pe retea (V.F.I.) (protectia sarcinii)

 STAND-BY OFF (releu, backup)

Cand este programat acest mod, cu alimentare din retea, UPS nu alimenteaza consumatorii.
Acestia vor fi alimentati numai la caderea retelei (black-aut) in acest mod realizandu-se functia de
siguranta (releu, backup).

BY-PASS pentru intretinere (SWMB)

ATENTIE: In interiorul UPS exista tensiune chiar daca intrerupatoarele de alimentare, de

iesire si ale baterie sunt deconectate.
Urmatoarele operatii de intretinere pot fi realizate fara intreruperea alimentarii sarcinii:
a) UPS alimenteaza sarcina prin by-pass automat sau ondulor, cu tensiune de la retea.
NOTA: daca UPS se afla in functiune pe baterii, activarea by-passului pentru intretinere
conduce la intreruperea alimentarii sarcinii.
b) Cuplarea intrerupatorului by-pass pentru intretinere (SWMB): in acest mod se
scurtcircuiteaza intrarea cu iesirea UPS-ului.
c) Se deschid intrerupatorii de alimentare, de iesire, sigurantele bateriei si by-pass:
semnalizarile se dezactiveaza. Se asteapta descarcarea de sarcina a condensatoarelor electrolitice
(aproximativ 15 min) de pe cartela de forta si se pot executa operatiile de intretinere.
ATENTIE: cu by-passul de intretinere activat, mufele de comunicatie raman alimentate chiar daca
intrerupatoarele de alimentare si iesire sunt deconectate .
NOTA: pe perioada acestei faze, cand sarcina este alimentata prin intermediul by-passului de
intretinere, o eventuala perturbatie in alimentarea UPS va afecta consumatorii.

Dupa terminarea operatiilor de intretinere se vor efectua urmatoarele operatii pentru repornirea
UPS:
a) se conecteaza intrerupatorii de alimentare, de iesire, si by-pass si se introduc sigurantele
bateriei. Panoul semnalizarilor se activeaza. Se apasa tasta pentru pornirea UPS.
b) Se deschide intrerupatorul by-passulu de intretinere: UPS va functiona normal.

3.3.1. Conexiunea by – passului la distanta pentru intretinere

Se poate instala un by-pass suplimentar pentru intretinere intr-un tablou electric periferic, de
exemplu pentru a permite deplasarea UPS fara a intrerupe sarcina.
ATENTIE !Este absolut necesara racordarea la bornele 7 si 8 a contactului auxiliar N.I. al
intrerupatorului by-passului la distanta pentru intretinere. Conectarea intrerupatorului by-
passului la distanta pentru intretinere deschide acest contact auxiliar care sesizeaza UPS
activarea by-passului la distanta pentru intretinere. Lipsa acestui racord poate provoca
deconectarea alimentarii in sarcina si distrugerea UPS.

15
 Conexiunea by – passului la distanta
pentru intretinere

eliminarea calaretului

Racordarea contactului NI

1)intrerupator de iesire 3)contact auxiliar NI

2)intrerupator de alimentare 4) intrerupatorul by-passului la distanta

3.3.2. Inlocuirea sigurantelor

Pentru inlocuire se vor utiliza urmatoarele tipuri de sigurante:

POZITIE TIP
SWBT (10X38) 32A GL
baterie
SWBYP (32X58) 80A GR
by-pass
priza IEC (6,3X32) 10A GT

4. Deranjamente si mod de remediere

Nr. Deranjament Cauza Mod de remediere
1 UPS alimentat de la retea nu trece lipsa conexiunii la racordarea alimentarii
in asteptare (LED-ul rosu bornele de intrare
LOCK/STAND-BY nu palpaie, nici comutatorul se comuta pe ON
un semnal nu se aude si ecranul nu se ON/OFF din spatele
aprinde) UPS deconectat
intrerupatoarele se conecteaza intrerupatoarele
deconectate
2 nu ajunge tensiune la sarcina lipsa conexiunii la se racordeaza sarcina la borne
bornele de iesire
intrerupatoarele se conecteaza intrerupatoarele
deconectate
functionare se activeaza by-passul de intretinere
defectuoasa a UPS si (cap 4.3) si se contacteaza
by-passul automat personalul de intretinere
scos din functiune
3 Ecranul indica "REMONTE BY- intrerupatorul by- se deconecteaza intrerupatorul by-
PASS COMMAND" pasului de intretinere pasului (cap3.3)
inchis

16
 lipsa suntului pe se insereaza suntul
bornele by – passului
la distanta pentru
intretinere (cap 4.4)
4 Ecranul indica "REMONTE lipsa suntului la se introduce suntul sau se verifica
COMMAND OFF" conectorul ESD sau conectarea corecta a mufei ESD in
introducerea spatele UPS-ului
incorecta
5 Ecranul indica prezenta unei intreruperea se contacteaza personalul de
anomalii la tensiunea de sigurantei interne de intretinere
alimentare: L1, L2, L3 protectie pe faza de
alimentare
lipsa conexiunilor pe se verifica conexiunile la bornele de
una sau mai multe alimentare si prezenta tensiunii la
faze aceste borne
6 Ecranul indica prezenta unei intreruperea inlocuirea sigurantei
anomalii la by-pass sigurantei by-
passului
separatorul cu se conecteaza separatorul cu
sigurante deconectat sigurante
7 Ecranul indica prezenta unei functionarea se deschide separatorul cu sigurante
anomalii datorita supratensiunii defectuoasa a pentru baterie si se activeaza by-
baterie si/sau LED-ul rosu "bateria redresorului passul de intretinere, se opreste
trebuie inlocuita"palpaie UPS din intrerupatorul ON/OFF din
spate. Se reporneste UPS si daca
deranjamentul persista se
contacteaza personalul de
intretinere
8 Ecranul indica prezenta unei anomalii temperatura se incalzeste incaperea, se asteapta
din cauza TEMP<00C si UPS nu ambianta <00C ca temperatura radiatorului sa
porneste depaseasca 00C dupa care se
porneste UPS.
sonda de temperatura se activeaza by-passul de
defecta intretinere, se opreste si se
reporneste UPS si daca
deranjamentul persista se
contacteaza personalul de
intretinere
9 Ecranul indica prezenta uneia dintre racordarea unei eliminarea sarcinii; se activeaza
urmatoarele alarme, deranjamente sau sarcini anormale by-passul de intretinere, se opreste
blocaje: si se reporneste UPS; se
- V>BOOSTER dezactiveaza by-passul de
- V<BOOSTER intretinere si daca deranjamentul
- V>INVETER persista se contacteaza personalul
- V<INVETER de intretinere
- VhoINVETER fuctionarea se activeaza by-passul de
defectuoasa a intretinere, se opreste UPS si se
etajelor de intrare si reporneste UPS; se dezactiveaza
iesire ale UPS by-passul de intretinere si daca
deranjamentul persista se
contacteaza personalul de
intretinere
10 Ecranul indica prezenta unei anomalii fuctionarea se activeaza by-passul de
in faza de PORNIRE defectuoasa a intretinere, se opreste si se

17
etajelor de intrare ale reporneste UPS; se dezactiveaza
UPS by-passul de intretinere si daca
deranjamentul persista se
contacteaza personalul de
intretinere

18