# Sepam 1000

Protectie si
comanda control
Gama Sepam
Sepam 1000+
Montare
Utilizare
Punere in functiune
Trip
n
ff
0o
1
I>5
on
51
I>>
51n
Io>
n
>51
Io>
Io
t
ex
MERLIN
GERIN
2A
16 A
=
1
I1 16 A
= 63
I2 1
=
I3
et
res
ar
cle
IN
ER
NG
I
L
R
MpEam
se
Continut
pagina
Montare
Identificare echipamentul
Asamblare
Conexiuni
Utilizare
Expert UMI
Panou frontal v
Advanced UMI
Functionare curenta (taste albe)
Operatia de reglare a parametrilor si a protectiilor (taste albastre)
SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune
3
3
4
6
15
16
19
20
21
23
Masurare
28
Protectii
Comanda si supraveghere
29
31
Reglarea parametrilor impliciti
34
Mentenanta
36
Comunicatii Modbus
Punere in functiune
Adresare si codificare date
Inregistrarea in timp a evenimentelor
Accesul la reglajele de la distanta
Inregistrarea defectelor
37
40
41
50
55
64
Atentie
Depozitare
Sepam 1000+ poate fi depozitat in ambalajul sau original intr-un amplasament inchis
si adapostit:
c temperatura ambianta cuprinsa intre: -25 C la +70 C,
-13F la +160F,
c umiditatea (relativa) 90%.
Se recomanda verificarea periodica la intervale de 1 an a caracteristicilor mediului
ambiant si a ambalajului.
Montare
+
Odata montat, Sepam 1000+
trebuie pus sub tensiune cat se poate de repede
in special in cazul amplasamentelor cu umiditate relativa > 90%.
Depozitarea de lunga durata a unui aparat Sepam neenergizat si despachetat

poate prejudicia aparatul.
Instalare
Identificare echipament
Fiecare Sepam 1000+ este livrat intr-un ambalaj
unitar care cuprinde:
c unitatea Sepam 1000+,
c accesoriile de montaj, accesoriile de conectare
(conectorii).
Identificare
Pentru a identifica un Sepam 1000+ trebuie verificata eticheta de pe flancul drept
care defineste aspectele functionale si materiale ale produsului
Celelalte accesorii optionale sunt livrate in ambalaje

separate.
Va recomandam sa urmati instructiunile date in acest
document pentru instalarea rapida si corecta a aparatului Sepam 1000+:
c identificarea echipamentului;
c asamblarea;
c caonectarea intrarilor de curent;
c caonectarea intrarilor de tensiune,
c caonectarea modulelor optionale;
c caonectarea alimentarii si al legaturii la pamant;
c verificarea inainte de punerea in functiune.
Fiecare unitate de baza a Sepam 1000+ este livrata cu
urmatorii conectori:
MERLIN GERIN
SEPAM 1000 +
gama
S10 UX S20 J33 TAN
referinta echipamentului
(Sepam, model si aplicatie)
9936014
origin : FRANCE
C12
numar serie
Principii de identificare
Exemplu : S10 UX S 20 J 33 T U N
conector CCA 630 (S20, T20, M20)

+
seria:
S10 = Sepam 1000
tip:
= baza universala
X
D
= standard UMI
= detaliat UMI
S
T
M
B
= statie de distributie
= transformator
= motor
= bare colectoare
tip de aplicatii
MERLIN
GERIN
varianta
conector CCT 640 (B20)
2X = numar de ordine
comunicare
J = Jbus/Modbus
cod de 2 cifre pt limba(1)
33 = Franceza
34 = Spaniola
39 = Italiana
XX = Alte limbi
tip de senzor
T = TC cu secundar de1A sau 5A

V = TT cu secundar de 100 la 230 V
alimentare auxiliara
U = universala, 48 la 250 Vcc sau 100 la 240 Vca

A = 24 Vcc (2)
N = 0 C to +55 C
T = -25 C to +70 C
rezistenta climatica
(1)
Limba engleza este totdeauna disponibila in cadrul produsului

Inclusiv 30 Vc.c.
(2)
Ceilalti conectori vin montati si fixati prin insurubare pe produse.
Montare
Asamblare
Sepam 1000+
Montajul unitatii de baza S
Aparatul Sepam se monteaza aparent si fixat cu clipuri in panou, fara a necesita nici o alta prindere suplimentara cu filet.
Montaje aparent pe fata panoului

Vedere de sus
Vedere laterala
Decupare
162
clip de montaj
176
160
222
198
Ansamblu cu modulul UMI detaliat si

cu modulul optional MES 114.
Greutate = aprox. 1,6 kg
202
support < 3 mm
31
Ansamblul "bloc terminal" cu placa AMT 840

Utilizat pentru a monta Sepam 1000+ in spatele
compartimentului, cu acces la conectori prin spatele
panoului.
98
6,5
40
Ansamblu asociat cu utilizarea modulului UMI detailat

de la distanta (DSM 303).
40
230
40
40
40
15
216
236
176
123
98
Montarea modulului DSM 303

pe panou frontal
Modulul este montat aparent si fixat cu clipuri fara
a necesita nici o alta prindere suplimentara cu filet
Decupare
144
Trip
I on
ff
0o
SF6
1
I>>5
51N
Io>
51N
Io>>
ext
7
11
I>51
98.5
on
et
res
r
clea
16
25
Dimensiunile decuparii pentru montaj aparent

(grosimea placii suport <3 mm)
(1
Greutate: aprox. 0,3 kg

(1) adancimea cu cordon de conexiune: 70 mm.
Montare
Conexiuni
Componente Sepam 1000+
c Modulul
1 unitatea de baza (UB),
2
L
c A conector:
v sursa de alimentare
v releu de iesire
v intrari CSH 30, 120 , 200 sau ACE 990.
c B conector intrare de curent
B conector intrare de tensiune
c C conexiune legatura modul de comunicare (verde);
c D conexiune legatura inter-modul la distanta (negru);
c 2 module intrare/iesire optionale

(MES 108 sau MES 114),
Cablarea conectorilor cu filet:

c fara mufa:
v maxim 1 conductor cu sectiunea de 0.2 la 2.5 mm
( AWG 24-12) sau 2 conductoare cu sectiunea
maxima de 0,2 la1mm 2 ( AWG 24-16),
v lungimea portiunii dezizolate : 8 la 10 mm.
O13
6
5
O12
3
2
O11
CSH
I14 I26
I25
I24
I13 I23
I22
5
4
I12
2
1
I11 I21
19
18
17
15
14
13
8
7
c K conector pentru modul MES 113
Unitatea de baza
Conexiunile aparatului Sepam 1000+ sunt aduse
la conectori amovibili amplasati pe fata posterioara.
Toti conectorii se strang prin insurubare.
O14
9
8
11
10
c L M conectori pentru module MES 108 sau MES 114,
Conexiuni
1
12
11
10
9
8
7
6
5
4
2
1
O4
11
10
O3
8
7
O2
5
4
O1
2
1
-/ a
+/ a
D
C
Montarea modulelor optionale MES 108 sau MES 114

c Se introduc cei 2 pini de pe MES in crestaturile 1 de pe unitatea de baza(UB),
c Se imping modulul in sus catre UB pentru a-l fixa in conector 2 ,
c Se strang surubul de prindere 3 .
c mufe recomandate:
v Telemecanique :
DZ5CE015D pentru 1 conductor, de 1,5 mm 2
DZ5CE025D pentru 1 conductor de 2,5 mm 2
AZ5DE010D pentru 2 conductor de 1 mm2
v lungimea tubului: 8,2 mm,
v lungimea dezizolata: 8 mm.
Scheme bloc si de conexiuni ale

transformatoarelor de curent (TC)
Secundarele transformatoarelor de curent C
(1A si 5A) se conecteaza la conectorul CCA 630,
reper B .
12
11
O14
9
8
O13
6
5
O12
3
2
O11
CSH
19
18
17
15
14
13
11
10
8
7
Acest conector contine 3 toruri de adaptare cu primar

transversal, care realizeaza adaptarea impedantei si
izolarea intre circuitele de 1A sau 5A si Sepam 1000 +.
I14 I26
I25
I24
I13 I23
I22
5
4
I12
2
1
I11 I21
10
9
8
7
6
5
4
O4
11
10
O3
8
7
O2
5
4
O1
2
1
-/ a
+/ a
2
1
EM
Acest conector poate fi deconectat in prezenta

alimentarii intrucatdeconectarea sa nu deschide
circuitele secundare ale TC.
B4
B1
P1
L1
B5
B2
P2
L2
L3
B6
B3
(1)
CCA 630
Sepam
intrari curent
(1) ) bareta de suntare livrata cu CCA 630.
Cablarea lui CCA 630

c Se deschid cele doua capace laterale pentru a avea acces la
bornele de conectare. Aceste capace pot fi scoase daca este
necesar, ca sa faciliteze cablarea. Daca este cazul se pun la
loc dupa cablare.
c Se scoat bareta de suntare daca este cazul. Aceasta bareta
leaga bornele 1, 2 si 3.
c Se racordeaza cablurile folosind papuci de 4 mm.
Conectorul accepta cabluri cu sectiunea de la 1,5 la 6 mm2
(AWG 16 la AWG 10).
c Se inchid la loc capacele laterale.
c Se introduc conectorul in priza cu 9 pini de pe fata
posterioara. Reper B .
c Se strang cele 2 suruburi de fixare ale conectorului CCA 630
de pe fata posterioara a Sepam 1000+.
Instalare
Conectare
Utilizarea CSH 120 si CSH 200
Schema de racord a CSH 120 si CSH 200

P1
Torurile CSH 120 si CSH 200 nu difera decat prin

diametrul lor interior (120 mm si 200 mm).
Izolatia lor pe joasa tensiune nu permite utilizarea
lor decat pe cabluri.
S2
P1
A
tor CSH
REF
S1
18
19
S2
S1
P2
P2
ecran metalic al cablului
legat la pamant
1
Legarea la pamant a ecranului cablului
Montare
Montare pe bara
Montare pe cabluri de MT
Se grupeaza cablul (sau cablurile) de MT

in centrul torului. Pentru prinderea
cablului se utilizeaza bride din material
neconductor. E obligatorie trecerea prin
interiorul torului cablul de legare la
pamant al ecranelor celor 3 cabluri
de medie tensiune
Cablarea
Torul CSH 120 sau CSH 200 se racordeaza la Sepam 1000+ printr-un conector cu 20 pini (reper A )
Cablul recomandat:
c Cablu ecranat cu manta,
c Sectiune minima 0,93 mm2 (AWG 18),
c Rezistenta pe unitatea de lungime < 100 m/m,
c Rigiditate dielectrica: 1000V.
Se conecteaza ecranul cablului de racord cat mai scurt posibil la borna 18 de pe
+
Sepam 1000+.
Se aseaza ecranul cablului lipit de cadrul metalic al celulei.
Legatura la pamant a ecranului cablului este realizata in Sepam 1000+.
Nu se face nici o alta legatura la pamant a acestui cablu.
Rezistenta maxima a cablajului de racord a Sepam 1000+ nu trebuie
sa fie mai mare de 4.
Utilizarea torului de adaptare

CSH 30
Torul CSH 30 trebuie utilizat daca masura curentului
rezidual se face printr-un transformator de curent cu
secundar de 1A sau 5A. El lucreaza ca o interfata intre
transformatorul de curent si intrarea de curent rezidual a
Sepam 1000+
Torul de adaptare CSH 30 se monteaza pe sina DIN
simetrica. Se poate monta si pe o placa prin intermediul
gaurilor de fixare prevazute la baza sa.
Cablare
Infasurarea secundarului torului CSH 30 se racordeaza
la conectorul reper A.
Cablul de utilizat:
c cablu ecranat, cu manta,
c sectiune minima 0,93 mm2 (AWG 18)
(maxi 2.5 mm2 ),
c rezistenta pe unitatea de lungime < 100 m/m,
c rigiditate dielectrica: 1000V.
Este esential pentru torul de adaptare CSH 30 sa fie
montat cat mai aproape de Sepam 1000+ (legatura
Sepam - CSH 30 mai scurta de 2m).
Se aseaza cablul lipit de cadrul metalic al celulei.
Legatura la pamant a ecranului cablului de racord
este realizata in Sepam 1000.
Nu se face nici o alta legatura la pamant a acestui cablu
Schema de conexiune
CSH 30 este facut ca sa se adapteze la tipul de transformator de curent
de 1 A sau de 5A prin numarul de spire din infasurarea secundara din CSH 30:
c calibru de 5A - 4 spire
c calibru de 1A - 2 spire.
4 spire
A
REF
18
19
CSH 30
tor de
adaptare
S2
P1 S1
P1
S1
P2 S2
P2
.
.
.
.
Exemplu cu un TC de 5A
Conectarea la un circuit secundar de 5A Conectarea la un circuit secundar de 1A
- Se introduc in priza conectorul

- Se trece conductorul secundarului
transformatorului de 4 ori prin
torul CSH 30
- Se introduc in priza conectorul
- Se trece conductorul secundarului

transformatorului de 2 ori prin
torul CSH 30
Instalare
Conectare
Utilizarea interfetei ACE 990
50
72
ACE 990 se utilizeaza pentru a adapta masura unui tor

de curent de MT cu raportul 1/n (50n1500), la intrarea de
curent rezidual a Sepam 1000+
E1 E2 E3 E4 E5
Pentru ca precizia masuratorii sa nu fie micsorata, torul
de MT trebuie sa aiba o putere suficient de mare.
MERLIN GERIN
Valoarea este data in tabelul de mai jos.
S1 S2
25
11
46 99
ACE 990
Conexiuni
Pentru a conecta corect interfata ACE 990, trebuie
cunoscute urmatoarele:
craportul de transformare al torului (1/n)

cputerea torului
co buna aproximare a calibrului Ino (1)
Tabelul alaturat poate fi utilizat pentru a determina

posibilele alegeri pentru conectarea circuitului primar
al interfetei ACE 990 la intrarea de curent rezidual,
cat si reglajul lui Ino (1)
Valoarea exacta a lui Ino (1) nominal care trebuie
reglat este data de formula urmatoare:
20
11
77
Montarea pe sina DIN simetrica, greutate 640 g.

3 (L1, L2, L3)
tor CT
n spire
E1
En
S1 18
ACE
990
S2 19
Ino = k x numarul de spire al torului

unde k este factorul definit in tabelul alaturat
Valoarea lui k Intrare
Exemplu
0,00578
0,00676
0,00885
0,00909
0,01136
0,01587
0,01667
0,02000
0,02632
0,04000
0,05780
0,06757
0,08850
0,09091
0,11364
0,15873
0,16667
0,20000
0,26316
Torul CT utilizat are un raport de 1/400 si o putere

nominala de 2 VA.Daca reglajele protectiei contra
punerilor la pamant sunt cuprinse intre 0,5 A si 60 A,
valoarea nominala a lui Ino (1) utilizat poate fi 5A.
Aceasta valoare face posibila o masurare de precizie
intre 0,5 si 75 A.
c Se calculeaza urmatorul raport:
cea mai apropiata aproximatie a Ino
numar de spire
de ex. 5/400 = 0,0125
c In tabelul alaturat se gaseste cea mai apropiata
valoare a lui k. O valoare apropiata este k=0,01136
Ea corespunde torurilor care trebuie sa furnizeze o
putere de cel putin 0,1 VA.
c Se calculeaza valoarea de reglat pentru Ino:
Ino = 0,0136 x 400 = 4.5 A
E1 E5
E2 E5
E1 E4
E3 E5
E2 E4
E1 E3
E4 E5
E3 E4
E2 E3
E1 E2
E1 E5
E2 E5
E1 E4
E3 E5
E2 E4
E1 E3
E4 E5
E3 E4
E2 E3
Alegere curent rezidual

Sepam 1000+ (2)
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu1
ACE 990 - domeniu1
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu1
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu 1
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
ACE 990 - domeniu 2
Putere minima
tor MT
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,2 VA
2,5 VA
2,5 VA
3,0 VA
3,0 VA
3,0 VA
4,5 VA
4,5 VA
5,5 VA
7,5 VA
Cablare
Aceasta valoare a lui Ino poate fi utilizata pentru a
monitoriza un curent cuprins intre 0,5 si 67,5 A.
Numai un singur tor poate fi conectat la interfata ACE 990.

Secundarul torului de MT este conectat la 2 dintre cele 5 intrari ale interfetei ACE 990.
Caracteristici
c Precizie,
v amplitudine: 1 %,
v defazaj: < 2,
c Curent maxim admisibil: 20 kA, 1 s (in primarul
torului de MT cu raportul 1/50 care nu se satureaza).
c Temperatura de functionare: - 5 C to + 55 C.
c Temperatura de depozitare: - 25 C to + 70 C.
(1)
: aceasta este valoarea curentului pentru care gama de reglaje

a protectiei contra punerilor la pamant se extinde intre 5% si
1500% din aceasta valoare, in marea majoritate.
(2)
: curentul rezidual nominal este reglat cu o rezolutie de 0,1 A
din UMI detaliat si SFT 2841 (meniul "General characteristics").
10
Cablul care vine din borna torului marcata S1 trebuie conectat la borna cu indexul
cel mai de jos (Ex).
Cabluri de utilizat:
c cablu intre tor si ACE 990: lungime < 50 m
c cablu intre ACE 990 si Sepam 1000+ ecranat si incasetat
(lungime maxima = 2m),
c sectiune cablu intre 0.93 mm 2 (awg 18) si 2.5 mm 2 (awg 13),
c rezistenta pe unitatea de lungime 100 m / m,
c rigiditate dielectrica: 100V.
Se conecteaza ecranul cablului de conexiune al ACE 990 cat mai scurt posibil
(max. 2 cm) la pinul 18 al conectorului A .
Se aseaza cablul lipit de cadrul metalic al celulei.
Legatura la pamant a ecranului cablului de racord este realizata in Sepam 1000+.
Nu se face nici o alta legatura la pamant a acestui cablu.
Conectarea intrarilor de tensiune
Transformatoarele de tensiune pe faze si reziduale

sunt conectate la CCT 640 B al Sepam de tip B2X.
Montarea conectorului CCT 640
P Se pozitioneaza cele 2 fise amplasate la baza conectorului CCT 640 in orificiile 1 ale unitatii de baza.
c Se apasa conectorul pt a se ambrosa in conectorul 9 pini
D-Sub ( acelasi principiu ca si la modulul MES, pagina 6).
c Ss strange surubu 2 .
12
11
O14
9
8
O13
6
5
O12
3
2
O11
8
7
Conexiuni
c Conexiunile sunt facute pe bornele cu filet de pe spatele conectorului CCT 640 3 .
c A se vedea recomandari de cablare in pag.6.
c Legarea la pamant a lui CCT 640 (cablu verde/galben
si conexiune de tip priza inelara) 4 -surub.
(aceasta conexiune asigura siguranta din punct de
vedere electric cand CCT 640 este deconectat).
CSH
I14 I26
I25
I24
I13 I23
I22
5
4
I12
2
1
I11 I21
19
18
17
15
14
13
11
10
8
7
6
5
10
9
8
7
6
5
4
O4
11
10
O3
8
7
O2
5
4
O1
2
1
-/ a
+/ a
4
4
3
2
1
2
1
L1
Principii generale
Conectorul include 4 transformatoare de adaptare.
L2
Bornele B1 la B6 sunt destinate masurii fazelor (1)
L3
Bornele B7 si B8 sunt destinate masurii tensiunii
reziduale ( indicata schematic, neconectata daca
tensiunea reziduala se obtine din insumarea tensiunilor).
(1)
B1
B2
CCT 640
V1
B3
V2
B4
B5
V3
B6
B7
Vo
B8
Sepam
Intrari
Alte scheme de conexiune

Racordul a 1 transformator de tensiune (TT):
(nu permite utilizarea protectiilor de minima
tensiune de secventa directa sau cu deplasarea
tensiunii neutrului, sau masura tensiunilor reziduala
si de secventa directa).
L1
L1
L2
L2
L3
L3
Racordul a 2 transformatoare de tensiune (TT) in V:

(acest montaj nu permite utilizarea deplasarii tensiunii
neutrului sau masura tensiunii reziduale ).
B1
B2
3
4
5
6
7
8
(1)
B1
B2
B3
B4
5
6
7
8
1, 2 sau 3 TT (cazul indicat)
11
Instalare
Conectare
Modulele optionale MET 148, MSA 141 sau DSM 303 sunt
conectate la unitatea de baza prin conectorul D printr-o
serie de legaturi utilizand cordoane prelungitoare prefabricate
care vin in 3 lungimi diferite, prevazute cu mufe negre:
c CCA 770 (L = 0.6 m).
c CCA 772 (L = 2 m).
c CCA 774 (L = 4 m).
Conectarea modulelor optionale
Lungimea totala a unei legaturi inter-module nu trebuie sa fie

mai mare de 10 m, iar modulul DSM 303 poate fi conectat
numai la capatul legaturii.
CCA 772
Dd
CCA 612
Da
CCA 770
MET 148
Modul
Dd
Trip
n
Io
ff
0o
Da
51
I>>
1
I>5
on
ACE 949
Modul
MSA 141
Modul
CCA 772
sau
CCA 774
51n
Io>
n
>51
Io>
t
ex
2A
16
= 61A
1
I1
= 63A
1
I2
=
I3
et
res
ar
cle
DSM 303
12
Modulul interfata de comunicare (ACE 949)

Conexiunile cablului de retea se realizeaza la bornele A
.
si B de pe SEPAM 1000+.
Sursa de alimentare pentru interfetele de comunicare RS 485 (ACE 949 vis-a -vis de
reperele V- si V+) este furnizata prin cablul de retea printr-un singur accesoriu
(fie ACE 909-2, fie ACE 919) care poate fi utilizat pentru a conecta pana la 25 unitati.
Reteaua de alimentare este cablata utilizand un cablu ecranat cu 2 perechi torsadate.
Caracteristicile cablului recomandat pentru interconectarea modulelor sunt urmatoarele:

c pereche, torsadat, cu ecran din conductor-funie de cupru cositorit, acoperire: > 65%,
c impedanta caracteristica: 120 ,
c calibru: AWG 24,
c rezistenta pe unitate de lungime: < 100 per km,
c capacitatea dintre conductori : < 60 pF per m,
c capacitatea dintre conductor si ecran: < 100 pF per m.
Lungimea totala a cablului de retea nu va fi mai mare de 250 m.
Exemple de cabluri compatibile:
c furnizor: BELDEN, referinta: 9842,
c furnizor: FILOTEX, referinta: FMA- 2PS.
Fiecare modul este echipat cu un cablu prefabricat CCA 612, de 3 m lungime,
cu mufe colorate in verde, pt conectare la iesirea C a Sepam1000 + .
RC
RC
borna de legare la pamant (1)

88
A
72
30
(1) se utilizeaza un conductor-funie sau un cablu prevazut cu papuci de 4mm.

Montaj pe sina DIN simetrica.
RS 485
Retea
ACE 949
L- L+ V- V+
1
2
3
4
4
3
2
1
CCA 612
Sepam 1000 +
L- L+ V- V+
RS 485
Retea
N.B. Pentru informatii privind punerea in functiune a retelei RS 485, a se vedea

"Ghidul de conectare la reteaua RS 485" PCRED399074EN.
13
Instalare
Conectare
Modul MET 148
MET 148
2
3
2
3
5
6
5
6
n3
8
9
8
9
n7
n4
10
11
12
10
11
12
n8
n1
1
4
4
n2
14
n5
4
n6
7
RC
RC
B
Dd
Da
Da
88
2
borna de legare la pamant
Dd
30 (1
(1) dimensiune cu cordon = 70 mm

Montare pe sina DIN simetrica.
Declasarea preciziei in functie de cablaj

c Conexiune cu 3 fire : eroarea Dt este proportionala
cu lungimea conductorului si invers proportionala
cu sectiunea conductorului:
Cablare
Este preferabil sa se utilizeze cabluri ecranate.
Folosirea cablurilor neecranate poate produce erori, a caror marime depinde
de gradul de perturbatie electrica si magnetica in vecinatatea cablului.
I (km)
t (C) = 2 x
S (mm2)
v 2.1C/km pentru o sectiune de 0.93 mm2,
v 1C/km pentru o sectiune de 1.92 mm2 .
Se conecteaza numai sa conectati ecranul la o extremitate a MET148 si in cel mai scurt fel posibil,
la bornele corespunzatoare ale conectorilor A si B .
Nu se conecteaza ecranul la capatul senzorului de temperatura.
Sectiuni recomandate in functie de distanta:
c pana la 100 m > 1 mm 2 , awg 16,
c pana la 300 m > 1.5 mm 2 , awg 14,
c pana la 1 km > 2.5 mm 2 , awg 12.
Modul MSA 141
1
2
3
MSA 141
Da
+
Dd
4
14
Cablaj
c Este preferabil sa se utilizeze cabluri ecranate.
c Se conecteaza ecranul la o extremitate a MSA 141.
c Rc < 600 inclusiv cablajul
RC
RC
Dd
Da
88
Reglaje
A
2
borna de
legare la pamant
30 (
1)
Masura
Unitate
Valoare minima
curent I1/I2/I3/Io
dA
reglaje executate (valoare minima,

valoare maxima) cu programul
SFT 2841 sau cu UMI detaliat nu
sunt verificate cu reglajul parametrilor
corespunzatori.
capacitate termica utilizata

frecventa
%
0,01 Hz
tensiuni intre faze
tensiuni pe faza V1/V2/V3
temperaturile t1 la t8 ale senzorilor RTD C

(1) dimensiune cu cordon = 70 mm
Montare pe sina DIN simetrica.
Valoare maxima
Ex: 0 la 3000 (dA) pentru gama

calibrat In = 200A
NOTA
Cand modulele sunt combinate fara DSM 303, calaretul 1 trebuie pus in pozitia RC
( rezistenta de sarcina) de pe ultimul modul din serie (MET 148 sau MSA 141).
Reper 2 : se utilizeaza un conductor-funie sau un cablu prevazut cu papuci de 4 mm.
14
Utilizare
Sepam 1000+ are doua nivele de UMI (Interfata utilizator

masina) adecvate fiecarei cerinte de functionare, completate
de un UMI expert pentru PC (SFT 2841).
Sepam 1000+
unitatea de baza cu UMI detaliat fixat
Trip
n
Io
ff
0o
51
I>>
1
I>5
on
51n
Io>
n
>51
Io>
t
ex
2A
16
= 61A
1
1
I
= 63A
1
I2
=
I3
et
res
ar
cle
CCA 783
IN
ER
NG
RLI
E
Mepam
s
SFT 2841
Program de setare
a parametrilor si
de functionare
(1) Kitul SFT 2841 include :

c program de setare parametri si functionare,
c program de refacere a functiei de inregistrare a perturbatiilor SFT 2826
Program de refacere a
c cordon prelungitor CCA 783
inregistrarii perturbatiilor
15
Utilizare
Expert UMI
Aceasta interfata UMI este disponibila sub forma unui
complement la UMI Standard sau UMI Detaliat pe
ecranul unui PC echipat cu pachetul de programe
SFT 2841 si conectat la legatura RS 232 de pe panoul
frontal al Sepam (cu operare intr-o versiune
de Windows > 95 sau NT).
Toate datele utilizate pentru acelasi "task" sunt
grupate in acelasi ecran pentru a facilita operarea.
Pentru a pune la dispozitie un acces rapid si direct la
informatie, se utilizeaza meniuri si icoane.
Functionare curenta
c afisarea tuturor datelor de masura si de functionare
c afisarea mesajelor de semnalizare cu formatul de
afisarea timpului ( data, ora, minut, secunda)
c afisarea datelor de diagnostic cum ar fi:
v curent de declansare,
v numarul operatiilor de comutare si curenti de rupere
cumulati,
c afisarea tuturor reglajelor protectiilor si parametrilor,
c afisarea starii logice a intrarilor, iesirilor si lampilor
de semnalizare.
Aceasta UMI ofera solutia potrivita functionarii locale
ocazionale, sau pentru personal exigent care necesita
acces rapid la toate informatiile .
de ex. ecran de afisare masuri (Sepam S20).
Setari de parametrii si protectii (1)

c afisarea si setarea tuturor parametrilor fiecarei
functii de protectie pe aceeasi pagina,
c setarea parametrilor logici ai programului, setarea
parametrilor instalarii generale si a datelor Sepam,
cdatele de intrare pot fi pregatite din timp si transferate
in unitatile corespunzatoare ale Sepam intr-o singura
operatie (functia de descarcare).
Principalele functii indeplinite de catre SFT 2841:
c modificarea parolelor,
c introducerea parametrilor generali (calibre,
perioada de integrare,.),
c modificarea alocarilor logice ale programului
c activarea/dezactivarea functiilor,
c salvarea fisierelor.
Salvare
cprotectia si datele de setare a parametrilor pot fi salvate
(functia de incarcare),
c este posibila tiparirea de rapoarte.
Aceasta UMI poate fi utilizata si pentru a recupera fisierele
cu inregistrarea perturbatiilor si pentru a pune la dispozitie
un afisaj grafic utilizand pachetul de programe SFT 2826.
Asistenta de operare
Acces din toate ecranele la o functie de "help" care
contine toate datele tehnice necesare pentru instalarea
si utilizarea Sepam
de ex. ecran de setare a protectiei maximale de curent.
(1) moduri disponibile prin 2 parole (nivel setare protectii,

nivel setare parametrii).
16
Organizarea generala a
ecranului
Un document al Sepam este afisat pe ecran prin
intermediul unei interfete grafice care are
caracteristicile conventionale ale Windows.
Toate ecranele programului SFT 2841 sunt dispuse
(aranjate) in acelasi fel.
A
B
C
D
Si anume:
c A : bara de titlu cu:
v numele aplicatiei (SFT 2841),
v identificarea documentelor Sepam afisate,
v butoane de manipulare a ferestrelor.
c B : bara de meniu, pentru accesarea tuturor functiilor
programului SFT 2841 (functiile indisponibile sunt
estompate),
c C : "toolbar", un grup de icoane contextuale pentru
accesul rapid la functiile principale ( care se acceseaza
si din bara de meniu),
c D : o zona de lucru disponibila pentru utilizator,
prezentata sub forma unor cutii "tab",
c E :-bara de stare, cu urmatoarele informatii
E
referitoare la documentul activ:
Exemplu: ecranul de configurare al unitatilor Sepam
v semnalizarea conectata,
v identificarea ferestrei de conexiune,
v modul de operare al SFT 2841, conectat sau
neconectat
v tipul de Sepam,
v identificarea de editare a Sepam,
v mod de operare Sepam,
v nivelul de identificare,
v data si ora din PC.
Exemplu: ecranul de setare al protectiilor.
17
Utilizare
Expert UMI (continuare)
Utilizarea programului
SFT 2841 in modul
"neconectat" la Sepam
Setarea parametrilor Sepam si a protectiilor
Setarea parametrilor si a protectiilor Sepam utilizand
SFT 2841 consta in pregatirea fisierului Sepam care
contine toate caracteristicile specifice aplicatiei, un
fisier care va fi descarcat in Sepam in perioada de
punere in functiune.
Utilizarea programului SFT 2841 in

modul "conectat" la Sepam
Atentie
Cand se utilizeaza un PC portabil, date fiind riscurile inerente ale acumularii de
electricitate statica, precautia obisnuita consta intr-o descarcare in contact cu un
cadru metalic legat la pamant inainte de a conecta in mod fizic cordonul CCA 783
(livrat impreuna cu kitul SFT 2841).
Ambrosarea in Sepam 1000+

c Ambrosarea conectorului cu 9 pini (tip DSUB) intr-unul din porturile de comunicare
ale PC. Configurarea portului de comunicare al PC prin intermediul functiei "Port de
Mod de functionare:
c se creaza un fisier Sepam pentru tipul de Sepam 1000+, comunicare" in meniul "Options".
c Ambrosarea conectorului cu 6 pini in conectorul (de tip minidin) situat in spatele placii
pentru a fi parametrizat. (Fisierul nou creat contine
de acoperire de pe fata anterioara a Sepam 1000+, sau a DSM 303.
parametrii setati din fabrica si setarile -protectiilor),
c se modifica parametrii functiei pagina "Sepam" si
Conectarea la Sepam 1000+
setarile protectiilor functiei din pagina "Protectii".
Exista doua posibilitati pentru stabilirea conexiunii intre SFT 2841 si Sepam 1000+:
c Functia "Conexiune" in meniul "Sepam",
c Functia "Open" in meniul "File".
Se poate utiliza un mod de ghidare cu "help" pt a parcurge
Odata stabilita conexiunea cu Sepam 1000+, pe bara de stare apare "Connected" iar
toate paginile de functii ce trebuie modificate in ordine.
fereastra de conexiune a lui Sepam 1000+ poate fi accesata in zona de lucru.
Ecranele pot fi secventiate in acest mod "help" prin
intermediul functiilor "Ecran anterior" si "Ecran urmator"
din meniul "Options", care sunt disponibile si sub forma Identificarea utilizatorului
icoanelor de pe "toolbar".
Se activeaza fereastra preconizata pentru introducerea parolei de 4 digit:
Ecranele/paginile de functii sunt secventiate in
ordinea urmatoare:
1."Configuratia unitatilor Sepam",
2. "Logica de comanda",
3. "Caracteristici generale",
4. Ecrane cu setarea protectiilor, potrivit tipului
de Sepam,
5. "Logica de programare".
Modificarea continutului paginii de functii:
c campurile de intrari cu setarile protectiilor sunt
corespunzatoare tipului de valoare:
v butoane de alegere,
v campuri de intrare a valorilor numerice,
v casete de dialog (casete Combo).
c modificarile facute la o pagina de functii trebuie
"Aplicate" sau "Anulate" inainte ca utilizatorul sa treaca
la urmatoarea pagina de functii,
cse verifica concordanta parametrilor si a setarilor
protectiilor introduse ,
v un mesaj clar mentioneaza valoarea care nu este in
concordanta in pagina de functii deschisa
v valorile care devin neconcordante ca urmare a
modificarii unui parametru sunt inlocuite cu "****" si
trebuie corectate
c prin intermediul tab-ului "Passwords",

c prin intermediul functiei "Identificare" in meniul "Sepam",
c prin intermediul icoanei "Identification".
Intoarcerea la functia "Mod de operare" in tab-ul "Passwords" elimina drepturile de
acces la modul de setare a parametrilor si a protectiilor.
Descarcarea parametrilor si setarilor protectiilor
Fisierele cu parametrii si protectii pot fi descarcate in Sepam-ul conectat numai in
modul "Setarea parametrilor".
Odata conexiunea stabilita, procedura de descarcare a unui fisier cu parametrii si
protectii este dupa cum urmeaza:
c se activeaza functia "Descarcare Sepam" in meniul "Sepam",
c se selecteaza fisierul *.rpg care urmeaza sa contina datele incarcate,
c mesajul operatiei de sfarsit trebuie sa fie afisat.
Revenirea la setarile din fabrica
Aceasta operatie este posibila numai in modul Setarea parametrilor, din meniul "Sepam".
Toate setarile generale din Sepam, setarile protectiilor si matricile de comanda trec
la valorile implicite.
Incarcarea setarilor parametrilor si a protectiilor
Fisierul cu setari de protectii si de parametrii ale aparatului Sepam conectat poate fi
incarcat numai in modul de operare.
Odata conexiunea stabilita, procedura de descarcare a unui fisier cu parametrii si
protectii este dupa cum urmeaza:
c se activeaza functia "Incarcare Sepam" in meniul "Sepam",
c se selecteaza fisierul *.rpg care urmeaza sa contina datele incarcate,
c mesajul operatiei de sfarsit trebuie sa fie afisat.
Functionarea locala a Sepam
Conectata la Sepam, SFT 2841 ofera toate functiile de operare locala, disponibile in
ecranul UMI detaliat, completate de urmatoarele functii:
c setarea ceasului intern Sepam, prin intermediul tab-ului "Sepam general characteristics",
c implementarea functiei de inregistrare a perturbatiilor, prin intermediul meniului "OPG",
"Fault recording": validare/inhibare a functiei, recuperare a fisierelor Sepam, demararea
SFT 2826,
c consultarea istoricului ultimelor 64 de semnalizari ale Sepam, cu consemnare temporala,
c acces la datele de diagnostic ale Sepam, in cutia tab-ului "Sepam", incluse in "Sepam
diagnosis" (Diagnostic Sepam),
c in modul Setarea parametrilor, valorile de diagnostic ale aparatajului de comutatie pot fi
modificate: contorul de functionare, curent de rupere cumulat pentru a reseta valorile
dupa o modificare de stare a aparatului de rupere.
18
Utilizare
Panoul frontal
Standard UMI
on
I>51
I>>51
Io>51N Io>>51N
ext
0 off
I on
Aceasta UMI include:

c 2 semnalizari ce indica starea de functionare a Sepam
v lampa indicatoare verde "on": aparat conectat,
v lampa indicatoare rosie "wrench": aparat indisponibil
( faza de initializare sau detectarea unei avarii interne),
c 9 lampi de semnalizare galbene, parametrizabile,
prevazute cu cate o eticheta standard (cu SFT 2841, se
poate tipari o eticheta personalizata la o imprimanta cu laser),
c buton de "reset" pentru stergere defecte si resetari
c 1 port de conexiune pentru legatura RS232 cu PC
(cordon CCA783); conectorul este protejat cu un capac
culisant.
Trip
reset
"UMI detaliat" fix sau la

distanta
Suplimentar fata de functiile unei UMI standard, aceasta
versiune furnizeaza:
c un afisaj cu cristale lichide "grafic" pentru afisarea
masuratorilor, setarilor de parametrii/protectii, si a
mesajelor de semnalizare sau de operare.
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
I on
Taste albe pentru functionarea curenta:

1 1afisare masuri,
2 afisare date - "aparataj de comutatie, diagnostic retea"
3 afisarea mesajelor semnalizarilor
4 stergere semnalizari si resetare
5 confirmare semnalizari
Trip
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A
Numarul de randuri, dimensiunea caracterelor si

simbolurilor sunt in conformitate cu versiunile de ecran
si de limbaj.
c Un keypad (u 9 taste cu 2 moduri de utilizare:
Taste albastre activate in modul Setare

parametrii si protectii:
7 acces la setarile protectiilor
8 acces la setarile parametrilor Sepam
9 utilizata pentru a introduce cele 2 parole necesare
pentru a modifica setarile protectiilor si parametrilor
0 off
ext
clear
reset
Tastele , , ( 4 , 5 , 6 )se utilizeaza pentru a

naviga in meniuri si a expune si accepta valorile
afisate
6 tasta "testare lampi":
comutare secventiala a tuturor lampilor de semnalizare.
19
Utilizare
Advanced UMI
Acces la masuri si parametrii
Masuratorile si parametrii pot fi accesati utilizand taste
de masura, diagnostic, de stare si de protectie.
Acestea sunt dispuse intr-o serie de ecrane, asa
dupa cum este indicat in schema alaturata.
c Datele sunt impartite pe categorii in 4 bucle,
asociate cu urmatoarele taste
v tasta
: masura,
v tasta : : diagnostic aparataj de comutatie si
masuri suplimentare
v tasta : setari generale
v tasta : setari protectii
c Cand utilizatorul apasa pe o tasta, sistemul se
misca la urmatorul ecran din bucla. Cand un
ecran cuprinde mai mult de 4 randuri, utilizatorul se
misca pe ecran prin intermedul tastelor cursor (, ).
Exemplu: bucla de masura

energizare
Sepam
Masuratori
valori numerice
I rms
Masuratori
grafice
sterge
I mediu
sterge
Supracurent
Io
bara grafica
Temperaturi
1 la 4
senzori temperatura
Temperaturi
5 la 8
senzori temperatura
Modurile "Setare protectii

si parametrii"
Exista 3 nivele de utilizare:
c nivel operator. Utilizat pentru a accesa toate
ecranele in "citire"; nu cere nici o parola.
c nivelul celui care seteaza protectiile: cere introduducerea
primei parole:
permite setarea protectiilor cerute
la
c nivelul celui care seteaza parametrii: reclama introducerea si a parolei 2
ce permite si modificarea
setarilor generale cerute de tasta
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
passwords
apply
cancel
Numai cel care face setarile generale poate modifica

parolele. Parolele au 4 digiti.
20
clear
reset
Utilizare
Operare curenta (tastele albe)
Tasta
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
Tasta de "masura" se utilizeaza pentru a afisa variabilele

masurate de catre Sepam.
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A
clear
Tasta
on
I>51
Tasta de diagnostic furnizeaza accesul la datele de

diagnostic de pe aparatul de rupere si masuratori
suplimentare, pentru a facilita analiza defectului.
I>>51 Io>51N Io>>51N
TripI1
TripI2
TripI3
TripIo
=
=
=
=
reset
0 off
ext
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
Trip
162A
161A
250A
250A
clear
Tasta
I on
reset
0 off
ext
I on
Trip
Tasta "semnalizari" se utilizeaza pentru a consulta ultimele 16

dintre cele mai recente semnalizari ce nu au fost inca validate.
Io FAULT
-1
-2
-3
clear
reset
21
Utilizare
Operae curenta (tastele albe) (continuare)
Tasta
reset
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
Tasta "reset" sterge toate mesajele semnalizarilor si

reseteaza aparatul Sepam.
2001 / 10 / 06
12:40:50
PHASE FAULT
1A
Trip I1 = 162A
Trip I2 = 161A
Trip I3 = 250A
clear
Tasta
clear
on
I>51
Cand este prezenta o semnalizare pe afisajul Sepam,

tasta "clear" se utilizeaza pentru a reveni la ecanul care
fusese prezent inaintea aparitiei acestei semnalizari, sau
a celei mai recente semnalizari nevalidate. Sepam nu
este resetat.
I>>51 Io>51N Io>>51N
reset
0 off
ext
Trip
I1max = 180A
I2max = 181A
I2max = 180A
In meniurile de masura si de diagnostic, tasta "clear"

poate fi utilizata pentru a reseta curenti medii, curenti
maximi din perioadele de varfuri de sarcina si contorul
de ore de functionare cand acestia sunt afisati pe ecran.
clear
Tasta
I on
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
reset
0 off
ext
I on
Trip
Tasta "testare lampi" aprinde un led si afiseaza secventa

de test.
Cand apare o semnalizare, tasta "testare lampi" este
dezactivata.
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A
clear
22
reset
Utilizare
Setarea parametrilor si protectiilor (taste albastre)
Tasta
on
I>51
Tasta "stare" se utilizeaza pentru a afisa si introduce

setarile generale ale Sepam. Acestea definesc caracteristicile echipamentului protejat cat si diferitele module
optionale.
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
General settings
language
frequency
English
50 Hz
French
60 Hz
A/B selection
clear
Tasta
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
reset
0 off
ext
I on Trip
Tasta "protectie" se utilizeaza pentru a afisa, seta si

activa sau dezactiva protectii.
Off
On
50/51 1 A
Trip
= inverse
Curve
Threshold = 110 A
Delay
= 100 ms
clear
Tasta
Tasta "wrench" (cheie fixa) se utilizeaza pentru a introduce parolele de acces in diferite moduri:
c setare protectii,
c setare parametrii
si revenirea la modul "functionare" (fara parola).
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
reset
0 off
ext
I on
Trip
Passwords
apply
cancel
clear
reset
N.B. Pentru setarea parametrilor lampilor de semnalizare si a releelor de iesire, este necesar sa utilizati programul SFT 2841, meniul
"Program logic" (logia programului).
23
Utilizare
Setarea parametrilor si protectiilor (taste albastre)(continuare)
Tasta
reset
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
Tasta se utilizeaza pentru a valida setarile

protectiilor, setarile parametrilor si parolele.
Off
On
50/51 1 A
Trip
= SIT
Curve
Threshold = 550 A
Delay
= 600 ms
clear
Tasta
clear
on
I>51
Cand nu exista semnalizari pe ecranul Sepam, iarutilizatotrul se afla in meniurile "status", "protection", sau "alarm"
tasta ,se utilizeaza pentru a ridica cursorul.
I>>51 Io>51N Io>>51N
reset
0 off
ext
I on
Trip
Off
On
50/51 1 A
Trip
= SIT
Curve
Threshold = 550 A
Delay
= 600 ms
clear
Tasta
Cand nu exista semnalizari pe ecranul Sepam, iarutilizato rul se afla in meniurile "status", "protection", sau "alarm"
tasta se utilizeaza pentru a cobori cursorul.
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
50/51 1 A
reset
0 off
ext
I on
Trip
Off
On
Trip
= SIT
Curve
Threshold = 550 A
Delay
= 600 ms
clear
24
reset
SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiunee
Utilizare
Setarea parametrilor si protectiilor (taste albastre)(continuare)
Utilizarea parolelor
Modificarea parolelor
Sepam 1000+ are doua parole de 4 digit.

c Prima parola, simbolizata printr-o cheie, se
utilizeaza pentru a modifica setarile protectiilor.
c A doua parola, simbolizata prin doua chei, se
utilizeaza pentru a modifica setarile protectiilor si
toate setarile generale.
Numai nivelul de calificare - setare parametrii ( 2 chei) - sau SFT 2841 permit
modificarea parolelor. Parolele se modifica in ecranul de setari generale,
cu ajutorul tastei
.
Introducerea parolelor
Cand utilizatorul apasa tasta
apare urmatorul ecran
passwords
Pierderea parolelor
Daca parolele din fabrica au fost modificate, iar cele mai recente parole introduse
au fost iremediabil pierdute de catre utilizator, contactati agentia noastra din
Romania.
Introducerea parametrilor sau a setarilor

apply
cancel
Cele doua parole din fabrica sunt : 0000.

Se apasa reset pentru a pozitiona cursorul
pe prima cifra 0 X X X
Se defileaza cifrele utilizand tastele cursor ( ) apoi
confirmati intentia de a trece la urmatoarea tasta
reset
Cand este introdusa parola pentru nivelul
dvs. de calificare, apasati pentru a pozitiona cursorul pe cutia
apply . Se apasa tasta reset din nou pentru
a confirma.
Cand Sepam este in modul Setare protectii, in partea
de sus a ecranului apare o cheie.
Principii aplicabile la orice ecran al Sepam 1000+

(exemplul protectiei maximale de curent pe faza)
c Se introduce parola.
c Acces la ecranul corespunzator prin apasarea
c Se apasa tasta urmatoare si se deplaseaza cursorul pentru a
ajunge la cutia dorita ( exemplu: curba).
c Apasa
pentru a confirma selectia, apoi selectati tipul de curba
apasand sau si apoi confirmati apasand reset
reset
c Se apasa pentru a ajunge la urmatoarele cutii, pana la cutia apply

c Se apasa reset pentru a introduce setarea.
Introducerea valorilor numerice
(de exemplu valoarea pragului de curent).

c Se pozitioneaza cursorul pe cutia necesara utilizand tastele si se confirma
Cand Sepam este in modul Setare parametrii, in partea
alegerea apasand tasta "Enter" reset .
de sus a ecranului apar doua chei
c Se selecteaza primul digit care urmeaza sa fie setat utilizand
(gama O
9).
50/51
2 B
Off
c Se apasa reset pentru a confirma alegerea si treceti la urmatorul digit.
On
Valorile sunt introduse cu 3 cifre semnificative si o perioada. Unitatea de masura
trip
(de ex. A sau kA) se alege utilizand ultima cifra.
= definite
curve
c Se apasa reset pt a confirma introducerea, pentru a accesa urmatorul camp.
c Toate valorile introduse vor fi efective numai dupa ce utilizatorul confirma selectthreshold = 120 A
and apply din partea de jos a ecranului si apasa tasta "Enter" reset .
= 100 ms
delay
timer hold
= definite
curve
delay
= 0 ms
apply
cancel
Accesul in modurile Setare parametrii sau Setare

protectii este dezactivat:
c prin apasare
.
c automat, daca nici o tasta nu este activata mai
mult de 5 minute.
25
Utilizare (continuare)
Puncte care trebuie verificate Punerea in functiune

inainte de punerea in functiune Toate setarile parametrilor si protectiilor trebuie sa se bazeze pe studiul de
Urmatoarele puncte trebuie verificate inainte ca
Sepam sa fie pus sub tensiune
coordonarea protectiilor care trebuie facut inainte de punerea in functiune.
Puncte care trebuie verificate

c Tensiunea de alimentare
Se asigura ca tensiunea auxiliara de alimentare a
dulapului corespunde tensiunii de functionare a Sepam.
Ea este indicata pe eticheta de pe partea dreapta a
carcasei (vezi sectiunea despre identificare).
Borna 1 : c.a. sau polaritate pozitiva.
Borna 2 : c.a. sau polaritate negativa.
Aparitia mesajelor de eroare

Modificarea setarii unui parametru sau a unei protectii poate provoca in unele cazuri
modificarea automata a celuilalt sau sa creeze un caz de setari incompatibile.
Intr-o astfel de situatie, apare un mesaj pe ecran, care cere utilizatorului sa verifice
parametrii respectivi.
cLegarea la pamant
Se verifica daca aparatul este legat corect la pamant la
borna 17 a conectorului cu 20 pini.
Se introduc parametrii si datele de setare a protectiilor
Recomandare
Pentru a evita aparitia mesajelor de eroare, se recomanda setarea parametrilor in
urmatoarea ordine:
c setarile generale
inaintea protectiilor,
c in acelas ecran, se completeaza toate valorile inainte de a apasa pe "apply".
c Conectori
Se verifica daca toti conectorii sunt corect ambrosati si
blocati
Punerea sub tensiune

Atunci cand sursa de tensiune auxiliara este conectata,
Sepam 1000+ face urmatoarele secvente care dureaza
cam 6 secunde:
clampile verde ON si rosie
se aprind,
c rosu
se stinge,
c contactul dispozitivului watchdog se ridica,
Primul ecran afisat este ecanul de masura a curentului
pe faza sau a tensiunii pe faza, functie de aplicatie.
Atunci Sepam este in functiune.
Setarea parametrilor din fabrica:
c setari generale: setare din fabrica.
c protectii: inhibate,
c logica program: logica standard (vezi schemele
in paginile urmatoare).
26
Functii disponibile corespunzator tipului de Sepam 1000+

Functii
protectie
ANSI code
maximala de curent pe faza (1)
50/51
contra punerii la pamant (sau la neutru) (1)
50N/51N
de secventa inversa/ dezechilibrata
46
la suprasarcina termica
49 RMS
de curent minim pe faza
37
la porniri excesiv de lungi, rotor calat
48/51LR
la numar de porniri pe ora
66
de tensiune minima de secventa directa
27D/47
de tensiune minima remanenta
27R
de tensiune minima
27
de tensiune maxima intre faze
59
la deplasarea tensiunii neutrului
59N
de frecventa maxima
81H
de frecventa minima
81L
RAR (4 cicluri)
79
termostat / Buchholz
monitorizare temperatura(2)
38/49T
masura
curenti pe faza I1, I2, I3 (RMS)
curent rezidual Io
curenti medii I1, I2, I3
curent maxim pe faza la varf de sarcina IM1,
tensiune de linie U21,U31,U32
tensune pe faza V1, V2, V3
tensiune reziduala Vo
tensiune de secventa directa Vd / directie de rotatie
frecventa
masura de temperatura (2)
diagnostic de retea
curenti de declansare I1, I2, I3, Io
valoarea dezechilibrului / curent de secventa inversa
contor de ore de functionare
capacitatea termica utilizata
timp de functionare ramas inainte
de declansarea la suprasarcina
timp de asteptare dupa declansarea la suprasarcina
curent si timp de pornire / suprasarcina
temporizare de inhibare a pornirii,
numar de porniri inainte de inhibare
inregistrare perturbatii
diagnostic aparataj de comutatie
curenti de rupere cumulati 2
supraveghere circuit de declansare
numar de operatii
timp de functionare
timp de armare
auto-diagnostic
watchdog
testul releului de iesire (3)
comanda si supreveghere
comanda intreruptor / contactor (4)
discriminare logica
4 iesiri logice adresabile
module aditionale
Modul MET 148 - 8 iesiri de senzori de temperatura
Modul MSA 141 - 1 iesire analogica de nivel jos
Modul MES 108 - (4I/4O) sau modul MES 114 - (10I/4O)
Modul ACE 949 - interfata de comunicare RS485
tip de Sepam
substatie
S20
4
4
1
transf.
T20
4
4
1
2
motor bare colectoare

M20
B20
4
4
1
2
1
1
1
2
1
2
2
2
1
2
v
v
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
v
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
v
v
v
v
c
v
v
v
v
c
v
v
v
v
c
v
c
v
c
v
c
v
v
v
c
v
v
c
v
v
c
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
v
c
v
v
v
c standard, v conform setarilor de parametrii si optiunilor I/O ale modulelor MES 108 sau MES 114.
(1) 4 relee cu posibilitatea de discriminare sau comutare logica de la un grup de 2 relee la un alt grup de 2 relee.
(2) cu optiunea senzori MET 148, doua puncte de reglaj pe senzor
(3) numai cu optiunea UMI detaliat.
(4)
pentru declansator de tip sunt sau cu bobina de minima tensiune, conform setarii parametrilor.
27
Masurare
Sepam 1000+ afiseaza

masuratorile necesare
pentru functionare
Masuratori pentru diagnoza aparatului de comutatie
Valorile sunt afisate ca valori primare impreuna cu

unitatile de masura aferente : A, V, Hz, C, F,
Curenti
c Masurarea (RMS) ale curentilor celor 3 faze.
c Masurarea curentului rezidual.
Curent de rupere cumulat

Valoarea afisata poate fi utilizata pentru a evalua starea polilor intreruptorului
Curenti medii si curenti maximi la varf de sarcina.

Masurarea curentului mediu pe fiecare din cele 3 faze.
Masurarea celui mai mare curent mediu de pe fiecare
din cele 3 faze.
Curentii maximi de cerere reprezinta curentul
consumat in perioadele de varf de sarcina
Curentul mediu se calculeaza pe o perioada care
poate fi parametrizata de la 5 la 60 minute.
Tasta "clear" se utilizeaza pentru a reseta la zero
curentii maximi de cerere cand acestia sunt pe ecran.
Curenti de declansare
Stocarea celei mai mari valori medii a curentilor de pe
cele 3 faze si a curentului pe legatura la pamant in
momentul in care Sepam a dat ultima comanda de
declansare, pentru a pune la dispozitie curentul de
rupere la defect (analiza defectului). Aceste valori sunt
stocate pana ce se da urmatoarea comanda de declansare.
Capacitatea termica utilizata
Masurarea capacitatii relative utilizate de catre
consumator. Este afisata ca un procent din capacitatea
termica nominala.
Masuratorile urmeaza sa fie comparate cu datele furnizate de catre fabricantul

aparatajului de comutatie.
Timp de functionare, timp de armare

Masoara timpul de functionare al aparatului. Aceste date pot fi utilizate pentru a
evalua starea polilor si a mecanismului de actionare.
Numar de actionari
Numarul cumulat de declansari ale intreruptorului.
Contor de ore de functionare / timp de functionare
Timpul cumulat in care echipamentul protejat (motor sau transformator) este in
sarcina (I > 0.1 Ib).
Valoarea cumulata este afisata in ore (0 la 65535 ore) si salvata la fiecare 4 ore.
Caracteristici
functii de masura
domenii
precizie (1)
ampermetru
curent pe faza
curent rezidual
0.1 la 1.5 In (2)

0.1 la 1.5 Ino (3)
in general 1%
5%
curent maxim de cerere
0.1 la 1.5 In
curent de declansare
pe faza
0.1 la 40 In
0.1 la 20 Ino
0 la 800%
in general 1%
(2)
5%
(2)
la pamant
5%
(3)
(5)
(4)
2%
Tensiuni
c Masurarea tensiunilor intre faza si neutru V1, V2
si V3.
c Calculul sau masurarea tensiunilor intre faze U21,
U32 si U13.
c Calculul tensiunii de secventa directa Vd.
c Calculul tensiunii reziduale Vo.
procent de dezechilibru
(curent de secventa inversa)
10 la 500% Ib
Voltmetru tensiune
(de faza sau de linie)
0.05 to 1.2 Unp (7)

sau Vnp (8)
Frecventa: masurarea frecventei.

Temperatura
Masurarea temperaturii fiecarui senzor.
Functia de asistenta tehnica

la functionarea unui motor
(6)
(8)
in general 1%
(4)
2%
tensiune de secventa directa
0.05 la 1.5 Vnp
tensiune reziduala
0.015 la 3 Vnp
frecventmetru
temperatura
50 Hz / 60 Hz 5 Hz
- 30 C to + 200 C (9)
0.05 Hz
1 C
timp de actionare
20 la 100 ms
in general 1 ms
timp de armare
1 la 20 sec
0.5 sec
(8)
5%
contor de ore de functionare
0 la 65535 h
1% or 0,5 h
traductor de masura (4)
4-20 mA
0-20 mA
0-10 mA
0,5%
Curent de pornire motor si durata / suprasarcina motor parametrii generali

Masoara valoarea maxima a curentului absorbit de
frecventa
motor in timpul unei secvente de pornire sau in timpul
transformator de curent
unei suprasarcini, cat si durata acestora.
transformator de tensiune
Numar de porniri inainte de inhibare /
temporizarea inhibarii pornirii
Indica numarul de porniri ramase din pornirile permise de catre
protectia la numarul de porniri pe ora, apoi, daca acest numar
este zero, timpul de asteptare inainte de pornire este permis.
(4)
50 Hz sau 60 Hz
1 Hz
CT 1 A sau 5 A
I1, I2, I3
I1, I3
VT: 100,110,115,120 V
V1, V2, V3
U21, U32
U21
VT: 200, 230 V
V1, V2, V3
(4)
(4)
(1)
Timp ramas inainte de declansarea la suprasarcina

Indica timpul ramas inainte de declansarea de catre
protectia la suprasarcina termica.
Timp de asteptare dupa declansarea la suprasarcina
Indica timpul ramas inainte ca pornirea sa fie permisa
conform inhibarii date de protectia termica.
28
in conditii de referinta (IEC 60255-4), in general la In sau Un

In: curentul nominal primar al TC
Ino: calibrul la intrare al torului CSH sau curentul nominal primar al torului TC (reglaj de la
1 la 6250 A)
(4)
masuratori disponibile in format analogic conform cu setarea parametrilor si a modulului
MSA 141
(5)
100% este capacitatea termica utilizata de echipamentul care este protejat, la sarcina
sa nominala: I = Ib
(6)
Ib: curent de baza al echipamentului care este protejat
(7)
Unp: tensiune primara nominala intre faze (reglaj de la 220 V la 250 kV)
(8)
Vnp: tensiune primara intre faza si neutru, Vnp = (Unp/e)
(9)
afisata in C sau F, conform setarii parametrilor, in general cu o precizie de la +20C la +140C.
(2)
(3)
SEPAM 1000+ Instalare

g
- Utilizare - Punere in functiune
Protectii
Maximala de curent pe faza (ANSI 50/51)

Protectie trifazata a echipamentului impotriva suprasarcinilor si a scurtcircuitelor intre faze.
Protectia cuprinde patru unitati:
c IDMT - dependenta sau independenta de timp,
c instantanee sau temporizata.
Diferite curbe de protectie IDMT: standard invers dependenta, foarte invers dependenta, extra invers dependenta,
ultra invers dependenta, de tip lung invers dependenta
de timp (LTI) si curba RI.
Fiecare punct de reglaj are o setare a timpului de resetare care permite ca defectele recurente sa fie detectate.
Se poate utiliza un prag suplimentar pentru a adapta protectia la rezistenta termica

a motorului cu ajutorul curbelor experimentale - stare calda si rece - furnizate de
catre fabricantul echipamentulu
Protectia termica poate fi inhibata de catre o intrare logica cand acest lucru este
cerut de catre conditiile de derulare a procesului.
Curbele caracteristice sunt aceleasi ca si in cazul protectiei maximale de curent trifazate.

Fiecare punct de reglaj are o setare a timpului de resetare (printr-un temporizator reglabil cu caracteristica de timp
definita) care permite ca defectele recurente sa fie detectate.
Fiecare punct de reglaj are o limitare de armonica 2 pt
a asigura stabilitatea in timpul energizarii prin transformator.
Termostat Buchholz (detector de temperatura, de gaze si de presiune)

Protectia transformatoarelor impotriva cresterilor de temperatura si a defectelor
interne prin intermediul intrarilor logice legate la aparate integrate in echipament.
Secventa inversa / dezechilibru (ANSI 46)

Protectia impotriva dezechilibrului pe faza.
Protectie sensibila impotriva defectelor bifazate pe linii
lungi.
Protectia echipamentului impotriva cresterii temperaturii
provocate de o sursa de alimentare dezechilibrata, sau
de rotatia incorecta a fazelor, sau pierderea unei faze,
si impotriva nivelelor scazute ale supracurentilor intre faze.
IDMT dependente si independente de timp.
Maximala de tensiune (ANSI 59)

Protectia contra unei tensiuni anormal de ridicate, sau verificarea prezentei unui nivel
de tensiune suficiente pentru un transfer intre alimentari (treapta 1) si controlul
tensiunilor intre faze U32 si U21 (treapta 2).
Imagine termica (ANSI 49)

Protectia echipamentului contra deteriorarilor termice
provocate de suprasarcini.
Capacitatea termica utilizata este calculata cu ajutorul
unui model matematic care tine seama de:
c valorile RMS ale curentilor
c masura temperaturii infasurarilor si a temperaturii
mediului ambiant.
Aceasta functie comporta:
c un prag reglabil de declansare,
c un prag reglabil de autorizare a demarajului,
c un prag fix de semnalizare.
v aplicatia transformator
Modelul tine seama de constantele de timp de incalzire
si de racire a transformatorului in functie de tipul de
racire utilizat -cu ventilatie naturala sau fortata- (ONAN,
ONAF) de catre intrarea logica.
v aplicatia motor.
constanta de timp de incalzire , utilizata atunci cand
motorul se roteste, si constanta de timp de racire,
utilizata atunci cand motorul este oprit,
efectul componentei de secventa inversa asupra
incalzirii rotorului.
Minimala de tensiune remanenta (ANSI 27R)

Monitorizeaza disparitia tensiunii remanente existenta la masinile rotative dupa intreruperea
circuitului. Aceasta protectie se utilizeaza pentru evitarea regimurilor tranzitorii electrice
si mecanice datorate realimentarii rapide a motoarelor. Ea monitorizeaza tensiunea
intre faze U21 sau tensiunea pe faza V1.
Minimala de curent(ANSI 37)

Protectia pompelor impotriva consecintelor unei dezamorsari. Aceasta protectie
detecteaza o scadere temporizata de curent corespunzatoare mersului in gol al
motorului, caracteristic dezamorsarii pompelor.
Timp de pornire excesiv de lung / rotor calat (ANSI 48/51 LR) (1) (1)
Protectia motoarelor care pot porni in suprasarcina sau cu o tensiune de alimentare
scazuta si/sau care antreneaza sarcini care se pot bloca (de exemplu concasoare).
Punere la pamant (ANSI 50N/51N sau 50G/51G)
Protectia racordului si a echipamentului contra defectelor Functia rotor calat este o protectie maximala de curent care nu este validata decat
dupa o temporizare corespunzatoare duratei normale de pornire.
cu punere la pamant.Defectele sunt detectate cu:
c transformatoare de curent de pe cele trei faze,
Limitarea numarului de porniri (ANSI 66) (1)
c un transformator de curent (1 A or 5 A), asociat unui
Protectie contra incalzirii excesive provocate de porniri prea frecvente.
tor de adaptare CSH30,
Asigura controlul pentru:
c un transformator de curent (1A sau 5A) + tor de adap- c numarul de porniri pe ora,
tare CSH 30 sau tor specific, CSH 120, CSH 200 conform c numarul de porniri succesive.
diametrului necesar; metoda ofera cea mai mare sensibilitate. Protectia interzice punerea sub tensiune a motorului intr-o perioada de timp
Selectia intre cele doua calibre (2A si 20 A), permite o
predeterminata daca au fost atinse limitele de incalzire autorizate.
gama foarte larga de reglaj.
Reanclansare automata rapida (RAR) (ANSI 79)
Protectia cuprinde patru unitati:
Dispozitiv de automatizare utilizat pentru a reanclansa intreruptorul dupa declansarea
c IDMT - dependenta sau independenta de timp,
produsa declansarea produsa de un defect tranzitoriu pe o linie
c instantanee sau temporizata.
Supravegherea temperaturii (termodetectori de tip rezistiv) (ANSI 38/49T)

Protectia impotriva incalzirii anormale a infasurarilor motorului si / sau a lagarelor
echipate cu termodetectori de tip rezistiv (RTD).
Protectia include 2 puncte de setare independente pentru ficare RTD.
Minimala de tensiune directa (ANSI 27D), (ANSI 47)

Protectia motoarelor impotriva unei functionari defectuoase datorate unei tensiuni de
alimentare insuficiente sau dezechilibrate. Utilizarea acestei protectii impune racordul
Sepam la transformatoare de tensiune care trebuie sa masoare tensiunile U21 si U32.
Minimala de tensiune intre faze(ANSI 27)

Protectie utilizata fie la functii automate (transferul surselor, aruncare de sarcina), fie
pentru protectia motoarelor impotriva unei scaderi de tensiune. Aceasta protectie
monitorizeaza scaderea fiecareia dintre tensiunile intre faze masurate.
Deplasarea tensiunii punctului neutru (ANSI 59N)
Detectarea unui defect de izolatie in retelele cu neutrul izolat, prin masurarea
deplasarii tensiunii punctului neutru. Aceasta protectie se utilizeaza in general pe
alimentari de la transformator sau la sisteme de bare colectoare.
Protectia include doua puncte de reglaj.
Maximala de frecventa (ANSI 81 H)
Protectie contra unei frecvente anormal de ridicate.
Frecventa minima (ANSI 81 L)
Detectia abaterilor de frecventa raportate la frecventa nominala, in scopul mentinerii
calitatii sursei de alimentare. Aceasta protectie poate fi folosita fie la declansare
totala, fie la descarcare de sarcina.
(1)
posibilitatea reaccelerarii motorului trebuie luata in consideratie de catre o intrare logica.
29
Protectii (continuare)
Domenii de reglaj
functii
reglaje
maximala de curent pe faza (1)
curent nominal (In)
1 A la 6250 A
curba
DT, SIT, VIT, LTI, EIT, UIT, RI
independenta de timp
0.3 la 24 In
IDMT
0.3 la 2.4 In
protectie maximala cu punere la pamant (1)
curent nominal (Ino)
1 A la 6250 A
curba
DT, SIT, VIT, LTI, EIT, UIT, RI
0.1 la 15 Ino
0.2 la 30 A
2 la 300 A
0.1 la 15 Ino
invers dependenta de timp
0.1 la 1 Ino
0.2 la 2 A
2 la 20 A
0.1 la 1 Ino
secventa inversa/dezechilibru
0.1 la 5 Ib
IDMT
0.1 la 0.5 Ib
suprasarcina termica
factor de secventa inversa
constanta de timp
semnalizare; declansare
factor de modif. a curbei la rece
conditii de modif. a valorii.
temp. max. echipament
temporizari
inst.; 0.05 s la 300 s

0.1 s la 12.5 s la 10 Is
tip de senzori
suma 3 I faza
CSH 120/200 2 A calibru
1 / 5 A CT cu CSH sau CT (2)
suma 3 I faze
1 / 5 A CT cu CSH sau CT (2)
inst.; 0.05 s la 300 s
0.1 s la 12.5 s la 10 Iso
0.1 s la 300 s
0.1 s la 1 s
var. 2
var. 1
0 - 2.25 - 4.5 - 9
de incalzire
T1: 5 la 120 mn
de racire
T2: 5 la 600 mn
50 la 300% din capacitatea termica
0 la 100%
prin reglajul Is 0,25 la 8 Ib (motor)
prin intrarea logica I26 (transformator)
60 la 200 C
T1: 5 la 120 mn
T2: 5 la 600 mn
minimala de curent
0.1 la 1 Ib
timp de pornire excesiv de lung/rotor calat
0.5 Ib la 5 Ib
0.05 s la 300 s
timp de pornire ST
temporizare LT, LTS
0.5 s la 300 s
0.05 s la 300 s
ora
timp intre porniri
1 la 6 ore
0 la 90 minute
porniri pe ora
1 la 60 pe ora
1 la 60 consecutive
temperatura (RTD)
0 la 180 C (sau 32 la 356F)
maximala de tensiune intre faza
50 la 150% din Unp
0.05 s la 300 s
30 la 100% din Vnp (Unp/e)
0.05 s la 300 s
5 la 100% din Unp
0.05 s la 300 s
5 la 100% din Unp
0.05 s la 300 s
2 la 80% din Unp
0.05 s la 300 s
50 la 53 Hz sau 60 la 63 Hz
0.1 s la 300 s
45 la 50 Hz sau 55 la 60 Hz
0.1 s la 300 s
tensiune minima de secventa directa

tensiune minima remanenta
minimala de tensiune intre faze
deplasarea tensiunii punctului neutru
maximala de frecventa
minimala de frecventa
punct de reglaj 1 si punct de reglaj 2
Nota: curentul In, tensiunea nominala Unp si curentul Ino sunt parametrii generali care sunt setati in momentul punerii in functiune al Sepam. Aceste valori sunt
date ca valori pe infasurarile primare ale transformatorului de masura.
In este curentul nominal al senzorului de curent (calibrul TC) (reglabil de la 1 la 6250A),
Unp este tensiunea nominala intre faze a infasurarii primare a senzorului de tensiune (reglabila de la 220 V la 250 kV),
Ino este calibrul de curent al torului de adaptare,
Ib este curentul care corespunde puterii nominale a motorului, reglabil de la 0,4 la 1,3 In.
Valorile de curent, tensiune si frecventa sunt setate prin introducerea directa a valorilor (rezolutie: 1 A, 1 V, 1 Hz, 1C or F).
(1) timp definit al temporizatorului reglabil: 0; 0,05 la 300s.
(2) cu interfata ACE 990 pentru tor de adaptare TC cu raportul n de la 50 la 1500 spire.
30

g
Comanda si supraveghere
Sepam 1000+ realizeaza functiile de baza de comanda

si supraveghere necesare pentru functionarea retelei
electrice, in acest fel reducand necesitatea releelor
auxiliare.
Functiile de comanda si supraveghere pot fi parametrizate utilizand pachetul de programe SFT 2841; in orice
caz, fiecare tip de Sepam are setarea parametrilor din
fabrica, ceea ce permite o punere in functiune mai
usoara in marea majoritate a cazurilor de utilizare.
Discriminarea logica (ANSI 68)

Aceasta functie permite declansarea rapida si selectiva a releelor de protectie
maximala de curent pe faza si cu punere la pamant, dependenta sau independenta
de timp, fara sa necesite utilizarea de intervale de timp intre dispozitivele de protectie
din amonte si din aval. Releul din aval transmite un semnal de blocare a intrarii daca
nivelul punctelor de reglaj ale dispozitivelor de protectie sunt depasite.
Exista doua moduri de comanda

c Comanda integrata a intreruptorului.
Aceasta functie logica se ocupa de toate conditiile de
inchidere si deschidere ale intreruptorului bazat pe
datele de pozitie, functiile de comanda externa si de
protectie RAR, etc
c Parametrizarea individuala a releelor de iesire de
comanda in conformitate cu o matrice de alocare.
Semnalizari centrale (ANSI 30)

Sepam indica aparitia semnalizarilor prin:
c lampi de semnalizare pe panoul frontal,
c mesaje pe afisaj.
Releul din amonte primeste semnalul de blocare a intrarii la intrarea logica, utilizata
pentru functia de inhibare. Un mecanism de siguranta asigura functionarea protectiei in
cazul unui esec al legaturii de inhibare.
Adresarea lampilor de semnalizare poate fi parametrizata.
Secventa este dupa cum urmeaza (UMI detaliata):

c cand apare un eveniment, lampa de semnalizare se aprinde si mesajul respectiv
este afisat,
c utilizatorul apasa tasta "clear" pentru a sterge mesajul,
Comanda aparatului de rupere
c dupa ce defectul dispare si tasta "reset" este apasata, lampa de semnalizare este
Sepam se utilizeaza pt comanda aparatelor de rupere
echipate cu diferite tipuri de bobine de inchidere si declansare: stinsa si/sau mesajul este sters iar protectia resetata.
c intreruptoare cu declansatoare de tip sunt sau de
Releele de iesire parametrizabile pot fi activate pentru semnalizari la distanta.
minima tensiune ( setarea parametrilor pe fata (1)
anterioara (1) sau prin intermediul SFT 2841),
Semnalizari centrale la distanta
c contactoare cu blocare cu declansatoare de tip sunt.
Se utilizeaza pentru transmite informatii la distanta prin intermediul legaturii de comunicare.
Informatii cum ar fi pozitia intreruptorului, semnalizarea de defecte legate de SF6, etc
Comanda releului de iesire (standard sau de tipul
"sigur in-caz-de-avarie") poate fi setata.
Supravegherea circuitului de declansare
Detecteaza defecte pe circuitul de declansare ( declansatoare de tip sunt). Detecteaza
defecte de discrepanta de pozitie inchis/deschis (declansatoare cu bobina de minima tensiune)
Comanda de anclansare si declansare prin leg. de comunicare.
Watchdog
Memorare / validare (ANSI 86)
Indica indisponibilitatea Sepam
Functia de memorare a releului de iesire poate fi parametrizata.
Comenzile de declansare memorate sunt stocate si trebuie Testarea releelor de iesire
sa fie validate pentru ca dispozitivul sa fie repus in functiune. Aceasta functie se utilizeaza pentru a activa fiecare releu de iesire.
In mod implicit, logica programului este adaptata pentru
a comanda un intreruptor cu un declansator de tip sunt.
Utilizatorul valideaza de la tastatura sau de la distanta

printr-o intrare logica sau prin legatura de comunicare.
Inhibarea inchiderii (ANSI 69)
Sepam inhiba inchiderea intretuptorului sau a
contactorului in functie de conditiile de functionare.
Inhibarea protectiei termice
Declansarea prin protectia termica poate fi inhibata
prin intermediul unei intrari logice.
Autopornirea
Permite unei intrari logice sa ia in consideratie autopornirea unui motor care nu fusese oprit complet.
Declansare de la distanta
Intreruptoarele sau contactoarele pot fi comandate
de la distanta prin intermediul unei intrari logice sau
prin legatura de comunicare.
Inhibarea declansarii de la distanta
O intrare logica inhiba modul de comanda de la distanta
al intreruptorului prin intermediul legaturii de comunicare.
Comutarea grupelor de setari
Utilizata pentru comutare de la o grupa de setari ale protectiei
de curent pe faza si cu punere la pamant la o alta grupa.
Comutarea se poate face prin intermediul
unei intrari logice sau prin legatura de comunicare.
31
Comanda si supraveghere (continuare)
Lista mesajelor (1)

functii
Engleza(din fabrica)
Franeza
maximala de curent
PHASE FAULT
DEFAUT PHASE
maximala cu punere la pamant
Io FAULT
DEFAUT TERRE
suprasarcina termica
THERMAL ALARM
THERMAL TRIP
ECHAUF T. ALARME
ECHAUF T. DECLT.
secventa inversa/ dezechibru
UNBALANCE
DESEQUILIBRE
rotor calat/
rotor calat la pornire
ROTOR BLOCKING
ST RT LOCKED ROTR.
BLOCAGE ROTOR
BLOC ROTOR DEM
timp de pornire excesiv de lung
LONG START
DEMARRAGE LONG
nr. de porniri pe ora

minimala de curent
START INHIBIT
UNDER CURRENT
DEMARRAGE INHIBE
COURANT <<
maximala de tensiune
OVERVOLTAGE
TENSION >>
minimala de tensiune
UNDERVOLTAGE
TENSION <<
minimala de tensiune de secventa directa
UNDERVOLTAGE
TENSION <<
deplasarea tensiunii neutrului
Vo FAULT
DEFAUT Vo
frecventa maxima
OVER FREQ.
FREQUENCE >>
frecventa minima
UNDER FREQ.
FREQUENCE <<
monitorizare temperaturi
OVER TEMP. ALM

OVER TEMP. TRIP
T ALARME
T. DECL T.
termostat (2)
THERMOS T. ALARM
THERMOS T. TRIP
THERM OT. ALARME

THERMOST. DECLT.
BUCHHOLZ ALARM
BUCHH/GAS TRIP
BUCHH ALARME
BUCHH/GAZ DECL T.
Buchholz
(2)
PRESSURE TRIP
PRESSION DECL T.
supravegherea circuitului de declansare
TRIP CIRCUIT
CIRCUIT DECL T.
comanda intreruptor/contactor
CONTROL FAULT
DEFAUT COM DE .
RAR
PERMANENT FAULT
DEFAUT PERMAN T.
RAR
CLEARED FAULT
DEFAUT ELIMINE
presiune
(2)
(1)
Sepam echipat cu UMI detaliat sau cu SFT 2841.

mesaje implicite, continutul mesajelor poate fi schimbat (va rugam sa ne consultati).
(2)
in functie de intrarile logice de setare a parametrilor I21 sau I24 (tip T20).
32

g
Logica de programare
Fiecare Sepam 1000+ dispune de o logica de programare in mod implicit in functie
de tipul sau (S20, T20, ) cat si de mesaje pentru diferitele lampi de semnalizare.
Functiile sunt alocate in conformitate cu modul cel mai frecvent de utilizare al
aparatului. Acest reglaj de parametrii poate fi personalizat daca este necesara
utilizarea pachetului de programe SFT 2841
Exemplu: Sepam S20 echipat cu modul optional MES 114

ES
functii
(2)
iesire
lampi semnalizare
O1
O2 O3 O4
50/51-1
50/51-2
protectie cu punere 50N/51N-1

la pamant
50N/51N-2
protectie la
dezechilibru
46
RAR
79
pozitie deschisa
I11
pozitie inchisa
I12
blocarea receptiei
la intrare
I13
comutator
deschis (1)
I14
declansare prin
protectii exterioare
I21
protectie faza
(memorare)
functii
asociate
O11 O12 O13 O14 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9

c
c
c
comanda
intreruptor
c
c
c
c
c
c
c
supraveghere
circuit declansare
selectivitate
logica
I22
I23
I24
inhibare comanda
la distanta
I25
SF6
scadere presiune
I26
blocare transmisie
selectivitate
semnal de "pick-up"
watchdog
comanda de
la distanta
c
c
selectivitate
logica
declansarea
inregistrarii
perturbatiilor
c
Lampi de semnalizare
Iesire
L1 - I > 51
O1 - declansare
L2 - I >> 51
O2 - inhibare inchidere
L3 - Io > 51N
O3 - transmisie BI
L4 - Io >> 51N
O4 - watchdog
L5 - ext
O11 - comanda de inchidere
L6 O12 - indicatie defect pe faza
O13 - indicatie defect cu punere la pamant L7 - off = deconectat
O14 indicatie defect cu punere la pamant L8 - on = conectat
L9 - declansare
(1)
(2)
sau pozitia debrosata a intreruptorului.

in functiune
33
Setarea implicita a parametrilor
Aparatele Sepam se livreaza cu setarea parametrilor si

setarea protectiilor in mod implicit, in functie de tipul de
aplicatie. Aceste setari "din fabrica" se utilizeaza cu
programul SFT 2841:
c pentru creerea de fisiere noi in modul "deconectat",
c pentru revenirea la setarile "din fabrica" in modul
"conectat".
Aplicatii S20, T20, M20

Configurare aparate
c Identificare Rn: Sepam xxxx
c Model: UX
c modul MES: absent
c modul DSM: prezent
c modul MSA: absent
c modul ACE: absent
Setarea parametrilor de iesire
c Iesiri utilizate: O1 la O4
c Bobine de tip sunt:
c Bobine de minima tensiune: O2, O4
c Mod cu impulsuri: nu (blocat)
Logica programului
c Comanda intreruptor: nu
c Discriminare logica: nu
c Utilizarea de intrari logice: nu se utilizeaza
Caracteristici generale
c Frecventa retea: 50 Hz
c Grupa setata: A
c Activare setare la distanta: nu
c Limba folosita: English
c Calibru TC: 5A
c Numar de TC: 3 (I1, I2, I3)
c Curent nominal In: 630 A
c Curent de baza Ib: 630 A
c Perioada de integrare: 5 min.
c Curent rezidual : suma 3I
c Pre-declansare pentru inregistrarea perturbatiei : 36 perioade
Protectii
c Toate protectiile sunt "deconectate" = off.
c Reglajele contin valori si alegeri care sunt informative si corespund caracteristicilor
generale implicite (in particular curentului nominal In).
c Comportarea declansarii
v memorare: da,
v activarea iesirii O1: da,
v declansarea inregistrarii perturbatiilor: cu.
Matricea de comanda
c Aplicatia S20
v activarea iesirii O2 la declasarea prin protectie,
v activarea lampilor indicatoare in concordanta cu marcajele de pe panoul frontal,
v dispozitivul watchdog la iesirea O4,
v declansarea inregistrarii perturbatiei la semnalul de "pick-up".
c Actiuni complementare pentru aplicatia T20:
v activarea iesirii O1 fara blocarea declansarii in cazul monitorizarii temperaturii 1 la 7,
v activarea iesirii O1 si a lampii indicatoare L9 fara memorare la decl. prin suprasarcina termica.
c Actiuni complementare pentru aplicatia M20:
v activarea iesirilor O1 si O2 si a lampii indicatoare L9 la declansarea functiilor 37 (faza
U/I), 51 LR (rotor calat) si 66 (porniri pe ora),
v memorare pentru functia 51 LR.
34

g
Aplicatia B20
Configuratia aparatului
cIdentificare: Sepam xxxx
c Model: UX
c modul MES: absent
c modul MSA: absent
c modul ACE: absent
Setarea parametrilor de iesire
c Iesiri utilizate: O1 la O4
c Bobine de tip sunt: O1 la O3
c Bobine de minima tensiune: O4
c Mod cu impulsuri: nu (blocat)
Logica programului
c Comanda intreruptor: nu
c Alocarea intrarilor logice: nu se utilizeaza
Caracteristici generale
c Frecventa retea: 50 Hz
c Activare setare la distanta: nu
c Limba folosita: engleza
c Tensiune primara nominala (Unp): 20 kV
c Tensiune secundara nominala (Uns): 100 V
c Tensiuni masurate de TT: V1, V2, V3
c Tensiune reziduala: suma 3V
c Pre-declansare pt inreg. perturbatiilor : 36 perioade
Protectii
c Toate protectiile sunt "deconectate" = off
c Reglajele contin valori si alegeri care sunt informative si corespund caracteristicilor
generale implicite
c Memorare: nu
c Declansarea inregistrarii perturbatiei: cu
Matricea de comanda
c Alocarea releelor de iesire si a lampilor indicatoare conform tabelului de mai jos
functii
iesiri
O1
O2
81H
81L-2
L9
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
81L-1
L8
c
c
L7
c
c
59N-1
59N-2
L6
59-1
L5
c
c
27-1
59-2
lampi indicatoare
L1 L2 L3 L4
27R
27-2
O4
27D-1
27D-2
O3
c
c
c
c Declansarea inregistrarii perturbatiei la semnalul de "pick-up".

c Dispozitivul watchdog la iesirea O4.
Marcarea lampilor indicatoare
L1 : U < 27
L2 : U < 27D
L3 : U < 27R
L4 : U > 59
L5 : U > 59N
L6 : F > 81H
L7 : F < 81L
L8 : F << 81L
L9 : Declansare
35
Mentenanta
Sepam 1000+ dispune de un mare numar de autoteste

care se fac in unitatea de baza si in modulele aditionale.
Scopul autotestelor este:
c de a detecta defecte care pot duce la inconveniente
la declansare sau la refuz de in caz de defect,
c de a pune Sepam intr-o pozitie "sigura-in-caz-dedefect" pentru a evita erori ale utilizatorului,
c de a aduce la cunostinta operatorului ca este
necesara o operatie de mentenanta.
Oprirea in pozitie "sigura-in-caz-de-avarie" (1)
c Lampa indicatoare ON conectata.
c
de pe unitatea de baza aprinsa continuu.
c Releul "watchdog" 04 in pozitie de defect.(2)
c Releele de iesire dezactivate.
c Toate protectiile inhibate.
Acest mod este activat cand nu exista niciun modul
MES,daca modulul a fost configurat.
Daca este programat pe logica de comanda.
(1)
(2)
Functionare la un nivel degradat

Unitatea de baza este in functionare, dar unul dintre modulele optionale este indisponibil (1)
c Sepam cu UMI detaliat integrat (bazaUD):
v Lampa indicatoare ON aprinsa,
v
palpaind pe unitatea de baza (2)
v
de pe modulul MET sau MSA aprinsa continuu.
Afisajul arata un mesaj de defect partial si indica tipul de defect printr-un cod:
01
(exemplu de afisaj al unui defect partial).
v cod 1: defect pe legatura inter-module,

v cod 3: modulul MET indisponibil,
v cod 4: modulul MSA indisponibil.
Acest mod de functionare al Sepam este transmis si prin legatura de comunicare.
c Sepam cu UMI detaliat (UX + DSM 303 base):
v lampa ON aprinsa,
v
palpaind pe unitatea de baza (UB),
v
de pe modulul MET sau MSA aprinsa continuu.
v
de pe modulul DSM 303 palpaind,
v afisajul arata tipul de defect prin cod (la fel ca mai sus).
Caz special de defect DSM 303:
v lampa ON aprinsa,
v
palpaind pe unitatea de baza (UB),
v
de pe modulul DSM 303 aprinsa continuu.
Afisaj stins.
Reparare prin inlocuire
Cand un Sepam 1000+ sau un modul este considerat defect, se va inlocui cu un produs nou
deoarece aceste componente nu se repara.
(1)
(2)
36
indisponibil inseamna: modul defect sau modul configurat si neconectat.

inclusiv cand afisajul este stricat (oprit).

g
Comunicatie Modbus
Prezentare generala
Comunicarea Modbus da posibilitatea aparatului
Sepam 1000+ sa fie conectat la un sistem de comanda
si monitorizare la distanta echipat cu comunicare Modbus
master si cu o legatura fizica de tipul RS485, sau o alta
interfata echipata cu un adaptor corespunzator.
.
Protocolul Modbus utilizat de catre Sepam 1000+ este
un subgrup compatibil al protocolului RTU Modbus (1)
(un "Master" Modbus poate comunica cu mai multe
unitati Sepam 1000+). Sepam 1000+ este totdeauna
o statie "Slave".
Toate unitatile Sepam 1000+ pot fi echipate cu interfata
ACE 949 pentru conectarea la reteaua de comunicare.
Consultati documentul PCRED399074EN RS485 network
connexion guide pentru montajul retelei.
(1)
(1)Modbus este o marca inregistrata Modicon.
Date disponibile
Masuri
c curenti pe faza
c tensiuni intre faze, intre faza si neutru,
c frecventa
c valori medii si maxime ale curentilor pe faza la varf de sarcina,
c curenti de declansare,
c temperaturi
c capacitate termica utilizata/timp de functionare inainte de declansare/timp de asteptare dupa declansare,
c numar de porniri inainte de inhibare si temporizarea inhibarii pornirii, curent si timp
de pornire / suprasarcina
c contor de ore de functionare,
c numar de manevre
c timp de functionare,
c timp de armare,
c curent de rupere cumulat,
c curent rezidual,
c coeficient de dezechilibru,
c tensiune reziduala,
c tensiune de secventa directa.
Masurile depind de tipul de Sepam 1000 + .
Stare
c starea intrarilor logice,
c starea celor 16 biti de comanda la distanta (KTC),
c starea celor 64 de biti pentru semnalizari centrale la distanta (KTS).
Comenzi la distanta
c scrierea a 16 comenzi directe sau confirmate la distanta.
Alte functii
c consemnare temporala,
c citirea la distanta a setarilor protectiilor (citire la distanta),
c setarea la distanta a protectiilor (setare la distanta),
c transferul datelor de inregistrare a perturbatiilor
SEPAM 1000+
Instalare - Utilizare - Punere in functiune
37
Comunicatie Modbus
(continuare)
Protocol Modbus
Master
Caracterizarea schimburilor de informatii

Protocolul Modbus poate fi utilizat pentru a citi sau a scrie
unul sau mai multi biti, unul sau mai multe cuvinte,
continutul contorilor de evenimente sau al contorilor de
diagnostic.
cerere
raspuns
Functii Modbus acceptate

Protocolul Modbus al aparatului Sepam 1000+
accepta 11 functii:
c functia 1 : citirea a n biti interni sau de iesire,
c functia 2 : citirea a n biti de intrare,
c functia 3 : citirea a n cuvinte interne sau de iesire,
c functia 4 : citirea a n cuvinte de intrare
c functia 5 : scrierea unui bit,
c functia 6 : scrierea unui cuvant,
c functia 7 : citirea cu mare viteza a 8 biti,
c functia 8 : citirea contorilor de diagnostic,
c functia 11: citirea contorilor de evenimente Modbus,
c functia 15: scrierea a n biti,
c functia 16: scrierea a n cuvinte.
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
Slave
MERLIN GERIN
Slave Slave
Schimburile sunt initiate de catre Master si includ o cerere de la Master si un raspuns de la Slave
(Sepam 1000+). Cererile din partea Master-ului sunt adresate fie unui anumit Sepam 1000+
identificat prin numarul sau in primul octet al grilei de cerere, fie tuturor aparatelor Sepam 1000+
(transmisie generala).
Master
broadcasting
Sunt acceptate urmatoarele coduri de exceptie:

c 1: cod de functie necunoscuta,
c 2: adresa incorecta,
c 3: date incorecte,
c 7: nevalidat (citire si setare la distanta).
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
Slave
Slave
Slave
Comenzile de transmisie generala sunt obligatoriu comenzi de scriere. Aparatele

Sepam 1000+ nu urmeaza sa transmita niciun raspuns.
cerere
raspuns
MERLIN GERIN
Master
Slave
Nu este necesara cunoasterea in detaliu a protocolului, cu exceptia cazului in care Master-ul este un
calculator care necesita programarea corespunzatoare. Toate schimburile Modbus includ 2 mesaje:
o cerere de la Master si un raspuns de la Sepam 1000+.
Toate cadrele cu care se fac schimburi de informatii au aceeasi structura. Fiecare mesaj sau
cadru contine 4 tipuri de date:
Numar
Slave
Cod
functie
Zone de
date
CRC 16 zona
de verificare
c Numar "Slave" ( 1 octet): acesta indica aparatul Sepam 1000+ care primeste mesajul
(0 la FFh). Daca este egal cu zero, cererea priveste toate aparatele "Slave" (difuzare
generala) si nu exista mesaj de raspuns,
c Cod functie (1 octet): acesta se utilizeaza pentru a selecta o comanda (citeste, scrie,
bit, cuvant) si pentru a verifica daca raspunsul este corect,
c Zone de date (n octeti): aceste zone contin parametrii referitori la functie: adresa bitului,
adresa cuvantului, valoare bitului, valoarea cuvantului, numar de biti, numar de cuvinte,
c Zona de verificare (2 octeti): aceasta zona se utilizeaza pentru a detecta erorile de transmisie.
Sincronizarea schimburilor
Orice caracter care este receptionat dupa o pauza de mai mult de 3 caractere este
considerat drept inceputul unui cadru. Pe linie, trebuie lasata o pauza de cel putin 3
caractere intre doua cadre.
Exemplu: la 9600 baud, acest timp este egal cu aproximativ 3 milisecunde.
38
Contori de diagnostic
Caracteristici
Tipul transmisiei
asincrona seriala
Urmatorii contori de diagnostic sunt gestionati de
catre Sepam 1000+:
protocol
Modbus "Slave
c CPT1, primul cuvant: numar de cadre primite OK,
viteza
4800, 9600, 19200, 38400 bauds
indiferent daca aparatul" Slave" este implicat sau nu.
format date
1 start, 8 biti, fara paritate, 1 oprire
c CPT2, al doilea cuvant: numar de cadre primite cu o
1 start, 8 biti, paritate para, 1 oprire
eroare CRC, sau cadre primite cu mai mult de 255 octeti
1 start, 8 biti, paritate impara, 1 oprire
si neinterpretate, sau cadre primite cu cel putin un caracter
care are o eroare de paritate, "overrun"(depasire limita),
interfata electrica RS485
corespunde standardului EIA RS 485
"framing"(se incadreaza), "break"( intrerupere) pe linie.
distanta maxima
250m(1)
O viteza incorecta provoaca incrementarea lui CPT2.
(1)
numar de aparate Sepam 1000+ pe linie
c CPT3, al treilea cuvant: numar de raspunsuri de
numar de aparate "Master"
1
exceptie generate (chiar daca netransmise, ca raspuns
la o cerere de difuzare generala),
tip de conector
cu filet
c CPT4, al patrulea cuvant: numar de cadre adresate in
timp de raspuns
< 15 ms
mod specific statiei (excluzand difuzarea generala),
incercare de verificarea a izolatiei
c CPT5, al cincilea cuvant: numar de cadre difuzate si
primite fara erori,
vezi Sepam 1000+ caracteristici generale
c CPT6, al saselea cuvant: nesemnificativ,
compatibilitate electromagnetica
c CPT7, al saptelea cuvant: numar de raspunsuri
vezi Sepam 1000+ caracteristici generale
"Sepam 1000+ nu este gata" generate,
c CPT8, al optulea cuvant: numar de cadre primite cu cel putin(1) consultati documentul PCRED399074EN pentru retea (valorile sunt date utilizand accesoriile
un caracter care are o eroare de paritate "overrun"(depasire ACE 909-2 sau ACE 919).
limita), "framing"(se incadreaza), "break"( intrerupere) pe linie
c CPT9, al noualea cuvant: numar de cereri corecte
primite si corect executate.
Contorii sunt accesati utilizand functia de citire speciala
(functia 11 din protocolul Modbus).
Cand valoarea unui contor este egala cu FFFFh (65535),
acesta comuta automat la 0000h (0).
Contorii de diagnostic sunt initializati la zero cand sursa
de tensiune auxiliara este deconectata (sau la intreruperi
mari). Contorii CPT2 si CPT9 pot fi afisati in SFT2841.
Timpul de raspuns al Sepam 1000+
Timpul de raspuns (Tr) al cuplorului de comunicatie este mai mic de 15 ms, inclusiv o
pauza de 3 caractere: aproximativ 3 ms la 9600 baud.
Timpul este dat cu urmatorii parametrii:
c 9600 bauds,
c format: 8 biti, paritate impara, 1 bit de stop.
intrebare
difuzare
intrebare
raspuns
Tr 15 ms
SEPAM 1000+
Tr 15 ms
39
Comunicatie Modbus
Punere in functiune
Reglarea parametrilor de
comunicare
selectie
setare din fabrica
viteza de transmisie
reglabila de la 4800 la 38400 baud
9600 baud
Nr. de "Slave" alocat Sepam 1000+

Inainte ca un Sepam1000+ echipat cu un sist. de comunicatie reglabil de la 1 la 255
Modbus, sa fie pus in functiune trebuie ca 4 param.sa fie reglati. paritate: para, impara, fara paritate
mod de comanda la distanta
nr. 001
paritate para
direct
Acesti 4 parametrii sunt salvati in cazul unei pierderi a alimentarii.
Numarul de "Slave" Modbus va fi alocat inainte ca Sepam 1000+ sa fie conectat la

reteaua de comunicare. Acest numar este reglat din fabrica la 1 la toate aparatele
Sepam 1000+. Se regleazaparametrii de comunicare inainte de a conecta Sepam 1000+
la reteaua de comunicare.
Parametrii de comunicare pot fi modificati in timp ce Sepam 1000+ functioneaza
fara a deranja functionarea. Sepam 1000+ ignora primul cadru primit dupa ce acesta
este alimentat sau dupa ce parametrii de comunicare sunt modificati prin intermediul
SFT 2841.
Lampa verde:
Lampa de semnalizare verde este activata de variatii ale semnalului electric in reteaua
RS485. Atunci cand aparatul "Master" comunica cu Sepam 1000+ (transmisie sau
receptie) , lampa indicatoare verde a lui ACE 949 de pe fiecare Sepam 1000+ palpaie.
Testarea legaturii
c Dupa cablare, verificati indicatiile date de catre
lampa verde.
c Finalizati ciclurile de scriere si citire utilizand zona
test si modul ecou Modbus
c Utilizati programul SFT 2809 pentrua citi si a scrie
zona de test
Exemplu:
zona de test
citire
transmisie
receptie
01 03 0C00 0002 (C75B) crc,

01 03 04 0000 0000 (FA33) crc.
scriere
transmisie
01 10 0C00 0001 02 1234 (6727) crc,
receptie
01 10 0C00 0001 (0299) crc.
citire
transmisie
01 03 0C00 0001 (875A) crc,
receptie
01 03 02 1234 (B533) crc.
Mod ecou Modbus (vezi functia 8 din protocolul

transmisie
01 08 0000 1234 (ED7C) crc,
receptie
01 08 0000 1234 (ED7C)crc
CRC receptionat de catre Sepam 1000+ este recalculat, ceea ce face posibila testarea
CRC transmis de catre "Master":
c daca Sepam 1000+ raspunde, CRC receptionat este corect,
c daca Sepam 1000+ nu raspunde, CRC receptionat nu este corect.
Deranjamente
c Se recomanda ca aparatele Sepam 1000+ sa fie conectate la reteaua RS 485 unul cate unul.
c Afisajul contorilor in SFT 2841 face posibila verificarea schimburilor de informatii
Modbus.
c Se verifica numarul de "Slave" Modbus, viteza si formatul utilizand SFT 2841 sau UMI.
Asigurati-va ca aparatul "Master" transmite cadre la aparatul Sepam respectiv prin
intermediul adaptorului RS232 - RS 485 ( daca este cazul) si a lampii indicatoare
verzi.
c Se verifica cablarea la fiecare cutie de conexiune ACE 949:
v L+ la borna 3,
v L- la borna 4,
verificati strangerea bornelor cu filet la fiecare ACE 949.
c Se verifica daca cablul CCA 612 este introdus in priza.
c Se verifica daca polarizarea, care trebuie sa fie numai intr-un singur punct, si impedanta
se potrivesc la capetele retelei RS 485.
c Se verifica daca cablul utilizat este cel recomandat.
c Se verifica daca adaptorul ACE 909 sau ACE 919 care este utilizat este corect conectat
si parametrizat.
40
SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune00
Comunicatie Modbus
Adrese si codificare date
Prezentare
Datele care sunt similare din punctul de vedere al monitorizarii si comenzii aplicatiei
sunt grupate impreuna in zone cu adrese adiacente:
adrese
de inceput
hexadecimale
zona de sincronizare
0002
zona de identificare
0006
tabel cu evenimente de prima importanta
cuvant de schimb
0040
evenimente (1 la 4)
0041
tabel cu evenimentele de importanta secundara
cuvant de schimb
0700
evenimente (1 la 4)
0071
date
stari
0100
adrese
functii
de sfarsit Modbus
activate
0005
3, 16
000F
3
0040
0060
3, 6, 16
3
0070
0090
3, 6, 16
3
0105
3, 4
1, 2*
3, 4
3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15*
3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15*
3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15
masuratori
comenzi la distanta
0106
01F0
0131
01F0
validari de comenzi la distanta
01F1
01F1
zona de test
0C00
0C0F
2000
2080
2100
207C
2080
217C
3
3, 6, 16
3, 16
2200
2204
2300
2301
2203
2228
2300
237C
3, 16
3
3, 6, 16
3
FC00
FC10
FC02
FC22
3
3
reglaje protectii
citire
cerere de citire
reglaje la distanta
alegere functie de transfer
cuvant inregistrare a defectelor
date de inregistrare a defectelor
aplicatie
configurare
identificare aplicatie
N.B. Zonele neadresabile pot raspunde printr-un mesaj de exceptie sau printr-o alta
furnizare de date nesemnificative.
* aceste zone pot fi accesate in mod cuvant sau in mod bit.
Adresa bitului i (0 i i i F) a cuvantului de adresa J este atunci (J x 16) + i.
De ex. 0C00 bit 0 = C000 0C00 bit 7 = C007
SEPAM 1000+
41
Comunicatie Modbus
Adrese si codificare date (continuare)
Zona de sincronizare este un tabel care contine data si ora absoluta pentru functia
de consemn temporal. Mesajele de timp trebuie scrise intr-un singur bloc care
contine 4 cuvinte, utilizand functia 16: scrie cuvinte. Mesajele pot fi citite cuvant cu
cuvant sau pe grupe de cuvinte utilizand functia 3.
Zona de sincronizare
zona de sincronizare
adresa cuvant
acces
timp binar (an)

timp binar (luni + zile)
timp binar (ore + minute)
timp binar (milisecunde)
0002
0003
0004
0005
citire/scriere
citire
citire
citire
functie Modbus
activata
3, 16
3
3
3
Pentru formatul datelor, vezi capitolul "Consemnarea temporala a evenimentelor".
Zona de identificare contine informatiile de tip sistem care tin de identificarea

echipamentului Sepam 1000+.
Zona de identificare
Unele informatii din zona de identificare se gasesc si in zona de configurare la

adresa FC00h.
adresa
acces
identificare fabricant
echipament
marcaj + tip echipament
versiunea de comunicare
versiunea aplicatiei
cuvant-de-verificare Sepam
zona de sinteza
comanda
adresa zonei de extensie
0006
0007
0008
0009
000A/B
000C
000D
000E
000F
R
R
R
R
R
R
R
R/W
R
Zona ev. de prima importanta
functie Modbus
enabled
3
3
3
3
3
3
3
3/16
3
format
valoare
negestionat
negestionat
negestionat
0100
0
id. FC01
id.FC02
0
idem 0100
0
init.la 0
FC00
Zona de evenimente este un tabel care contine maxim 4 evenimente consemnate

temporal. Evenimentele trebuie sa fie citite intr-un singur bloc care contine 33 cuvinte
utilizand functia 3. Cuvantul de schimb poate fi scris utilizand functiile 6 sau 16
si citit individual utilizand functia 3.
adresa cuvant
acces
cuvant de schimb
eveniment nr.1
eveniment nr.2
eveniment nr.3
eveniment nr.4
0040
0041-0048
0049-0050
0051-0058
0059-0060
citire/scriere
citire
citire
citire
citire
functie Modbus
activata
3, 6, 16
3
3
3
3
Pentru formatul datelor vezi capitolul "Consemnarea temporala a evenimentelor".
evenimentelor este un tabel care contine maxim 4 evenimente consemnate

Zona ev. de importanta secundara Zona
temporal. Evenimentele trebuie sa fie citite intr-un singur bloc care contine 33 cuvinte
utilizand functia 3. Cuvantul de schimb poate fi scris utilizand functiile 6 sau 16 si
citit individual utilizand functia 3.
adresa cuvant
acces
cuvant de schimb
eveniment nr.1
eveniment nr.1
eveniment nr.1
eveniment nr.1
0070
0071-0078
0079-0080
0081-0088
0089-0090
citire/scriere
citire
citire
citire
citire
functie Modbus
activata
3, 6, 16
3
3
3
3
Pentru formatul datelor vezi capitolul "Consemnarea temporala a evenimentelor".
42
Zona de stare
Zona de stare este un tabel care contine cuvantul-de-verificare al Sepam, bitii de

semnalizari centrale la distanta, prealocati, si intrarile logice.
stare
adresa cuvant
adresa bit
acces
functie
cuvant-de-verificare Sepam
TS1-TS16
TS17-TS32
TS33-TS48
TS49-TS64
intrari logice
100
101
102
103
104
105
1000
1010
1020
1030
1040
1050
R
R
R
R
R
R
3/4 ou 1, 2, 7
3/4 ou 1, 2
3/4 ou 1, 2
3/4 ou 1, 2
3/4 ou 1, 2
3/4 ou 1, 2
acces
functie
format
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
interzis
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 S
format
X
B
B
B
B
B
Zona de masura
Zona de masura contine masurile analogice.
AplicatiiS20, M20, T20.
masuri
adresa
Modbus
curent pe faza I1 (amplificare x 1)
106
107
108
curent rezidual Io (amplificare x 1)
109
curent mediu pe faza Im1
10A
10B
10C
10D
10E
10F
curent rezidual Io (amplificare x 10)
110
curent mediu pe faza Im1(x10)
111
112
113
curent maxim pe faza la varf de sarcina IM1 114
rezervat
117
curent de declansare Idecl.1
118
119
11A
curent de declansare Idecl.o
11B
curent de rupere cumulat
11C
numar de manevre
11D
timp de functionare
11E
timp de armare
11F
rezervat
120
contor orar
121
122
timp inainte de decl. la suprasarcina
123
timp de astep. inainte de decl. la suprasar.
124
coeficient de dezechilibru
125
timp de pornire / suprasarcina
126
curent de pornire / suprasarcina
127
temporizare de inhibare a pornirii
128
numar de porniri permise
129
temperaturi 1 la 8
12A/131
rezervat
132/1EF
unitate
0.1 A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
10 A
10 A
10 A
1A
1 (kA) 2
1
1 ms
0.1 sec
1h
%
1 min
1 min
% Ib
0.1 sec
1A
1 min
1
1 C
N.B. numai acele masuri care corespund functiilor Sepam sunt semnificative, celelalte sunt setate la valoarea 0.
SEPAM 1000+
43
Comunicatie Modbus
Aplicatia B20
masuri
tensiune intre faze U21 (x1)
tensiune intre faze si neutru V1 (x1)
tensiune reziduala Vo (x1)
tensiune de secventa directa (x1)
frecventa
tensiune reziduala Vo (x10)
tensiune de secventa directa (x10)
rezervat
rezervat
adresa
Modbus
106
107
108
109
10A
10B
10C
10D
10E
10F
110
111
112
113
114
115
116
117/131
132/1EF
acces
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
interzis
functie
format
unitate
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
16 NS
1V
1V
1V
1V
1V
1V
1V
1V
0.01 Hz
10 V
10 V
10 V
10 V
10 V
10 V
10 V
10 V
init. to 0
Precizia
Precizia masurilor depinde de ordinul de marime al
unitatii de masura: este egala cu valoarea punctului
de masura impartita la 2.
Exemple:
Zona de comanda la distanta
Zona de comanda la distanta este un tabel care contine bitii de comanda la distanta
preatribuiti (TC).
Zona poate fi scrisa sau citita utilizand functiile cuvant sau functiile bit.
I1
unitatea = 1A
precizia = 1/2 = 0,5A
U21
unitatea = 10V
precizia = 10/2 = 5V
biti de comanda la distanta
adresa cuvant
adresa bit
TC1-TC16
01F0
1F00
R/W
STC1-STC16
01F1
1F10
R/W
Zona de setare protectii
acces
functie
3/4/6/16
1/2/5/15
1/2/5/15
format
B
B
Zona de setare protectii este un tabel de schimburi de informatii care se utilizeaza

pentru a citi si regla protectiile.
reglaje protectii
adresa cuvant
acces
reglaj citire memorie tampon

reglaj citire cereri
reglaj la distanta a cererilor in memoria tampon
2000/207C
2080
2100/217C
R
R/W
R/W
functie
3
3/6/16
3/16
Vezi partea referitoare la reglajele protectiilor.
44
+
Zona de inregistrare a defectelor Zona de inreg. a defectelor este un tabel de schimburi utilizat pt. citirea inregistrarilor.
adresa cuvant
acces
functie
alegerea functiei de transfer

cuvant de schimb pentru inreg. defecte
date pentru inregistrare defecte
2200/2203
2204/2228
2300
2301/237C
R/W
R
R/W
R
3/16
3
3/6/16
3
see section on fault recorder
Zona de test
Zona de test este o zona de 16 cuvinte care poate fi accesata prin intermediul legaturii
de comunicare de toate functiile, in ambele moduri - scriere si citire -, pentru a facilita
testarea comunicatiei in perioada de punere in functiune sau pentru a testa legatura.
tzona de test
adresa cuvant
adresa bit
acces
test
0C00
0C0F
C000-C00F
C0F0-C0FF
(1)
citire/scriere
citire/scriere
format
niciunul
niciunul
init. to 0
init. to 0
Zona de configurare contine informatii care tin de configurarea partii de soft si de

hard a aparatului Sepam 1000+.
Zona de configurare
zona de configurare
configurare
adresa Modbus
("Slave" nr.)
tip de Sepam (MSB)/
configurare aparat (LSB)
tip de cuplor (MSB)/
versiune (LSB)
identificare aplicatie
tip de aplicatie
(S20, M20, etc.)
versiunea aplicatiei
marcarea aplicatiei
functii Modbus
activate
1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16
1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16
cuvant adresa
acces
format
FC00
FC01
(1)
FC02
(2)
FC10/15
ASCII
12 caractere
FC16/18
FC19/22
R
R
3
3
ASCII
ASCII
6 caractere
20 caractere
+
MSB = 10h (Sepam 1000
)
LSB = configurare aparat
cuvantul FC01:
bit
optiune
UX model
UD/UX
0
rezervet
0
UD model
5
rezervat
0
0
4
DSM303
x
0
3
MSA141
x
x
2
MET148
x
x
1
MES114
y
y
0
MES108
y
y
X = 1 daca optiunea este inclusa

Y = 1 daca optiunea este inclusa, optiuni excluse
(2)
cuvantul FC02:
SEPAM 1000+
MSB = 01h (modbus)

LSB = (versiunea comunicarii X, Y)
45
Adrese si codificare a datelor (continuare)

Format 16 NS
Toata informatia este codificata in cuvinte de 16 biti, in valoare absoluta (fara semn),
format binar. Bitul zero (b0) este bitul cel mai putin semnificativ din cuvant.
Codificare date
Pentru toate formatele
Daca o masura depaseste valoarea maxima admisa
pentru formatul respectiv, valoarea citita pentru acea
masuratoare va fi valoarea maxim admisibila pentru
format.
Masuratori cu semn in format 16 S (temperaturi, )

Informatia este codificata intr-un cuvant de 16 biti sub forma de complement de 2:
Exemplu:
c 0001 reprezinta +1
c FFFF reprezinta -1.
Format B: Ix
Bitul de rang i in cuvant, cu i cuprins intre 0 si F.
example
intrare
logica
26
25
24
23
22
21
14
13
12
11
adresa cuvant 0105

adresa bit 105X
TS
1 la 16
adresa cuvant 0101

16
15
14
13
12
11
10
64
63
62
61
60
59
58
57
56
55
54
53
52
51
50
49
16
15
14
13
12
11
10
16
15
14
13
12
11
10
adresa bit 101x

TS
49 la 64
adresa cuvant 0104

adresa bit 104x
TC
1 la 16
adresa cuvant 01F0

adresa bit 1FOx
STC
1 la 16
adresa cuvant 01F1

adresa bit 1F1x
Format X: cuvant -de-verificare al Sepam 1000+
Acest format se aplica numai la cuvantul-de-verificare al Sepam care poate fi accesat
la adresa cuvantului 100h. Acest cuvant contine diferite informatii referitoare la:
c Sepam 1000 + modul de functionare
c consemnarea temporala a evenimentelor
Fiecare data continuta in cuvantul-de-verificare Sepam poate fi accesat bit cu bit, de
la adresa 1000 pentru bitul b0, pana la 100F pentru bitul b15.
c Bit 15 :
eveniment prezent.
c Bit 14 :
Sepam in stare de "pierdere date".
c Bit 13 :
Sepam nesincron.
c Bit 12 :
Ceas Sepam incorect.
c Bit 11 :
rezervat
c Bit 10 :
Sepam in mod setare locala
c Bit 9 :
defect major in Sepam
c Bit 8 :
defect partial in Sepam
c Bit 7 :
grupul de reglaj A in functiune.
c Bit 6 :
grupul de reglaj B in functiune.
c Bit 3-0 :
numarul de "mapping" (1 la 16).
alti biti rezervati (valori nedeterminate).
Modificarile starii bitilor 6, 7, 8, 10, 12, 13 si 14 ale acestui cuvant declanseaza
transmisia unui eveniment consemnat temporal.
Bitii 3 la 0 codifica un numar de "mapping" (de la 1 la 15) care se utilizeaza pentru a
identifica continutul adreselor Modbus, alocarea carora variaza in functie de aplicatie.
46
Utiliz. semnalizarii de la distanta
Cuvantul cu adresa 101: TS 1 la 16 ( adresa bitilor 1010 la 101F)
Sepam pune la dispozitie legatura de comunicatie cu 64

de biti de semnalizari centrale la distanta (TS). Acesti TS
sunt prealocati functiilor de comanda si protectie care depind de modelul Sepam. TS pot fi cititi utilizand functiile
cuvant sau bit. Fiecare tranzitare TS este consemnata
temporal si stocata in stiva evenimentelor ( vezi
partea despre consemnare temporala).
TS
utilizare
S20
T20
M20 B20
protectia 50/51 releu 1 grupa A
protectia 50/51 releu 2 grupa A
3
4
protectia 50/51 releu 1 grupa B

protectia 50/51 releu 2 grupa B
c
c
c
c
c
c
protectia 50N/51N releu 1 grupa A
protectia 50N/51N releu 2 grupa A
protectia 50N/51N releu 1 grupa B
protectia 50N/51N releu 2 grupa B
protectia 49 RMS treapta de reglaj semnalizare
10
protectia 49 RMS treapta de reglaj declansare
c
c
11
protectia 37 (curent minim)
12
protectia 46 ( secventa inversa/dezechilibru)
13
14
protectia 48/51 LR (rotor calat)

protectia 48/51 LR
(blocare rotor la pornire)
c
c
15
16
protectia 48/51 LR (timp de pornire excesiv de lung)

protectia 66 (nr. de porniri pe ora)
c
c
SEPAM 1000+
TS
utilizare
17
protectia 27D (minima tensiune de secventa directa) releu 1
S20
T20
M20 B20
18
protectia 27D (minima tensiune de secventa directa) releu 2
19
20
protectia 27D (minima tensiune intre faze) releu 1

protectia 27D (minima tensiune intre faze) releu 2
c
c
21
protectia 27R (U/V remanenta) releu 1
22
protectia 59 ( tensiune maxima intre faze) releu 1
23
protectia 59 ( tensiune maxima intre faze) releu 2
24
protectia 59N (tensiune maxima intre faza si neutru) releu 1
25
protectia 59N (tensiune maxima intre faza si neutru) releu 2
26
protectia 81H (depasire de frecventa)
27
protectia 81H (frecventa maxima) 1
28
protectia 81H (frecventa maxima) 2
29
30
rezervat
rezervat
31
rezervat
32
rezervat
47
Comunicatie Modbus
TS
33
utilizare
rezervat
S20
T20
M20 B20
34
RAR in functiune
35
RAR in curs
36
declansare definitiva RAR
37
declansare reusita a RAR
38
trimite intrare de blocaj
39
reglaj la distanta inhibat
40
comanda la distanta inhibata
41
Sepam neresetat dupa defect
42
43
comanda la distanta/ discrepanta de pozitie

depistarea defect/supravegherea circuit de decl.
c
c
c
c
c
c
c
c
44
inregistrare perturbatii memorata
45
defect de comanda
46
inregistrare perturbatii inhibata
47
protectie termica inhibata
48
defect la RTD
48
TS
utilizare
49
prot. 49T punct de reglaj de semnalizare, senzor 1
S20
T20
c
M20 B20
50
prot. 49T punct de reglaj de declansare, senzor 1
51
52
53
54
55
56
57
58
59

c
c
c
c
60
61
62
63
64
Utilizarea comenzilor la distanta
Address word 1F0: TC 1 to 16 (address bit 1F00 to 1F0F)
Comenzile la distanta sunt prealocate functiilor de

protectie, comanda si masura.
CT
use
declansare
Comenzile la distanta pot fi indeplinite in doua moduri

(setare parametrii prin SFT2841):
c mod direct,
c mod validat SBO (selectat inainte de functionare).
inchidere
3
4
comutare pe grupul de setari A

comutare pe grupul de setari B
c
c
c
c
c
c
resetare Sepam
resetare la zero a curentului vf. de sarcina
inhibare protectie termica
inhibare inregistrare perturbatii
confirmare inregistrare perturbatii
manual inregistrare perturbatii
Comanda directa la distanta
Comanda la distanta este executata cand este scrisa in

9
cuvantul de comanda la distanta. Logica programului o
10
reseteaza la zero dupa ce comanda la distanta este validata.
11
Comanda la distanta
validata SBO
(selectat inainte de functionare)
In acest mod, comenzile la distanta implica doi pasi:
c selectarea de catre "Master" a comenzii de transmis
prin scrierea bitului in cuvantul STC si verificarea
selectarii prin recitirea cuvantului,
c executarea comenzii de transmis prin scrierea bitului
in cuvantul TC.
S20
RAR activat
12
RAR neacticat
13
14
confirmare protectie termica

reservat
15
reservat
16
reservat
T20
M20 B20
Comanda la distanta este executata daca bitul din

cuvantul STC si bitul din cuvantul asociat sunt setati;
logica programului reseteaza bitul STC si bitii TC la
zero dupa ce este validata comanda de la distanta.
Deselectarea bitului STC are loc:
c daca "Masterul" il deselecteaza prin scrierea in cuvantul STC,
c daca "Masterul" selecteaza (scrie un bit) un bit diferit de cel
deja selectat,
c daca "Masterul" seteaza un bit in cuvantul TC care nu
corespunde selectiei. In acest caz, nu se executa nici o comanda de la distanta.
Toate comenzile la distanta pot fi inhibate de o intrare logica,
(I25 de pe modulul MES114).
Comenzile la distanta de deschidere si inchidere a aparatului
si de activare sau dezactivare a dispozitivului de RAR sunt
validate daca logica programului intreruptorului este valida
si daca intrarile cerute de logica sunt prezente (minim
modul MES108).
SEPAM 1000+
49
Comunicatie Modbus
Consemnarea temporala a evenimentelor
v initializarea functiei de consemnare temporala
De fiecare data cand este initializat sistemul de comunicare ( energizarea Sepam
1000+), evenimentele sunt generate in ordinea urmatoare:
Sistemul de comunicare consemneaza in timp datele procec apare "data loss" (pierderea datelor),
sate de catre Sepam 1000+. Functia
de consemnare tempo.
c apare "incorrect time" (timp incorect,
rala aloca o data si un timp precis modificarilor de stare a.i.
c apare "not synchronous " (nesincron),
acestea sa fie clasificate cu precizie in functie de timpul la
c dispare "data loss" (pierderea datelor).
care s-au efectuat. Datele consemnate in timp sunt evenimente ce pot fi procesate in camera de cda de catre sistemul Functia este initializata cu valorile curente de stare ale semnalizarilor centrale la
de cda si supraveg. la distanta folosind protocolul de comuni- distanta si a intrarilor logice, fara a crea vreun eveniment referitor la aceste date.
care pt stocarea temp. a datelor si pt rapoarte cronologice. Dupa faza de initializare, se activeaza detectarea evenimentelor. Aceasta poate fi
intrerupta numai de catre saturarea liniei de stocare a evenimentelor interne sau de
Sepam 1000+ consemneaza temporal urmatoarele date:
prezenta unui defect major in Sepam 1000+.
c intrari logice,
c biti de semnalizari centrale la distanta,
c informatii care apartin echipamentului Sepam 1000+
(vezi cuvant-de verificare Sepam).
Prezentare
Consemnarea temporala se face in mod sistematic.

Sortarea cronologica a evenimentelor consemnate
temporal se realizeaza de catre sistemul de comanda
si supraveghere la distanta.
Consemnare temporala
Consemnarea temporala a Sepam 1000+ utilizeaza timpul
absolut dat de catre ceasul sau.
Cand este detectat un eveniment, el e consemnat cu timpul
absolut indicat de catre ceasul intern al Sepam 1000+.
Data si ora
O data si ora absolute sunt generate intern de catre Sepam 1000+, xcontinand
urmatoarele informatii: An: Luna: Ziua: Ora: minut: milisecunda. Formatul datei si orei
este standardizat (ref.: IEC870-5-4).
Cesul intern al Sepam 1000+ nu este salvat; trebuie reglat ca timp prin reteaua de
comunicare, de fiecare data cand Sepam 1000+ este energizat.
Timpul care este consemnat pe evenimente este codificat in 8 octeti dupa cum urmeaza:
b15 b14 b13 b12 b11 b10 b09 b08 b07 b06 b05 b04 b03 b02 b01 b00 cuvant
0
0
0
0
0
0
0
0
Y Y Y Y Y Y Y cuvant 1
Toate ceasurile interne ale aparatelor Sepam 1000+ trebuie 0
sa fie sincronizate pt a se evita orice abatere si toate sa fie
0
0
0
0
M M M M 0
0
0
D D D D D cuvant 2
la fel pentru a permite sortari cronologice inter-Sepam 1000+. 0
0
0
H H H H H 0
0
mn mn mn mn mn mn cuvant 3
Sepam 1000+ are doua mecanisme pentru gestionarea
ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms cuvant 4
ceasului sau intern:reglaj de timp:
Y - 1 octet pentru ani: variaza intre 0 si 99 ani.
c reglare timp:
Sistemul de comanda si supraveghere trebuie sa asigure faptul ca anul 00 este mai
pentru a initializa si modifica timpul absolut. Un mesaj
mare decat 99.
special Modbus, denumit "mesaj de timp" este utilizat
M - 1 octet pentru luni: variaza de la 1 la 12.
pentru a regla fiecare Sepam1000+.
D - 1 octet pentru zile: variaza de la 1 la 31.
c sincronizare:
pentru a evita abateri ale ceasului intern al Sepam 1000+ H - 1 octet pentru ore: variaza intre 0 si 23.
mn - 1 octet pentru minute: variaza intre 0 si 59.
si a asigura sincronizarea inter-Sepam 1000+.
ms - 2 octeti pentru milisecunde: variaza intre 0 si 59999.
Ceasurile interne pot fi sincronizate conform cu doua
principii:sincronizare interna:
Aceasta informatie este codificata in forma binara. Sepam 1000+ este reglat in timp
c sincronizare interna:
prin intermediul functiei "scrie cuvinte" (functia 16) la adresa 0002 cu un mesaj de
prin reteaua de comunicare fara niciun fel de cablaj
timp obligatoriu de 4 cuvinte.
suplimentar,sincronizare externa:
Bitii setati la "0" din descrierea de mai sus corespund campurilor format care nu sunt
c sincronizare externa:
utilizate si generate de Sepam 1000+. Intrucat acesti biti pot fi transmisi la Sepam
printr-o intrare logica cu cablaj suplimentar.
1000+ cu valori aleatoare, Sepam 1000+ realizeaza dezactivarea corespunzatoare.
In perioada de punere in functiune, utilizatorul seteaza
Sepam 1000+ nu verifica concordanta sau validitatea datei si orei receptionate.
parametrii modului sincronizare.
Ceasul de sincronizare
Este necesar un ceas de sincronizare pentru reglarea datei si orei din Sepam 1000+.
Schneider Electric a testat echipamentul pus in vanzare de urmatorii furnizori:
c Gorgy Timing, ref. RT 300, echipat cu modulul M540.
c SCLE, ref. RH 1000+ -B.
50
Citirea evenimentelor
Sepam 1000+ pune la dispozitia aparatelor "Master" doua
tabele de evenimente."Masterul" citeste tabelul de evenimente si il valideaza prin scrierea cuvantului de schimb.
Sepam 1000+ isi actualizeaza tabelul de evenimente.
Evenimentele transmise de catre Sepam 1000+
nu sunt sortate cronologic.
Structura tabelului cu evenimente de prima importanta:
c cuvant de schimb 0040h,
c eveniment numarul 1
0041h ... 0048h,
0049h ... 0050h,
0051h ... 0058h,
c eveniment numarul4
0059h ... 0060h
Structura tabelului cu ev. de importanta secundara:
c cuvant de schimb 0070h,
0071h ... 0078h,
0079h ... 0080h,
0081h ... 0088h,
0089h ... 0090h
Aparatul "Master" citeste in mod obligatoriu un bloc de
33 de cuvinte incepand de la adresa 0040h/0070h, sau
un cuvant la adresa 0040h/0070h.
Cuvant de schimb
Cuvantul de schimb se utilizeaza la gestionarea unui protocol special pentru a
asigura ca nu se pierd evenimente dupa o problema de comunicare. Tabelul de
evenimente este numerotat in acest scop.
Cuvantul de schimb include doua campuri:
c octetul cel mai semnificativ = numar de schimb de informatii (8 biti): 0255,
b15 b14
b13 b12 b11 b10 b09 b08
Numar de schimb: 0 .. 255

Descrierea octetului celui mai semnificativ din cuvantul de schimb.
Numarul de schimb contine un octet de numerotare care identifica schimburile.

Numarul de schimb este initializat la zero cand Sepam 1000+ este energizat. Cand
isi atinge valoarea maxima (FFh), revine automat la 0. Sepam 1000+ numara
schimburile de informatii iar aparatul "Master" valideaza numararea.
c octetul cel mai putin semnificativ = numarul de evenimente (8 bit): 04.
b07 b06
b05 b04 b03 b02 b01 b00
Numar de evenimente: 0 .. 4
Descrierea octetului cel mai putin semnificativ din cuvantul de schimb.
.
.
.
Validarea tabelului de evenimente
Pentru a informa Sepam 1000+ ca blocul citit decatre "Master" a fost corect receptionat,
aparatul "Master" scrie numarul ultimului schimb facut in campul "Exchange number"
(Numarul schimbului) si reseteaza la zero campul "Number of events" (Numar de evenimente)
din cuvantul de schimb.
Dupa validare, cele 4 evenimente din tabelul de evenimente sunt initializate la zero in timp ce
evenimentele vechi, validate, sunt sterse din Sepam 1000+. Pana ce cuvantul de schimb scris
de catre "Master" devine "X,0" (in care X = numarul schimbului anterior pe care aparatul "Master"
doreste sa-l confirme), cuvantul de schimb din tabel ramane la "X, numar al evenim. anterioare".
Sepam 1000+ incrementeaza numarul de schimb numai cand sunt prezente evenimente noi
(X+1, , numar al evenimentelor noi).
Daca tabelul de evenimente este gol, Sepam 1000+ nu mai face operatii de procesare cand
aparatul "Master" citeste tabelul de evenimente sau cuvantul de schimb.
Datele sunt codificate in forma binara.
SEPAM 1000+
51
Comunicatie Modbus
Consemnarea temporala a evenimentelor (continuare)
Descrierea codificarii
evenimentelor
Un eveniment este codificat in 8 cuvinte cu urmatoarea structura:

octetul cel mai important
cuvantul 1: tip de eveniment
octetul cel mai putin important
08
00
pentru semnalizari centrale la distanta,

intrari logice de date interne
cuvantul 2: adresa evenimentului

se refera la adrs bitilor 1000 pana la 105F
cuvantul 3: rezervat
00
00
cuvantul 4: front descendent: disparitie sau front ascendent: aparitie

00
00
00
01
front descendent
front ascendent
cuvantul 5: an
00
0 la 99 (ani)
cuvantul 6: luna-zi
1 la 12 (luni)
1 la 31 (zile)
cuvantul 7: ore-minute
0 la 23 (ore)
cuvantul 8: milisecunde
0 la 59 (minute)
0 la 59999
52
Sincronizare
Sepam 1000+ contine doua moduri de sincronizare:
c mod de sincronizare "intern prin intermediul retelei"
prin transmisia unui "mesaj de timp" prin retea. "Slave"
numarul 0 este utilizat pentru transmisia generala
c mod de sincronizare"extern" prin intermediul unei
intrari logice. Modul de sincronizare este selectat in
perioada de punere in functiune prin SFT 2841.
Mod de sincronizare "intern prin intermediul retelei"

Cadru de "mesaj de timp" se utilizeaza atat pentru reglajul de timp cat si pentru
sincronizarea Sepam 1000+. In acest caz, trebuie transmis in mod regulat la intervale
(scurte de timp (intre 10 si 60 de secunde) pentru a obtine timpul sincronizat.
Ceasul intern al Sepam 1000+ este resetat de fiecre data cand se primeste o nou cadru,
iar sincronizarea se mentine daca amplitudinea resetarii este sub 100 milisecunde.
Cu sincronizarea interna prin retea, precizia este legata de "Master" si de stapanirea
de catre acesta a transmisiei cadrului de timp in reteaua de comunicare.
Sepam 1000+ este sincronizat fara temporizare la sfarsitul receptiei cadrului.
Modificarile de timp se fac prin transmiterea catre Sepam 1000+ a unei grile care
contine noua data si ora.
Atunci Sepam 1000+ trece intr-o stare tranzitiva nesincrona.
calculator "Master"
Cand Sepam 1000+ se afla in stare sincronizata, daca nu se primeste niciun "mesajj
de timp" pe durata a 200 secunde, este declansata aparitia evenimentului "nesincron".
.
Sepam 1000+
MERLIN GERIN
retea
Sepam 1000+
MERLIN GERIN
Arhitectura"sincronizarii interne prin reteaua de comunicare".
SEPAM 1000+
53
Comunicatie Modbus
Consemnarea temporala a evenimentelor (continuare)
calculator "Master"
ceas
Sincronizare externa prin modul intrare logica

Sepam 1000+ poate fi sincronizat din exterior utilizand o intrare logica (I21) (necesita
modulul MES114).
Sincronizarea se face pe frontul ascendent al intrarii logice.
Sepam 1000+ se poate adapta la orice perioade de" impuls logic de timp " sincronizare
1de la 10 la 60 secunde , in pasi de 10 secunde.
Cu cat este mai scurta perioada de sincronizare, cu atat va fi mai precisa
consemnarea temporala a schimbarilor de stare.
Sepam 1000+
Primul mesaj de timp se utilizeaza la initializarea Sepam 1000+ cu data si ora absoluta;
urmatoarele mesaje se utilizeaza pentru detectarea oricaror alte modificari de timp.
"Impulsul logic de timp " de semnalizare se utilizeaza pentru resetarea ceasului intern
Sepam 1000+. In timpul fazei de initializare, cand Sepam 1000+ se afla in modul "nesincron"
mode, resetting is allowed, within an amplitude of 4 s.
MERLIN GERIN
legatura de
sincronizare
retea
Sepam 1000+
MERLIN GERIN
"Sincronizare externa" printr-o arhitectura cu o intrare logica.
In faza de initializare, procesul de resetare (trecerea Sepam 1000+ in modul sincron) se

bazeaza pe masura diferentei intre timpul curent al Sepam 1000+ si cea mai apropiata
decada a secundelor. Aceasta masura este facuta la momentul receptionarii impulsului de
timp care urmeaza dupa mesajul timp de initializare.
Resetarea este permisa daca valoarea diferentei este mai mica sau egala cu 4 secunde, caz
in care Sepam 1000+ comuta in modul "sincron".
Int la acel moment (comutarea in modul "sincron"), procesul de resetare se bazeaza pe
masurarea unei diferente (intre timpul curent al Sepam 1000+ si cea mai apropiata decada a
secundelor la momentul receptionarii unui "impuls logic de timp ") care este adaptata ca
sa se potriveasca a perioada impulsului logic de timp.
Perioada "impulsului logic de timp" este determinata automat de catre Sepam 1000+
cand acesta este energizat bazat pe primele doua impulsuri primite: deci "impulsul
logic de timp" trebuie sa fie operational inainte ca Sepam 1000+ sa fie energizat.
Functia de sincronizare opereaza numai dupa ce Sepam 1000+ este setat in timp,
de ex. dupa disparitia evenimentului "timp incorect".
Orice modificare de timp cu amplitudine mai mare de + 4 s este facuta prin transmiterea
unui nou mesaj de timp. Comutarea de la timpul de vara la timpul de iarna (si invers) este
facuta in acest fel.
Exista o pierdere temporara de sincronism cand se modifica timpul.
Modul de sincronizare extern reclama echipament suplimentar, un "ceas de sincronizare",
pentru a genera un impuls de timp de sincronizare periodic precis.
Daca Sepam 1000+ are timpul corect si se afla in stare sincrona cand se genereaza
impulsul de timp de sincronizare, si daca diferenta in sincronism intre cea mai apropiata
decada a secundelor si receptionarea impulsului de timp de sincronizare este mai mare
decat eroarea de sincronism pentru 2 impulsuri de timp de sincronizare consecutive,
acesta trece in stare nesincrona si genereaza aparitia unui eveniment "nesincron".
De asemenea, daca Sepam
i 1000+ se gaseste in starea "timp corect si sincron" nereusita
primirii unui impuls de timp de sincronizare timp de 200 secunde genereaza aparitia
unui eveniment "nesincron".
Sepam 1000+ in stare de "pierdere date" (1) / "nu exista pierdere de date" (0)
Sepam 1000+ are o coada interna de stocare cu o capacitate de 64 evenimente. Daca randul
se satureaza, de ex. 63 evenimente sunt deja in rand, evenimentul "pierdere date" este generat de catre Sepam 1000+ in cea de a 64-a pozitie, si detectia de evenimente se indeplineste.
Cele mai vechi evenimente se pierd pentru a lasa locul celor mai recente.
54
Comunicatie Modbus
Acces la reglaje la distanta
Citirea reglajelor la distanta
(citire la distanta)
Cadru de cerere
Cererea este facuta de "Master" utilizand o operatie "scrie cuvant" (cod 6 sau 16) la
adresa 2080h a unei grile de 1 cuvant care consta in urmatoarele:
2080h
Reglaje accesibile pentru citirea la distanta

Citirea reglajelor tuturor functiilor de protectie poate
fi accesata la distanta.
Principii ale schimburilor de informatii
Citirea la distanta a reglajelor se face in doi pasi:
c in primul rand, aparatul "Master" indica codul functiei
pentru care doreste sa cunoasca reglajele prin intermediul unui "cadru de cerere". Cererea este validata, in
sensul Modbus al termenului, pentru a elibera reteaua,
c aparatul "Master" citeste o zona de raspuns pt a
gasi informatia ceruta prin intermediul unei "grile de raspuns".
Fiecare functie are propriul sau continut al zonei de
raspuns. Timpul necesar intre cerere si raspuns este
legat de timpul ciclului cu prioritate scazuta a lui Sepam
1000+ si poate varia de la cateva zeci la cateva sute
de ms.
B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
cod functie
numar releu
Continutul adresei 2080h poate fi citit utilizand o operatie Modbus "citeste cuvant"
(cod 3).
Campul codului functiei poate avea urmatoarele valori:
c 01h la 99h ( codificare BCD) pentru functiile de protectie.
Campul numarului de releu se utilizeaza dupa cum urmeaza:
c pentru protectii, indica releul implicat, variind de la 1 la N, N fiind numarul maxim de
relee disponibile in Sepam 1000+.
c cand este disponibil un singur releu, acest camp de numere nu mai este controlat.
Raspunsuri de exceptie
Suplimentar fata de cazurile uzuale, Sepam 1000+ poate trimite raspunsuri de exceptie
Modbus tip 07 (nevalidate) daca o alta cerere de citire la distanta este in curs de procesare.
Cadru de raspuns
Raspunsul trimis inapoi de catre Sepam 1000+ intra intr-o zona care contine un
maxim de 125 cuvinte la adresa 2000h, care se compune din urmatoarele:
2000h / 207C h
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B09
B08
B07
cod functie
B06
B05
B04
B03
B02
B01
B00
numar releu
reglaje
(camp special pentru fiecare functie)
Aceasta zona este citita printr-o operatie "citeste cuvant" (cod 3) la adresa 2000h.
Lungimea schimbului poate include:
c numai primul cuvant (test de validare),
c dimensiunea maxima a zonei (125 cuvinte),
c dimensiunea utilizabila a zonei (determinata de functia care este in curs de adresare).
In orice caz, citirea trebuie sa inceapa totdeauna la primul cuvant din zona ( orice alta
adresa declanseaza un raspuns de exceptie "adresa incorecta").
Primul cuvant din zona ( cod functie si numar releu) poate avea urmatoarele valori:
xxyy: cu
v cod functie xx diferit de 00 la FFh,
v numar releu yy diferit de FFh.
Reglajele sunt disponibile si validate. Cuvantul este o copie a "cadrului de cerere".
Continutul zonei ramane valid pana ce se face urmatoarea cerere.
Celelalte cuvinte nu sunt semnificative.
FFFFh: : "cadrul de cerere" a fost procesata, dar rezultatele din "cadrul de raspuns" nu
sunt inca disponibile. Este necesar sa se repete citirea "cadrul de raspuns".
xxFFh: cu cod functie xx diferit de 00 si FFh. Functia pentru care a fost facuta
cererea de citire la distanta nu este valida. Functia nu este inclusa in acel Sepam
1000+ , sau citirea la distanta nu este autorizata: consultati lista de functii care permit
citirea la distanta a reglajelor.
SEPAM 1000+
55
Comunicatie Modbus
Acces la reglaje la distanta
Reglaj la distanta
Date care pot fi reglate la distanta
Scrierea reglajelor tuturor functiilor de protectie poate
fi accesata la distanta.
(continuare)
Cadru de raspuns
Cererea este facuta de catre "Master" utilizand o operatie "scrie n cuvinte" (cod 16)
la adresa 2100h. Zona de scris contine maxim 125 cuvinte. Aceasta contine valorile
tuturor reglajelor. Contine urmatoarele:
2100h
B15
Principii de schimburi de date

La unitatile Sepam 1000+ este permis reglajul la distanta.
B14
B13
B12
B11
cod functie
B10
B09
B08
B07
B06
B05
B04
B03
B02
B01
B00
numar releu
Reglajul la distanta se face pentru o anumita functie ,

reglaje
releu cu releu. Are loc in doua etape:
c in primul rand, aparatul "Master" indica codul functiei si
rnumarul releului urmat de valorile tuturor reglajelor sub

forma unui "cadru de cerere scrisa". Cererea este validata,
pentru a elibera reteaua,
c aparatul "Master" citeste o zona de raspuns pentru a

gasi informatia ceruta prin intermediul unui "cadru de raspuns", o zona de raspuns destinata verificarii daca reglaContinutul adresei 2100h poate fi citit utilizand o functie "citeste n cuvinte" (cod 3).
jele au fost procesate. Fiecare functie are propriul sau
Campul cod functie poate avea urmatoarele valori:
continut al zonei de raspuns. Continutul este acelasi cu
c 01h la 99h (codificare BCD) pentru lista functiilor de protectie F01 la F99.
cel al zonei din cadrul de raspuns. Terminalul de setare
are prioritate fata de setare, ceea ce inseamna ca atata
Campul numarului de releu se utilizeaza dupa cum urmeaza:
timp cat terminalul de setare se afla in mod de setare
c pentru protectii indica releul implicat, variind de la 1 la N, N fiind numarul maxim de
parametrii, functia de setare la distanta nu este operatio- relee disponibile in Sepam 1000+. Nu poate fi niciodata egal cu 0.
nala.
Pentru a utiliza reglajul la distanta, este necesar sa se
faca toate reglajele pentru functia respectiva, chiar
daca unele dintre ele nu s-au schimbat.C
56
Raspunsuri de exceptie
Suplimentar fata de cazurile uzuale, Sepam 1000+ poate trimite raspunsuri de
exceptie de tip 07 (nevalidate) daca:
c o alta cerere de citire sau setare la distanta este in curs de procesare,
c Sepam 1000+ se afla in modul setare parametrii (setare locala in curs),
c functia de setare la distanta este inhibata.
Cadru de raspuns
Raspunsul trimis inapoi de catre Sepam 1000+ este acelasi ca si cadrul de raspuns la
citirea la distanta. Incape intr-o zona care contine maxim 125 cuvinte la adresa
1000+h, si se compune din reglajele efective ale functiei dupa o verificare semantica:
2000h / 207C h
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B09
B08
B07
B06
B05
cod functie
B04
B03
B02
B01
B00
numar releu
reglaje
Aceasta zona se citeste printr-o operatie "citeste n cuvinte" (cod 3) la adresa 2000h.
Lungimea schimbului de informatii poate include:
c numai primul cuvant (test de validare),
c dimensiunea maxima a zonei de raspuns (125 cuvinte),
c dimensiunea utilizabila a zonei de raspuns .
In orice caz, citirea trebuie sa inceapa intotdeauna la primul cuvant din zona de
adrese (orice alta adresa declanseaza un raspuns de exceptie ("adresa incorecta").
Primul cuvant din zona de raspuns (cod functie si numar releu) are aceleasi valori ca
cele descrise pentru cadrul de raspuns pentru citirea la distanta:
c xxyy: cu
v cod functie xx diferit de 00 la FFh,
v numar releu yy diferit de FFh
Reglajele sunt disponibile si validate. Cuvantul este o copie a "cadrului de cerere".
Continutul zonei ramane valid pana la urmatoarea cerere.
c 0000h: nici o "grila de raspuns" nu a fost inca formulata, asa cum este cazul, in
particular, cand Sepam 1000+ este conectat.
c 00FFh:
v Sepam1000+ este in mod de setare parametrii (setare locala in desfasurare),
v functia de setare la distanta este inhibata,
c FFFFh: : "cadrul de cerere" a fost procesat, dar rezultatele din cardulde raspuns" nu
sunt inca disponibile. Este necesar sa se repete citirea "cadrului de raspuns". Celelalte
cuvinte nu sunt semnificative. Acest raspuns se utilizeaza si atunci cand Sepam
1000+ se afla in procesul de setare locala (mod setare parametrii).
c xxFFh: cu cod functie xx diferit de 00 si FFh. Functia pentru care a fost facuta cererea
de citire la distanta nu este valida. Functia nu este inclusa in acel Sepam 1000+ , sau
citirea la distanta nu este posibila, nici in modul scriere, nici in modul citire.
SEPAM 1000+
57
Comunicatie Modbus
Acces la reglaje la distanta (continuare)
Descriere reglaje
Format date
Toate reglajele sunt transmise sub forma unui numar intreg, cu semn, de 32 biti
(codificare, sub forma de complement de 2).
Valori particulare de reglaj:
7FFFFFFFh inseamna ca reglajul este in afara domeniului de validitate.
1 Reglajul de activare sau dezactivare este codificat dupa cum urmeaza
0 = Dezactivat, 1 = Activat
2 Reglajul curbei de declansare este codificat astfel:
0 = Timp definit
1 = Timp invers dependent standard
2 = Timp invers dependent lung
3 = Timp foarte invers dependent
4 = Timp extrem de invers dependent
5 = Timp ultra invers dependent
6 = RI
3 Curba de resetare setata este codificata astfel:
0 = Timp definit
4 Variabila de restricitii H2 este codificata dupa cum urmeaza:
0 = Restrictie H2
1 = Nici o restrictie H2
5 Reglajul curbei de declansare este:
0 = Timp definit
1 = IDMT
6 Factorul de secventa negativa este:
0 = Niciunul (0)
1 = Scazut (2.25)
2 = Mediu (4.5)
3 = Ridicat (9)
7 Validarea temperaturii ambiante este codificat dupa
cum urmeaza:
0 = Nu
1 = Da
8 Neutilizat
9 Reglajul intrarii de inhibare este codificat dupa cum urmeaza:
0 = Nici o inhibare
1 = Inhibare RAR prin intrarea logica I26
10 Neutilizat
11 Modul de activare a fiecaruia dintre cicluri este codificat dupa cum urmeaza:
0 = Nici o activare de catre protectie
1 = Activare prin protectie
58
bit
0
activare prin
O/C 1 inst.
O/C 1 temporizata
O/C 2 inst.
O/C 2 temporizata
E/F 1 inst.
E/F 1 temporizata
E/F 2 inst.
E/F 2 temporizata
Reglajul caracteristicilor generale (numai citire)

Numar functie : 3002
SEPAM 1000+
reglaj
date
frecventa nominala
format/unitate de masura
0 = 50 Hz,
1 = 60 Hz
reglaj la distanta activat
1 = dezactivat
limba de lucru Sepam
0 = engleza
1 = limba particularizata
numarul deperioade inainte de

declansarea inregistrarii defectelor
grupa de reglaj activ
0 = grupa de reglaj A
1 = grupa de reglaj B
2 = grupa de reglaj A si B
3= alegere prin intrarea I13
4 = alegere prin comanda la distanta
5 = discriminare logica
mod setare
0 = TMS,
1 = 10I/Is
calibrare TC
0 = 5 A,
1 = 1A
Numar de TC
0 = 3 CT
1 = 2 CT
curent nominal
10
curent de baza
11
mod curent rezidual
0= suma 3I
1= CSH calibrat 2A
2 = 20A calibrat CSH
3 = 1A CT + CSH
4 = 5A CT + CSH
5= ACE 990 domeniu
6= ACE 990 domeniu 2
12
curent rezidual nominal
13
perioada de integrare
0 = 5 min
1 = 10 min
2 = 15 min
3 = 30 min
4 = 60 min
14
15
rezervat
tensiune nominala primara Unp
16
tensiune nominala secundara Uns
0 = 100 V
1 = 110 V
2 = 115 V
3 = 120 V
4 = 200 V
5 = 230 V
17
tensiuni masurate de catre TT
0 = 3 V,
1 = 2 U,
2=1U
18
mod tensiune reziduala
0 = niciuna
1 = suma 3V
2 = TT exterior - Uns/e
3 = TT exterior Uns/3
59
Comunicatie Modbus
Reglajele protectiei maximale de curent pe faza
Numar functie: 01xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
reglaj
date
rezervat
format/unitate
grupa A - curba de declansare
grupa A - curent de prag
0,1A
grupa A - temporizare declansare
10 ms
grupa A - curba de resetare
6
7
grupa A - timp de resetare

rezervat
10 ms
rezervat
ON / OFF
10
grupa B - curba de declansare
11
grupa B - curent de prag
0,1A
12
grupa B - temporizare declansare
10 ms
13
grupa B - curba de resetare
14
grupa B - timp de resetare
10 ms
15
rezervat
16
rezervat
Reglajele protectiei impotriva punerilor la pamant

Numar functie: 01xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
setting
date
rezervat
format/unit
grupa A - curba de declansare
grupa A - curent de prag
0.1A
grupa A - temporizare declansare
10 ms
5
6
grupa A - curba de resetare

grupa A - timp de resetare
3
10 ms
grupa A H2 retinut
rezervat
ON / OFF
10
grupa B - curba de declansare
1
2
11
grupa B - curent de prag
0.1A
12
grupa B - temporizare declansare
10 ms
13
grupa B - curba de resetare
14
grupa B - timp de resetare
10 ms
15
16
grupa B H2 retinut
rezervat
Reglajele protectiei de secventa inversa/ dezechilibru

Numar functie: 0301
reglaj
60
date
format/unitate
activata sau dezactivata
curba de declansare
1
5
curent de prag
% Ib
temporizare declansare
10 ms
Reglajele protectiei la suprasarcina termica

Numar functie: 0401
reglaj
1
date
format/unitate
1
factor de secventa inversa
curent de prag pentru comutarea de la grupa A la grupa B
6
% Ib
confirmarea temperaturii ambiante
temperatura maxima a echipamentului
rezervat
rezervat
gr A - capacitate termica utilizata treapta de reglaj semnal.
gr A - capacitate termica utilizata treapta de reglaj decl.
10
11
grupa A - constanta de timp de incalzire

grupa A - constanta de timp de racire
minute
minute
12
grupa A - initiala: valoarea capacitatii termice utilizate
13
group B activata sau dezactivata
14
gr B- capacitate termica utilizata treapta de reglaj semnal.
15
gr B - capacitate termica utilizata treapta de reglaj decl.
16
grupa B - constanta de timp de incalzire
minute
17
grupa B - constanta de timp de racire
minute
18
grupa B - initiala: valoarea capacitatii termice utilizate
Reglajele protectiei minimale de curent pe faza

Numar functie: 0501
reglaj
date
format/unitate
2
3
curent de prag
% Ib
10 ms
Rotor calat, reglajele protectiei contra timpului de pornire excesiv de mare

Numar functie: 0601
reglaj
1
date
format/unitate
1
curent de prag
temporizare fata de timp de pornire excesiv de mare
10 ms
temporizare rotor calat
10 ms
temporizare pentru rotor calat la pornire
10 ms
Reglajele protectiei numar de porniri pe ora

Numar functie: 0701
reglaj
SEPAM 1000+
date
format/unitate
perioada de timp
ore
numar total de porniri
numar de porniri consecutive de la cald
5
6
numar de porniri consecutive

temporizare intre porniri
1
minute
61
Comunicatie Modbus
Reglajele protectiei de minima tensiune de secventa directa
Numar functie: 08xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
reglaj
date
format/unitate
prag de tensiune
% Unp
4 la 8
rezervata
10 ms
Reglajele protectiei de minima tensiune remanenta

Numar functie: 0901
reglaj
date
format/unitate
2
3
prag de tensiune
% Unp
10 ms
Reglajele protectiei de minima tensiune intre faze

Numar functie: 10xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
reglaj
date
format/unitate
2
3
prag de tensiune
% Unp
10 ms
4 la 8
rezervata
Reglajele protectiei de tensiune maxima intre faze

Numar functie: 11xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
reglaj
date
format/unitate
prag de tensiune
% Unp
10 ms
4 la 8
rezervata
Reglajele protectiei deplasarii tensiunii neutrului

Numar functie: 12xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
reglaj
62
date
format/unitate
prag de tensiune
% Unp
10 ms
4 la 8
rezervata
Reglajele protectiei de frecventa maxima

Numar functie: 1301
reglaj
date
format/unitate
1
2

prag de tensiune
1
0,1 Hz
10 ms
Reglajele protectiei de frecventa minima

Numar functie: 14xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2: xx = 02
reglaj
date
format/unitate
prag de tensiune
0,1 Hz
10 ms
4 la 8
rezervata
Reglajele protectiei de monitorizarea temperaturilor

Numar functie: 15xx
Releu 1: xx = 01
Releu 2 : xx = 02
Releu 3 : xx = 03
Releu 4 : xx = 04
Releu 5 : xx = 05
Releu 6 : xx = 06
Releu 7 : xx = 07
Releu 8 : xx = 08
reglaj
date
format/unitate
treapta de reglaj pentru semnalizare
treapta de reglaj pentru declansare
4 la 8
rezervata
Reglajele functiei de RAR

Numar functie:1701
reglaj
SEPAM 1000+
date
format/unitate
RAR activat sau dezactivat
inhibare RAR prin intrarea I26
numar de ciclii
1 la 4
4
5
RAR - temporizare de decuplare

RAR - temporizare la inhibare
10 ms
10 ms
rezervat
ciclul 1 - mod activare
11
ciclul 1 - temporizare a intreruperii
10 ms
rezervat
10
11
11
10 ms
12
rezervat
13
11
14
15

rezervat
10 ms
16
11
17
10 ms
63
Comunicatie Modbus
Inregistrator de defecte
Prezentare
Citirea zonei de identificare
Functia de inregistrator de defecte se utilizeaza pt inreg.

Dat fiind volumul de date de transmis, aparatul "Master" trebuie sa se asigure ca
semnalelor analogice si logice pe durata unui interval de timp. exista date de recuperat si sa pregateasca schimburile cand este nevoie.
Sepam 1000+ poate stoca doua inregistrari.
Fiecare inregistrare contine doua fisiere:
c fisier de configurare cu sufixul .CFG,
c fisier de date cu sufixul .DAT.
Zona de identificare , descrisa mai jos, este citita prin citirea a N cuvinte incepand de
la adresa 2204h:
c 2 cuvinte de rezerva fortate la 0,
c dimensiunea fisierelor de configurare inregistrari codificate intr-un cuvant,
c dimensiunea fisierelor de date de inregistrari codificate intr-un cuvant,
Datele fiecarei inregistrari pot fi transferate prin intermediul legaturii. Se pot transfera una sau doua inregistrari c numar de inregistrari codificate intr-un cuvant,
c data inregistrarii (celei mai recente) codificata in 4 cuvinte (vezi formatul de mai jos),
la un sistem de comanda si monitorizare la distanta.
c data inregistrarii ( celei mai vechi) codificata in 4 cuvinte (vezi formatul de mai jos),
Inregistrarea poate fi transferata ori de cate ori este posibil, pana ce este suprascrisa de catre o noua inregistrare. c 25 cuvinte de rezerva.
Daca Sepam 1000+ face o inregistrare pe durata timpului Toate aceste date sunt consecutive in timp.
in care inregistrarea este in curs de a fi transferata, inregistrarea cea mai veche este modificata.Daca se face o
comanda ( de ex. o cerere de citire la distanta sau de reglaj la distanta) in timpul transferului unei inregistrari de
perturbatii, inregistrarea nu este perturbata.
Reglajul timpului
Fiecare inregistrare poate fi datata. Reglajul de timp al
Sepam 1000+ se face numai de catre sistemul de comanda si monitorizare la distanta. Reglajul de timp se
face in acelas fel ca si consemnarea temporala a evenimentelor ( vezi partea referitoare la sincronizare).
Citirea continutului diferitelor fisiere

Cadru de cerere
Aparatul "Master" face cererile scriind data inregistrarii de transferat (cod 16) in 4
cuvinte incepand de la adresa 2200h.
Este de remarcat ca cererea unei noi inregistrari echivaleaza cu oprirea transferurilor
care sunt in curs. Nu este cazul pentru o cerere de transfer a zonei de identificare.
2200h
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B09
B08
B07
B06
B05
B04
B03
B02
B01
B00
Transferul inregistrarilor
mn
mn
mn
mn
mn
mn
Cererea de transfer se face inregistrare cu inregistrare, de ex.

un fisier de config. si un fisier de date pe fiecare inregistrare.
Aparatul "Master" trimite comenzile pentru :
c a gasi caracteristicile inregistrarilor stocate intr-o zona
de identificare,
c a citi continutul diferitelor fisiere,
c a valida fiecare transfer,
c a reciti zona de identificare pentru a se asigura ca inregistrarea apare in continuare in lista inregistrarilor valabile.
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
Y - 1octet pentru ani: variaza de la 0 la 99 ani

Aparatul "Master" trebuie sa asigure faptul ca anul 00 este mai mare decat 99.
M - 1 octet pentru luni: variaza de la 1 la 12.
D - 1 octet pentru zile: variaza de la 1 la 31.
H - 1 octet pentru ore: variaza de la 0 la 23.
mn - 1 octet pentru minute: variaza de la 0 la 59.
ms - 2 octeti pentru milisecunde: variaza de la 0 la 59999.
Cadru de raspuns
Citirea fiecarei portiuni a inregistrarilor fisierelor de date si de configurare printr-un
cadru de citire (cod 3) de 125 cuvinte incepand de la adresa 2300h.
2300h
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B09
B08
B07
B06
B05
B04
B03
B02
B01
B00
numar de octeti
utilizabili din zona de date
numar de shimb
zona de date
Citirea trebuie sa inceapa totdeauna cu primul cuvant din zona adreselor ( oricare alta
adresa declanseaza un raspuns de exceptie "adresa incorecta"). Fisierele de configurare
si de date se citesc in intregime in Sepam 1000+. Ele sunt transferate adiacent.
64
Daca aparatul "Master" cere mai multe schimburi decat este necesar, numarul
schimburilor ramane neschimbat iar numarul bitilor utilizabili este fortata la 0. Pentru
a garanta transferurile de date, este necesar sa se permita un timp de raspuns de
cca. 500 ms intre fiecare operatie de citire la 2300h.
Primul cuvant transmis este un cuvant de schimb. Cuvantul de schimb contine
doua campuri:
c octetul cel mai semnificativ contine numarul schimbului. Este incrementat cu 1 de
catre Sepam 1000+ de fiecare data cand are loc un transfer. Cand ajunge la valoarea
FF, se intoarce inapoi la zero in mod automat,
c octetul cel mai putin semnificativ contine numarul de biti utilizabili din zona de date.
Este initializat la zero dupa energizare si trebuie sa fie diferit de FFh.
Cuvantul de schimb mai poate avea si urmatoarele valori:
c xxyy: numarul de octeti utilizabili in zona de date yy trebuie sa fie diferit de FFh,
c 0000h: nu a fost formulata nici un "cadru de citire cerere" inca, dupa cum este cazul, in
special cand Sepam 1000+ este conectat. Celelalte cuvinte nu sunt semnificative,
c FFFFh: "cadru de raspuns" a fost procesata, dar rezultatele din zona de raspuns nu
sunt inca disponibile.
Este nevoie sa se repete citirea "cadrului de raspuns". Celelalte cuvinte nu sunt
semnificative. Cuvintele care urmeaza dupa cuvantul de schimb alcatuiesc zona de
date. Intrucat fisierele de configurare si de date sunt adiacente, o grila poate contine
sfarsitul fisierului de configurare si inceputul fisierului de date pentru o inregistrare.
Este la latitudinea programului sistemului de comanda si monitorizare sa
reconstruiasca fisierele in concordanta cu numarul transmis de octeti utilizabili si
marimea fisierelor indicate in zona de identificare.
Confirmarea unui transfer

Pentru a informa Sepam 1000+ ca un bloc de inregistrari pe care acesta tocmai l-a
citit , a fost receptionat corect, aparatul "Master" trebuie sa scrie numarul ultimului
schimb pe care l-a facut in fisierul "exchange number" si sa seteze la zero "numarul
de octeti utilizabili in zona de date" a cuvantului de schimb.
Sepam 1000+ incrementeaza numarul schimbului numai daca sunt prezente
impulsuri ale noilor achizitii.
Recitirea zonei de identificare

Pentru a asigura ca inregistrarea nu a fost modificata, in timpul transferului sau de
catre o noua inregistrare, aparatul "Master" reciteste continutul zonei de identificare
si se asigura ca data inregistrarii recuperate este inca prezenta.
SEPAM 1000+
65

# Sepam 1000

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

# Sepam 1000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Protectie si

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Reglarea parametrilor impliciti

Depozitarea de lunga durata a unui aparat Sepam neenergizat si despachetat

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Celelalte accesorii optionale sunt livrate in ambalaje

S10 UX S20 J33 TAN

conector CCA 630 (S20, T20, M20)

S10 = Sepam 1000

conector CCT 640 (B20)

cod de 2 cifre pt limba(1)

T = TC cu secundar de1A sau 5A

U = universala, 48 la 250 Vcc sau 100 la 240 Vca

Limba engleza este totdeauna disponibila in cadrul produsului

Ceilalti conectori vin montati si fixati prin insurubare pe produse.

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Montaje aparent pe fata panoului

Ansamblu cu modulul UMI detaliat si

Ansamblul "bloc terminal" cu placa AMT 840

Ansamblu asociat cu utilizarea modulului UMI detailat

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Montarea modulului DSM 303

Dimensiunile decuparii pentru montaj aparent

Greutate: aprox. 0,3 kg

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

1 unitatea de baza (UB),

c D conexiune legatura inter-modul la distanta (negru);

c 2 module intrare/iesire optionale

Cablarea conectorilor cu filet:

c K conector pentru modul MES 113

c L M conectori pentru module MES 108 sau MES 114,

Montarea modulelor optionale MES 108 sau MES 114

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Scheme bloc si de conexiuni ale

Acest conector contine 3 toruri de adaptare cu primar

Acest conector poate fi deconectat in prezenta

(1) ) bareta de suntare livrata cu CCA 630.

Cablarea lui CCA 630

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Schema de racord a CSH 120 si CSH 200

Torurile CSH 120 si CSH 200 nu difera decat prin

Legarea la pamant a ecranului cablului

Se grupeaza cablul (sau cablurile) de MT

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

Utilizarea torului de adaptare

Conectarea la un circuit secundar de 5A Conectarea la un circuit secundar de 1A

- Se introduc in priza conectorul

SEPAM 1000+ Instalare - Utilizare - Punere in functiune

- Se introduc in priza conectorul

- Se trece conductorul secundarului

ACE 990 se utilizeaza pentru a adapta masura unui tor

craportul de transformare al torului (1/n)

Tabelul alaturat poate fi utilizat pentru a determina

Montarea pe sina DIN simetrica, greutate 640 g.

Ino = k x numarul de spire al torului

Valoarea lui k Intrare

Torul CT utilizat are un raport de 1/400 si o putere

Alegere curent rezidual

Numai un singur tor poate fi conectat la interfata ACE 990.

: aceasta este valoarea curentului pentru care gama de reglaje

Conectarea intrarilor de tensiune

Transformatoarele de tensiune pe faze si reziduale

Alte scheme de conexiune