MANUAL DE UTILIZARE TENSIOMETRU MEDISANA

HGV
1. Informatii de siguranta
Va multumim pentru increderea in noi si felicitari pentru achizitie! Ati achizitionat un produs de
calitate tensiometru de incheietura MEDISANA HGV. Pentru a avea cele mai bune si corecte
rezultate va recomandam sa cititi urmatoarele instructiuni de folosire si mententanta.
AVERTIZARE! Nu luatu msuri terapeutice bazate pe propriile msurtori! Nu
schimbati cantitatea de medicamente prescrise de medicul dumneavoastr!
1.1Sfaturi pentru dumneavoastra
Iregularitatea pulsului sau aritmia pot duce la dificultati in inregistrarea corecta a
masurarii pulsului cand folosim tensiometrul.
In cazul in care suferiti de boli arteriale , va rugam sa consultati doctorul inainte de a
folosi produsul.
Aparatul nu poate fi folosit de pacientii cu stimulator cardiac.
Femeile insarcinate ar trebui sa consulte medicul inainte de a folosi tensiometrul.
Daca in momentul masuratorii simtiti discomfort , de ex: durere in partea superioara a
bratului, va rugam sa procedati astfel: apasati butonul START pentru a desumfla perna
imediat. Slbii maneta i scoatei-l de pe ncheietura minii. V rugm s contactai
distribuitorul sau MEDISANA direct.
Pacienii cu un puls slab trebuie s ridice mna i sa deschida i nchida pumnul de
aproximativ 10 de ori nainte de a lua o masuratoare. Acest exerciiu optimizeaz unda
de puls i procesul de msurare.
1.2Consideratii importante
Produsul trebuie folosit doar pentru scopul specific descris in manualul de utilizare.
Orice abuz va duce la pierderea garantiei.
Aparatul este destinat doar pentru uz casnic.
Cu ocazia rara a unui defect care provoac maneta sa rmna umflata n timpul
msurrii, deschidei maneta imediat.
Nu folosii tensiometrul n apropierea echipamentelor care emit un cmp electric sau
magnetic puternic, cum ar fi aparate de radio. Acest lucru poate afecta funcionarea
corect a aparatului.
Nu lsai copiii s opereze aparatul. Produsele medicale nu sunt jucrii!
Dac apare o eroare, nu ncercai s reparai aparatul. ncercri de a face acest lucru vor
duce la anularea garaniei. Pentru service consultai doar personal de service autorizat.
Protejai tensiometrul de umiditate. n cazul in care umiditate a intra n unitate, scoatei
bateriile i oprii utilizarea imediat. n acest caz, v rugm s contactai fie dealer-ul sau
MEDISANA direct.
In cazul in care unitatea este instrainata altei persoane, asigurai-v c includeti si acest
manual de instruciuni.
1.3Ce contine pachetul

Asigurai-v de coninutul pachetului:

1 Tensiometru de incheietura MEDISANA HGV
1 cutie de depozitare
2 baterii (tip AAA, LR03) 1,5V
1 Manual instruciuni de utilizare
Ambalajul poate fi refolosite sau reciclate. Dac observati avarii datorate transportului va
rugam sa va adresati dealerului.
2.1 Ce este tensiunea arteriala?
Tensiunea arterial este presiunea creata in vasele de sange la fiecare bataie a inimii. Cand inima
se contracta si pompeaza sange in artera, atinge un maxim de presiune. Valoarea maxima este
cunoscuta ca presiune sistolica si este prima valoare ce se masoara.
Cand muschii inimii se relaxeaza pentru a lua sange proaspat, presiunea in artere, de
asemenea, scade. Odata ce arterele sunt relaxate o a doua masuratoare este luata presiunea
diastolica.
2.2 Cum este masurata presiunea sangelui ?
HGV este un tensiometru ce se foloseste pentru a masura presiunea sangelui la nivelul
incheieturii mainii. Masuratoarea este facuta de catre un microprocesor ce, prin intermediul unui
senzor de presiune, masoara vibratiile rezultate din umflarea si dezumflarea pernii pe artera.
2.3 De ce este bine sa va luati tensiunea arteriala acasa?
MEDISANA are o experienta indelungata pe taramul masuratorilor tensiunii. Produsele MEDISANA
de inalta precizie au fost confirmate de intense teste facute in concordanta cu standardele
internationala. Un argument solid in favoarea luarii tensiunii acasa este ca masuratorile se iau in
conditii familiare si relaxante.Cea mai importanta masuratoarea este cea care se ia inaintea
micului dejun, imediat dupa ce v-ati dat jos din pat dimineata. Pe cat se poate este bine de luat
tensiunea de fiecare data la aceiasi ora si in aceleasi conditii in fiecare zi.
Aceste masuratori repetate ne ajuta in detectarea primelor semmne a cresterii tensiunii arteriale.
Daca o tensiune ridicata ramane nedetectata, acest lucru creste riscul de aparitie a bolilor
cardiovasculare.
De aceea v recomandm:
Luati-va tensiunea arterial in fiecare zi i n mod regulat, chiar dac nu avei nicio plngere
aparenta.
2.4 Clasificarea tensiunii arteriale
Tabelele urmatoare de clasificare sunt in concordanta cu normele Organizatiei Mondiale a
Sanatatii (WORLD HEALTH ORGANISATION WHO).
Tensiune
Tensiune
Tensiune
Tensiune
Tensiune
110

scazuta:
normal:
putin crescuta:
hipertensiune medie:
hipertensiune acuta :

sistola < 100 iar diastola < 60

sistola intre 100- 139 iar diastola intre 60 si 89
sistola intre 140 159 iar diastola intre 90- 99
sistola intre 160 179 iar diastola intre 100 109
sistola mai mare egal cu 180 si diastola mai mare egal de

ATENTIE! O presiune a sangelui foarte mica prezinta acelasi risc crescut ca atunci
cand presiunea este foarte mare!
2.5 Fluctuatii ale presiunii arteriale
Sunt multi factori ce pot influenta presiunea arteriala. Masuratorile pot fi afectate serios de stres,
teama, efor fizic intens sau momentul zilei in care sunt efectuate masuratorile. Aceste fluctuatii
sunt mai accentuate in cazul persoanelor care sufera de hipertensiune. Presunea arteriala este
de obicei la valorile maxime in timpul eforului fizic iar la nivelul cel mai scazut in timpul orelor de
somn.
2.6 Influentarea si evaluarea masuratorilor
Masurati tensiunea arteriala de cateva ori (indicat de 3 ori), apoi notati si comparati rezultatele.
Nu trageti concluzii dupa o singura masuratoare.
Masuratorile trebuie totdeauna evaluate de catre un doctor care de asemeni este familiarizat cu
istoricul dvs. medical. Cand folositi cu regularitate tensiometrul si inregistrati valorile ar trebui sa
vizitati doctorul dvs. pentru a-l tine la curent cu valorile masurate.
Cand luati masuratorile amintiti-va ca ele sunt influentate de cativa factori. Fumatul , consumul
de alcool, medicamentatia si epuizarea fizica influenteaza valorile in multe moduri.
Luati-va tensiunea arteriala inainte de masa.
Inainte de a face masuratorile odihniti-va cel putin 5 minute.
Daca oricare din valoarile sistolica sau diastolica pare neobisnuita ( prea mare sau prea mica) in
mod repetat, in ciuda folosirii corecte a aparatului, va rugam sa va adresati doctorului. Acest
lucru este valabil i pentru rarele ocazii cnd un puls neregulat sau foarte slab v mpiedic sa
luati masuratori.
3.1 Introducerea / scoaterea bateriilor
Insertia bateriilor: Deschidei compartimentul bateriilor 6 de
dedesubtul unitii. Introducei cele dou baterii (tip AAA LR03)
furnizate. Amintii-v, introduceti bateriile dup cum este indicat n
diagrama din compartimentul bateriilor. nlocuii capacul, apsndu-l
pn cnd se fixeaz n poziie.
Eliminarea bateriilor: Cnd simbolul bateriei apare pe ecran, v rugm
s nlocuii bateriile cu unele noi.
Afiajul care arat luna va clipi dup introducerea bateriilor pentru prima dat. Setai data i ora
aa cum este descris n sectiunea 3.2 Setai data i ora.
V rugm s reinei c data i ora se vor reseta de fiecare dat cnd sunt introduse baterii noi.
Rezultatele msurtorilor anterioare raman salvate.
INFORMAII DE SECURITATE BATERII
Nu lsai la ndemna copiilor!
Nu rencrcai!
Nu scurt-circuitati!
Nu aruncai n foc!
Nu aruncai bateriile vechi mpreun cu deeurile menajere, ci aruncai-le la o staie de
colectare a bateriilor la site-ul de reciclare sau ntr-un magazin!
3.2 Setati ora si data

1 Data i ora pot fi setate cu aparatul oprit. Apsai butonul START 4 i butonul MEM 3 simultan.
Luna apare pe ecran (intermitent). Pentru a modifica luna, apsai butonul MEM 3 n mod repetat,
pn cnd se afieaz valoarea dorit. Valoarea se auto-repeta dac butonul MEM 3 este tinut
apsat. Apsarea butonului START 4 afieaz luna, zi, or i minut (intermitent). Apsai butonul
MEM 3 pentru a modifica valorile.
2 Dup ce de-a cincea apsare a butonului START 4 numerele de pe afiaj nu mai apar
intermitent. Setarea timpului este acum complet.
3 Data i ora trebuie s fie resetat dac bateriile sunt nlocuite.
Tensiometre de incheietura Medisana

3.3 Ajustarea functiei voce

Funcia voce se regleaza cu tensiometrul oprit, adic cu doar data i ora afiat. Apsai i inei
apsat butonul MEM 3 pn cnd apare limba selectat pe ecran (de exemplu, L1).
L1 = englez
L2 = german
L3 = spaniol
L4 = olandez
L5 = francez
L6 = italian
L0 = funcia de limb oprit
Dispozitivul spune setarea limbii, i schimb afiajul i anunul de limba urmtor dac butonul
MEM 3 este apsat. Limba selectat va fi schimbat prin eliberarea butonului MEM 3 atunci cand
limba dorita este este afiat sau vorbit. Volumul selectat, care este indicat prin bara
intermitenta, poate fi modificat prin apsarea butonului MEM 3 din nou i inei-l n jos pn cnd
este indicat volumul necesar cu ct bara este mai sus, volumul este mai tare. Bara se oprete
din clipit i afiajul comut napoi la ecranul cu timpul.
4.1 Asezarea mansetei
Ataai maneta curata la ncheietura minii stngi, care este libera de
mbrcminte, cu palma orientat n sus.
Ar trebui s existe un spatiu de cca. 1 cm ntre maneta i palma.
Apsai banda Velcro (cu scai) ferm dar nu exagerat n jurul ncheieturii
minii asigurndu-va c aceasta nu este att de strnsa nct s-ar putea
falsifica rezultatul msurat.

4.2 Pozitia corecta de luare a masuratorilor

 Luati masuratori in pozitia sezut.

Relaxai-v braul i aezai-l confortabil, pe o mas, de
Ridicai incheietura mainii, astfel nct maneta de presiune
nlimea inimii.
Stati nemiscat n timpul msurrii: nu va miscati i nu vorbiti
pentru ca acest lucru poate modifica masuratoarea.

exemplu.
este la

4.3 Citirea masuratorii

1 Pornii tensiometrul prin apsarea butonului START
2 Dac se apas butonul START, se aude un bip i toate caracterele de afiare sunt afiate (test
de afiaj). Acest test poate fi folosit pentru a verifica dac ecranul indica n mod corespunztor i
n ntregime. Pe ecran se afieaz valorile din msurarea anterior. Informaiile vor fi prezentate n
limba setat n cazul n care funcia de limb este pornit. n cazul n care nu sa luat nicio
msuratoare, zerouri vor aprea alturi de data i ora.
3 Unitatea este gata pentru msurtoare, se afieaz numrul 0, nceputul msuratorii va fi
anunat n cazul n care funcia de limb este pornit.
Maneta se umfl n mod automat ncet, n scopul de a msura tensiunea arterial.
Presiunea pe afiaj se schimb continuu n timp ce umflarea continua.
4 Unitatea umfl maneta pn la o presiune suficient pentru o msurare.
Apoi, unitatea elibereaz lent aerul din manet i efectueaz msurtoarea.
5 Cnd msurarea este finalizat, maneta este dezumflat complet. Valorile sistolice i diastolice
ale tensiunii arteriale i valoarea pulsului cu simbolul puls apare pe ecran. Indicatorul tensiunii
arteriale se aprinde intermitent de lng bara de culoare relevante, n funcie de clasificarea
OMS a tensiunii arteriale (vezi pagina 3). Rezultatele msurate vor fi anunate n limba setat n
cazul n care funcia de limb este pornit.
6 Valorile msurate sunt stocate automat. Pn la 60 valori msurate cu data i ora pot fi stocate
n memorie.
4.4 Oprirea aparatului
Unitatea dispune de o funcie automat de oprire. Tensiometrul se oprete automat dup un
minut, dac nu sunt apsate butoanele.
Unitatea poate fi, de asemenea, oprit de la butonul START.
Ora i data sunt afiate n mod constant pe ecran.
5.1 Afisarea rezultatelor stocate in memoria tensiometrului
Memoria tensiometrului va ine pn la 60 de msurtori (tensiunea arterial i pulsul cu ora i
data). Valorile msurate sunt stocate automat. Apsai butonul MEM pentru a apela valorile
msurate salvate.
Datele salvate vor aprea pe ecran. Iniial numrul de locaii de memorie ocupate va aprea
atunci valorile de msurare cel mai recent salvate, inclusiv indicatorul tensiunii arteriale
intermitent va fi afisat.
n cazul n care funcia de voce a fost activat, aparatul vorbete numrul locaie de memorie,
mpreun cu tensiunea arterial salvate i valorile pulsului i evaluarea tensiunii arteriale, ca pe
scara Organizaiei Mondiale a Sntii (a se vedea pag. 3).
Prin apsarea repetat a butonului MEM se afieaz valorile respective msurate anterior. n
modul memorie, aparatul se va opri automat dup cca. 120 secunde n cazul n care ultima
intrare a fost atinsa i nici un buton nu este apsat. Din modul de memorie se poate iei n orice
moment prin apsarea butonului START, care va trece, de asemenea, aparatul in modul oprit.

n cazul n care toate cele 60 de locaii din memorie sunt ocupate, o nou valoare msurat este
salvat n timp ce cea mai veche valoare este tears.
6.1 Rezolvarea problemelor
Simbolul de schimbare a bateriilor apare pe ecran
Bateriile sunt prea mici sau compartimentul este gol. nlocuii ambele baterii cu baterii noi de
1,5 V AAA LRO3.
Msurtori ciudate afiate
Manet montata incorect sau nu suficient de bine. Fixati maneta corect i strngei.
Ai schimbat poziia sau maneta a fost mutata n timpul msurrii. Stati nemiscat i nu se
mica braul sau manet.
Avei batai neregulate ale inimii. Chiar dac ritmul cardiac este doar puin neregulat, repetai
msurtoarea. Tensiometrul nu este potrivit pentru persoanele cu o puls extrem de neregulat.
Ai vorbit n timpul msurrii, esti nervos sau eti agitat. Nu vorbi si respira adanc de dou sau
de trei ori, n scopul de a relaxa.
Nu sunteti asejzat n poziie corecta. V rugm s luati o poziie corect atunci cnd se ia
masuratoarea.
A aprut o problem n timpul inflaiei sau n timpul msurrii. Repetai msurarea.
"EE" apare pe ecran
Aparatul nu a fost suficient de umflat. Repetai msurtoarea
A aprut o problem n timpul inflaiei sau n timpul msurrii. Repetai msurarea.
Nu exista afiaj sau ecran blocat
Nu au fost introduse baterii, acumulatori introdusi n mod eronat sau bateriile sunt complet
goale. Introducei bateriile, verificati pozitia bateriilor sau nlocuii cu baterii noi.
A aprut o defeciune sau eroare. Scoatei scurt bateriile i apoi introduceti-le la loc.
V rugm s contactai centrul de service n cazul n care apare mesajul de eroare din nou,
atunci cnd msurarea se repet.
6.2 Grija si mentenanta tensiometrului
Scoatei bateriile nainte de a cura tensiometrul.
Nu utilizai niciodat detergeni puternici sau perii dure.
Curai tensiometrul cu o crp moale uor umezit cu o soluie slab de spun. Nu utilizai
niciodat ageni de curare abrazivi sau alcool.
Nu permitei nici unui strop de ap sa intre in unitate. Nu utilizai aparatul pn cnd nu este
complet uscat.
Scoatei bateriile din aparat dac nu dorii s-l utilizai pentru o perioad mai lung de timp, n
caz contrar exist riscul de scurgere a bateriei.
Nu expunei tensiometrul la lumina direct a soarelui, i protejai-l de praf i umezeal.
Umflati maneta numai atunci cnd este n poziie n jurul braului.
Unitatea este cel mai bine pastrata in cutia de depozitare inclusa i, de preferin, ar trebui s
fie depozitate ntr-un loc curat si uscat.
ntreinere i calibrare (se aplic pentru uz comercial):
Unitatea a fost calibrat de ctre productor pentru o perioad de utilizare de doi ani. n cazul
utilizrii n scop comercial, unitatea trebuie s fie ntreinute i recalibrat cel puin o dat la doi
ani. Aceast calibrare va fi taxat pentru i poate fi efectuat de ctre o autoritate competent

sau un centru de service autorizat - n conformitate cu reglementrile pentru utilizatorii de

echipament medical.
6.5 Specificatii
Nume i model:
Tensiometru MEDISANA HGV
Sistemul de afiare:
afiaj digital
Sloturi de memorie:
2 x 60
Tehnica de masurare:
oscilometrica
Sursa de alimentare:
3 V =, 2 x 1,5 V baterii AAA LRO3
Domeniu de msurare a presiunii sangelui: 0 - 300 mmHg
Domeniu de msurare a pulsului:
30 - 180 batai / min.
Toleran maxim de eroare de presiune static
3 mmHg
Toleran maxim de eroare de pulsul:
5% din citirea
Producerea presiunii:
automata, cu ajutorul pompei
Deflaia:
automata
Oprire automat:
dup aprox. 1 minute
Condiii de funcionare:
+ 5 C la + 40 C, <85% umiditate
Conditii de pastrare:
- 20 C la + 55 C <95% umiditate
Dimensiuni:
83 mm x 72 mm x 30 mm
Dimensiunea manet:
300 x 70 mm circumferinta 14 - 19,5 cm pentru
aduli
Greutate:
Aprox. 135 g fr baterii
Numr articol:
51220
Numrul EAN:
4015588512309
7.1 Garantie si termeni de reparatie
V rugm s contactai distribuitorul sau centrul de service, n cazul unei cereri de garanie.
Dac trebuie s trimitei n garantie, v rugm s anexai o copie a chitanei i s indicati care
este defectul.
Urmtorii termeni de garanie:
1 Perioada de garanie pentru produsele Medisana este de trei ani de la data cumprrii. n cazul
n care apare o cerere de garanie, data de cumprare trebuie s fie dovedit prin chitana sau
factura.
2 Defecte de material sau de manoper vor fi eliminate cu titlu gratuit n perioada de garanie.
3 Reparaiile n garanie s nu se extind perioada de garanie, fie pentru unitatea sau pentru
piese de schimb.
4 Sunt excluse de garanie urmtoarele:
a. Toate prejudiciu care au aprut ca urmare a tratamentului necorespunztor, de exemplu,
nerespectarea instruciunilor de utilizare.
b. Toate prejudiciu care se datoreaz reparaiei sau manipularii de ctre client sau de teri
neautorizai.
c. Daune care au aprut n timpul transportului de la productor la consumator sau n timpul
transportului la centrul de service.
d. Accesorii care sunt supuse uzurii normale.
5 Rspunderea pentru prejudicii directe sau indirecte cauzate de unitate sunt excluse, chiar dac
prejudiciul a unitii este acceptat ca o solicitare de garanie.