S MA R T

TM
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
Aparat de msurat presiunea sanguin
Afaj
Memorie
Frecvena cardiac
Presiune diastolic
Presiune sistolic
Indicator presiune i
Indicator clasifcare WHO
Indicator baterie
Parte a afajului
Baterii alcaline
(LR03 sau AAA)
Buton START
Manet
Carcas
Capac
suport baterie
Stimai clieni
V mulumim c ai achiziionat monitorul de presiune sanguin Sendo de ultim
generaie. Sendo v va asigura ani de msurtori exaxte dac este utilizat
corespunztor. Suntem ntotdeauna gata s v furnizm sprijin prin liniile noastre
telefonice destinate rii dvs.
5 ani garanie.
V rugm s citii cu atenie instruciunile nainte de a utiliza acest monitor de
presiune sanguin.
2
Aprox. 1
Montare / Schimbare baterii
Scoatei capacul bateriei aa cum este prezentat i
ndeprtai-l de dispozitiv.
Introducei dou baterii AAA / LR03 n comparti-
mentul bateriei, cu terminalele pozitiv (+) i negativ
(-) corespondente celor indicate n compartimentul
bateriei.
Glisai napoi capacul bateriei pe dispozitiv.
Utilizai doar baterii AAA/LR03.
Prinderea manetei
nfurai maneta n jurul ncheieturii minii la aprox. 1cm deasupra minii,
aa cum este prezentat n fgura din dreapta.
Monitorul ar trebui plasat pe partea interioar a braului.
Strngei maneta
ferm utiliznd banda
cu arici.
Pentru msurtori
corespunztoare,
prindei strns
maneta i msurai
pe ncheietur direct
pe piele.
1
1
2
2
3
3
L
a
n
iv
e
lu
l in
im
ii
Buton START
Presiune
sistolic
Indicator presiune
i Indicator
clasifcare WHO
Indicator IHB
(bti
neregulate
ale inimii)
Presiune
diastolic
Frecvena
cardiac
Msurtori
Aezai-v comfortabil pe un
scaun cu picioarele drepte pe
podea. Lsai braul stnd pe o
mas ntr-un uor unghi.
1
Ridicai mna pentru ca maneta
s fe la acelai nivel cu inima dvs.
Apsai butonul START. Sunt
afate sumar presiunile medii
sanguine nregistrate i numrul
datelor. Apoi ncepe msurtoarea.
Maneta ncepe s se umfe. Este
normal pentru manet s se
simt foarte strns pe corp.
Not: Dac dorii s oprii umfarea
n orice moment, apsai din nou
butonul START.
Atunci cnd msurtoarea este
complet, sunt afate citirile
presiunii sistolice i diastolice i
frecvena cardiac.
Maneta elimin aerul rmas i se
dezumf complet automat.
2
3
4
Dup msurtoare:
Apsai butonul START pentru a nchide dispozitivul.
Dispozitivul este prevzut cu o funcie de deconectare automat a alimentrii.
4
Cum se realizeaz corespunztor msurarea:
Aezai-v ntr-o poziie comfortabil. Lsai braul ce va f folosit pentru msurtoare
pe o mas sau un alt suport, astfel ca centrul manetei s fe la aceeai nlime cu
inima dvs.
Relaxai-v nainte s fe realizat o msurtoare. Dac suntei agitat sau afectat de stres
emoional, msurtoarea va refecta acest lucru ca o citire a presiunii sanguine mai
ridicat (sau mai redus) dect nomal, iar ritmul cardiac va f de obicei mai rapid dect
n mod normal.
Presiunea sanguin individual a unei persoane variaz constant, n funcie de ceea ce
realizai i ce ai mncat. Ceea ce ai but poate avea un efect poarte puternic i rapid
asupra presiunii dvs. sanguine.
Acest dispozitiv se bazeaz pe ritmul cardiac n cadrul msurtorilor. Dac avei un ritm
slab sau neregulat, dispozitivul poate avea difculti n stabilirea presiunii dvs.
sanguine.
Dac dispozitivul detecteaz o situaie anormal, va opri msurtoarea i va afa un
simbol de eroare. Consultai pagina 4 pentru descrierea simbolurilor.
Acest dispozitiv este destinat utilizrii doar de ctre aduli. Consultai un medic nainte
de a utiliza acest dispozitiv pentru un copil. Un copil nu trebuie s utilizeze acest
dispozitiv nesupravegheat.
Dispozitivul este destinat utilizrii acas, i nu pentru tratamentul i diagnosticul
medical.
Plasai centrul manetei la aceeai nlime cu inima dvs.
Stai nemicat i nu vorbii n timpul msurtorii.
Nu realizai msurtoarea dup exerciiu fzic sau baie. Odihnii-v nainte de a realiza o
msurtoare.
ncercai s msurai presiunea sanguin n acelai moment al fecrei zile.
Introducei bateriile aa cum este prezentat n compartimentul bateriei. Dac nu
realizai acest lucru, dispozitivul nu va funciona.
Cnd simbolul (BATERIE REDUS) lumineaz intermitent pe afaj, nlocuii toate
bateriile cu unele noi. Nu combinai baterii noi i vechi. Aceasta poate scurta durata de
funcionare a bateriei, sau poate genera funcionarea incorect a dispozitivului.
Simbolul (BATERIE REDUS) nu apare atunci cnd bateriile sunt consumate.
Durata de funcionare a bateriei variaz n funcie de temperatura ambiental i poate
f mai redus la temperaturi joase.
Utilizai doar tipul de baterii specifcate. Bateriile furnizate mpreun cu dispozitivul
sunt destinate testrii funcionrii monitorului i pot avea o durat de funcionare
limitat.
Scoatei bateriile dac dispozitivul nu este utilizat pentru o perioad lung de timp.
Bateriile pot curge i cauza funcionare defcient.
Datele memorate sunt terse atunci cnd bateriile sunt scoase.
Cnd este utilizat un adaptor c.a. pentru msurtoare, datele memorate sunt terse
dup scoaterea adaptorului c.a.
ATENIE
5
1
2
3
Despre memorie
Dispozitivul memoreaz automat pn la treizeci de msurtori ale pulsului i
presiunii sanguine. Datelor stocate n memorie le este atribuit un numr de date de
la cea mai nou la cea mai veche informaie. Datele cele mai vechi sunt afate ca
n01". Simbolul M din colul din stnga sus a afajului indic faptul c vizualizai
curent datele stocate anterior n memorie.
Accesarea datelor
Atunci cnd nu se afeaz nimic, apsai i
inei apsat pe butonul START pentru a afa
numrul datei. Este afat numrul datelor celei
mai recente msurtori mpreun cu datele
respective.
Datele sunt afate automat pe rnd.

Afajul se va nchide automat dup ce toate
datele sunt afate.
Not: Dac apsai butonul start nainte de
salvarea datelor aparatul va ncepe
msurtoarea
tergerea datelor
Scoatei bateriile pentru a terge toate datele.
Reintroducei-le apoi n dispozitiv.
Dac nu exist date stocate n memorie, vei vedea dou 0-uri afate vertical,
urmate de A00" ce lumineaz intermitent.
1
2
3
6
Simboluri Funcie/Semnifcaie Aciune recomandat
Standby i Pornire dispozitiv.
Ghid de instalare baterie
Numr de serie
Tip BF: Dispozitivul, maneta i cablurile sunt
proiectate pentru a asigura protecie special
mpotriva ocurilor electrice.
Indicator ce apare n timp ce msurtoarea este n
curs. Va clipi atunci cnd este detectat pulsul.

Indicator Bti Neregulate ale inimii (I.H.B.).
Indicatorul este afat atunci cnd este detectat
btaia neregulat a inimii sau orice micare excesiv
a corpului n timpul msurtorii.
Msurtorile anterioare stocate n MEMORIE.
Indicator putere baterie n timpul msurtorii.
Bateria are putere redus atunci cnd simbolul
lumineaz intermitent.
Presiune sanguin instabil datorat micrii n
timpul msurtorii.
Valorile sistolic i diastolic sunt diferite cu 10 mmHg
una fa de alta.
Valoarea presiunii nu a crescut n timpul umfrii
manetei.
Maneta nu este strns corect.
Pulsul nu este detectat corect.
Presiune sanguin sistolic n mmHg
Presiune sanguin diastolic n mmHg
Puls pe minut
Etichet dispozitiv medical directiv CE
Etichet WEEE
Msurtoarea este n curs.
Rmnei nemicat pe ct
posibil.
nlocuii toate bateriile cu unele
noi atunci cnd indicatorul
lumineaz intermitent.
ncercai din nou s realizai
msurtoarea. Rmnei
nemicat n timpul
msurtorii.
Strngei maneta corect i
apoi rencercai realizarea
msurtorii.
* Apare in locul unde este indicate valoarea pulsului.
7
Indicator clasifcare WHO
Fiecare ase segmente ale indicatorul bar corespund clasifcrii WHO a presiuni
sanguine descrise la pagina urmtoare.
Exemplu:
Indicatorul afeaz un segment, pe baza datelor curente, corespunznd
clasifcrii WHO.
Hipertensiune
moderat
Hipertensiune
slab
Tensiune
ridicat
normal
INDICATOR CLASIFICARE WHO
Hipertensiune sever
Hipertensiune moderal
Hipertensiune slab
Tensiune ridicat normal
Normal
Optim
8
Ce reprezint btile neregulate ale inimii
SENDO Advance asigur o msurtoare a presiunii sanguine i frecvenei cardiace
chiar i atunci cnd apar bti neregulate ale inimii. O btaie neregulat a inimii
este defnit ca btaia inimii ce variaz cu 25% fa de media tuturor btilor inimii
n timpul msurrii presiune sanguine. Este important s fi relaxat, rmnei
nemicat i nu vorbii n timpul msurtorilor.
Not: V recomandm s consultai medicul dvs. dac vedei afat acest
indicator frecvent.
Ce este presiunea sanguin?
Presiunea sanguin este fora excercitat de snge asupra pereilor arterelor. Presiunea
sistolic apare atunci cnd inima se contract. Presiunea diastolic apare atunci cnd
inima se dilat. Presiunea sanguin este msurat n milimetri coloan de mercur
(mmHg). Presiunea sanguin normal a unei persoane este reprezentat de presiunea
fundamental, ce este msurat la prima or dimineaa n timp ce persoana este
odihnit i nainte de mas.
Ce este hipertensiunea i cum este controlat?
Hipertensiunea, o presiune sanguin arterial anormal, dac nu este supravegheat
poate duce la multe probleme de sntate, inclusiv la infarct sau crize de inim.
Hipertensiunea poate f controlat modifcnd stilul de via, evitnd stresul i prin
medicaie, sub supravegherea medicului.
Pentru a preveni sau ine sub control hipertensiunea:
Nu fumai
Facei exerciii regulat
Reducei aportul de sare i grsimi
Realizai verifcri medicale periodice
Meninei o greutate corporal corespunztoare
Variaii presiune sanguin
Presiunea sanguin a unui persoane variaz mult zilnic i sezonier. Poate varia de la 30
la 50 mmHg datorit diferitelor condiii n timpul zilei. n cazul persoanelor hiperten-
sive, variaiile sunt chiar mai pronunate. n mod normal, presiunea sanguin crete n
timpul lucrului sau la joac i scade la cele mai mici valori n timpul somnului. Astfel, nu
fi ngrijorai excesiv de rezultatele unei msurtori. Realizai msurtorile la acelai
moment al zilei utiliznd procedura descris n acest manual pentru a msura
presiunea dvs. sanguin normal. Citirile regulate acord un istoric al presiunii
sanguine mai comprehensiv. Asigurai-v c notai data i ora nregistrrii presiunii dvs.
sanguine. Consultai medicul dvs. pt. a interpreta datele presiunii sanguine.
9
Remedierea problemelor
Problem
Nu este afat nimic
pe ecran, chiar cnd
este pornit
alimentarea.
Maneta nu se umf.
Dispozitivul nu
realizeaz msurtori.
Valorile citite sunt
prea ridicate sau
prea joase.
Aciune recomandat
nlocuii toate bateriile cu unele noi.
Reintroducei bateriile cu terminalul
negativ i pozitiv corespunztoare celor
indicate n compartimentul bateriei.
nlocuii toate bateriile cu unele noi.
Strngei maneta corect.
Asigurai-v c rmnei nemicat i nu
vorbii n timpul msurtorii.
Aezai-v comfortabil i rmnei
nemicat. Ridicai mna pt. ca maneta
s fe la acelai nivel cu inima dvs.
Posibil motiv
Bateriile sunt consumate.
Terminalel bateriei nu se af
n poziia corect.
Tensiunea bateriei este prea joas.
va lumina intermitent.
(Dac bateriile sunt complet
descrcate, simbolul nu va apare.)
Maneta nu este strns corect.
Ai micat braul sau corpul n
timpul msurtorii.
Poziia manetei nu este corect.
Fluctuaii normale ntr-o zi
(Brbat: 35 ani )
10
ntreinere
Nu deschidei dispozitivul. Acesta utilizeaz componente electrice fragile i o
unitate complex de aer ce pot f deteriorate.
Dispozitivul a fost proiectat i realizat pentru o perioad ndelungat de
funcionare.
Oricum, este n general recomandat s inspectai dispozitivul la fecare 2 ani,
pentru a v asigura de funcionarea corect i exact a acestuia.
NU NCERCAI S DEZASAMBLAI I S REPARAI DVS APARATUL!
Date tehnice
Metoda de msurare
Interval de msurare
Acurateea msurrii
Alimentare
Tip clasifcare
Test clinic
EMC
Memorie
Condiii de pstrare
Condiii de funcionare
Dimensiuni
Greutate
Msurare oscilometric
Presiune: 20 - 280 mmHg
Pulse: 40 - 180 bti/minut
Presiune: 3 mmHg sau 2%, oricare este mai mare
Puls: 5%
4 x 1.5V baterii (R6P, LR6 sau AA)
BF
Conform cu ANSI / AAMI SP-10 1987
IEC 60601-1-2: 2001
Ultimele 30 msurtori
-10C - +60C / 30%RH - 95 %RH
+10C - +40C / 30%RH - 85 %RH
Aprox. 63 [W] x 56 [H] x 21 [D] mm
Aprox. 260 g, fr baterii
Tabelul cu informatii EMC este postat pe site-ul nostru:
www.unicoms.com/sendo-emc
11
Garanie
n condiiile n care sunt urmate instruciunile, dispozitivul dvs. Sendo va
funciona pentru ani ntregi. n cazul n care monitorul dvs. Sendo nu
funcioneaz datorit defectelor de fabricaie sau material, l vom repara gratuit
pe perioada garaniei 5 ani. Garania nu acoper daunele cauzate de utilizare
necorespunztoare. Orice solicitare pentru compensaii acoperite prin garanie
trebuie nsoit de chitana de achiziie (chitana plii).
Garania nu acoper daunele cauzate de utilizare necorespunztoare; nu
acoper daune cauzate de praf, lichide sau stres aplicat mecanismului. Aparatul
are 5 ani garanie pentru componentele sale electrice.
Prile aparatului constituite din material textil si cauciu, ct i componentele
mecanice au 2 ani garanie.
n construcia acestui dispozitiv sunt utilizate componente de precizie.
Temperaturile extreme, umiditatea, razele directe ale soarelui, ocurile i
praful trebuie evitate.
Curai dispozitivul cu o crp moale, uscat. Nu utilizai niciodat
solveni, alcool, benzen sau crpe ude.
Evitai plierea strns a manetei sau depozitare cu furtunul rsucit
puternic pentru perioade lungi de timp ntruct un astfel de tratament
opoate scurta perioada de funcionare a componentelor.
Dispozitivul i manonul nu sunt rezistente la ap. mpiedicai ploaia,
transpiraia i apa s ptrund la dispozitiv i manet.
Msurtorile pot f denaturate dac dispozitivul este utilizat n
apropierea televizoarelor, cuptoarelor cu microunde, telefoanelor
mobile, aparatelor cu raze-X sau alte dispozitive ce emit cmpuri
electrice puternice.
Echipamentele, componentele i bateriile uzate nu sunt tratate ca
deeuri casnice uzuale i trebuie aruncate conform cu reglementrile
locale aplicabile.
PRECAUII
0366
A&D Medical, Tokyo, JAPAN
A&D Company Ltd. Kitamoto-shi, Saitama, JAPAN A&D Instruments Ltd. Abingdon, Oxon OX14 1DY, UK
Importator i distribuitor: UniComs Corp. Romania S.R.L.; Bd. Uinrii, Nr. 69, Bl. G2B, Sc. 1, Et. 1, Ap. 1, Sector 3, Bucureti
12