Instruc iuni de operare

Telefon digital fr fir Model Nr.

KX-TG1611FX KX-TG1612FX KX-TG1613FX KX-TG1712FX

Modelul prezentat este KX-TG1611.

Modelul prezentat este KX-TG1711.

nainte de prima utilizare, consultai Pregtirea, pagina 9.

V mulumim c ai cumprat un produs Panasonic.
V rugm s citii aceste instruciuni de utilizare nainte de a folosi aparatul i s le pstrai pentru consultri ulterioare. Acest aparat este compatibil cu serviciul de identificare apelant. Trebuie s v abonai la serviciul corespunztor oferit de furnizorul de servicii / compania de telefonie. (Pentru Cehia i Slovacia) Acest telefon f r fir poate fi utilizat conform Licen ei generale nr.: VO-R/8/08.2005-23 (pentru Cehia), VPR-7/2001 (pentru Slovacia).

Cuprins Introducere
Structura modelului................................................ 3 Informaii referitoare la accesorii ........................... 3 Informaii generale ................................................. 4

Informaii importante
Pentru sigurana dumneavoastr .......................... 5 Instruciuni de siguran importante ...................... 6 Pentru performane optime .................................... 6 Alte informaii ......................................................... 7 Specificaii.............................................................. 8

Pregtirea
Configurarea .......................................................... 9 Note pentru instalare ........................................... 10 Comenzi............................................................... 11 Afiaj .................................................................... 13 Pornirea i oprirea aparatului .............................. 13 Setri iniiale ........................................................ 13

Efectuare / Preluare apeluri

Iniierea apelurilor ................................................ 15 Preluarea apelurilor ............................................. 15 Funcii utile pe durata unui apel........................... 16

Agend telefonic
Agenda receptorului............................................. 17

Programare
Setri programabile ............................................. 19 Programare special............................................ 21

Serviciul de identificare apelant

Utilizarea Serviciului de identificare apelant ........ 22 Lista de apelani................................................... 22

Serviciul de mesagerie vocal

Serviciul de mesagerie vocal ............................. 24

Intercomunicare/Localizator
Interfon................................................................. 25 Localizator receptor ............................................. 25 Transferarea apelurilor, apelurile de conferin ... 25

Informaii utile
Introducerea caracterelor..................................... 26 Mesaje de eroare................................................. 28 Identificarea i remedierea problemelor .............. 28 Montare pe perete ............................................... 32

Index
Index. ................................................................... 33
2

Introducere

Compunerea modelului
Serie Model Nr. KX-TG1611 Seria KX-TG1611 Seria KX-TG1711

Unitate de baz Nr. component KX-TG1611 KX-TG1611 KX-TG1611 KX-TG1711 KX-TG1711

Receptor Nr. component KX-TGA161 KX-TGA161 KX-TGA161 KX-TGA171 KX-TGA171 Cantitate 1 2 3 1 2

KX-TG1612 KX-TG1613 KX-TG1711 KX-TG1712

Func ia de intercomunicare este disponibil doar pentru modelele KX-TG1612, KX-TG1613 i KX-TG1712. Sufixul (FX) din urmtoarele numere de model va fi omis n aceste instruc iuni: KX-TG1611FX/KX-TG1612FX/KX-TG1613FX/KX-TG1711FX/KX-TG1712FX

Informaii referitoare la accesorii

Accesorii furnizate
Cantitate Nr. Articol accesoriu/Numr component Adaptor de alimentare/PNLV226CE Cablu telefonic Acumulatoare rencrcabile*1 Capac receptor*2 ncrctor KX-TG1611 KX-TG1711 1 1 2 1 KX-TG1612 KX-TG1712 2 1 4 2 1 KX-TG1613 3 1 6 3 2

*1 Consultai pagina 4 pentru informaii privind nlocuirea acumulatorului. *2 Capacul se livreaz ataat pe receptor.

Introducere

Accesorii suplimentare/de schimb

Pentru informaii referitoare la vnzare, v rugm s contactai cel mai apropiat distribuitor Panasonic. Accesoriu Acumulatoare Tip acumulator:

Numr model HHR-4MRT sau HHR-4NGE (P03P) sau HHR-4MRE (P03I)*1 Nichel metal hidrid (Ni-MH) 2 x AAA (R03) pentru fiecare receptor

*1 Acumulatoarele de nlocuire pot avea o capacitate diferit de cea a acumulatoarelor furnizate.

Informaii generale

Acest echipament este proiectat pentru utilizare n reelele telefonice analogice din Romnia, Cehia i Slovacia. n cazul n care ntmpinai probleme, contactai n primul rnd furnizorul echipamentului. n cazul utilizrii n alte ri, v rugm s luai legtura cu furnizorul echipamentului dumneavoastr.

Declaraie de Conformitate:

Panasonic System Networks Co., Ltd. declar c acest echipament este n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE privind echipamentele de radiocomunicaii i echipamentele terminale de telecomunica ii (R&TTE). Declaraiile de conformitate aferente produselor Panasonic relevante prezentate n acest manual sunt disponibile pentru descrcare la adresa: http://www.doc.panasonic.de Contact Reprezentant Autorizat: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Pentru consultri ulterioare

V recomand m p strarea eviden ei urm toarelor informa ii, pentru a fi prezentate n cazul unor repara ii pe durata perioadei de garan ie. Nr. de serie (specificate pe baza aparatului) Numele i adresa distribuitorului Data achiziionrii

Ataai aici chitana de cumprare.

Informaii importante

Pentru sigurana dumneavoastr

Pentru a preveni accidentrile grave i pierderea vieii / bunurilor, citii cu atenie aceast seciune nainte de a utiliza produsul, pentru a asigura funcionarea corect i n siguran a produsului.

Evita i ndoirea, tragerea excesiv sau amplasarea sub obiecte grele a adaptorului de reea sau a cablului liniei telefonice.

Msuri de protecie la funcionare

Scoatei produsul din priza de alimentare nainte de curare. Nu utilizai soluii de curare pe baz de lichid sau aerosol. Nu demontai produsul. Preveni i v rsarea lichidelor (detergen i, substane de curat etc.) pe fia cablului de linie telefonic i evita i complet umezirea acesteia. n caz contrar, exist riscul de incendiu. n cazul umezirii fiei cablului telefonic, scoatei imediat fia din conectorul prizei pentru telefon amplasate pe perete i nu utilizai telefonul.

AVERTISMENT
Conectarea la sursa de alimentare

Utilizai numai sursa de alimentare marcat pe produs. Nu supranc rca i prizele electrice i prelungitoarele. Acest lucru ar putea duce la incendii sau la ocuri electrice. Introducei adaptorul de alimentare/fi a complet n priza electric . Nerespectarea acestei instruc iuni poate provoca ocuri electrice i/sau cldur excesiv, ceea ce poate duce la incendii. ndeprtai periodic orice urm de praf etc. de pe adaptorul de alimentare / fia cablului de alimentare, scondu-l din priz i tergndu-l cu o crp uscat. Depunerile de praf pot provoca afectarea izolaiei prin acumulare de umezeal etc., aprnd riscul de declanare a unui incendiu. n cazul n care aparatul eman fum, miros anormal sau emite zgomote neobi nuite, deconectai-l de la priza de alimentare cu energie electric. Aceste situaii pot provoca un incendiu sau oc electric. Asigura i-v c aparatul nu mai eman fum i contactai un centru de service autorizat. n cazul n care carcasa produsului s-a spart, scoate i produsul din priz i nu atinge i prile sale interioare. Nu atingei niciodat fia de alimentare cu minile ude. Pericol de electrocutare.

Consideraii medicale
Consultai productorul oricror dispozitive medicale personale, precum stimulatoarele cardiace sau sistemele de asisten a auzului, pentru a stabili dac acestea sunt protejate n mod adecvat fa de energia RF (radiofrecven) extern. (Produsul funcioneaz n gama de frecvene 1,88 GHz 1,90 GHz, iar puterea de transmisie este de 250 mW (maximum).) Nu folosi i produsul n institu ii medicale dac reglementrile locale v indic s nu procedai astfel. Spitalele sau instituiile medicale pot folosi echipamente care pot fi sensibile la energia RF extern.

ATENIE
Instalare i amplasare

Instalarea
Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, nu expunei aparatul la ploaie sau la alte tipuri de umezeal. Nu amplasai i nu utilizai acest aparat n apropierea dispozitivelor cu comand automat, cum ar fi uile automate i alarmele de incendiu. Undele radio emise de acest aparat pot determina func ionarea defectuoas a dispozitivelor respective, fapt ce poate conduce la producerea unor accidente.

Nu instalai niciodat cabluri telefonice n timpul unei furtuni cu fenomene electrice. Nu instalai niciodat mufe de cablu telefonic n locaii cu umezeal, cu excepia cazului n care mufa este special proiectat pentru asemenea locaii. Atingei cablurile sau terminalele telefonice neizolate doar dup ce linia telefonic a fost decuplat de la interfaa de reea. Proceda i cu aten ie la instalarea sau modificarea liniilor telefonice. Adaptorul de alimentare este utilizat ca dispozitiv de deconectare principal. Asigura i-v c priza de re ea se afl n apropierea aparatului i c este u or accesibil .

Informaii importante
Acest produs nu poate face apeluri cnd:

acumulatoarele receptorului trebuie rencrcate sau s-au defectat. s-a produs o cdere de tensiune

Acumulator
V recomand utilizarea acumulatoarelor

4. Utiliza i numai cablul de alimentare i acumulatorii indica i n acest manual. Nu arunca i acumulatoarele n foc. Pericol de explozie. C uta i n legisla ia local posibile instruc iuni speciale de depunere la deeuri.

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

men ionate la pagina 4. UTILIZA I DOAR acumulatoare Ni-MH rencrcabile AAA (R03).
Nu amestecai bateriile noi cu cele vechi. Nu deschide i i nu deforma i acumulatoarele.

Pentru performane optime

Amplasarea unitii de baz/evitarea zgomotului
Unitatea de baz i alte echipamente compatibile Panasonic utilizeaz unde radio pentru a comunica ntre ele.
Pentru acoperire maxim i comunicaii lipsite de

Electrolitul scurs din ace tia este corosiv i poate cauza arsuri sau vtmri ale ochilor sau pielii. Electrolitul poate fi toxic dac este ingerat.
Manipulai acumulatoarele cu atenie.

Ferii acumulatorii de contactul cu materiale conductoare, precum inele, brri sau chei, deoarece un scurtcircuit ar putea face ca acumulatorii i/sau materialul conductor s se supranclzeasc i s provoace arsuri.
nc rca i acumulatorii care au fost livra i

parazii, amplasai unitatea de baz: ntr-o locaie convenabil, central i la nlime, fr obstacole ntre receptor i unitatea de baz, ntr-un mediu de interior. la distan de aparate electronice, precum televizoare, radiouri, computere personale, dispozitive fr fir sau alte telefoane. departe de transmitoarele de radiofrecven, cum ar fi antenele externe ale staiilor pentru telefonia mobil. (Evitai amplasarea unitii de baz pe un bovindou sau n apropierea unei ferestre.)
Acoperirea i calitatea vocii depind de condiiile

mpreun cu aparatul sau care pot fi utilizai mpreun cu acest aparat, respectnd cu strictee instruciunile i limitele prevzute n acest manual.
Pentru a ncrca acumulatoarele, folosii numai

o unitate de baz compatibil (sau ncrctorul). Nu ncercai s desfacei unitatea de baz (sau ncrctorul). Nerespectarea acestor instruciuni poate provoca umflarea sau explozia acumulatorilor.

locale de mediu.
Dac recepia pentru o anumit locaie a unitii

Instruciuni de siguran importante

Cnd utiliza i produsul, trebuie respectate ntotdeauna msuri elementare de siguran pentru a reduce riscul de incendiu, ocuri electrice i leziuni ale persoanelor, inclusiv urmtoarele: 1. Nu utilizai acest produs n apropierea apei, de exemplu, lng o cad de baie, chiuvet sau vas de sp lat, ntr-un subsol umed sau n apropierea unei piscine. 2. Evita i s utiliza i un telefon (de alt tip dect cele fr fir) n timpul unei furtuni cu fenomene electrice. Exist un pericol ndeprtat de ocuri electrice din cauza fulgerelor. 3. Nu utilizai telefonul pentru a raporta o scurgere de gaz n vecintatea scurgerii.
6

de baz nu este satisfctoare, mutai unitatea de baz ntr-o alt locaie, pentru o recepie mai bun.

Mediu
ine i produsul la distan de dispozitive

generatoare de perturba ii electrice, precum l mpi fluorescente i motoare.

Ferii aparatul de fum excesiv, praf, temperaturi

ridicate sau vibraii.

Aparatul nu va fi expus la lumin solar

direct .
Nu a eza i obiecte grele pe aparat. Cnd l sa i aparatul neutilizat pentru o

perioad mai lung de timp, scoate i-l din priza de alimentare.

Informaii importante
Aparatul trebuie ferit de surse de cldur precum

calorifere, aragaz etc. Este interzis amplasarea aparatului n camere unde temperatura este mai mic de 0 C sau mai mare de 40 C. De asemenea, se vor evita subsolurile umede.
Distan a maxim de apelare se poate reduce

cnd aparatul este utilizat n urmtoarele locaii: n apropierea unor obstacole precum dealuri, tuneluri, metrou, n apropierea unor obiecte metalice precum gardurile de srm etc.
Utilizarea produsului n apropierea aparatelor

electrice poate provoca interferen . ndeprtai-v de aparatele electrice.

ntreinere de rutin
terge i suprafa a exterioar a produsului

cu o lavet moale, umezit .

Nu utilizai benzen, solvent sau praf abraziv.

Alte informaii
Informaii privind depunerea la deeuri, transferul sau returnarea aparatului
Acest aparat poate stoca n memoria sa datele

faptul c produsele electrice i electronice i acumulatoarele uzate nu trebuie s fie amestecate cu deeurile menajere obinuite. Pentru tratarea adecvat, recuperarea i reciclarea produselor vechi i a bateriilor uzate, v rugm s le depunei la punctele de colectare corespunztoare, n conformitate cu legisla ia dumneavoastr na ional i cu Directivele 2002/96/CE i 2006/66/CE. Prin depunerea corespunz toare la de euri a acestor produse i acumulatoare, ve i ajuta la salvarea resurselor valoroase i la prevenirea efectelor potenial negative asupra sntii umane i asupra mediului care, n caz contrar, pot aprea din cauza proces rii necorespunz toare a deeurilor. Pentru mai multe informaii despre colectarea i reciclarea produselor i acumulatorilor vechi, v rug m contacta i autorit ile locale, serviciul dumneavoastr de eliminare a de eurilor sau punctul de vnzare de unde a i achizi ionat produsele respective. Este posibil ca ndeprtarea incorect a acestor deeuri s fie pedepsit conform legilor naionale.

dumneavoastr personale sau confiden iale. Pentru protejarea intimitii/confidenialitii, v recomandm ca, nainte de evacuarea la deeuri, transferul sau returnarea aparatului, s tergei din memorie datele de tipul celor introduse n agenda telefonic sau n lista de apelani.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dac dorii s eliminai echipamente electrice i electronice, v rugm s contactai distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru informaii suplimentare.

Informa ii pentru utilizatori referitoare la colectarea i depunerea la deeuri a echipamentelor vechi i a acumulatorilor uzai

Informaii referitoare la casare pentru alte ri situate n afara Uniunii Europene

Aceste simboluri sunt valabile doar n Uniunea European. Dac dorii s eliminai aceste produse, v rug m s contacta i autorit ile dumneavoastr locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunz toare.

Not pentru simbolul acumulatorului

Acest simbol poate fi utilizat n combinaie cu un simbol chimic n acest caz, acesta este conform cu cerinele stabilite de Directiv pentru elementul chimic n cauz.

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje i/sau documentele nso itoare indic

Informaii importante

Specificaii
Standard:
DECT (Telecomunicaii digitale fr fir)

Gama de frecven:
ntre 1,88 GHz i 1,90 GHz

Putere de transmisie RF:

Aprox. 10 mW (putere medie pe canal)

Surs de alimentare:
220 - 240 V, 50/60 Hz

Consum putere:
Unitate de baz: Standby: Aproximativ 0,6 W Maximum: Aproximativ 3,3 W ncrctor: Standby: Aproximativ 0,1 W Maximum: Aproximativ 2,2 W

Condiii de operare:
0C 40C, 20 % - 80 % umiditate relativ a aerului (uscat)

Not:
Designul i specificaiile se pot modifica fr

notificare prealabil.
Ilustraiile din aceste instruciuni pot fi uor

diferite de produsul propriu-zis.

Pregtirea

Configurarea
Conexiuni
Utilizai doar adaptorul de alimentare Panasonic

Unitate de baz
(KX-TG1711/KX-TG1712)
Apsai ferm mufa.

PQLV219CE.
La montarea aparatului pe perete, consulta i

pagina 32.

Unitate de baz
(KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613)
Important: Mai nti conectai cablul telefonic furnizat i apoi conectai cablul adaptorului de alimentare. Crlige Clic

Utiliza i doar cablul de linie telefonic furnizat. La linia telefonic

Apsai ferm mufa.

Filtru DSL/ADSL* (220 - 240 V, 50/60 Hz)

Clic

Crlige

Click

Corect

Incorect

Utiliza i doar cablul de linie telefonic furnizat. La linia telefonic Filtru DSL/ADSL* (220 - 240 V, 50/60 Hz) Click * Filtrul DSL/ADSL (nu este furnizat) este necesar n cazul n care dispunei de serviciul DSL/ADSL.

ncrctor

Corect

Incorect
Crlige (220 - 240 V, 50/60 Hz)

* Filtrul DSL/ADSL (nu este furnizat) este necesar n cazul n care dispunei de serviciul DSL/ADSL.

Pregtirea

Instalarea acumulatorului
UTILIZAI DOAR acumulatoare Ni-MH, AAA (R03). NU utiliza i acumulatori alcalini/cu mangan/

Note pentru instalare

Note privind conexiunile
Adaptorul de reea trebuie s rmn conectat

Ni-Cd.
Verificai corectitudinea polaritilor

n permanen. (Este normal ca adaptorul s se nclzeasc pe durata utilizrii.)

Adaptorul de reea trebuie conectat la o priz de

c.a. orientat vertical sau montat pe podea. Nu conectai adaptorul de reea la o priz de c.a. montat pe tavan, deoarece greutatea adaptorului poate determina deconectarea acestuia.

n timpul unei cderi de tensiune

Aparatul nu va funciona n cazul unei cderi de tensiune. V recomandm s conectai un telefon standard (fr adaptor de reea) la aceeai linie sau priz telefonic, dac dispunei de o priz de acest gen la domiciliu.

DOAR acumulatori Ni-MH rencrcabili

Not pentru instalarea acumulatoarelor

Utilizai acumulatoarele furnizate. Pentru nlocuire,

recomandm utilizarea acumulatoarelor Panasonic indicate la pagina 4, 6.

tergei capetele acumulatoarelor (polii

) cu o lavet uscat.
Evita i s atinge i capetele acumulatorului

(polii

) sau contactele aparatului.

Not pentru ncrcarea acumulatoarelor ncrctor acumulator

ncrcai timp de circa 7 ore.
Este normal ca receptorul s se nclzeasc pe

durata ncrcrii.
O dat pe lun, curai contactele ncrctorului,

telefonului i unitii de baz cu o lavet moale i uscat . nainte de cur area aparatului, deconecta i toate cablurile de alimentare i cablurile telefonice. n cazul n care aparatul este utilizat ntr-un mediu cu substane uleioase, praf sau umiditate mare, efectua i mai des operaia de curare.

10

Pregtirea

Nivel acumulator
Pictogram Nivel acumulator Nivel ridicat Nivel mediu Nivel sczut Necesit ncrcare.

Comenzi
Unitate de baz KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

Performanele de funcionare ale acumulatoarelor Panasonic Ni-MH (acumulatoare livrate mpreun cu aparatul) Funcionare Utilizare continu Neutilizate (standby) Durat de funcionare Max. 15 ore

KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613
Max. 170 ore

Not:
Este normal ca acumulatoarele s nu ating

capacitatea lor maxim la prima ncrcare. Acumulatoarele ajung la performanele maxime dup cteva cicluri complete de ncrcare / descrcare (utilizare).
Performanele reale ale acumulatoarelor depind

de utilizare i mediul ambiant.

Chiar i dup ncrcarea complet a acumulatoarelor

receptorului, receptorul poate fi lsat pe unitatea de baz sau pe acumulator, fr ca acest lucru s aib un efect negativ asupra acumulatoarelor.
Este posibil ca, dup ce nlocuii acumulatoarele,

Contacte de ncrcare (Localizator)

nivelul de ncrcare al acestora s nu fie afiat corect. n acest caz, punei receptorul pe unitatea de baz sau pe ncrctor i lsai acumulatoarele s se ncarce cel puin 7 ore.

11

Pregtirea

Receptor KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

KX-TG1711/KX-TG1712

(Agend telefonic) (Talk) (Vorbire) (Anulare) Tastatur numeric Receptor Display (Afiare) (Menu/OK) (Pauz) (Oprire/Pornire) (Reapelare/Flash) Microfon Contacte de ncrcare Sonerie

Tip control
Tast navigare Derulai prin sau diverse liste i elemente. (Volum: sau ): Reglai volumul receptorului n timp ce vorbii.

12

Pregtirea
apelani. reapelare. Reapelare): Vizualizai lista de Semnificaia simbolurilor: Exemplu Off (Dezactivare): pentru a selecta cuvintele Lista de apelani): Vizualizai lista de

Setri iniiale

Display (Afiare)
Elemente de afiare la receptor
Element Semnificaie n aria de acoperire a unei uniti de baz
Cnd este afiat intermitent:

sau Apsai ntre ghilimele.

Limb de afiare
Sunt disponibile 16 limbi de afiare. Pute i selecta

Receptorul caut unitatea de baz. (pagina 29) Receptorul efectueaz un apel extern. Cnd este afiat intermitent: Este recepionat un apel sau apelul este n ateptare. Apel pierdut* (pagina 22)
Este activat func ia de
1

sau 1 2 3 4 "Setup" (Configurare) "Language" (Limb ) Selecta i limba dorit

dezactivare sunet. (pagina 16)

Volumul de apelare este

Not:
Dac selectai o limb nu putei citi:

dezactivat. (pagina 19) Nivel acumulator Agenda telefonic este deschis. S-a recepionat un mesaj vocal nou.*2 (pagina 24) *1 Numai pentru abonaii la serviciul de identificare apelant *2 Numai pentru abonaii la serviciul de mesagerie vocal

2 ori

4 ori Selectai limba dorit

Data i ora
1 2 3 4 "Set Time" (Setare or) "Date & Time" (Dat i or) Introducei data, luna i anul curent. Exemplu: 15 iulie, 2011 5 Introducei ora i minutul curent. Exemplu: 15:30
Dac introducei data i/sau ora greit, apsai

Pornirea i oprirea aparatului

Pornire
Apsai .

Oprire
Apsai timp de aproximativ 2 secunde. 6

i ncepei din nou de la pasul 3.

13

Pregtirea Not:
Dup o cdere de tensiune, este posibil ca data

i ora s fie afiate incorect. n acest caz, setai din nou data i ora.

Mod apelare
Dac nu putei efectua apeluri, modificai aceast setare n funcie de serviciul de telefonie de care beneficiai. Setarea implicit este Tone (Apelare prin tastatur). Tone (Apelare prin tastatur): Pentru serviciu de tip claviatur. Pulse (Disc): Pentru serviciu de tip apelare cu disc rotativ. 1 2 3 4 5 Setup (Configurare) Dial Mode (Mod de apelare) Selectai setarea dorit.

14

Efectuare / Preluare apeluri

Efectuarea apelurilor
1 Ridicai receptorul i formai numrul de telefon.
Pentru a corecta o cifr, apsai pe

Not:
La editare: Pentru a terge un numr, amplasai cursorul

2 3 Cnd a i terminat convorbirea, ap sa i pe sau aezai receptorul pe unitatea de baz sau pe ncrctor.

n dreapta locului n care dori i s terge i numrul, apoi ap sa i .

Pentru a introduce un numr, plasai cursorul

n partea dreapt a locului unde dori i s introducei numrul, apoi apsai pe tasta de apelare corespunztoare.

Reglarea volumului receptorului

Apsai vorbii. sau n mod repetat n timp ce

Pauz (pentru utilizatorii serviciilor PBX/de convorbiri interurbane)

Uneori este necesar o pauz atunci cnd efectuai apeluri cu ajutorul unui sistem PBX sau a unor servicii de convorbiri interurbane. O pauz este, de asemenea, necesar la memorarea unui numr de acces pentru un card de apelare i/sau a unui cod PIN n agenda telefonului (pagina 17). Exemplu: Dac trebuie s forma i num rul de acces 0 la efectuarea de apeluri n exterior printr-un PBX: 1 2 Formai numrul de telefon.

Efectuarea unui apel folosind lista cu numere de reapelare

Ultimele 10 numere apelate sunt stocate n lista de reapelare (fiecare avnd maximum 24 de cifre). 1 2 Selectai numrul de telefon dorit.
Cnd un numr se potrivete cu un numr

de telefon stocat n agenda telefonic, este afiat numrul stocat n agenda telefonic. 3

Editarea/tergerea/stocarea numerelor din lista de reapelare

1 2 Selecta i num rul de telefon dorit.

Not:
Se insereaz o pauz de 3 secunde la fiecare

apsare pe . Repetai dup caz pentru a introduce pauze mai lungi.

3 Continuai cu operaia pe care dorii s o realizai.

Preluarea apelurilor
1 Ridicai receptorul i apsai aparatul sun. cnd

Editarea unui numr nainte de apelare:

Edit & Call (Editare i Apelare)

De asemenea, pute i r spunde la apel

Apsai sau pentru a muta cursorul. Editai numrul.

tergerea unui numr:

Selectai Erase (tergere) sau Erase All (tergere toate). 2 ori 2

apsnd orice tast de la la , , sau . (Funcia de preluare apel prin apsarea oricrei taste) Cnd a i terminat convorbirea, ap sa i pe sau aezai receptorul pe unitatea de baz sau pe ncrctor.

Stocarea unui numr n agenda telefonic:

Save TEL No. (Salvare numr

Auto Talk (Vorbire automat)

Pute i prelua apeluri prin simpla ridicare a receptorului de pe unitatea de baz sau de pe . ncrctor. Nu trebuie s apsai pe Pentru a activa aceast funcie, consultai pagina 20.
15

Pentru a de telefon) stoca numele, continua i de la pasul 3, Adding entries (Ad ugarea intr rilor), pagina 17.

Efectuare / Preluare apeluri

Reglarea volumului semnalului de apel la receptor

n timp ce receptorul sun pentru un apel n sosire:

Apsai n mod repetat selecta volumul dorit. sau pentru a

Dac v abonai att la serviciul de identificare apelant, ct i la cel de apel n ateptare cu identificare apelant, informaiile celui de-al doilea apelant sunt afiate dup ce auzii tonul de apel n ateptare la receptor. 1 2 Apsai pe apel. pentru a rspunde la al doilea .

Programarea volumului n prealabil:

1 2 "Ringer Setup" (Configurare sonerie)

Pentru a comuta ntre apeluri, apsai

3 4 5 Volume (Volum) Selectai volumul dorit.

Not:
Contactai furnizorul de servicii / compania de

telefonie pentru detalii i pentru disponibilitatea acestui serviciu n zona dumneavoastr.

Funcii utile pe durata unui apel

Dezactivare sunet
Cnd funcia de dezactivare sunet este activ, vei putea auzi interlocutorul, dar acesta nu v va putea auzi. 1 Apsai n timpul conversaiei. Mute (Dezactivare sunet)
Se afieaz

Apelarea temporar de la tastatur (pentru utilizatorii serviciilor de apelare cu disc rotativ)

Putei comuta temporar modul de apelare la tastatur cnd trebuie s accesai servicii cu acces de la tastatur (de exemplu, servicii bancare prin telefon). nainte de introducerea numerelor de Apsai acces care necesit apelarea de la tastatur.

. Mute

Pentru a reveni la conversaie, apsai din nou

Convorbirea telefonic cu participare multipl

Disponibil pentru: KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712

. . Reapelare/Flash

permite utilizarea unor caracteristici speciale ale centralei dumneavoastr gazd , precum transferul unui apel la o derivaie sau accesarea unor servicii telefonice opionale. Not:
Pentru a modifica durata de reapelare/flash,

La o convorbire n exterior existent poate participa un al treilea interlocutor. Pentru a participa la convorbire, apsai pe n timp ce cellalt receptor este utilizat pentru un apel exterior. Not:
Pentru a mpiedica ali utilizatori s participe la

consulta i pagina 20.

convorbirile dumneavoastr cu apelani externi, activai modul privat (pagina 20).

Pentru utilizatorii serviciului de apel n ateptare sau de identificare apelant cu apel n ateptare
Pentru a utiliza funcia de apel n ateptare sau numr de identificare apelant cu apel n ateptare (CWID), trebuie mai nti s v contactai furnizorul de servicii / societatea de telefonie i s v abonai la serviciul dorit. Aceast funcie v permite s primii apeluri n timp ce vorbii deja la telefon. Dac primii un apel n timp ce vorbii, vei auzi un ton de apel n ateptare.
16

PHONEBOOK (Agend telefonic)

Agenda telefonic a receptorului

Agenda telefonic v permite s iniiai apeluri fr a forma numerele manual. Putei aduga 50 de nume i numere de telefon i s confirmai numrul intrrilor (pagina 17).

3 4

Editai numele, dac este necesar (maximum 12 caractere; pagina 26). Dac este necesar, editai numrul de telefon (maxim 24 caractere, pagina 15). de 2 ori

Adugarea intrrilor
1 2 3 New Entry (Intrare nou)

Editarea unei intrri i efectuarea unui apel

1 2 Gsii intrarea dorit (pagina 17). Edit & Call (Editare i Apelare)

Introducei numele celeilalte pri (maxim 12 caractere)

Putei schimba modul de introducere a

Apsai sau pentru a muta cursorul. Editai numrul (pagina 15).

caracterelor apsnd pe 4

(pagina 26).

Introducei numrul de telefon al celeilalte pri de 2 ori (maxim 24 caractere).

Pentru a aduga alte intrri, repetai de la

tergerea intrrilor
1 2 de 2 ori 3 Gsii intrarea dorit (pagina 17). Erase (tergere)

pasul 3. 5

Confirmarea numrului de intrri

1 2 3 Memory (Memorie)

tergerea tuturor intrrilor

1 2 3 Erase All (tergere toate) de 2 ori

Gsirea i apelarea unei intrri din agenda telefonic Derularea prin toate intrrile
1 2 Show List (Afiare list)

Apelare n lan
Aceast funcie permite formarea numrului de telefon din agenda receptorului n timp ce efectuai un apel. Aceast caracteristic se poate folosi, de exemplu, pentru a forma un numr de acces la un card de apel sau un cod PIN aferent unui cont bancar pe care le-ai stocat n agenda receptorului, fr a trebui s formai manual. 1 n timpul unui apel extern, apsai . 2 3 Apsai Selectai intrarea dorit. pentru a forma numrul.

Selectai intrarea dorit.

Pentru a vizualiza numrul de telefon,

apsai (Nr. de telefon)

.
.

Phone No.

Pentru a reveni, apsai 4

Editarea intrrilor
1 2 Gsii intrarea dorit (pagina 17). Edit (Editare)

Not: La stocarea unui numr de acces pentru un card de apelare i a codului PIN n agenda receptorului ca o singur intrare n agenda receptorului, pentru a ad uga pauze dup ap sa i numr i PIN, dup necesit i (page 15).
17

PHONEBOOK (Agend telefonic)

Dac dispunei de un serviciu de apelare cu disc

rotativ, trebuie s apsai nainte de a apsa n pasul 1 pentru a modifica temporar modul de apelare la tastatur. Cnd adugai intrri n agenda receptorului, recomandm adugarea la nceputul numerelor de telefon pe care dorii s le apelai n lan (page 17).

18

Programarea

Setri programabile
Putei particulariza aparatul programnd urmtoarele funcii utiliznd receptorul.

Programarea prin derularea prin meniurile afiate

1 2 3 Apsai Apsai sau sau . pentru a selecta meniul principal dorit. .pentru a selecta elementul dorit din sub-meniu 1.

n unele cazuri, poate fi necesar s selectai din submeniul 2.

Apsai

sau

. pentru a selecta setarea dorit. .

Acest pas poate varia, n funcie de caracteristica programat. Pentru a prsi operaia, apsai pe

Not:
n tabelul urmtor, < > indic setrile implicite.

Meniu principal Ringer Setup (Configurare sonerie) Volum*1

Submeniu 1 <Volum 5> Ringtone (Ton de apel) *2 <Ringtone 1>

Submeniu 2 Alarm Mode (Mod alarm) <Off> (Dezactivare) Repeat Times (Timpi de repetare) <Off> (Dezactivare) Repeat Cycle (Ciclu de repetare) <3 Minutes> (3 minute) Ringtone (Ton de apel) <Ringtone 1> Volume (Volum) <Volume 5>

Pagina 16 13

Set time (Setai ora)

Date & Time (Dat i Or)*3 Alarm (Alarm)

21

Time Adjust (Reglare or) * * <Manual> Phone book (Agend telefonic) Show List (Afiare list) New Entry (Intrare nou) "Erase All" (tergere toate) Memory (Memorie) Caller List (Lista de apelani) -

17 17 17 17 22

19

Programarea
Meniu principal Setup (Configurare) Submeniu 1 Language (Limb) <English> (Englez) Contrast (Contrast) (Afiare contrast) <Contrast 03> Clock Disp. (Afiare ceas)*5 <On> (Activare) Auto Talk (Convorbire automat)*6 <Off> (Dezactivare) Register HS (nregistrare HS) Keytones (Tonuri taste)* <On> (Activare) Dial Mode (Mod de formare numr)*3 <Tone> (Ton) Recall/Flash (Reapelare / Flash)*3, *8, *9 <600 msec.> Privacy Mode (Mod privat)*3, *10, *11 <Off> (Dezactivare) Change PIN (Modificare PIN)*3 Intercom (Intercomunicare) *10 *1 *2 31 25 16 14
7

Submeniu 2 -

Pagina 13

15 31 -

Volumul soneriei nu poate fi dezactivat pentru paging. Dac selectai unul dintre tonurile de apel cu melodie, tonul de apel este redat n continuare timp de mai multe secunde, chiar dac apelantul a nchis deja. Este posibil s auzii un ton de apel sau s nu auzii nimic cnd rspundei la telefon. *3 Dac programai aceste setri utiliznd unul dintre receptoare, nu trebuie s programai acelai element utiliznd un alt receptor. (KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712) *4 Aceast funcie permite aparatului s ajusteze automat data i ora de fiecare dat cnd se primesc informaii despre apelant care includ data i ora. Pentru a activa aceast funcie, selectai Caller ID (Identificare apelant). Pentru a dezactiva aceast funcie, selectai Manual. (Doar pentru abonaii serviciului de identificare apelant) Pentru a utiliza aceast funcie, setai mai nti data i ora (pagina 13). *5 Cnd aceast funcie este dezactivat, este afiat numrul pe receptor. *6 Dac v abonai la un serviciu de identificare apelant i dorii s vizualizai informaiile apelantului dup ce ai ridicat receptorul pentru a rspunde la un apel, dezactivai aceast funcie. *7 Dezactivai aceast funcie dac preferai s nu auzii tonuri de taste n timp ce formai sau apsai taste. *8 Durata de reapelare/flash depinde de centrala telefonic sau de dispozitivul PBX gazd. Dac este necesar, contactai furnizorul dispozitivului PBX. *9 Cnd utilizai aparatul n Cehia/Slovacia, selectai 100 msec. ca timp de reapelare/flash. *10 KX-TG1611/KX-TG1711: Dei receptorul afieaz aceste elemente, aceste funcii nu sunt disponibile pentru acest model. *11 Pentru a mpiedica ali utilizatori s ia parte la convorbirile dumneavoastr cu apelani externi, activai aceast funcie.

20

Programarea

Programare special
13

Recomandm selectarea unui alt ton de apel

fa de cel utilizat pentru apeluri externe. Volume (Volum) Selectai volumul dorit.

Alarm (Alarm)
O alarm sun la ora stabilit (o dat pe zi), timp de 2 minute. De asemenea, putei personaliza timpii de repetare i ciclul de repetare (funcie snooze). Alarma poate fi setat pentru fiecare receptor. Exemplu: Dac dorii ca alarma s sune de 3 ori, repetat la intervale de 5 minute ncepnd cu ora 7:00, trebuie s setai alarma n modul urmtor; Or: 07:00 Repeat Times (Timpi de repetare): 3 Times (De 3 ori) Repeat Cycle (Ciclu de repetare): 5 Minutes (5 minute) Important:
n prealabil, setai data i ora (pagina 13).

14 15

Not:
Apsai

pentru a opri alarma complet.

Apsai orice tast de la

la , , sau (pentru a opri sunetul, dar pentru a pstra ora setat i/sau funcia snooze activat). pn cnd receptorul nu intr n modul standby.

Cnd receptorul se afl n uz, alarma nu va suna

1 2 3 4 5 Set Time (Setare or) Alarm (Alarm) Alarm Mode (Mod Alarm) Selectai opiunea de alarm dorit.

"Off" (Dezactivare) Dezactiveaz alarma. Mergei la pasul 15. "Once (O dat) O alarm sun o dat, la ora setat. "Daily" (Zilnic) O alarm sun zilnic, la ora setat. 6 7 Setai ora dorit. Repeat Times (Timpi de repetare)

8 Selectai setarea dorit.

Dac dorii ca alarma s sune o singur

dat, selectai Off (Dezactivare) i trecei la pasul 11. 9 Repeat Cycle (Ciclu de repetare)

10 11 12 Selectai setarea dorit. Ringtone (Ton de apel) Selectai tonul de alarm dorit.

21

Serviciul de identificare apelant

Utilizarea serviciului de identificare apelant

Important:
Acest aparat este compatibil cu serviciul de

Lista de apelani
Important:
Numai o persoan poate accesa lista de apelani

identificare apelant. Pentru a utiliza funciile de identificare apelant, trebuie s v abonai la un serviciu de identificare apelant. Pentru detalii, consultai furnizorul de servicii de telefonie / compania de telefonie.

la un moment dat. (KX-TG1612/KX-TG1613/ KX-TG1712)

Asigurai-v c setarea de dat i or a

aparatului este corect(pagina 13).

Vizualizarea listei de apelani i apelarea numrului apelant

1 2
Este afiat cel mai recent apel. Apsai pentru a cuta ncepnd de la apelul cel mai recent, respectiv pentru a cuta de la apelul cel mai vechi. Pentru a comuta afiajul de la nume la numrul de telefon, apsai

Caracteristicile funciei de identificare apelant

La primirea unui apel extern, se va afia numrul de telefon al apelantului. Numerele de telefon ale ultimilor 50 de apelani diferii vor fi nregistrate n lista de apelani, n ordine cronologic invers.
Dac aparatul nu poate primi informaii despre

apelant, vor fi afiate urmtoarele: Out of Area (n afara ariei de acoperire): Apelantul a format numrul dintr-o zon care nu furnizeaz serviciul de identificare apelant. Private Caller (Numr privat): Apelantul a cerut s nu fie transmise informaiile referitoare la numele i numrul su de telefon. 3

Phone No. (Nr. de telefon) Pentru a reveni, apsai .

Dac nu este afiat ntregul numr de

telefon, apsai pentru a seta numerele de telefon rmase. Pentru a comuta afiajul de la nume sau numrul de telefon la dat i or, apsai . Pentru a reveni, apsai . Pentru a apela numrul apelant, apsai Pentru a iei, apsai .

Dac aparatul este conectat la un sistem PBX,

este posibil s nu putei primi informaii despre apelant. Contactai furnizorul PBX. Apeluri pierdute Dac nu se preia un apel, aparatul trateaz apelul ca apel pierdut i se afieaz pictograma . Acest lucru v permite s aflai dac trebuie s verificai lista de apelani pentru a vedea cine v-a apelat cnd nu erai acas. Dac este vizualizat chiar i un apel pierdut din lista dispare de pe ecran. apelanilor, (pagina 22), Cnd primii un alt apel nou, este afiat din nou. 5

Editarea unui numr de telefon al apelantului nainte de a efectua un apel ctre acesta
1 2 3 4 Selectai intrarea dorit. Edit and Call (Editare i apelare) Editai numrul.
Apsai tasta (

apsai Afiarea numelor din agenda receptorului Cnd se primesc informaii despre apelant i acestea se potrivesc cu un numr de telefon stocat n agenda telefonului, numele stocat n agenda telefonului este afiat i consemnat n lista apelanilor.

) pentru a aduga, pentru a terge (pagina 15).

tergerea informaiilor despre apelant

1 2 Selectai intrarea dorit.

22

Serviciul de identificare apelant

3 4 Erase (tergere) sau Erase All (tergere toate)

Stocarea informaiilor despre apelant n agenda receptorului

1 2 3 4 Selectai intrarea dorit. Save TEL No. (Salvare numr de telefon) Pentru a stoca numele, continuai de la pasul 3, Adding entries (Adugare intrri), pagina 17.

23

Serviciul de mesagerie vocal

Serviciul de mesagerie vocal

Mesageria vocal este un serviciu de preluare automat a apelurilor, oferit de furnizorul de servicii de telefonie/ compania de telefonie. Dup ce v abonai la acest serviciu, sistemul de mesagerie vocal al furnizorului de servicii / companiei de telefonie va prelua apelurile dumneavoastr atunci cnd nu putei rspunde la telefon sau atunci cnd linia dumneavoastr este ocupat. Mesajele sunt nregistrate de furnizorul de servicii de telefonie/ compania de telefonie i nu de telefonul dumneavoastr. Atunci cnd s-au nregistrat mesaje noi, pe afiajul telefonului va , dac serviciul de indicare aprea indicatorul a mesajelor este disponibil. V rugm s v consultai cu furnizorul de servicii de telefonie/ compania de telefonie pentru detalii referitoare la acest serviciu. Important:
Dac indicatorul

nu dispare de pe afiaj nici dup ce ai ascultat mesajele noi, dezactivai-l timp de 2 secunde. apsnd i innd apsat

24

Interfomunicare/Localizator

Intercom (Intercomunicare)
Disponibil pentru: KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712 Apelurile de intercomunicare pot fi efectuate ntre dou receptoare.

Transferarea apelurilor, apelurile de conferin

Disponibil pentru: KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712 Apelurile din exterior pot fi transferate sau un apel de conferin cu o parte extern poate fi efectuat ntre dou receptoare. 1 2 n timpul unui apel din exterior, apsai . "Intercom" (Intercomunicare)

Not:
Dac primii un apel extern n timpul convorbirii

prin intercomunicare, vei auzi tonuri de ntrerupere. Pentru a r spunde la apel, ap sa i , i apoi pe .
Cnd se trimite un semnal de paging ctre

receptor, acesta emite semnale sonore timp de un minut.

lumineaz intermitent pentru a indica faptul c apelul din exterior se afl n ateptare.

Iniierea unui apel prin intercomunicare

1 2 3 "Intercom" (Intercomunicare) Pentru a trimite un semnal de paging unui anumit receptor, tastai numrul acestuia.
Pentru paging ctre toate receptoarele,

3 4

Introducei numrul receptorului spre care dorii s transferai. Ateptai ca interlocutorul solicitat prin paging s rspund.
Dac interlocutorul solicitat prin paging nu

rspunde, apsai apelul din exterior. 5

pentru a reveni la

apsai sau (KX-TG1613) . 4

din nou.

Pentru a finaliza transferul: . Apsai

Apelul din exterior este direcionat spre

Pentru a sista semnalul de paging, apsai

unitatea de destinaie. Pentru a stabili un apel de conferin: . Apsai

Pentru a prsi conferina, apsai

Cnd terminai de vorbit, apsai

Preluarea unui apel prin intercomunicare

1 2 Apsai pe pentru a rspunde la semnalul de paging. Cnd terminai de vorbit, apsai .

Ceilali 2 interlocutori pot continua conversaia.

Transferarea unui apel fr a vorbi cu utilizatorul celuilalt telefon

1 2
Apelul din exterior sun la cellalt receptor.

Efectuai paii 1 - 3, Transferarea apelurilor, apelurile de conferin, pagina 25.

Localizator receptor
Putei localiza un receptor rtcit prin trimiterea unui semnal de paging ctre acesta. 1 Unitate de baz: Apsai
Toate receptoarele nregistrate vor emite un

Not:
n situaia n care cellalt utilizator de telefon nu

semnal sonor timp de un minut. 2 Pentru a sista semnalul de paging, apsai : Unitate de baz: Apsai Receptor Apsai

preia apelul n 30 de secunde, apelul va suna din nou la telefonul dumneavoastr. Rspunsul la un apel transferat Apsai pe de paging. pentru a rspunde la semnalul

25

Informaii utile

Introducerea caracterelor
Tastele de formare a numrului sunt utilizate pentru introducerea caracterelor i a numerelor. Fiecrei taste de apelare i sunt alocate mai multe caractere. Caracterele care pot fi introduse sunt dependente de modul de introducere a caracterelor (page 26). Apsai sau pentru a muta cursorul spre stnga sau dreapta. Apsai pe tastele de apelare pentru a introduce caractere i numere. Pentru a terge un caracter sau numr, amplasai cursorul n dreapta locului n care dorii s tergei . caracterul sau numrul, apoi apsai Apsai pe (Aa) pentru a comuta ntre majuscule i minuscule. pentru

Pentru a introduce un alt caracter, amplasat pe aceeai tast de formare a numrului, apsai a muta cursorul la spaiul urmtor, dup care apsai pe tasta adecvat.

Dac nu apsai nicio tast ntr-un interval de 5 secunde dup introducerea unui caracter, caracterul este fixat iar cursorul trece la spaiul urmtor.

Moduri de introducere a caracterelor

Modurile de introducere a caracterelor disponibile sunt alfabetic (ABC), numeric (0-9), grec (AB ), set extins 1 (A), set extins 2 (S) i chirilic (AB). n cadrul acestor moduri, cu excepia celui numeric, putei selecta caracterul care trebuie introdus apsnd o tast de apelare n mod repetat. Cnd aparatul afieaz ecranul de introducere a caracterelor:

Not:

Selecteaz un mod de introducere a caracterelor.

n urmtoarele tabele reprezint un singur spaiu.

Tabelul cu caractere alfabetice (ABC)

Tabel intrri numerice (0-9)

Tabel cu caractere greceti (AB)

26

Informaii utile
Tabel cu caracterele extinse tip 1 (A)

Caracterele urmtoare sunt utilizate att pentru majuscule, ct i pentru minuscule:

Tabel cu caracterele extinse tip 2 (S)

Caracterele urmtoare sunt utilizate att pentru majuscule, ct i pentru minuscule:

Tabel cu caractere chirilice (AB)

27

Informaii utile

Mesaje de eroare
Mesaj afiat Memory Full (Memorie plin) Cauz/soluie
Memoria agendei telefonice este plin. tergei toate intrrile care

nu sunt necesare (pagina 17).

Ghid de rezolvare a problemelor

Dac nc avei dificulti dup ce ai urmat instruciunile din aceast seciune, deconectai adaptorul de alimentare al unitii de baz i oprii telefonul, apoi reconectai adaptorul de alimentare al unitii de baz i pornii telefonul.

Utilizare general
Problem Cauz/soluie

Receptorul nu pornete automat, nici Aezai receptorul pe unitatea de baz sau pe ncrctor pentru chiar dup instalarea unor pornire. acumulatoare complet ncrcate. Aparatul nu funcioneaz.
Asigurai-v c acumulatoarele sunt corect instalate (pagina 10). ncrcai complet acumulatoarele (pagina 10). Verificai conexiunile (pagina 9). Scoatei din priz adaptorul de alimentare al unitii de baz pentru a

reseta aparatul i oprii telefonul. Reconectai adaptorul, pornii telefonul i ncercai din nou.
Scoatei bateriile din receptor i instalai-le din nou. Receptorul nu a fost nregistrat la unitatea de baz. nregistrai

receptorul (pagina 31). Afiajul receptorului nu indic nimic.

Receptorul nu este pornit. Pornii aparatul (pagina 13).

Nu pot auzi un ton de apel.

Asigurai-v c utilizai cablul telefonic furnizat. Este posibil ca vechiul

cablu telefonic s aib o configuraie de cablare diferit.

Adaptorul de alimentare al unitii de baz sau cablul telefonic nu este

conectat. Verificai conexiunile.

Deconectai unitatea de baz de la linia telefonic i conectai linia la

un telefon despre care suntei sigur c funcioneaz. n cazul n care telefonul funcioneaz n mod corespunztor, v rugm s contactai personalul nostru de service pentru repararea aparatului. n cazul n care telefonul nu funcioneaz n mod corespunztor, contactai furnizorul de servicii de telefonie/ compania de telefonie.

28

Informaii utile
Problem Nu pot utiliza funcia de intercomunicare*1 *1 KX-TG1611/KX-TG1711 Cauz/soluie
Aceast funcie este partajat ntre receptoare. Dei receptorul

afieaz "Intercom" (Intercomunicare), aceast funcie nu este disponibil pentru acest model.

Setri programabile
Problem Afiarea are loc ntr-o limb pe care nu o pot nelege. Cauz/soluie
Schimbai limba de afiare (pagina 13).

Rencrcarea acumulatoarelor
Problem Cauz/soluie

Receptorul emite un semnal sonor Bateriile trebuie ncrcate. ncrcai complet acumulatoarele (pagina 10). i/sau lumineaz intermitent. Am ncrcat complet acumulatoarele, Curai extremitile acumulatorului i contactele de dar ncrcare cu o lavet uscat i rencrcai. nivelul acumulatorului nu crete Este momentul s nlocuii acumulatoarele (pagina 10). sau timpul de operare pare s fie prea scurt.

Efectuarea/preluarea apelurilor, intercomunicare

Problem lumineaz intermitent. Cauz/soluie
Receptorul se afl la distan prea mare de unitatea de baz.

Apropiai receptorul.
Adaptorul de alimentare al unitii de baz nu este corect conectat.

Reconectai adaptorul de alimentare la unitatea de baz.

Receptorul nu a fost nregistrat la unitatea de baz. nregistrai-l

(pagina 31). Se aud zgomote, sunetul se aude cu Utilizai receptorul sau unitatea de baz ntr-o zon cu interferene intermiten. electrice puternice. Repoziionai unitatea de baz i utilizai receptorul la distan de sursele de interferen. Apropiai-v de unitatea de baz. Dac utilizai un serviciu DSL/ADSL, recomandm utilizarea unui filtru DSL/ADSL ntre unitatea de baz i mufa liniei telefonice. Pentru detalii, contactai furnizorul de servicii DSL/ADSL. Scoatei din priz adaptorul de alimentare al unitii de baz pentru a reseta aparatul i oprii telefonul. Reconectai adaptorul, pornii telefonul i ncercai din nou. Telefonul nu sun. Volumul semnalului de apel este dezactivat. Reglai volumul semnalului de apel (pagina 16).

29

Informaii utile
Problem Nu pot efectua un apel. Cauz/soluie
Este posibil ca modul de apelare s fie setat incorect. Modificai

setarea (pagina 14).

Receptorul se afl la distan prea mare de unitatea de baz.

Apropiai-v i ncercai din nou.

Este utilizat o alt unitate.* Ateptai i ncercai din nou mai
1

trziu.

Identificarea apelantului
Problem Informaiile despre apelant nu sunt afiate. Cauz/soluie
Trebuie s v abonai la serviciul de identificare apelant. Pentru

detalii, consultai furnizorul de servicii de telefonie / compania de telefonie.

Dac aparatul este conectat la orice echipament telefonic

suplimentar, decuplai-l i cuplai aparatul direct n mufa de perete.

Dac utilizai un serviciu DSL/ADSL, recomandm utilizarea unui

filtru DSL/ADSL ntre unitatea de baz i mufa liniei telefonice. Pentru detalii, contactai furnizorul de servicii DSL/ADSL.
Este posibil ca alt echipament telefonic s produc interferene cu

acest aparat. Deconectai cellalt echipament i ncercai din nou. Informaiile despre apelant se afieaz cu dificultate.
n funcie de furnizorul de servicii / compania de telefonie, este

posibil ca aparatul s afieze informaiile despre apelant la al doilea apel sau mai trziu.
Apropiai-v de unitatea de baz. `Informaiile de or incorecte de la identificatorul de apelant primit

Ora afiat pe aparat s-a decalat.

modific ora. Setai reglarea orei la Manual (oprit) (pagina 19).

Deteriorare prin lichide

Problem Un lichid sau o alt form de umezeal a ptruns n receptor/unitatea de baz. Cauz/soluie
Deconectai adaptorul de alimentare i cablul telefonic de la unitatea

de baz. Scoatei acumulatoarele din aparat i lsai-le s se usuce timp ce cel puin 3 zile. Dup ce receptorul/unitatea de baz s-au uscat complet, reconectai adaptorul de alimentare i cablul telefonic. Introducei acumulatoarele i ncrcai-le complet nainte de utilizare. Dac aparatul nu funcioneaz corect, contactai un centru de service autorizat.

Atenie:
Pentru a evita o deteriorare ireversibil, nu utilizai un cuptor cu microunde pentru a accelera procesul de

uscare.

30

Informaii utile

nregistrarea unui receptor la unitatea de baz

1 2 3 4 Receptor: "Setup" (Configurare) "Register HS" (nregistrare HS) Unitate de baz: Apsai i inei apsat timp de aproximativ 5 secunde. (Fr ton de nregistrare) din nou pentru a opri, apoi repetai

Dac toate receptoarele nregistrare ncep s sune, apsai

aceast etap. (KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712) 5 Receptor: A tepta i pn la afi area mesajului (valoare implicit : 0000).
Dac ai uitat codul dumneavoastr PIN, contactai un centru de service autorizat. Pasul urmtor trebuie finalizat n termen de 90 de secunde.

. Introduce i codul PIN al unit ii de baz

Ateptai pn la auzirea unui semnal sonor lung i apoi introducei numrul receptorului pe care dorii s-l nregistrai.
Cnd receptorul a fost nregistrat cu succes, simbolul Dac

nu mai este afiat intermitent.

lumineaz intermitent n continuare, ncepei din nou de la pasul 1.

Anularea nregistrrii unui receptor

Un receptor i poate anula propria nregistrare la unitatea de baz, sau alte receptoare nregistrate la aceeai unitate de baz. Aceasta permite receptorului s-i ncheie conexiunea fr fir cu sistemul. 1 Introducei codul PIN al unitii de baz (valoare implicit: 0000).
Toate receptoarele nregistrate la unitatea de baz sunt afiate. 2 3

Introducei numrul receptorului pe care dorii s-l anulai.

Este emis un ton de confirmare.

Modificarea codului PIN (Numr de identificare personal) al unitii de baz

Important:
Dac v modificai codul PIN, notai-v noul cod PIN. Aparatul nu va afia codul PIN. Dac ai uitat codul

dumneavoastr PIN, contactai un centru de service autorizat. 1 2 3 4 5 6 "Setup" (Configurare) Change PIN (Schimbare PIN) Tastai codul PIN curent din 4 cifre al unitii de baz (predefinit: 0000). Tastai noul cod PIN din 4 cifre al unitii de baz. Tastai din nou noul cod PIN din 4 cifre al unitii de baz.

31

Informaii utile

Montare pe perete
Not:
Asigurai-v c peretele este suficient de puternic pentru a susine greutatea aparatului, iar metoda de fixare

este sigur.

Unitate de baz
Disponibil pentru: KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

ncrctor

uruburi (Nu sunt furnizate) uruburi (Nu sunt furnizate)

Crlig

Crlige

32

Index

Index A
Acumulator: 10 Agend telefonic: 17 Alarm: 21 Anularea nregistrrii receptorului: 31 Apel n ateptare: 16 Apelare n lan: 17 Apelare temporar de la tastatur: 16 Apeluri de conferin: 25 Apeluri pierdute: 22 Cdere de tensiune: 10 Contrast afiaj: 20 Convorbirea telefonic cu participare multipl: 16 Data i ora: 13 Dezactivare sunet: 16 Editare list de apelani: 22 Funcia de preluare automat a apelurilor: 15 Ghid de rezolvare a problemelor: 28 Identificare apelant cu apel n ateptare: 16 Iniierea apelurilor: 15 Intercom: 25 Introducerea caracterelor: 26 nregistrare: 31 Limb: 13 Lista de apelani: 22 Localizator: 25 Mesaje de eroare: 28 Mod apelare: 14 Mod privat: 20 Montare pe perete: 32 Pauz: 15 PIN: 31 Pornire/oprire: 13 Preluarea apelurilor: 15 Reapelare/Flash 16 Reapelare: 15 Reglarea orei: 19 Semnal de apel (Receptor): 16 Serviciul de identificare apelant 22 Serviciul de mesagerie vocal: 24 Tip buton de control: 12 Ton de apel: 19 Tonuri taste: 20 Transferul apelurilor: 25 Volum Receptor: 15

C D E F G I

L M

R S T

33

Note

34

Note

35

Departament de vnzri: Cehia Slovacia

Panasonic Marketing Europe GmbH, organizani sloka eska republika

Thmova 289/13 (Palc Karln) 186 00 Praga 8 telefon: +420-236 032 511 centrlni fax: +420-236 032 411 zkaznick linka: +420-236 032 911 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com e-mail: servis.praha@eu.panasonic.com aktuln info na www.panasonic.cz

Panasonic Marketing Europe GmbH, organizan zloka Slovensk republika

trova 11, 811 02 Bratislava, Slovensk republika Telefn: +421-2-2062-2211 Fax: +421-2-2062-2313 zkazncka linka: +421-2-2062-2911 e-mail: servis.bratislava@eu.panasonic.com aktulne info na www.panasonic.sk

Romnia

Panasonic Marketing Europe GmbH, Wiesbaden, Germania, Sucursala Bucureti, Romnia

B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park, Cldirea H3, Etaj 2, Sector 6, Bucureti, 062204, Romnia Telefon: +40.21.316.31.61 Fax: +40.21.316.04.46 e-mail: suport.clienti@eu.panasonic.com web: www.panasonic.ro

Panasonic System Networks Co, Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia

Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011