Siemens

Manual de operare Ediia 05/2006 - Revizuire 05

SITRANS F M MAGFLO
Debimetru electromagnetic Tipuri de transmitor MAG 5000, MAG 6000

Documentaie tehnic (ghiduri, instruciuni, manuale etc) referitor la ntreaga gam de produse SITRANS F poate fi gsit pe intranet/ internet la urmtoarea adres: Englez: http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/10806951/133300

Nr. Comand: FDK 521H0739 SFIDK.PS.027.Z8.02

SITRANS F M MAGFLO

1. Date tehnice

1.1. Transmitor tip MAG 5000 i MAG 6000

MAG 5000 acuratee 0,5 % MAG 6000 acuratee 0,25 % Producie curent Curent Sarcin Constan timp Producie digital Frecven Constan timp activ Pasiv Releu Constan timp Sarcin Intrare digital Timp de activare Curent Funcii Izolaie galvanic ntrerupere Flux sczut Conduct goal Totalizator afiaj Constan de timp Ajustare punct zero Impedan intrare electrod Frecven excitare Temperatur mediu 0-20 mA, 4-20 mA sau 4-20 mA + alarm < 800 ohm 0,1-30 s ajustabil 0+10 kHz, 50 % frecven de lucru 0,1-30 s ajustabil 24 V DC, 30 mA, 1KR sarcin10 K, protejat mpotriva scurt circuitrii 3-30 V DC, max. 110 mA, 200 Comutator de releu, constan de timp al fel ca i constana de timp de curent 42 V AC/2 A, 24 V DC/11A 11-30 V DC, Ri = 4,4 K 50 ms I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA Rat flux, 2 totalizatoare, ntrerupere flux sczut, ntrerupere conduct goal, direcie flux, sistem eroare, timp de funcionare, flux uni/bidirecional, ntreruptor de sfrit de curs, ieire de impulsuri, control pentru curarea unitii i a seriei Toate intrrile i ieirile sunt izolate galvanic 0-9,9 % de flux maxim Depistarea conductei goale Dou contoare cu opt cifre pentru flux nainte, net sau napoi Iluminare fundal cu text alfanumeric, 3 x 20 caractere pentru a indica debitul, valorile totalizate, setrile i defectele Fluxul invers indicat de semnul negativ Automat > 1 x 1014 Mrime senzor n funcie de curent DC pulsare (125 mA) Versiune afiaj n timpul funcionrii: - 20 la + 50 0C Versiune neclar n timpul funcionrii: - 20 la + 60 0C n timpul depozitrii: - 40 la + 700C (RH max. 95 %) PTB (ap rece) DANAK OIML R75 6.221 (ap cald) 99.19

Aprobare transfer custodie Comunicare Standard Opional Compact Material ngrdire Evaluare ngrdire Sarcin mecanic 19 insert Material ngrdire

DANAK OIML R 1172 (ap/ lapte, bere rece

Pregtit pentru client module adiionale montate2 HART, Profibus PA & DP, Modbus RTU, CANopen, DeviceNet ca modul suplimentar2 , HART (MAG 5000) Poliamid ranforsat cu fibr de sticl IP 67 la EN 60529 i DIN 40050 (1 m w.g pentru 30 minute) 18-1000 Hz random, 3.17 G ms n toate direciile la EN 60068-2-36 Standard 19" insert de aluminiu/ fier (DIN 41494) Lime: 21 TE nlime: 3 HE IP 20 la EN 60529 i DIN 40050 Versiune: 1 G, 1-800 Hz sinusoidal n toate direciile la EN 60068-2-36 Emisie: EN 50081-1 (industria uoar) Imunitate: EN 50082-2 (industrie) 115-230 V AC + 10 % la 15 %, 50-60 Hz 11-30 V DC sau 11-24 V AC Siguran: 250 V - 500 mA T 230 V AC: 17 VA 24 V DC: 9 W, IN = 380 mA, IST = 8A (30ms) 12 V DC: 11 W, IN = 920 mA, IST = 4A (250 ms)

Evaluare ngrdire Sarcin mecanic Performan EMC Tensiune de alimentare Consum energie

SITRANS F M MAGFLO

1. Date tehnice

1.2. Caracteristici de producie MAG 5000 i MAG 6000

Caracteristici de producie 0-20 mA

Mod bidirecional

Mod unidirecional

4-20 mA

Frecven

Producie puls

Releu Releu eroare

Cdere energie Fr eroare

Activ Eroare

ntreruptor de sfrit de curs sau comutator de direcie

1 punct fix Debit sczut (debit invers) Debit ridicat (debit nainte) Serie de date pe producie digital (doar MAG 6000)

2 puncte fixe Debit intermediar Debit ridicat / debit sczut

1.3.1 Cabluri senzori i conductivitate mediului

Serie de date Prindere set pe releu de (doar MAG date 6000 ) Conductivitatea Instalare compact: lichide cu conductivitate electric 5 S/cm. mediului Pentru o conductivitate ntre 5 i 10 S/ cm, repetabilitatea poate scdea la 0,5 % din fluxul actual. Instalare de la distan:

1.3.2. Date minime acceptate pentru cablu

Not: pentru depistarea senzorului descrcat conductivitatea minim trebuie s fie 20 S/ cm i lungimea maxim a cablului electrod la instalarea la distan trebuie s fie de 50 m. un cablu special trebuie folosit. Pentru montarea la distan n aplicaiile Ex nu se poate folosit un cablu special, senzorul descrcat nu poate fi Depistat, iar conductivitatea electric trebuie s fie 30 S/cm. Pentru instalaiile CT montate la distan , lungimea maxim a cablului este de 200 m Cablu coll Cablu electrod Data de baz Nr. Conductori 2 3 Min. aria ptrat 0,5 mm2 0,2 mm2 Ecran da Da Capacitate max N.A. 350 pF/m Rezistena max la ndoire a cablului Temperatura medie < 1000C 40 N.A. < 2000C 6 N.A.

SITRANS F M MAGFLO 2.1. Transmitor Diagram de conectare MAG 5000 & MAG 6000

2. Conexiuni electrice

Not: cablu special cu ecrane de srm (prezentat cu linii punctate) sunt necesare doar la folosirea conductei goale sau cabluri lungi. (a se vedea Date tehnice)

Pericole Poteniale / mpmntare Firul de mpmntare al conductelor magistrale trebuie conectat la terminalul PE conform diagramei (clasa 1 furnizare energie). Contoare mecanice La montarea unui contor mecanic la terminalele 57 i 58 (ieire activ), un condensator electric de 1000 F trebuie conectat la terminalele 56 i 58. Condensator electric + este conectat la terminalul 56 i condensatorul electric - la terminalul 58. Cabluri de ieire Dac exist cabluri lungi n mediu zgomotos, recomandm folosirea cablului ecranat. Cablurile de electrozi Conexiunile punctate se realizeaz doar la folosirea cablului de electrod. Alimentarea de la reea 115 la 230 V AC de la instalaia cldirii Clasa II. Un comutator sau ntreruptor (max. 15 A) va fi inclus n instalaia cldirii. Trebuie s se afle aproape de echipament i s fie la ndemna operatorului i va fi marcat ca dispozitiv deconectat pentru echipament.

SITRANS F M MAGFLO

3. Instalarea transmitorului
Pasul 1 ndeprtai i nlturai capacul cutiei terminale a senzorului. Fixai manonul cablului PG 13.5 pentru alimentare i cablurile de ieire. Pasul 2 ndeprtai cele dou asamblri cu priz neagr pentru bobin i cablurile de electrod din cutia terminal i conectaile la numerele terminale corespondente de pe panoul de conexiune.

3.1. Instalaie compact MAG 5000 & MAG 6000 - poliamid compact

Not sistemul nu va nregistra fluxul dac prizele negre nu sunt conectate la panoul de conexiune.

Pasul 3 Conectai firele de mpmntare ntre PE de pe panoul de conexiune i partea final a cutiei terminale. Conectai conectorul cu 2 pini i conectorul cu 3 pini, aa cum este prezentat. Not n versiunea anterioar, conectorul cu 3 pini era un conector cu 5 pini. Pasul 4 Montai placa de conexiune din cutia terminal. Conexiunile unitii SENSORPROM vor fi stabilite automat cnd placa de conexiune va fi montat n cutia terminal. Not Verificai dac panoul de conexiune este n linie cu unitatea SENSORPROM, dac nu, mutai unitatea SENSORPROM n alt parte a cutiei terminale.

Avertisment Expunerea transmitorului la razele directe ale soarelui poate duce la creterea temperaturii de funcionare peste limita specific i la micorarea vizibilitii de afiare.

Pasul 5 Fixai cablurile de alimentare i ieire i strngei manoanele cablului pentru a obine cea mai bun etaneizare. V rugm s consultai diagrama Conexiuni electrice. Montai transmitorul pe cutia terminal.

SITRANS F M MAGFLO 3.2.1. Instalare la distan La senzor

3. Instalarea transmitorului
Scoatei unitatea SENSORPROM din senzor i montai-o pe placa de conexiune n transmitor.

Fixai i conectai cablurile de electrod i bobin aa cum este prezentat n "Conexiunile electrice". Capetele cablului neecranat trebuie meninut ct de scurt posibil. Cablul de electrod i cablul de bobin trebuie inut separat pentru a preveni interfaa. Strngei manoanele cablului pentru a obine o etanare optim.

Montai capacul cutiei terminale nainte de pornire.

3.2.2.Instalare la distan Transmitor cu montare pe perete.

Montai consola de perete pe un perete sau pe o conduct folosind cleme de furtun obinuite sau etriere de conduct

Decuplai unitatea de memorie SENSORPROM de pe senzor. Montai unitatea SENSORPROM pe unitatea de montare pe perete, aa cum este prezentat. Textul de pe unitatea SENSORPROM trebuie s se afle ctre consola de perete. Montai firul de mpmntare ntre PE de pe tabloul de conexiune i partea de jos a cutiei terminale.

SITRANS F M MAGFLO 3.2.2.Instalare la distan Transmitor cu montare pe perete.

3. Instalarea transmitorului
Montai placa de conexiune n cutia terminal. Fixai placa de conexiune cu dou uruburi pe diagonal. Fixai bobina, electrodul, cablurile de alimentare i ieire i strngei manoanele cablului pentru a obine o etanare optim. Consultai diagrama electric "Conexiuni electrice". Montai transmitorul pe cutia terminal. Atenie! Cnd este montat la distan, firul PE de alimentare cu energie trebuie conectat la terminalul PE. Protecia cablului de bobin este conectat la terminalul PROTECIEI. Folosii tubul de izolare furnizat pentru a izola protecia nucleu.

Avertisment Expunerea transmitorului la razele directe ale soarelui poate duce la creterea temperaturii de operare peste limita specific i micorarea acesteia mrete vizibilitatea

3.2.3. Instalare la distan Transmitor n inserie 19

1. 2. 3. 4. 5.

Fixai unitatea de memorie SENSORPROM pe panoul de conexiune furnizat mpreun cu transmitorul. Unitatea SENSORPROM este furnizat cu senzor n cutia terminal. montai inele de ghidare n sistemul de suport, aa cum este prezentat. Distana dintre inele de ghidare este de 20 TE. inele de ghidare sunt furnizate cu sistemul de suport i nu cu transmitorul. Montai panoul de conexiune, aa cum este prezentat. Conectai cablurile aa cum este prezentat la Conexiunea electric. Introducei transmitorul n sistemul de suport.

SITRANS F M MAGFLO 4.1. MAG 5000 i MAG 6000

4. Punerea n funciune

1) 2) 3) 4) 5)

Doar pentru Mag 6000 I Adugire modul Parola setat din fabric: 1000 Nu la serie Doar la serie

SITRANS F M MAGFLO

4. Punerea n funciune

4.1. MAG 5000 i MAG 6000 (continuare)

SITRANS F M MAGFLO 4.2. Tastatura i afiaj

4. Punerea n funciune

Tastatur

Tasta nainte

Tasta pagina urmtoare Tasta pagina anterioar Tasta de schimbare Tasta de selectare Tasta blocare/ deblocare

Aceast tast (inei apsat 2 secunde) este folosit pentru a naviga n meniul de operare i meniul de setare. O apsare scurt n meniul de setare al transmitorului va cauza revenirea din meniul anterior. Aceast tast este folosit pentru a trece prin meniuri. Este singura tast folosit normal de operator. Aceast tast este folosit pentru a reveni prin meniuri. Aceast tast schimb setrile sau valorile numerice. Aceast tast selecteaz cifrele care vor fi schimbate.

Afiaj

Aceast tast permite operatorului s schimbe setrile i s permit accesul la submeniuri. Afiajul este alfanumeric i indic valorile debitului, setrile debimetrului i mesajele de eroare. Linia superioar este pentru citirile debitului primar i va prezenta ntotdeauna debitul, totalizatorul 1 sau 2. Linia este divizat n 3 cmpuri S: cmp de semnare P: cmp primar pentru valoarea numeric U: Cmpul unitii Linia de centru este linia de titlu (T)cu informaii individuale conform operatorului ales sau a meniului de setare. Linia inferioar este linia de subtitlu (ST) care va aduga informaii privind linia de titlu sau va menine independena informaiilor individuale ale liniei de titlu. F: C mp u l d e a l a rm . greeal. Dou triunghiuri intermitente vor aprea printr-o condiie de

M: Cmpul de mod. Simbolurile indic urmtoarele. Mod de comunicare Mod de service Meniu Operator Identitate produs Setri de baz Ieire Intrare exterioar Caracteristici senzor Operator activ Operator inactiv

Mod limb Mod resetare L: Cmpul de blocare. Indic funcia tastei de blocare. Gata de schimbare Valoare blocat Acces la submeniu MODS RESETARE: setare zero a totalizatoarelor i iniializarea setrii

SITRANS F M MAGFLO 4.3.1 Setri de baz

4. Punerea n funciune

Virgul pentru debit, totalizator 1 i totalizator 2 pot fi poziionate individual. deschidei fereastra respectiv. asigurai-v c poziionai cursorul sub virgul. Folosii SELECT KEY Tasta de selectare mutai virgula la poziia solicitat. Folosii CHANGE KEY (TASTA DE SCHIMBARE) . .

Unitile sunt schimbate cu ajutorul CHANGE KEY (TASTA DE SCHIMBARE) cu cursorul poziionat sub unitatea selectat. Unitile de selectare (cursor mutat) cu ajutorul SELECT KEY (TASTEI DE SELECTARE) . Totalizatorul 2 nu este vizibil cnd seria este selectat ca ieire digital Qmax. 2 este vizibil doar dac a fost selectat ca ieire extern

SITRANS F M MAGFLO 4.3.2 Ieiri Ieire curent Proporional cu debitul (Terminal 31 i 32) Puls/ volum ieire digital (Terminal 56, 57, 58)

4. Punerea n funciune

4 - 20 mA + alarm: Ieirea curentului ofer urmtorul mA, n funcie de ceea ce este selectat ca nivel de eroare n setrile de baz. Fatal: 1.3 mA, permanent: 2 mA, avertisment: 3 mA Ieirea de curent trebuie pus deoparte cnd nu este folosit.

Ieire digital Frecven Proporional cu debitul (Terminal 56, 57, 58)

4.3.3. Ieire exterioar

Controlul seriei este disponibil doar pe MAG 6000

SITRANS F M MAGFLO 4.3.4 Caracteristicile senzorului

4. Punerea n funciune

Dac apare SENSORPROM nu este instalat, facei referire la capitolul 6 din manual (n funcie de tipul configuraiei de montare).

Doar MAG 6000 SV poate fi setat la 44 Hz.

4.3.3 Limbaj

SITRANS F M MAGFLO 4.3.6. Mod service

4. Punerea n funciune

Toate setrile anterioare sunt reiniializate cnd se iese din modulul de service folosind tasta n sus . Sistemul de eroare Sistemul de eroare este mprit n lista de eroare n ateptare i o list a stadiului de logare. Timpul este reprezentat n zile, minute i ore de la apariia erorii. Primele 9 erori sunt stocate n eroarea n ateptare. Cnd o eroare este ndeprtat este ndeprtat din eroarea n ateptare. Ultimele 9 eroare sunt stocate n stadiul de logare. Cnd o eroare este ndeprtat, este nc meninut n status log. Erorile din status log sunt stocate timp de 180 zile. Eroarea n ateptare i status log sunt accesibile cnd apar n mediul de operare

SITRANS F M MAGFLO 5. Service

5. Service
Apar adesea probleme cu msurtorile instabile / greite din cauza mpmntrii insuficiente / greite sau a egalizrii poteniale. V rugm s verificai aceast conexiune. Dac este OK, transmitorul SITRANS F M MAGFLO poate fi verificat aa cum este descris la seciunea 9.1, iar senzorul la seciunea 9.3 din manual. La verificarea instalaiilor SITRANS F M MAGFLO n privina defectelor, cea mai uoar metod de a verifica transmitorul este de a-l nlocui cu un alt transmitor MAG 5000/6000 cu alimentare cu energie similar. nlocuirea se realizeaz cu uurin deoarece toate setrile sunt stocate n interior i descrcate din unitatea SENSORPROM unit nu trebuie realizate alte setri. Dac nu exist un transmitor de schimb atunci verificai transmitorul conform tabelului de verificare.

5.1 Borderou transmitor

SITRANS F M MAGFLO 5.2 nlturarea defeciunii tehnice a transmitorului MAG

Simptom Fr afiaj Semnale ieire signals Minimum

5. Service
Cod eroare Cauza 1. nu se alimenteaz cu energie 2. MAG 5000/6000 defect 1. puterea curent nu este n funciune 2. Puterea digital nu este n funciune 3. direcie debit invers Curentul n bobin este incorect sau nu apare Conducta de msurare este goal Eroare intern 2. MAG 5000/6000 defect Eroare de iniiere Conducta de msurare este goal ntreruperea conductei goale este OFF Remediu Alimentarea cu energie Verificare MAG 5000/6000 pentru portizolatoare ndoite la conector nlocuii MAG 5000/6000 Pornii curentul de ieire Pornii puterea digital Schimbare direcie Verificai cablurile / conexiunile Asigurai-v c pompa de msurare este plin nlocuii MAG 5000/6000 nlocuii MAG 5000/6000 Oprii MAG 5000/6000, Ateptai 5 s i pornii din nou Selectai ntreruperea conductei goale Asigurai-v c conducta de msurare este plin

Fr semnal de Minimum debit F70 W31 F60 Nedefinit P42 P41 Indic debitul Nedefinit fr debit n conduct

1. NU exist sarcin pe ieirea de curent Verificai cablurile / conexiunile

Semnal de debit instabil

Instabil

Conexiunile de electrod lipsesc/ Asigurai-v c cablul electrod este conectat i ecranat Cablul de electrod nu este suficient suficient screened 1. debit de pulsare Mrii constanta de timp 2. Conductivitatea mediului prea sczut Folosii un cablu electrod special 3. zgomotul electric potenial ntre mediu i senzor 4. bule de aer n mediu 5. concentraie maxim de particule sau fibre Instalare incorect Fr unitate SENSORPROM CT SENSORPROM unit Unitate SENSORPROM defect Tip greit al unitii SENSORPROM Unitate SENSORPROM defect Pierderea datelor interne Debitul depete 100% din Qmax. Depire puls Volum/puls prea mic lrgime puls prea mare Lipsa unei conexiuni la electrod W20 Eroare de iniiere Rulare totalizator Asigurai egalizare potenial suficient Asigurai-v c mediul nu conine bule de aer Mrii constanta de timp Verificare instalare Instalai unitatea SENSORPROM nlocuii unitatea SENSORPROM Sau resetai unitatea SENSORPROM Cu transmitorul MAG CT nlocuii unitatea SENSORPROM nlocuii unitatea SENSORPROM nlocuii unitatea SENSORPROM nlocuii MAG 5000/6000 Verificai Qmax. (Setrile de baz) Modificai volumul/ pulsul Modificai lrgimea pulsului Verificai cablurile Resetare manual totalizator Resetare totalizator sau mrirea unitii totalizatorului

Eroare de msurare

Nedefinit P40 P44 F61 F62 F63 Maximum F71 W30 W21

Msurare cca. 50% Pierderea OK datelor totalizatorului ##### OK Semnale pe afiaj

Am verificat coninutul prezentului manual pentru a fi n conformitate cu hardware i software descrise. Nu putem garanta conformitatea total deoarece deviaiile nu pot fi prevzute n totalitate. Oricum, datele din prezentul manual sunt revzute n mod regulat , iar coreciile necesare sunt incluse n ediiile urmtoare. Apreciem sugestiile care ne ajut s mbuntim manualul. Datele tehnice se afl sub rezerva modificrii fr notificare prealabil Reproducerea, transmiterea sau folosirea prezentului document sau a coninutului su nu este permis fr autorizaie n scris. Persoanele care ncalc aceast prevedere sunt responsabili pentru defeciuni. Toate drepturile, inclusiv cele create de acordarea brevetului sau nregistrarea unui model sau design utilitar sunt rezervate .