Manual de utilizare

METRAHit ® 27M: Multimetru digital şi Miliohmmetru

METRAHit ® 27I: Multimetru digital, Miliohmmetru şi Megaohmmetru
3-349-207-02
1/1.03

1
1. Afişaj cu cristale lichide (LCD)
2. Buton ON/OFF
Meniul modului de operare: deschide submeniuri / confirmă intrările
METRAHit® 27I: Iluminarea afişajului ON/OFF
3. Butonul DATA/CLEAR pentru următoarele funcţii: salvarea valorii măsurate, ştergere
şi MIN/MAX
Meniul modului de operare: selectarea obiectelor individuale din meniu, în sens invers
direcţiei de curgere, creşte valoarea.
4. Butonul MAN/AUTO pentru selectarea manuală a domeniului de măsurare
Meniul modului de operare: selectarea obiectelor individuale din meniu, în sens invers
direcţiei de curgere, creşte valoarea
5. Butonul FUNC/ESC pentru selectarea funcţiilor, butonul de start pentru măsurarea INS
Meniul modului de operare: ieşirea din nivelul meniului şi revenirea în nivelul anterior,
ieşire din configurarea parametrilor fără a salva datele.
6. Selectorul rotativ pentru funcţia de măsurare
7. Bornele de conectare *
8. Bornele de conectare pentru încărcătorul de baterii alimentat de la reţea (doar cu
acumulatori)

2
Simbolurile folosite în afişajul digital

1. Afişajul principal cu punct zecimat şi indicarea polarităţii

2. Afişajul auxiliar cu punct zecimal şi indicarea polarităţii
3. Multimetrul este în modul de operare continuu, simbolul clipeşte la frecvenţa de
transmisie pentru modul transmisie.
4. REM: Operarea în modul memorie, dispare după ce comunicaţia prin interfaţă este
încheiată prin activarea unui boton sau rotirea selectorului de funcţii
5. ZERO: Echilibrarea la zero
6. MAN: selectarea manuală a domeniului de măsurare
7. Unitatea de măsură (dacă clipeşte, consultaţi capitolul 11.2 la pagina 27 şi capitolul 15
la pagina 39)
8. MIN/MAX: Afişează cea mai mică/cea mai mare valoare măsurată în timpul specificat
9. : Semnal acustic activ, beeperul este activat pentru funcţia corespunzătoare.
10. Tensiune mică pe baterie (<3,3V), înlocuiţi bateria

*┴ Intrare pentru masă

S- Sense-, pentru conectarea cu 4 fire doar pentru Ω/mΩ/mΩ@1A
S+ Sense+, pentru conectarea cu 4 fire doar pentru Ω/mΩ/mΩ@1A
V, Ω, °C, MΩ Intrare pentru măsurare

3
Cuprins

Pagina

1. Precauţii şi caracteristici de siguranţă .................................................................... 6

2. Punerea în funcţiune ................................................................................................. 8

3. Selectarea funcţiilor de măsurare şi a domeniilor de măsurare ............................ 10

3.1. Selectarea automată a domeniului de măsurare .................................................... 10
3.2. Selectarea manuală a domeniului de măsurare ..................................................... 10
3.3. Măsurători rapide.................................................................................................... 10

4. Afişajul digital triplu .................................................................................................. 11

5. Stocarea valorilor măsurate, Comparare şi Reţinerea “DATEI” ............................ 11

6. Salvarea valorilor minime şi maxime :MIN/MAX” cu marcă de timp ..................... 13

7. Măsurarea tensiunii şi a frecvenţei .......................................................................... 15

7.1. Măsurarea tensiunii [V]........................................................................................... 15
7.1.1. Echilibrarea la zero în domeniul de măsurare 3 V DC............................................ 16
7.1.2. Supratensiuni tranzitorii .......................................................................................... 16
7.1.3. Măsurarea tensiuniilor peste 600 V ........................................................................ 16
7.2. Măsurarea frecvenţei [Hz]....................................................................................... 17

8. Măsurarea rezistenţei şi a diodelor .......................................................................... 17

8.1. Măsurarea rezistenţei (conexiune cu 2 fire) [Ω] ...................................................... 18
8.1.1. Echilibrarea la zero în domeniile de măsurare 300Ω şi 3kΩ.................................... 18
8.2. Testarea continuităţii în timpul măsurării rezistenţei ............................................... 19
8.3. Măsurarea diodelor................................................................................................. 19

9. Măsurarea rezistenţei (miliohmi) (măsurarea cu 4 poli) ......................................... 20

9.1. Compensarea rezistenţei cablului........................................................................... 20
9.1.1. Măsurarea cu sondă Kelvin KC27 ........................................................................... 20
9.2. Compensarea tensiunii termice .............................................................................. 21
9.3. Măsurare miliohmi cu 200 mA sau 20 mA DC [mΩ] ............................................... 22
9.4. Măsurare miliohmi cu ajutorul curentului pulsatoriu de 1A [mΩ @1A]
(corecţie automată a tensiunii termice în domeniile 3…300mΩ) ............................ 23

10. Măsurarea temperaturii [°C]...................................................................................... 24

11. Măsurarea rezistenţei izolaţiei [MΩ @ …V] (doar pentru METRAHit ® 27) ............ 26
11.1. Pregătirea pentru măsurătoare............................................................................... 26
11.2. Măsurarea rezistenţei izolaţiei ................................................................................ 27
11.3. Încheierea măsurătorii şi descărcarea.................................................................... 28

4
12. Utilizarea meniurilor – de la meniul iniţial InFO la parametrii de măsurare şi de
operare ........................................................................................................................28
12.1. Viteza de eşantionare (rAtE) ...................................................................................31
12.2. Salvarea valorilor măsurate în memorie cu butonul DATA......................................31
12.2.1. INFO → MEMO/OCCUP informaţii despre starea de ocupare a memoriei .........31
12.2.2. MEMO → CLEAr ştergerea memoriei .................................................................31
12.3. Activarea valorilor implicite......................................................................................32
12.4. Utilizarea modului transmisie cu interfaţa RS-232...................................................32

13. Valorile caracteristice ................................................................................................33

14. Întreţinere....................................................................................................................37
14.1. Acumulatori şi baterii...............................................................................................37
14.2. Siguranţe.................................................................................................................39
14.3. Carcasa...................................................................................................................39

15. Mesajele multimetrului...............................................................................................39

16. Accesorii .....................................................................................................................40

17. Service pentru reparaţii şi piese de schimb, Laboratorul de calibrare DKD şi

serviciul pentru închiriere de instrumente ...............................................................40

18. Garanţie.......................................................................................................................41

19. Suport pentru produs.................................................................................................41

5
1. Caracteristici de siguranţă şi precauţii
Aţi ales un instrument care vă asigură un nivel de siguranţă ridicat. METRAHit ® 27 este
fabricat şi testat în conformitate cu normele de siguranţă IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 /
VDE 0411-1. Când este folosit în scopul intenţionat este asigurată siguranţa utilizatorului
cât şi cea a instrumentului. Siguranţa nu este totuşi garantată dacă instrumentul este
manevrat necorespunzător sau cu neatenţie.
Pentru a menţine perfecte condiţiile de siguranţă tehnice şi pentru a asigura utilizarea
sigură, este necesar să citiţi manualul de utilizare în amănunt şi cu atenţie şi să respectaţi
toate instrucţiunile conţinute de acesta înainte de a folosi instrumentul.

Respectaţi următoarele precauţii de siguranţă:

• Instrumentul poate fi utilizat doar de către persoane care pot recunoaşte pericolele de
contact şi pot lua măsurile de precauţie potrivite. Pericolele de contact există oriunde,
unde pot apărea tensiuni mai mari de 33 V (RMS).
• Evitaţi să lucraţi singur când efectuaţi măsurători care implică pericole de contact.
Asiguraţi-vă că este prezentă o a doua persoană.

Atenţie!
Tensiunea maximă admisă între orice bornă conectoare şi masă este de 600
V, categoria a II-a.

Atenţie!
Tensiunea nominală a sistemului nu trebuie să depăşească 600 V. Măsurătorile de
tensiune pot fi efectuate doar cu selectorul în poziţia V= sau V~. Dacă bornele
multimetrului sunt confundate cu bornele senzor, instrumentul se poate defecta iar
utilizatorul poate fi supus pericolului!

Atenţie!
Pericol de contact!
Tensiunile periculoase se pot transmite la bornele senzor în timpul măsurării
tensiunii. În consecinţă nu atingeţi bornele senzor.

• Trebuie să fiţi pregătiţi pentru apariţia unor tensiuni neprevăzute la dispozitivele testate
(de ex. dispozitive defecte). De exemplu, condensatorii pot fi încărcaţi la un potenţial
periculos.
• Cablurile de măsurare trebuie să fie în perfectă stare, de ex. să nu prezinte defecte de
izolaţie, întreruperi pe cablu sau mufe, etc.
• Nu trebuie efectuate măsurători cu acest instrument în circuite cu descărcări corona
(tensiuni înalte)
• Este necesară o atenţie specială la măsurarea în circuitele electrice HF. Pot apărea
tensiuni pulsatorii periculoase.
• Nu este permisă măsurarea în condiţii de umiditate mare sau dacă instrumentul
prezintă urme de condens.
• Asiguraţi-vă bine că domeniile de măsurare nu sunt depăşite peste limitele permise.
Valorile limită sunt listate în capitolul 13 la pagina 33.
• Instrumentul poate fi utilizat în instalaţii de putere doar dacă circuitele electrice sunt
protejate cu siguranţă fuzibilă sau un întreruptor de maxim 20A, iar tensiunea nominală
a instalaţiei nu depăşeşte 600 V.

6
• Tensiunea de interferenţă maximă între borne (7) şi masă poate atinge pentru scurt
timp 600 V RMS în orice poziţie a selectorului în cazul unei erori. Siguranţa se arde la
o valoare a tensiunii de interferenţă mai mare de 3 V în domeniul mΩ.
• Fiţi pregătiţi pentru apariţia tensiunilor neprevăzute la dispozitivele testate (de ex.
dispozitive defecte, la testarea rezistenţei bobinei la contactoare) de exemplu,
condensatorii pot fi încărcaţi la un potenţial periculos. Pentru siguranţă, verificaţi
întotdeauna absenţa tensiunii cu selectorul în poziţiile V= şi V~.
• Pentru a evita defectarea instrumentului când sunt aplicate tensiuni de interferenţă (în
limitele permise), circuitul de măsurare mΩ este echipat cu o siguranţă F1,6/1000V,
ceea ce face circuitul de măsură foarte rezistiv dacă curentul excesiv ar apărea în
cazul unui defect pe durata supraîncărcării.
• Nu conectaţi la instrument încărcărcătorul de acumulator alimentat de la reţea dacă au
fost instalate baterii normale în locul acumulatorilor.

Avertisment!

Instrumentul nu trebuie utilizat în atmosfere explozive, sau conectat la circuite

electrice protejate intrinsec.

Semnificaţia simbolurilor de pe instrument:

Avertisment privind o sursă de pericol

(atenţie: consultaţi documentaţia!)

Masă

Borna de conectare a încărcătorului alimentat de la reţea pentru acumulator.

Izolaţie continuă, dublă sau consolidată

Supratensiune categoria II

Marcă aprobare CSA în desfăsurare

Indică conformitatea EC

Certificat de calibrare DKD (etichetă roşie)

Număr Consecutiv
Laboratorul de calibrare german
Numărul de înregistrare
Data calibrării (an-lună)

7
Reparaţi, înlocuire piese şi echilibrare
Dacă instrumentul este deschis, pot fi expuse părţile conductoare. Instrumentul trebuie
deconectat de la circuitul de măsurat înainte de efectuarea reparaţiilor, schimbarea
pieselor, sau echilibrării. Dacă este necesară înlocuirea pieselor, repararea sau
echilibrarea unui instrument alimentat, aceasta poate fi efectuată de către personal
antrenat care cunoaşte pericolele implicate.

Defecte şi deformaţii extraordinare

Dacă se poate presupune că instrumentul nu mai poate fi utilizat în condiţii de siguranţă,
trebuie scos din funcţiune şi protejat împotriva folosirii neintenţionate. Utilizarea în condiţii
de siguranţă nu poate fi asigurată
• Dacă instrumentul sau sondele de test sunt defecte,
• Dacă instrumentul nu mai funcţionează
• După o perioadă lungă de depozitare în condiţii nefavorabile (de ex. umiditate, praf sau
temperatură excesivă), vezi “Condiţii de mediu” la pagina 36.

2. Punerea în funcţiune
Acumulatori sau baterii
Consultaţi capitolul 14.1 privind instalarea corectă a bateriilor.

Avertisment!

Încărcătorul pentru acumulatori alimentat de la reţea nu trebuie conectat dacă

sunt instalate baterii normale în loc de acumulatori. Pericol de explozie!

Atenţie!
Ca rezultat al monitorizării tensiunii interne, instrumentul va răspunde astfel dacă
nivelul de încărcare al bateriilor este scăzut.
- Nu poate fi pornit
- Se stinge imediat
- Se stinge imediat când este aplicată o sarcină în domeniul mΩ
În aceste situaţii, schimbaţi bateriile sau reîncărcaţi acumulatorii.

Atenţie!
Încărcătorul pentru acumulatori alimentat de la reţea poate fi folosit doar
pentru a încărca acumulatorii!
Nu trebuie folosit un încărcător cu o tensiune de ieşire mai mare de 4,2V. Altfel,
regulatorul intern de tensiune al miliohmmetrului poate fi distrus. Nu se acceptă
cereri de garanţie dacă este folosit alt încărc[tor decât NA4/500 (disponibil ca
accesoriu).

Pornirea manuală a instrumentului

! Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornit/Oprit).
Cât timp butonul este ţinut apăsat, toate segmentele LCD-ului sunt afişate. LCD-ul este
prezentat la pagina 3. Pornirea este confirmată cu un semnal sonor scurt. Instrumentul
este gata de utilizare imediat ce butonul este eliberat.

8
Pornirea instrumentului cu un PC
După o transmisie de date de la PC, multimetrul este pornit. Consultaţi capitolul 12.4.

Pronirea automată a instrumentului

Instrumentul este pornit automat în modurile transmisie şi memorie.

Notă:
Descărcările electrice şi interferenţele de înaltă frecvenţă pot cauza afişări
incorecte, şi pot dezactiva secvenţa de măsurare. În acest caz, opriţi şi reporniţi
instrumentul pentru a reseta. Dacă problema persistă, deconectaţi scurt bateriile
de la conectorii de contact.

Fixarea datei şi orei

Vezi capitolul 12 la pagina 28.

Oprirea manuală a instrumentului

! Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul ON/OFF până ce va apărea OFF pe afişaj.
Oprirea este confirmată cu două semnale sonore scurte.

Oprirea automată a instrumentului

Instrumentul este oprit automat dacă nu este apăsat nici un buton şi nu este activat
selectorul rotativ timp de aproximativ 10 minute. Oprirea este confirmată cu un semnal
sonor scurt.
Modul transmisie: În acest caz, este efectuată întâi o verificare pentru a determina dacă
rata de eşantionare nu a fost fixată la mai mult de 10s. Instrumentul este oprit după 10
minute dar este reactivat cu 10s înainte de salvarea datelor în memorie. Apoi instrumentul
este oprit din nou.
În modul transmisie, instrmentul poate fi activat manual cu butonul ON/OFF. După această
activare, instrumentul revine în modul SLEEP.
Dacă instrumentul trebuie oprit complet. Trebuie mai întâi activat şi apoi oprit cu butonul
ON/OFF. Aceasta opreşte atât operarea în modul transmisie cât şi în modul memorie.
Recomandăm ca instrumentul să fie setat pe operare continuă în modul transmisie.
Modul de operare continuu nu este afectat de oprirea automată.

Dezactivarea opririi automate

Instrumentul poate fi setat pe operare continuă.
! Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul FUNC şi apoi porniţi instrumentul prin apăsarea
butonului ON/OFF. Operarea continuă este indicată prin simbolul afişat pe LCD.

Activarea sau dezactivarea iluminării LCD-ului (doar pentru METRAHit®27I)

! Apăsaţi scurt butonul ON/OFF (2) după ce instrumentul a fost pornit.
Iluminarea este dezactivată automat după aproximativ 2 minute.
Notă:
Descărcările electrice şi interferenţele de înaltă frecvenţă pot cauza afişări incorecte,
şi pot dezactiva secvenţa de măsurare. În acest caz, opriţi şi reporniţi instrumentul
pentru a reseta. Dacă problema persistă, deconectaţi scurt bateriile de la conectorii
de contact.
Deconectaţi instrumentul de la circuitul de măsurat înainte de a-l deschide şi
consultaţi capitolul 14.1, “Acumulatori şi baterii”!

9
3. Selectarea funcţiilor şi domeniilor de măsurare.
3.1. Selectarea automată a domeniului de măsurare (autoscalare)
Multimetrul este capabil de autoscalare pentru toate domeniile de măsurare cu excepţia
măsurării temperaturii, testarea diodelor şi verificarea continuităţii. Autoscalarea este
activată imediat ce multimetrul este pornit. Instrumentul selectează automat doeniul d
măsurare care asigură cea mai mare rezoluţie posibilă pentru mărimea aplicată. Dacă
instrumentul este comutat pe măsurarea frecvenţei, domeniul de tensiune selectat anterior
rămâne activ. Instrumentul comută automat pe domeniul consecutiv mai mare sau mai mic
pentru următoarele mărimi măsurate.

Domeniile de Rezoluţie Comutarea la domeniul Comutarea la domeniul

măsurare consecutiv mai mare la consecutiv mai mic la
±(…d+1d) ±(…d-1d)
V~, V=, Hz, Ω, mΩ 4¾ 31000 2800
30/300 mΩ la 1A
3mΩ@1A,MΩ@…V 3¾ 3100 280

3.2. Selectarea manuală a domeniului de măsurare

Autoscalarea poate fi dezactivată iar domeniile de măsurare pot fi selectate manual potrivit
tabelului următor. Modul manual este dezactivat prin apăsarea lungă a butonului
MAN/AUTO (aprox 1 sec), prin rotirea selectorului rotativ sau prin oprirea şi repornirea
instrumentului.

" Funcţie Confirmare

MAN/ Afişaj Semnal
AUTO acustic
Scurt Modul manual activ: MAN 1x
Domeniul de măsurare utilizat este fix
Scurt Comutarea domeniilor pentru: MAN 1x
V: 3V → 30V → 300V → 600V → 3V → ...
Hz: 300Hz → 3kHz → 300Hz → ...
Ω: 30MΩ → 300Ω → 3kΩ → 30kΩ → 300kΩ → 3MΩ → ...
mΩ: 30mΩ → 300mΩ → 3Ω → 30Ω → 30mΩ → ...
mΩ@1A: 3mΩ → 30mΩ → 300mΩ → 3mΩ → ...
Lung Revenirea la autoscalare – 2x

Autoscalarea este dezactivată cât timp este activă funcţia MIN/MAX.

3.3. Măsurători rapide

Dacă doriţi să efectuaţi măsurători mai rapide decât este posibil cu funcţia de autoscalare,
asiguraţi-vă că aţi ales domeniul de măsurare potrivit:

• prin selectarea manuală a domeniului de măsurare, adică prin selectarea domeniului

cu cea mai bună rezoluţie, vezi capitolul 3.2.
sau

10
• prin funcţia DATA, vezi capitoul 5. După prima măsurătoare, domeniul de măsurare
adecvat va fi determinat automat astfel încât măsurătorile sunt efectuate mai rapid de
la cea de-a doua măsurare.
Cu ambele funcţii, domeniul de măsură stabilit este menţinut pentru următoarele serii de
măsurători.

4. Afişajul digital triplu

Cele trei afişaje digitale (1 afişaj principal şi 2 auxiliare) indică valoarea măsurată cu
punctul zecimal şi semn. Unitatea de măsură selectată este de asemenea afişată. Semnul
minus apare în stânga valorii în timpul măsurării mărimilor de frecvenţă zero, dacă polul
pozitiv al mărimii măsurate este aplicat la intrarea “┴”.
Simbolul “OL” (supraîncărcare) apare dacă este depăşită limita superioară a domeniului
de măsurare pentru următoarele mărimi:
V AC, V DC, Hz, Ω, , mΩ, 30/300mΩ@1A :30999
3mΩ@1A, , MΩ@...V :3099

Afişajul digital este reactualizat la diferite frecvenţe pentru diferite mărimi măsurate.

Afişaj principal

Afişaj auxiliar, MIN Afişaj auxiiar, MAX

Afişajul principal apare imediat după ce multimetrul este pornit dar afişajele auxiliare
trebuie activate prin apăsarea butonului DATA/CLEAR (cu excepţia poziţiei MΩ@...V când
afişajele auxiliare apar imediat după selectarea funcţiei).
Prin aceasta se asigură că orice condiţie existentă nedefinită anterioară pornirii măsurătorii
nu este continuu afişată ca o valoare maximă, de ex. operarea fără sarcină.
În următoarele diagrame, afişajele iniţiale sunt accentuate prin folosirea unor linii
îngroşate.

5. Stocarea valorii măsurate, “DATA” Hold (Păstrarea datei) şi

Compararea
Valorile măsurate pot fi “îngheţate” automat cu funcţia DATA Hold. Aceasta este utilă
atunci cănd, de exemplu, contactul între punctul de măsurare şi sondele de test necesită
întreaga dumneavoastră atenţie.
După ce valoarea măsurată a fost aplicată şi “condiţia” corespunzătoare arătată în tabelul
de mai jos a fost îndeplinită, valoarea măsurată apare pe afişajul auxiliar din stânga şi sunt
generate două semnale sonore. În acelaşi timp apare simbolul “MAN”, care indică
posibilitatea ajustări manuale a domeniului de măsurare. Sondele de test pot fi acum
îndepărtate de la punctele de măsurare şi valorile măsurate pot fi citite de pe afişajul
11
auxiliar. Dacă valoarea măsurată este mai mică decât valoarea specificată în tabel,
instrumentul este reactivat pentru stocarea valorii următoare şi simbolul “dAtA” clipeşte pe
afişaj. Valoarea măsurată este salvată în memoria nevolatilă.

Semnal acustic

Dacă următoarea valoare măsurată stocată în memorie deviază de la prima cu mai puţin
de 0,33% din domeniul de măsurare, sunt generate două semnale sonore (Compararea
DATEI).

Funcţia " Condiţii Răspunsul instrumentului

DATA DATA Domenii Limitele valorii Afişaj auxiliar Semnal
de măsurate (digiţi) MV dAtA acustic
măsură
Activare scurt este scurt
Salvare V >10% din dom. este afişat scurt 2x 2)
Ω, OL 3) afişat
Hz >10% 3) din dom
Reactivare V >10% din dom. stocat clipeşte
1)
Ω, OL 3) MV
MΩ, Hz >10% 3) din dom
Stop scurt este şters scurt
Repornire lung
scurt
1) Reactivarea rezultă datorită neîncadrării în limitele specificate ale valorii măsurate.
2) Sunt generate două semnale acustice atunci când o valoare măsurată este salvată
pentru prima dată.
Pentru păstrări de date consecutive, sunt generate două semnale acustice doar dacă
valoarea îngheţată curentă deviază de la prima valoare salvată cu mai puţin de 0,33%
din domeniul de măsurare, în funcţie de rezoluţie.
Abrevieri:
dom. = domeniul de măsurare, MV = Valoare măsurată

Funcţia DATA este dezactivată prin reapăsarea lungă a butonului DATA, prin rotirea
selectorului rotativ sau prin oprirea şi repornirea instrumentului.

12
6. Salvarea valorilor minime şi maxime “MIN/MAX” cu marcă de
timp
Valorile minime şi maxime pot fi afişate pe afişajele auxiliare pentru observarea
îndelungată a mărimilor măsurate.

! Apăsaţi butonul DATA de două ori: Valorile curente MIN şi MAX apar pe afişajul auxiliar.
Autoscalarea este dezactivată atâta timp cât funcţia MIN/MAX este activă.
! Apăsaţi butonul DATA încă o dată pentru afişarea valorii minime şi a timpului de
apariţie.
! Apăsaţi butonul DATA încă o dată pentru afişarea valorii maxime şi a timpului de
apariţie.

Valorile MIN şi MAX sunt şterse prin apăsarea lungă a butonului CLEAR (aprox. 1 sec),
prin rotirea selectorului rotativ sau prin oprirea şi repornirea instrumentului.

Funcţia " Valorile Răspunsul instrumentului

MIN/MAX DATA măsurate Afişaj Semnal
MIN şi MAX Afişaj Afişaj auxiliar acustic
/ Timpul principal
măsurării
1. Salvare 2x scurt sunt salvate Valoarea MIN şi MAX 1x
# # curentă
2. Salvare scurt sunt salvate măsurată t şi MIN 1x
şi afişare #
scurt t şi MAX 1x
#
3. Revenire scurt sunt salvate Idem 1 Idem 1 1x
la 1 #
Stop lung sunt şterse este şters este şters 2x
↓

Notă:
Nu sunt calculate alte valori MIN/MAX pentru o perioadă de 2-4 secunde după
ce domeniul de măsurare a fost schimbat (în funcţie de funcţia de măsurare),
pentru a permite valorii măsurate să se stabilizeze.

13
 Valoarea măsurată curentă

Valoarea măsurată curentă

Valoarea măsurată curentă

Valoarea măsurată curentă

scurt

lung

14
7. Măsurarea tensiunii şi a frecvenţei

7.1. Măsurarea tensiunii [V]

! Selectaţi tipul tensiunii corespunzătoare pentru mărimea măsurată, V= sau V~/Hz, cu
ajutorul selectorului rotativ
! Conectaţi cablurile de măsurare după cum este indicat.
Borna de conectare “┴” trebuie conectată la masă.
! Poziţia selectorului V~/Hz: De fiecare dată când este apăsat butonul FUNC, este
selectată alternativ măsurarea tensiunii sau măsurarea frecvenţei, iar comutarea este
confirmată de un semnal sonor. Mărimea măsurată este afişată pe LCD.

Notă!
Un semnal acustic intermitent va avertiza utilizatorul dacă valoarea măsurată
depăşeşte limita domeniului de măsurare în domeniul 600V.

Atenţie!
Asiguraţi-vă că funcţia de măsurare a curentului (Ω, mΩ, MΩ) sau funcţia de
măsurare a temperaturii (°) nu a fost selectată când multimetrul este conectat
pentru măsurarea tenisunii!
Dacă limitele siguranţei fuzibile sunt depăşite datorită unei erori a utilizatorului,
atât acesta cât şi aparatul sunt în pericol!

Domeniile de măsură

15
7.1.1. Echilibrarea la zero pentru domeniul 3 V DC

! Selectaţi domeniul de măsurare 3V.

! Conectaţi cablurile de măsurare la instrument şi scurtcircuitaţi capetele libere.
! Apăsaţi butonul FUNC.
Instrumentul confirmă echilibrarea la zero printr-un semnal sonor iar pe afişaj vor apărea
“0,0000 V” şi simbolul “ZERO”. Valoarea de tensiune măsurată în momentul în care este
apăsat butonul serveşte ca valoare de referniţă (2000 incremenţi). Este scăzută automat
din toate valorime măsurate ulterior. Dacă domeniul de măsurare este schimbat (butonul
MAN), funcţia ZERO rămâne activă (pe afişaj şi în memorie) doar pentru domeniul de
măsură selectat..
! Echilibrarea la zero poate fi anulată:
- Prin apăsarea lungă a butonului FUNC, confirmată de două semnale sonore.
- Prin oprirea instrumentului.

7.1.2. Supratensiuni tranzitorii

Multimetrul este protejat la supratensiuni tranzitorii de până la 4kV cu un timp de creştere

de 1,2 şi timpul până la jumatatea valorii de 50μs. Pentru măsurători la transformatoare
sau motoare cu durate lungi de impulsuri, etc. recomandăm folosirea adaptorului de
măsurare KS30. Acesta asigură protecţie la supratensiuni tranzitorii de până la 6kV cu
timpi de creştere de 10 şi timpul până la jumatatea valorii de 1000μs. Acesta are suportă o
sarcină continuă de 1200VRMS. Eroarea adiţională cauzată de utilizarea adaptorului de
măsurare KS30 este de aproximativ -2%.

7.1.3. Măsurarea tensiunilor peste 600V

Tensiunile mai mari de 600V pot fi măsurate cu o sondă pentru tensiuni înalte, de exemplu
HV31) sau HV302) de la GOSSEN METRAWATT GMBH. Este absolut necesar ca
terminalul de împământare să fie legat la pământ. Respectaţi toate precauţiile de siguranţă
aplicabile.

negru roşu

Măsurarea tensiunilor peste 600 V

negru cu sonda de înaltă tensiune HV3
1)
HV3: 3kV
2)
HV30: 30kV, doar pentru tensiune continuuă

16
7.2. Măsurarea frecvenţei [Hz]
! Selectaţi funcţia de măsurare V~/Hz cu ajutorul selectorului rotativ.
! Aplicaţi mărimea măsurată la fel cum este descris la măsurarea tensiunii.
Apăsaţi scurt pe butonul FUNC pentru a măsura frecvenţa. Valorile frecvenţei apar pe
afişajul principal. Doemniul de măsurare pentru frecvenţă poate fi selectat prin apăsarea
butonului MAN/AUTO. Domeniul de măsurare pentru tensiune selectat anterior rămâne
activ.
! Instrumentul poate fi comutat de la măsurarea frecvenţei la măsurarea tensiunii
alternative prin apăsarea din nou a butonului FUNC. Această acţiune este confirmată cu
un semnal sonor.

Notă!
Măsurarea frecvenţei este posibilă doar dacă semnalul trece prin zero (cuplare
AC).

8. Măsurarea rezistenţei şi a diodelor

17
8.1. Măsurarea rezistenţei (conectare cu două fire) [Ω]
! Asiguraţi-vă că dispozitivul care trebuie testat nu este sub tensiune (vezi capitolul 7.1)
Tensiunile interferente distorsionează rezultatele măsurătorii şi pot defecta instrumentul!
! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “Ω”.
! Conectaţi dispozitivul care trebuie testat aşa cum este indicat.

Notă!
Măsurarea impedanţelor mari în domeniul 3MΩ/30MΩ
În cazul unor rezistenţe de valori extrem de mari, influenţa capacitivă a
persoanei care efectuează măsurătoarea şi/sau a cablului de măsurare poate
distorsiona rezultatul măsurătorii. De aceea folosiţi cabluri de măsurare scurte
sau ecranate.

Domeniul de măsură total:

Cădere de tensiune

8.1.1. Echilibrarea la zero în domeniile de măsurare 300Ω şi 3kΩ

Rezistenţa cablurilor şi rezistenţa contactului pot fi eliminate pentru măsurarea

rezistenţelor de valori mici în domeniile 300Ω şi 3kΩ prin echilibrarea la zero:

! Conectaţi cablurile de măsurare la instrumet şi scurtcircuitaţi capetele libere.

! Apăsaţi butonul FUNC.
Instrumentul va confirma echilibrarea cu un semnal sonor şi vor fi afişate “000.00Ω” sau
“0.0000 kΩ” şi simbolul “ZERO”. Valoarea rezistenţei măsurată în momentul în care este
apăsat butonul reprezintă valoarea de referinţă (max 20Ω, sau 200Ω, sau 2000
incremenţi). Această valoare este scăzută automat din toate valorile măsurate ulterior.
Dacă domeniul de măsurare este schimbat (butonul MAN), funcţia ZERO rămâne activă
(şi pe afişaj şi în memorie).
! Echilibrarea la zero poate fi anulată:
- Prin apăsarea lungă a butonului FUNC, confirmată de două semnale sonore.
- Prin oprirea instrumentului.

18
8.2. Testarea continuităţii în timpul măsurării rezistenţei
Dacă funcţia “semnal sonor ” este activată şi este selectat domeniul de măsurare
0...310Ω, atunci este generat un semnal sonor continuu de către instrument dacă valoarea
rezistenţei este între 0 şi aproximativ 10Ω. Este afişat “OL” (overflow – depăsire domeniu)
dacă Rd > 310Ω.

Activarea şi dezactivarea testării continuităţii (semnal sonor)

! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “Ω/ / ”
! Apăsaţi repetat butonul FUNC până când simbolurile şi “Short” apar pe afişaj dacă
bornele de conectare sunt în gol (afişaj OL).
! Conectaţi cablurile de măsurare la dispozitivul care trebuie testat.
! Instrumentul este comutat la măsurarea rezistenţei prin reapăsarea butonului FUNC.

8.3. Măsurarea diodelor

! Asiguraţi-vă că dispozitivul care trebuie testat nu este sub tensiune (vezi capitolul 7.1).
Tensiunile interferente distorsionează rezultatele măsurătorilor!
! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “Ω/ / ”.
! Pentru măsurarea diodei apăsaţi scurt butonul FUNC. Unitatea de măsură “V” şi “diode”
sunt afişate apoi dacă bornele de conectare sunt în gol (afişaj OL).
! Conectaţi dispozitivul care trebuie testat aşa cum este indicat.

Sensul direct

Sensul invers

Sensul direct şi scurtcircuitul

Instrumentul afişează tensiunea de conducţie (tensiunea directă) în volţi. Cât timp căderea
de tensiune nu depăşeşte valoarea maximă care poate fi afişată de 3V, pot fi testate mai
multe componente sau diode de referinţă legate în serie.

Sensul invers sau blocarea

Este afişat OL pentru măsurarea diodei dacă Ud>3.1V. Curentul de măsurare este
întotdeauna un curent constant de aproximativ 1mA.

19
 Notă!
Rezistoarele sau semiconductoarele conectate în paralel la diodă
distorsionează rezultatele măsurătorilor!

9. Măsurarea rezistenţei (miliohmi) (măsurare cu 4 poli)

9.1. Compensarea rezistenţei cablurilor
Rezistenţa electrică este o mărime dipol care poate fi în general măsurat[ folosind doi poli.
Aceasta se efectuează de obicei prin trecerea unui curent de măsurare de valoare
predeterminată prin dispozitivul care trebuie testat şi apoi măsurând căderea de tensiune
rezultată. Valoarea rezistenţei este calculată prin împărţirea acestor două valori.
Cele două puncte între care este măsurată tensiunea sunt decisive pentru rezultatul
măsurătorii. Suma tuturor rezistenţelor dintre aceste două puncte reprezintă rezultatul
măsurătorii. Acestea includ rezistenţele de contact cât şi rezistenţa cablurilor. Dacă trebuie
măsurată o rezistenţă de valoare foarte mică, de exemplu rezistenţa contactului pe un
contactor cu o valoare de câţiva miliohmi, puncte între care este măsurată tensiunea
trebuie mutate din instrumentul de măsură şi poziţionate cât mai aproape posibil de
dispozitivul care trebuie testat. Din acest motiv, instrumentul de măsurare este echipat cu
borne separate pentru curentul de măsurare şi pentru măsurarea tensiunii. Această
conectare cu 4 poli este cunoscută ca conectare Kelvin.
Cleşti Kelvin KC4 şi sondele Kelvin KC27 (disponibile ca accesorii) permit o conectare
corectă şi uşoară.

9.1.1. Măsurarea cu sonde Kelvin KC27

negru

roşu

negru

Măsurearea miliohmilor pe
bare conductoare, suduri,
bobine până la 1H, etc. cu
sonda Kelvin KC27 (sau
cleştele Kelvin KC4)

Direcţionaţi sondele de test

înspre disopzitivul testat,
dacă este posibil, deoarece
sunt conectate prin firele
roşi la S+ sau S– (senzor)

20
9.2. Compensarea tensiunii termice
Tensiunile terimce care apar datorită materialului şi diferenţelor de temperatură pot
distorsiona rezultatele măsurătorii. Din acest motiv instrumentul compensează automat
tensiunile termice în domeniile de măsură relevante.

Măsurarea
tensiunii
termice
lung

Rezultatele
măsurătorii
cu
compensa-
rea tensiunii
termice
Domeniile de măsură

21
 Notă:
Când folosiţi KC27
sau KC4 conectaţi
întotdeauna cablul
roşu la S+ respectiv
S-

Cabluri de măsurare

Domeniul de măsurare total

Cădere de tensiune Curentul de măsurare

9.3. Măsurarea rezistenţei (miliohmi) cu curent DC 200mA sau 20mA

[mΩ]
! Asiguraţi-vă că dispozitivul care trebuie testat nu este sub tensiune (vezi capitolul 7.1)
Tensiunile interferente distorsionează rezultatele măsurătorii şi pot defecta instrumentul!
! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “mΩ”.
! Conectaţi dispozitivul care trebuie testat aşa cum este indicat.
Cleşti Kelvin KC4 şi sondele Kelvin KC27 (disponibile ca accesorii) permit conectarea
corectă şi uşoară.
Rezistenţa la bornele de curent trebuie să fie <1Ω
! Dacă este necesar, selectaţi domeniul de măsurare dorit folosind butonul MAN: 30mΩ,
300mΩ, 3Ω sau 30Ω.
Această metodă de măsurare este folosită pentru rezistenţe cu inductanţă de până la
1H.

Corectarea tensiunilor termice în domeniul 30/300mΩ

! Apăsaţi butonul FUNC pentru măsurarea tensiunii termice. Aşteptaţi până ce valoarea
măsurată este stabilizată. Aceasta s-ar putea să dureze câteva secunde în funcţie de
inductivitate. Apăsaţi din nou butonul FUNC pentru a reveni la funcţia de măsurare
miliohmi. Toate rezultatele măsurătorilor viitoare vor fi corectate în funcţie de valoarea
tensiunii termice măsurate anterior. Pe afişaj apare ZERO pentru a indica compensarea
activă.

Măsurarea dispozitivelor inductive

Înfăşurările din motoare, balastele reactive şi bobinele contactoarele, sunt foarte inductive.
Variaţiile de curent în dispozitivele inductive, inclusiv oprirea şi pornirea miliohmmetrului
sau schimbarea domeniului de măsurare, duc la o variaţie corespunzătoare a tensiunii.
Aceste variaţii pot fi semnificative şi pot produce descărcări (arcuri electrice) în condiţii
nefavorabile. Miliohmmetrul este protejat la descărcări prin intermediul eclatoarelor de
tensiune corespunzătoare.

22
9.4. Măsurare miliohmi cu curent pulsatoriu de măsurare de 1A
[mΩ@1A]
(corectarea automată a tensiunii termice în domeniul 3...300mΩ)
! Asiguraţi-vă că dispozitivul care trebuie testat nu este sub tensiune (vezi capitolul 7.1)
Tensiunile interferente distorsionează rezultatele măsurătorii şi pot defecta instrumentul!
! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “mΩ@1A”.
! Conectaţi dispozitivul care trebuie testat aşa cum este indicat.
Cleşti Kelvin KC4 şi sondele Kelvin KC27 (disponibile ca accesorii) permit conectarea
corectă şi uşoară.
Rezistenţa la bornele de curent trebuie să fie <0,2Ω
! Dacă este necesar, selectaţi domeniul de măsurare dorit folosind butonul MAN: 3mΩ
(30mΩ sau 300mΩ).
Tensiunea termică este compensată automat.
Această metodă de măsurare este folosită pentru rezistenţe cu inductanţă de până la
1H.

Notă!
Datorită consumului mare de curent în timpul acestei măsurători, trebuie
instalaţi acumulatori NiMH şi trebuie folosit încărcătorul de bateri alimentat de la
reţea NA4/500.

23
10. Măsurarea temperaturii [°C]
Pentru măsurarea temperaturii sunt folosite termometre rezistive (disponibile ca accesorii).
Este utilizată o măsurare cu 2 poli. Rezistenţa cablului este setată la 0,1Ω ca valoare
implicită.

Rezistenţa
cablului

Selectarea unităţii de măsură pentru temperatură şi tipul senzorului

! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “°C”. Apăsaţi Esc pentru a accesa meniul de selectare
pentru unitatea de măsură a temperaturii şi a tipului senzorului. Sunt afişate SEnSr şi
SELCt.
! Apăsaţi butonul FUNC pentru a selecta unitatea de măsură dorită: °C sau °F.
! Selectaţi tipul senzorului (RDT) cu butoanele ↑↓.
! Conectaţi senzorul la cele două borne (vezi diagrama).

Notă!
Unitatea de măsură selectată pentru temperatură şi tipul senzorului rămân
neschimbate după ieşirea din funcţie sau după oprirea instrumentului.

24
 Domeniul de măsură:

Consultaţi capitolul 14

Modificarea rezistenţei cablului

! După selectarea unui termometru rezistiv, afişarea măsurătorii este accesată prin
apăsarea butonului →.
! Meniul pentru modificarea rezistenţei cablului este deschis prin apăsarea simultană a
butoanelor ↑↓. Sunt afişate RLEAd şi tEMP.
! Decada (poziţia digitului care trebuie schimbat) este selectată cu butoanele ←→, iar
digitul respectiv este setat cu butoanele ↑↓.
! Meniul este părăsit după confirmarea ultimului digit cu butonul →, şi se revine la
afişarea măsurătorii. Valoarea rezistenţei cablului rămâne în memorie. Valoarea
implicită este 0,1Ω. Domeniul în care această valoare poate fi setată este limitat între 0
şi 50Ω.

Notă!
Valoarea rezistenţei cablului selectată rămâne neschimbată după ieşirea din
funcţie sau dacă instrumentul este oprit.

25
11. Măsurarea rezistenţei izolaţiei [MΩ@...V]
(doar pentru METRAHit®27I)

Tensiunea de test
Măsurare
continuă
Afişează tensiunea de test
cât timp este apăsat
butonul

Tensiunea de măsurare
/Tensiunea reziduală Tensiunea
Acurateţe aprox. 2% nominala
/de test

11.1. Pregătirea pentru măsurare

Notă!
Măsurarea rezistenţelor de valori mari
În cazul unei rezistenţe de valoare extrem de mare influenţa capacitivă a
persoanei care efectuează măsurătoarea şi/sau a cablurilor de măsurare pot
distorsiona valoarea măsurată. De aceea folosiţi cabluri de măsurare scurte sau
ecranate.
Cablurile de măsurare nu trebuie să fie scurtcircuitate în timpul măsurării
rezistenţei izolaţiilor.

! Fixaţi selectorul rotativ în poziţia “MΩ@50V”, “100V”, “250V” sau “500V”, în funcţie de
tensiunea de testare dorită.
! Conectaţi dispozitivul care trebuie testat aşa cum este indicat.

Notă!
Tensiunea de interferenţă
Selectorul rotativ poate fi fixat în poziţia MΩ@...V doar pentru măsurarea
rezistenţei izolaţiei (nu pentru măsurarea tensiunii). Totuşi, dacă tensiunea de
interferenţă este aplicată necorespunzător cu poziţia selectorului, aceasta va fi
afişată în stânga jos. Rezistenţa izolaţiei poate fi măsurată doar pe obiecte fără
tensiune.

Dacă este prezentă o tensiune de interferenţă mai mare de 50V, măsurarea rezistenţei
izolţiei este dezactivată. LCD-ul continuă să afişeze valoarea tensiunii de interferenţă.
Dacă este prezentă o tensiune mai mare de 610V, este generat şi un semnal sonor.

26
 Notă!
Testarea cablurilor de măsură
Testarea iniţială trebuie efectuată prin scurtcircuitarea cablurilor de măsurare
folosind sondele de test. Instrumentul trebuie să afişeze aproape 0Ω. Un cablu
de măsură întrerupt poate fi detectat în acest fel.

Domeniul de măsură:

Atenţie!
Nu atingeţi capătul conductor al sondelor de test dacă instrumentul a fost activat
pentru măsurarea rezistenţei izolaţiei. Altfel, puteţi fi expus la un curent de 1,5mA
(limitat în instrumentul de măsură), şi cu toate că nu pune în pericol viaţa, şocul
electric este destul de puternic.
Dacă, pe de altă parte, este efectuată o măsurătoare pe un dispozitiv
capacitiv, de exemplu un cablu, poate fi încărcat până la aproximativ ±600V,
în funcţie de tensiunea nominală selectată.
În acest caz, atingerea dispozitivului testat după ce a fost efectuată
măsurătoarea poate pune în pericol viaţa!

11.2. Măsurarea rezistenţei izolaţiei

! Pentru a măsura rezistenţa izolaţiei, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul FUNC până ce
afişajul se stabilizează.

Atenţie!
Tensiunea de testare selectată şi afişată clipeşte în timpul măsurătorii.
Atenţie: Pericol de contact

Tensiunea curentă la dispozitivul testat apare pe afişaj ca tensiune reziduală sau de

interferenţă în timpul măsurătorii. Această valoare este puţin mai mică decât tensiunea

27
nominală. Măsurarea rezistenţei izolaţiei este terminată prin eliberarea butonului FUNC.
Ultima valoarea de rezistenţă măsurată RISO este păstrată pe afişaj.
În timpul măsurării rezistenţei izolaţiei este activă autoscalarea. Nu este posibilă
selectarea manuală a domeniului de măsurare.

Notă!
Bateriile instrumentului sunt consumate rapid în timpul măsurării rezistenţei
izlolaţiei. Nu ţineţi apăsat butonul multifuncţional mai mult decât este necesar.
Măsurarea continuă descrisă mai jos trebuie efectuată doar dacă este absolut
necesar.
Folosiţi doar baterii NiMH.

Măsurarea continuă
! Activare: Apăsaţi scurt simultan butonul multifuncţional galben şi butonul AUTO/MAN.
Instrumentul va confirma cu un semnal sonor.
! Dezactivare: Apăsaţi scurt butonul multifuncţional galben.

11.3. Terminarea măsurătorii şi descărcarea

După ce măsurătoarea a fost efectuată, este afişată tensiunea reziduală care poate
rezulta datorită capacităţii cablului. Această sarcină este descărcată rapid prin două
rezistenţe interne de 2MΩ. Totuşi, contactul cu dispozitivul testat trebie menţinut. Valoarea
tensiunii poate fi observată scăzând pe afişajul pentru tensiunea de interferenţă sau
reziduală.
Nu deconectaţi dispozitivul până când valoarea tensiunii scade sub 25V!

12. Utilizarea meniurilor – De la meniul iniţial InFO la

parametrii de utilizare şi de măsurare
Utilizarea meniului prin meniul iniţial “InFO” permite utilizatorului să ceară ajutor, să
activeze momoria şi să afle starea de ocupare a memoriei, să activeze interfaţa şi să
configureze parametrii dispozitivului.
! Meniul iniţial “InFO” este accesat prin apăsarea lungă simultană a butoanelor FUNC şi
ON când instrumentul este pornit, până când “InFO” apare pe afişaj.
! Se poate comuta de la meniul principal “InFO” la celelalte meniuri principale “MEMo”,
“SEnd” şi “SEt” şi înapoi la meniul “InFO” prin apăsarea repetată a butoanelor ↑↓.
! După accesarea meniului dorit, meniurile asociate sunt deschise cu ajutorul butonului
→.
! Parametrul dorit este selectat prin apăsarea repetată a butoanelor ↑↓.
! Confirmaţi cu butonul → pentru a schimba parametrul sau parametrii corespunzători.
După ce digitul dorit a fost selectat cu butoanele ←→ şi valoarea a fost modificată cu
butoanele ↑↓, următorul digit este accesat cu butonul →, sau afişajul revine la meniul de
pornire sau este comutat la următorul submeniu.
! Modul de măsurare este pornit prin apăsarea repetată a butonului ESC până ce afişajul
comută pe modul de măsurare.
! Multimetrul este oprit prin apăsarea lungă a butonului ON/OFF până ce afişajul este
gol.
Următoarele pagini includ o prezentare generală a structurii meniului.

28
Meniurile principale şi submeniurile

Cerere informaţii

Nivelul de Ocuparea me- Timpul curent Data curentă Data calibrării Data echilibrării
încărcare al moriei (vezi cap
bateriei 12.2.1)

Meniul Ştergerea memoriei (vezi 12.1.1)

Selecţia trebuie Confirmarea

să clipească: selecţiei
YES: şterge mem
no: nu şterge
apare pe afişaj

Modul Transmisie (vezi 12.4)

SrArt clipeşte. StOPt clipeşte.

Apasă butonul→ Apasă butonul→
Mod transmisie Fără mod transmisie
clipeşte nu clipeşte
Starea curentă

Configurarea parametrilor dispozitivului (vezi 12.1)

Vezi următoarea pagină

pentru submeniuri

29
Submeniul SEt pentru parametrii rAtE, Addr, dAtE şi tIME

Continuare din pagina anterioară

Setaţi viteza de eşantionare (vezi cap. 12.1)

Schimbaţi Confirmaţi
valoarea viteza de
eşantionare
Setări posibile
(hh:mm:ss – h=ore, m=minute, s=secunde

Setaţi timpul

Digitul Schimbaţi Confirmaţi

selectat valoarea selecţia
clipeşte

Setări posibile
(hh:mm:ss – h=ore, m=minute, s=secunde

Setaţi data

Selectaţi Schimbaţi Confirmaţi

poziţia valoarea selecţia

Setări posibile (DD:MM:YY – DD=zi, MM=lună, YY=an

Setaţi adresa dispozitivului

Schimbaţi Confirmaţi
valoarea adresa

Setări posibile (vezi cap 12.4): 0...15

30
12.1. Rata de eşantionare (rAtE)
Rata de eşantionare specifică intervalul de timp după care respectiva valoare măsurată
este transmisă la interfaţă sau la memoria pentru valori măsurate.
Anumite valori limită ale ratei de eşantionare se aplică la diferite mărimi măsurate, iar
acestea nu pot fi depăşite (consultaţi următorul tabel).

Mărimea măsurată Viteza de eşantionare

V= 0,5 s
V~, , 0,5 s
mΩ, Ω , °C (Pt100, Pt1000) 0,5 s
Hz 1s
mΩ@1A 1,5 s

12.2. Salvarea valorilor măsurate în memorie cu butonul DATA

Instrumentul este echipat cu o memorie pentru valorile măsurate (32kB) care este
sincronizată cu oscilaţiile unui cristal de quarţ, şi are o capacitate medie de 1000 de valori
măsurate. Capacitatea minimă este de 800 de valori iar cea maximă de 1200.
Datele sunt stocate şi pot fi trimise direct la un PC cu ajutorul software-ului METRAwin®10.
Data şi timpul trebuie resetate dacă bateriile sunt consumate şi/sau înlocuite.
Valorile măsurate sunt salvate în aşa zisele blocuri de memorie. Valorile măsurate
rezultate din aceiaşi funcţie de măsurare sunt salvate în acelaşi bloc de memorie. Doar
valorile absolute şi mărcile de timp absolute pot fi salvate, adică nu valorile relative sau Δ
şi nu mărcile de timp relative.
Conţinutul memoriei nu poate fi citit decât cu ajutorul unui PC, un adaptor IR (BD232) şi
softul de analiză METRAwin®10. Blocurile de date măsurate stocate sunt reţinute chiar
dacă instrumentul este alimentat.

Pregătirea pentru utilizarea modului Memorie.

! Selectaţi prima dată funcţia de măsurare şi domeniul de măsurare potrivit.
! Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei înainte de a începe înregistrarea măsurătorilor
pe o durată mare (consultaţi capitolul 14.1.). Dacă este posibil conectaţi încărcătorul
pentru baterii alimentat de la reţea.

12.2.1. INFO→MEMO/OCCUP – Informaţii despre starea de ocupare a memoriei

Informaţia poate fi obţinută din menul “INFO”. Pe afişajul principal va fi indicată starea
curentă de ocupare ca procent între 001 şi 100%.

12.2.2. MEMO→CLEAr – Ştergerea memoriei

Atenţie!
Această funcţie şterge toate valorile măsurate din memorie.

31
12.3. Activarea valorilor implicite
Schimbările introduse anterior pot fi anulate, iar setările implicite pot fi reactivate. Acestă
acţiune poate fi necesară după apariţia unor eroi software sau hardware.
! Apăsaţi şi ţineţi apăsate simultan butoanele FUNC, MAN şi DATA, şi apoi porniţi
instrumentul cu ajutorul butonului ON.

12.4. Utilizarea modului transmisie cu interfaţa RS 232

METRAHit®27 este echipat cu o interfaţă bidirecţională cu infraroşii pentru transmiterea
datelor măsurate la PC. Datele sunt transferate optic prin carcasa instrumentului cu
ajutorul luminii infraroşii şi a unui adaptor de interfaţă (accesoriu BD232) care este ataşat
instrumentului. Interfaţa RS 232 a adaptorului permite conectarea la PC prin cablul de
interfaţă. După aceasta, comenzile şi parametrii pot transmişi de la PC la instrument. Pot fi
executate următoarele funcţii:
• Configurarea şi afişarea parametrilor de măsurare
• Selectarea funcţiei de măsurare şi a domeniului de măsurare
• Pornirea măsurătorilor
• Afişarea valorilor măsurate

Activarea interfeţei
Interfaţa este activată manual aşa cum este descris mai jos pentru utilizarea modului
transmisie. Instrumentul transmite continuu date măsurate la PC prin adaptorul de interfaţă
în acest mod de utilizare. Interfaţa este activată automat de PC pentru primirea
comenzilor. (adică instrumentul primeşte date de la PC).

Pornirea transmisiei cu funcţiile meniului.

InFO ↓ SEnd → StArt →
Simbolul va clipi pe afişaj pentru a indica funcţionarea interfeţei.

Activarea şi dezactivarea automată a modului transmisie.

Dacă rata de eşantionare este 20s sau mai mare, afişajul este dezactivat automat între
eşantioane pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei.
Excepţie: operarea în mod continuu
Imediat ce un eveniment apare, afişajul este activat automat.

Configurarea parametrilor interfeţei

Addr – Adresa
Dacă mai multe instrumente sunt conectate la PC prin adaptoare de interfaţă, trebuie
atribuită o adresă unică pentru fiecare dispozitiv. Adresa 1 trebuie folosită pentru primul
dispozitiv, Adresa 2 pentru al doi-lea, etc. Dacă este utilizat doar un multimetru, trebuie
folosită o adresă între 1 şi 14. Adresa 15 nu este folosită pentru adresare, adică
dispozitivul răspunde întotdeauna la adresa 15, indiferent de adresa curentă.

32
13. Valori caracteristice
Funcţia Domeniul de Rezoluţia la Impedanţa de intrare Eroare intrinsecă la rezoluţia Capacitate
de măsurare limita maximă în condiţiile de referinţă suprasarcină 3)
măsura- superioară a ±(...%val. + ...d) ±(...%val. + ...d)
re domeniului DC AC 6) DC AC 6) Valoare Timp
4¾ 30000 / 3¾
3000 1)
3V 100 μV 0,1 + 10 4) 0,2 + 10 (<500d) 600V
30 V 1 mV 2,1 MΩ 0,1 + 5 0,2 + 10 (<500d) DC AC
V 300 V 10 mV 2,1 MΩ //<50pF 0,1 + 5 0,2 + 10 (<500d) RMS Cont.
600 V 100 mV 0,1 + 5 0,2 + 10 (<500d) sinus
Tensiu- Curent de
ne în măsură ±(...%val. + ...d)
circuit aprox.
deschis
mΩ@1A 3 mΩ 0,001 mΩ 3,5...4V 1 A 7) 1 + 10
(4L) 30 mΩ 0,001 mΩ 3,5...4V 1 A 7) 0,5 + 10 ±0,6V Cont.
300 mΩ 0,01 mΩ 3,5...4V 1 A 7) 0,5 + 10
30 mΩ 0,01 mΩ 3,5...4V 200 mA
mΩ 300 mΩ 0,01 mΩ 3,5...4V 200 mA
(4L) 3Ω 0,1 mΩ 3,5...4V 20 mA 0,25 + 10 ±0,6V Cont.
30 Ω 1 mΩ 3,5...4V 20 mA
300 Ω 10 mΩ 3,5...4V 1 mA 0,1 + 10 4)
3 kΩ 100 mΩ 3,5...4V 100 μA 0,1 + 5 4)
Ω 30 kΩ 1Ω 3,5...4V 20 μA 0,1 + 5 600V
(2L) 300 kΩ 10 Ω 3,5...4V 20 μA 0,1 + 5 DC AC max
3 MΩ 100 Ω 3,5...4V 10 μA 0,1 + 5 RMS 10s
30 MΩ 1 kΩ 3,5...4V 10 μA 1,5 + 10 sinus
300 Ω 0,1 Ω 3V 1 mA 1+5
3V 0,1 mV 3V 1 mA 1+5
Tensiu- Curentul
nea de de
test măsură
MΩ@... 30 MΩ 0,01 MΩ 50/100/ <1,5mA 2 + 10 600V
V 300 MΩ 0,1 MΩ 250/500 2 + 10 DC/ max 10s
3000 MΩ 10) 1 MΩ V 3 + 10 AC
fmin 2) ±(...%val. + ...d)
Hz 300 Hz 0,01 Hz 1 Hz 0,05 + 5 5) 600V Cont.
3 kHz 0,1 Hz AC
Senzor de Domeniul de Rezoluţi Eroare intrinsecă la rezoluţia maximă în
8)
temperatură măsurare e condiţiile de referinţă ±(...%val. + ...d)
Pt 100 9) -200...+100°C 1K+5 600V
+100...+600°C 0,5 + 5 DC
°C/°F Pt 1000 -200...+100°C 0,1 K 1K+5 AC max 10s
+100...+600°C 0,5 + 5 RMS
Ni 100 -60...+180°C 0,5 + 5 sinus
Ni 1000 -60...+180°C 0,5 + 5
1) Afişaj: 3¾ în domeniile 3mΩ@1A, 30mΩ, , MΩ@...V;
Poate fi selectată o rată de eşantionare diferită în meniul rAtE pentru salvarea şi transmiterea
valorilor măsurate.
2) Cea mai mică frecvenţă măsurabilă pentru semnalele sinusoidale simetrice faţă de zero
3) La 0...+40°C
4) Este afişat ZERO pentru funcţiile de “echilibrare la zero”.
5) Domeniul 3V~: UE = 0,15Veff/rms ... 3Veff/rms
30V~: UE = 1,5Veff/rms ... 30Veff/rms
300V~: UE = 15Veff/rms ... 300Veff/rms
600V~: UE = 30Veff/rms ... 600Veff/rms
Pentru tensiuni >100V: limitare de putere 1,8•106 V•Hz
6) Sinusoidale 20 ... 45 ... 65 Hz ... 1 kHz, consultaţi influenţele de la pagina următoare.
7) Curent de măsurare pulsatoriu cu interval de T = 1s
8) Plus eraorea senzorului
9) Valoarea temperaturii este calculată din curba caracteristică EN 60751
10) În cazul unor rezistenţe de valori foarte mari, influenţa capacitivă a persoanei care efectuează
măsurătoarea şi/sau a cablurilor de măsurare pot distorsiona valoarea măsurată. De aceea,
folosiţi cabluri de măsurare scurte sau ecranate.

val. = valoarea afişată; d = digit; 2/4L = conexiune cu 2/4 fire

33
Factori de influenţă şi eroarea de influenţă

Factorul de Sfera de Mărimea măsurată / Eroarea de influenţă

influenţă influenţă Domeniul de măsurare 1) ±(...%val + ...d)/10K
V DC 0,1 + 5
V AC 0,5 + 5
mΩ@1A 4L 1+5
mΩ@200A 4L 1+5
0 ... +21°C 300Ω...300kΩ 2L 0,2 + 5
Temperatura şi 3MΩ 2L 0,5 + 5
+25 ... +45°C 30MΩ 2L 1+5
Izolaţie, 2+5
30MΩ...3GΩ
Hz 0,1 + 5
°C (RTD) 0,5 + 10
1) Cu echilibrare la zero

Factorul de Frecvenţa Mărimea măsurată / Eroarea de influenţă

influenţă Domeniul de măsurare 2) ±(...%val + ...d)
Frecvenţă > 20Hz ... 45Hz 3 V până la 600,0V 2 + 10
VAC > 65Hz ... 1kHz
2) Eroarea specificată pentru valori mai mari decât 10% din domeniu

Factorul de Frecvenţa Mărimea măsurată / Eroarea de influenţă

influenţă Domeniul de măsurare 1)
Umiditate 75%, instrument Toate mărimile măsurate că
relativă oprit 3 zile
1) Cu echilibrare la zero

Factorul de Domeniul de Amortizare

Sfera de influenţă
influenţă măsurare ±dB
Mărimea de interferenţă max 600V~ V DC > 90 dB
Tensiune de
30 V~ > 80 dB
interferenţă de Mărimea de interferenţă max 600V~
mod comun 300 V~ > 70 dB
sinusoidală 50Hz, 60Hz
600 V~ > 60 dB
Mărimea de interferenţă: V~
Tensiune de valoarea nominală a domeniului de
V= > 60 dB
interferenţă de măsurare max 600V~
mod serie sinusoidală 50Hz, 60Hz
Mărimea de interferenţă max 600V DC V~ > 60 dB

Ceas în timp real

Acurateţe ±1 min pe lună
Influenţa temperaturii 50ppm/K

Condiţii de referinţă
Temperatura ambientă: +23°C ±2K
Umiditatea relativă: 40...60%
Frecvenţa mărimii măsurate 45...65Hz
Forma de undă a mărimii măsurate Sinusoidală, deviaţie între RMS şi valoarea rectificată
<0,1%
Tensiunea bateriei: 3,6V ± 0,2V
34
Timpul de răspuns
Timpul de răspuns (după selectarea manuală a domeniului)

Mărimea măsurată / Timpul de răspuns Mărimea măsurată

Domeniul de măsurare pentru afişajul digital Pasul Funcţiei
V DC, V AC 1,5s De la 0 la 80% din limita
superioară a domeniului
mΩ@1A 4L 2s
mΩ 1,5s
300Ω...3MΩ 2s De la ∞ la 50% din limita
3GΩ * 5s superioară a domeniului
Continuitate <50ms
1,5s
°C Pt100 max 3s
>10Hz 1,5s De la 0 la 50% din limita
superioară a domeniului
* fără capacitate paralelă

Afişaj
Panou LCD (65mm x 30mm) care permite afişarea a trei valori măsurate, unitate de
măsură, tipul curentului şi diferite funcţii speciale.
Afişaj/Înălţimea caracterelor Caractere din 7 segmente
Afişaj principal: 12mm
Afişaje auxiliare: 7mm
Număr de digiţi: 4¾ digiţi valoare maximă afişabilă 30999
Indicare depăşire domeniu: OL
Afişarea polarităţii: este afişat semnul “-“ dacă polul pozitiv este conectat la
“┴”
Testarea LCD: Toate segmentele de afişaj disponibile în timpul utilizării
METRAHit®27 sunt activate la pornirea aparatului.
Iluminarea afişajului Doar la METRAHit®27I

Alimentare
Acumulatori METRAHit®27I (standard):3 baterii AA, 1,2V/1600mAh NiMH
Baterii METRAHit®27M: 3 baterii AA, 1,5V, IEC LR6

Durata de viaţă a acumulatorilor NiMH 1600mAh

Funcţia de măsurare Curent [mA]/3,6V Durata de viaţă [h]
V, Hz, Ω, , °C 70 20
mΩ@1A 700 2
mΩ@200mA 260 5,4
mΩ@20mA 85 16,5
MΩ@...V / 1MΩ 100 15
Standby (MEM+ceas) 0,15 6 luni

35
Consum suplimentar pentru:
Interfaţă
Iluminarea afişajului
Testarea bateriilor
Încărcarea acumulatorilor
0,5mA
25mA la 3,6V
Dacă tensiunea scade sub 2,7V instrumentul se opreşte
automat
Simbolul “ ” este afişat automat dacă tensiunea bateriilor
scade sub aprox. 3,3V (la mΩ@1A <3,1V).
Cu încărcător alimentat de la reţea NA4/500 (timpul de
reîncărcare pentru setul de acumulatori 1600mAh: 14 ore)

Siguranţele
Siguranţe fuzibile pentru toate
domeniile de măsurare mΩ
Semnal acustic
FF (UR) 1,6A / 1000V AC/DC, 6,3mm x 32mm
Capacitate de 10kA la 1000V AC/DC şi sarcină rezistivă
Pentru valoare >610V în domeniul 600V (ton intermitent,
250ms on/off)

Securitate electrică
Clasa de siguranţă II per IEC 61010-1 / EN 61010-1 / VDE 0411-1
Categoria de supratensiune II
Tensiunea de operare 600V
Gradul de poluare 2
Tensiunea de testare 3,5kV~ per IEC 61010-1 / EN 61010-1 / VDE 0411-1

Compatibilitate electromagnetică (EMC)

Emisii interferente EN 61326: 2002 clasa B
Imunitate la interferenţe EN 61326: 2002
IEC 61000-4-2: 1995/A1: 1998
Caracteristică A:
descărcări atmosferice 8kV
descărcări de contact 4kV
IEC 61000-4-3: 1995/A1: 1998
Caracteristică B
3V/m

Interfaţa de date
Cu adaptorul de interfaţă BD232 ca accesoriu opţional
Transmisia datelor Optic, cu lumină infraroşie prin carcasă
Tip RS 232C, serial, per DIN 19241
Viteză baud bidirecţională (citire şi scriere)
SI232-II: toate vitezele baud
BD232: 9600 baud

Condiţii de mediu
Domeniul pentru acurateţe
Temperatura de funcţionare
Temperatura de depozitare
Umiditate relativă
Altitudine
Utilizare
0...+40°C
-10...+50°C
-25...+70°C (fără baterii)
45...75%, nu este permisă condensarea
până la 2000m
doar în interior, cu excepţia cazului în care sunt respectate
condiţiile de mediu specificate

36
Caracteristici mecanice
Carcasă protectoare: IP 54
Borne conectoare: IP 20
Dimensiuni: 84mm x 195mm x 35mm
Greutate: aprox. 420g cu baterii (fără învelişul de cauciuc protector
GH 18)

14. Întreţinerea
Atenţie!
Deconectaţi instrumentul de la circuitul măsurat înainte să-l deschideţi pentru a
schimba bateriile sau siguranţele!

14.1. Acumulatori şi baterii

Avertisment!

Încărcătorul pentru acumulatori alimentat de la reţea nu poate fi conectat dacă

au fost instalate: Pericol de explozie!

Îndepărtarea bateriilor în timpul perioadelor în care aparatul nu este folosit.

Ceasul integrat cu cuarţ se alimentează de la baterii, chiar dacă instrumentul este oprit,
Din acest motiv este recomandat să îndepărtaţi bateriile pe durata perioadelor lungi de
neutilizare (ex. vacanţă). Aceasta împiedică consumarea excesivă a bateriilor, care poate
produce defecte în condiţii nefavorabile.

Verificarea condiţiei şi a nivelului de încărcare al bateriilor

Nivelul de încărcare al bateriilor poate fi vizualizat din meniul “InFO” (consultaţi capitolul
12): Func + On ↑↓ InFO → X.X V (bAtt).
Asiguraţi-vă că nu există scurgeri de la baterii înainte de punerea în funcţiune şi după
perioade lungi de depozitare. Contiunţi să verificaţi dacă bateriile au curs la intervale
scurte, regulate.
- Dacă există scurgeri, curăţaţi complet şi cu atenţie electrolitul din instrument cu o cârpă
umedă, şi înlocuiţi bateriile înainte de utilizarea instrumentului.
- Dacă simbolul “ ” apare pe afişaj, bateriile trebuie schimbate cât mai repede. Puteţi
continua să folosiţi instrumentul, dar poate să apară reducerea acurateţii măsurătorilor.
Acumulatorii consumaţi necesită aproximativ 14 ore pentru încărcare. Reîncărcarea
începe imediat ce instrumetul este conectat la încărcătorul alimentat de la reţea. Dacă
bateriile au fost consumate excesiv, instrumentul nu va mai putea fi pornit. În acest
caz, lăsaţi instrumentul conectat la încărcător pentru aproximativ 30 minute, şi apoi
procedaţi ca mai sus.

Atenţie!
Scurgerea bateriilor trebuie evitată. Defectele rezultate nu sunt acoperite de
garanţie.

37
Încărcarea acumulatorilor
Folosiţi doar încărcătorul NA4/500 de la GOSSEN METRAWATT GMBH. Aceasta asigură
protecţia utilizatorului datorită cablului foarte bine izolat şi izolaţiei electrice sigure (valorile
nominale pe secundar: 4,5V / 500mA). Timpul de încărcare al acumulatorilor (1600mAh) în
instrument este de aprox. 14h.

Ţara Tip / Numărul articolului

Germania Z218A
America de Nord Z218C
Marea Britanie Z218D

Înainte de a conecta încărcătorul la borna de încărcare asiguraţi-vă că:

- Sunt instalaţi acumulatori (nu baterii normale)
- Instrumentul a fost deconectat de la circuitul de măsurare la toţi polii.
Dacă este posibil, folosiţi încărcătorul pentru încărcarea acumulatorilor doar în timpul
depozitării, nu în timpul măsurătorilor, pentru a evita erorile de influenţă.

Înlocuirea bateriilor
! Aşezaţi instrumentul cu faţa în jos pe o suprafaţă plată, deşurubaţi cele două şuruburi
din spate şi ridicaţi baza carcasei, pornind de jos. Partea superioară şi partea inferioară
a carcasei sunt prinse una de alta cu ajutorul unor cleme în partea din faţă sus.
! Scoateţi bateriile din compartimentul pentru baterii.
! Introduceţi 3 acumulatori NiMH de 1,2V în compartimentul pentru baterii, având grijă la
respectarea polarităţii.
! Important pentru reasamblare: Prima dată potriviţi baza carcasei peste partea
superioară a carcasei pentru alinierea corectă (vezi poza de mai jos). Apoi apăsaţi una
spre cealaltă cele două părţi, întâi în partea de jos faţă (a) apoi în partea de sus faţă (b).

! Înşurubaţi la loc cele două şuruburi.

Atenţie!
Instrumentul nu trebuie utilizat dacă partea inferioară a carcasei nu a fost bine
instalată şi asigurată!

Aruncarea bateriilor
Aruncaţi bateriile vechi în mod corespunzător, adică la punctele de colectare.

38
14.2. Siguranţe
Siguranţa se găseşte la intrarea de măsurare. Dacă siguranţa este defectă, măsurătorile
în domeniile mΩ/Ω/ / sunt eronate. Eroarea în domeniul V ajunge doar la 10%.
Dacă o siguranţă se arde, eliminaţi cauza suprasarcinii înainte de a reporni instrumentul!

Verificarea siguranţei integrate

! Fixaţi selectorul rotativ la funcţia de măsurare Ω.
! Scurtcircuitaţi bornele ┴ şi Ω.
Afişaj: <0,2Ω siguranţă OK
Afişaj: aprox 200kΩ siguranţa este arsă sau contact imperfect cu suportul de siguranţă

Înlocuirea siguranţei
! Deschideţi instrumentul aşa cum este indicat la “Înlocuirea bateriilor”.
! Scoateţi siguranţa arsă cu ajutorul unui obiect precum sonda de test şi înlocuiţi-o cu altă
siguranţă

Tabelul de siguranţe permise

Tip Dimensiuni Numărul Articolului
FF (UR) 1,6 A /1000V AC/DC (10kA) 6,3 mm x 32mm Z109C*
* Siguranţele sunt disponibile în pachete de câte zece şi se găsesc la reprezentanţele
noastre sau la distribuitori.

Atenţie!
Folosiţi doar siguranţele specificate!
Dacă sunt folosite sicuranţe cu alte caracteristici, utilizatorul este pus în pericol, iar
diodele de protecţie, rezistenţele şi alte componente pot fi defectate.
Este interzisă folosirea siguranţelor reparate şi scurtcircuitarea suportului de
siguranţă.

14.3. Carcasa
Nu este necesare o întreţinere specială a carcasei. Păstraţi suprafeţele exterioare curate.
Folosiţi o cârpă uşor umedă pentru curăţare. Evitaţi folosirea agenţilor de curăţare,
abrazivi şi solvenţi.

15. Mesajele multimetrului

Următoarele mesaje apar pe afişajul principal, sau pe afişajele auxiliare. Consultaţi
“Simboluri folosite pe afişajul digital” pentru mesajele afişate pe segmentele vizibile.

Mesaj Funcţie Semnificaţie

OL Măsurare Depăşire domeniu

39
Unitatea de măsură care clipeşte
Toate funcţiile de măsurare sunt echilibrate pentru fiecare aparat METRAHit®27 din
fabrică în conformitate cu specificaţiile tehnice respective. Dacă o unitate de măsură
clipeşte, aceasta indică faptul că constantele de echilibrare care au fost stabilite şi salvate
pe multimetru nu mai sunt disponibile pentru funcţia respectivă. În acest caz, rezultatele
măsurătorilor pot devia de la specificaţii. Recomandăm trimiterea instrumentului pentru
reechilibrare la departamentul nostru de Reparaţii şi Înlocuire piese. (consultaţi capitolul
17).

16. Accesorii
Adaptorul de interfaţă BD232 (fără memorie) permite controlul instrumentului de la
distanţă, precum şi transmiterea datelor măsurătorilor de la şase multimetre la PC (În
modul de operare online cu METRAwin®10)

Software-ul METRAwin®10
Software-ul METRAwin®10 este folosit pentru procesarea şi afişarea datelor măsurate la
PC. Eşantionarea poate fi declanşată manual, cu un interval de eşantionare ajustabil, sau
poate fi declanşată de un semnal. Stocarea datelor în format ASCII poate fi controlată cu
două praguri de declanşare pentru fiecare canal de măsurare, precum şi prin timpul
sistemului.

Cerinţe hardware
- PC compatibil IBM, CPU Pentium sau mai bun cu cel puţin 64MB RAM
- Monitor VGA
- Spaţiu liber pe hard disk 40MB
- Floppy drive 3½” pentru dischete de 1,4MB şi CD drive
- Mouse compatibil Microsoft
- Dacă este nevoie de tipărire: o imprimantă suportată de Windows
- o interfaţă serială: COM1 sau COM2

Cerinţe software
- MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000 sau XP

17. Service-ul de reparare şi înlocuire părţi

Laboratorul de calibrare DKD* şi service-ul pentru
închiriere instrumente
Dacă este necesar vă rugăm contactaţi:
GOSSEN METRAWATT GMBH
Centrul de Service
Thomas-Mann-Str. 20
90471 Nuremberg, Germany
Phone +49-(0)-911-8602-0
Fax +49-(0)-911-8602-253
e-mail service@gmc-instruments.com

Această adresă este valabilă doar în Germania. Vă rugăm contactaţi pentru service
reprezentanţii sau filialele din alte ţări.

40
* Laboratorul de calibrare pentru mărimile electrice
DKD – K – 19701 acreditat de DIN EN ISO/IEC 17025
Mărimi acreditate: tensiune continuă, valoare DC, rezistenţă DC, tensiune alternativă, valoare AC, putere
activă AC, putere aparentă AC, putere DC, capacitate, frecvenţă

Partener competent
GOSSEN METRAWATT GMBH este certificat de DIN EN ISO 9001:2000.
Laboratorul nostru de calibrare DKD a fost acreditat în conformitate cu DIN EN ISO/IEC
17025 de către Physikalisch Technische Bundesanstalt (Institutul federal de Fizică şi
Tehnologie) şi de Deutsche Kalibrierdienst (Serviciul german de calibrare) sub numărul de
înregistrare DKD – K – 19701.
Competenţa noastră în domeniul metrologiei acoperă rapoartele de test, Certificatele de
calibrare patentate cât şi Certificatele de calibrare DKD.
Domeniul de servicii este completat de Serviciul de Management al testării
echipamentelor care este asigurat gratuit. Laboratorul de calibrare DKD este parte
integrată a departamentului nostru de service. Dacă sunt găsite erori în timpul calibrării,
specialiştii noştrii sunt capabili să efectueze reparaţiile necesare cu piese de schimb
originale. Calibrăm toate instrumentele, indiferent de fabricant.

Reînnoirea certificatului de calibrare DKD

Pentu a reînnoi certificatului de calibrare DKD pentru instrumentul dumneavoastră, vă
rugăm s[ ne furnizaţi numerele de referinţă indicate în cîmpul de sus şi de jos de pe sigiliul
de calibrare. Nu avem nevoie de numărul serial al instrmentului.

18. Garanţie
Perioada de garanţie pentru toate instrumentele de măsură şi calibrare METRAHit® este
de 3 ani de la data livrării. Calibrarea este garantată pentru o perioadă de 12 luni. Garanţia
acoperă materialele şi fabricarea. Defectele sau erorile de operare rezultate din folosirea
în alte scopuri decât cel intenţionat, cât şi toate defectele derivate nu sunt acoperite de
garanţie.

19. Suport pentru produs

Dacă este necesar, contactaţi:
GOSSEN METRAWATT GMBH
Linia de urgenţă pentru suport produs
TEL +49-(0)-911-8602-112
FAX +49-(0)-911-8602-709
e-mail support@gmc-instruments.com

41