Instruciuni de utilizare

Fax compact cu hrtie normal

Model KX-FP207FX
Fax compact cu hrtie normal
i robot telefonic digital

Model KX-FP218FX

V rugm s citii aceste instruciuni de utilizare nainte

de a folosi aparatul i s pstrai manualul pentru
consultri ulterioare.

Aceste aparate sunt compatibile cu serviciul de

identificare apelant.
Pentru a utiliza aceast funcie, trebuie s v
abonai la serviciul corespunztor
oferit de furnizorul dumneavoastr de servicii.
V mulumim pentru cumprarea unui fax Panasonic.
Date care trebuie incluse n evidena utilizatorului

Ataai aici chitana primit la achiziionarea sistemului.

Pentru referine viitoare

Data achiziionrii

Numrul de serie (se gsete pe partea din spate a aparatului)

Numele i adresa furnizorului

Numrul de telefon al furnizorului

Atenie:
inei cont de fatul c imaginile documentelor copiate sau recepionate vor rmne imprimate pe filmul
termic utilizat. Fii precaui la evacuarea la deeuri a filmului termic uzat, n cazul n care dorii s pstrai
secretul asupra documentelor respective.
Nu tergei i nu folosii gume de ters pe partea tiprit hrtiei de fax, deoarece caracterele tiprite se
pot murdri.

Declaraie de conformitate:
Compania Panasonic Communications Co., Ltd. declar c acest echipament este n conformitate cu
cerinele eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE privind echipamentele de
radiocomunicaii i echipamentele terminale de telecomunicaii (R&TTE).
Declaraiile de conformitate aferente produselor Panasonic relevante prezentate n acest manual sunt
disponibile pentru descrcare la adresa:
http://www.doc.panasonic.de

Contact:
Panasonic Services Europe
Divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525, Hamburg, Germania

Not:
n aceste instruciuni se va omite ultima parte a numrului modelului de aparat.
Majoritatea imaginilor prezentate n aceste instruciuni de utilizare se refer la un aparat model KX-
FP207.

Copyright:
Panasonic Communications Co., Ltd., deine dreptul de copyright asupra acestui material, care poate fi
reprodus numai pentru utilizare pe plan intern. Orice altfel de reproducere, integral sau parial, este
interzis fr acordul exprimat n scris de Panasonic Communications Co., Ltd.

2005 Panasonic Communications Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.

2
Instruciuni importante
2.1 Instruciuni importante
referitoare la siguran
Atunci cnd utilizai acest aparat, pentru a reduce
riscul de incendiu, electrocutare sau vtmare
corporal, trebuie ntotdeauna respectate msurile
de siguran de baz.
1. Citii cu atenie toate instruciunile.
2. Respectai toate avertismentele i instruciunile
marcate pe acest aparat.
3. nainte de curare, deconectai aparatul de la
reeaua de energie electric. Nu utilizai
substane de curare lichide sau sub form de
aerosoli.
4. Nu utilizai acest aparat n apropierea apei, de
exemplu lng cad sau lng chiuveta din
baie sau din buctrie etc.
5. Aezai aparatul la loc sigur, pe o suprafa
stabil. Cderea aparatului poate provoca
pagube serioase i / sau vtmri corporale
grave.
6. Nu acoperii fantele i orificiile aparatului.
Acestea sunt prevzute pentru asigurarea
ventilaiei i pentru protejarea mpotriva
supranclzirii. Nu aezai niciodat aparatul n
apropierea radiatoarelor sau ntr-un loc n care
nu este asigurat o ventilaie corespunztoare.
7. Utilizai doar sursa de energie indicat pe
aparat. Dac nu suntei siguri de tipul de
energie electric furnizat la domiciliul
dumneavoastr, consultai distribuitorul local
sau compania local de distribuie a energiei
electrice.
8. Din motive de siguran, acest aparat este
echipat cu techer cu mpmntare. Dac nu
avei priz pentru acest tip de techer, v
rugm s instalai una. Nu anulai aceast
caracteristic de siguran modificnd
techerul.
9. Nu aezai obiecte pe cablul de alimentare cu
energie electric. Instalai aparatul ntr-un loc
unde nu exist riscul ca o persoan s calce
pe sau s se mpiedice de cablul de alimentare
cu energie electric.
10. Nu suprasolicitai prizele de alimentare cu
energie electric i prelungitoarele. Exist
riscul producerii de incendii sau de
electrocutare.
11. Nu introducei nici un obiect prin fante n acest
aparat. Exist riscul producerii de incendii sau
de electrocutare. Nu vrsai substane lichide
pe aparat.
12. Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu
dezasamblai aparatul. n situaiile n care este
necesar, ducei aparatul la un centru de service
autorizat. Deschiderea sau scoaterea
capacelor v poate expune la tensiuni
periculoase sau la alte riscuri. Reasamblarea
incorect poate cauza electrocutarea la
utilizarea ulterioar a aparatului.
13. Deconectai aparatul de la reeaua de
alimentare cu energie electric i apelai la
serviciile unui centru de service autorizat n
cazul apariiei uneia dintre urmtoarele situaii:
A. Cnd cablul de alimentare cu energie
electric este deteriorat sau uzat.
B. Dac a fost vrsat o substan lichid n
interiorul aparatului.
C. Dac aparatul a fost expus la ploaie sau
ap.
D. Dac aparatul nu funcioneaz normal,
dei au fost respectate instruciunile de
utilizare. Reglai numai butoanele de
control pentru care exist instruciuni de
utilizare. O reglare necorespunztoare
poate solicita un volum mai mare de
munc din partea centrului de service
autorizat.
E. Dac aparatul a czut sau a suferit
deteriorri fizice.
F. Dac aparatul prezint o modificare clar
a modului de funcionare.
14. n timpul furtunilor electrice, evitai utilizarea
telefoanelor, cu excepia celor fr fir. Dei
minim, exist totui un risc de electrocutare din
cauza fulgerelor.
15. Nu utilizai acest aparat pentru a semnala o
scurgere de gaz, dac aparatul este situat n
imediata vecintate a locului unde s-a produs
scurgerea respectiv.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI
ATENIE:
Instalarea
Nu instalai niciodat cabluri telefonice n timpul
unei furtuni electrice.
Nu instalai niciodat conectori jack pentru
telefon n locuri umede, dac acetia nu sunt
special proiectai pentru medii umede.
Nu atingei niciodat firele sau terminalele de
telefon neizolate dect dup deconectarea liniei
telefonice de la interfaa de reea.
Acionai cu pruden la instalarea sau
modificarea liniilor telefonice.
Nu atingei priza cu minile umede.
AVERTISMENT:
Pentru a preveni riscul de incendiu sau
electrocutare, nu expunei acest produs la ploaie
sau umezeal, indiferent de forma acesteia.
Dac aparatul degaj fum, un miros anormal sau
emite zgomote neobinuite, deconectai-l de la
priza de alimentare. Aceste situaii pot provoca
incendii sau electrocutri. Verificai dac emisia
de fum a ncetat i contactai un centru de
service autorizat.
3
Instruciuni importante

Informaii privind evacuarea la Pentru atingerea parametrilor

deeuri a echipamentelor
electrice i electronice
(pentru utilizatorii casnici)
Acest simbol care apare pe produse i / sau
documentele nsoitoare indic faptul c produsele
electrice i electronice folosite nu trebuie
amestecate cu restul deeurilor menajere.
Pentru tratament corespunztor, recuperare i
reciclare, v rugm s depunei aceste produse
doar n punctele de colectare speciale, unde vor fi
acceptate gratuit. Ca alternativ, n unele ri, vei
putea returna produsele furnizorului local la
cumprarea unui nou produs echivalent.
Evacuarea corect a acestui produs va ajuta la
salvarea unor resurse valoroase i la prevenirea
unor poteniale efecte negative asupra sntii
umane i mediului nconjurtor care pot aprea ca
urmare a manipulrii incorecte a acestui tip de
produse.
Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de
colectare, v rugm contactai autoritile locale.
Pentru evacuarea necorespunztoare a acestui tip de
deeuri pot fi aplicate amenzi n conformitate cu legislaia
naional.
maximi de funcionare
Mediul de operare
inei aparatul departe de dispozitivele electrice
care genereaz zgomote, cum ar fi de ex.
motoarele i lmpile fluorescente.
Aparatul trebuie inut ntr-un mediu fr praf,
temperaturi nalte i vibraii.
Aparatul nu trebuie expus n btaia direct a
razelor solare.
Nu amplasai obiecte grele pe aparat.
Cnd lsai aparatul nefolosit pentru o lung
perioad de vreme, scoatei-l din priz.
Aparatul trebuie inut departe de surse de
cldur cum ar fi radiatoare, maini de gtit etc.
Nu trebuie amplasat n camere cu temperatur
sub 5oC sau peste 35oC (unitatea de baz) /
40oC (microfon). Trebuie, de asemenea, evitate
subsolurile umede.
ntreinerea curent
tergei suprafaa exterioar a aparatului cu o
lavet moale. Nu utilizai neofalin, diluani i
nici un fel de produs pe baz de pulberi
abrazive.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dac dorii s casai echipamente electrice i
electronice, v rugm s contactai furnizorul
dumneavoastr local pentru informaii suplimentare.

Informaii privitoare la evacuarea la deeuri

pentru ri care nu sunt membre ale Uniunii
Europene
Acest simbol este valid doar n Uniunea European.
Dac dorii s casai acest aparat, v rugm s
contactai autoritile locale sau furnizorul i s
solicitai informaii asupra metodei corecte de
evacuare.

4
Cuprins
1. Introducere i instalare
Accesorii
1.1 Accesorii incluse.......................................... 6
1.2 Informaii despre accesorii .......................... 6
Localizarea butoanelor de control
1.3 Descrierea butoanelor ................................. 7
1.4 Vedere de ansamblu ................................... 8
Instalare
1.5 Filmul termic ................................................ 8
1.6 Cablul receptorului ................................... 10
1.7 Tava pentru hrtie .................................... 10
1.8 Suportul pentru hrtie ............................... 10
1.9 Hrtia de fax ............................................. 11
2. Pregtire
Conexiuni i configurare
2.1 Conexiunile ............................................... 12
Volum
2.2 Reglarea volumului 13
Programarea iniial
2.3 Data i ora ................................................. 13
2.4 Logo-ul dumneavoastr ............................ 14
2.5 Numrul dumneavoastr de fax ............... 15
3 Telefon
Formarea automat a numerelor de telefon
3.1 Stocarea numelor i numerelor de telefon
n agenda telefonic ................................. 16
3.2 Efectuarea unui apel utiliznd agenda
telefonic .................................................. 16
3.3 Editarea unui element stocat n
memorie .................................................... 16
3.4 tergerea unui element stocat n
memorie ................................................... 16
3.5 Funcia de apelare direct ........................ 16
Identificarea apelantului
3.6 Serviciul de identificare a apelantului........ 17
3.7 Vizualizarea i apelarea invers .............. 18
3.8 Editarea unui numr de telefon nainte de
apelarea invers/ stocarea n memorie .... 19
3.9 tergerea informaiilor despre apelant ..... 19
3.10 Stocarea informaiilor despre apelant n
agenda telefonic ..................................... 19
4 Fax
Transmiterea faxurilor
4.1 Transmiterea manual a unui fax.............. 20
4.2 Condiii privind documentele .................... 20
4.3 Transmiterea unui fax folosind agenda
telefonic / funcia de apelarea direct ..... 21
4.4 Transmiterea ctre numerele incluse pe
lista de difuzare ........................................ 22
Recepionarea faxurilor
4.5 Selectarea modului de utilizare a
aparatului fax............................................. 23
4.6 Recepionarea manual a unui fax -
funcia de rspuns automat dezactivat ... 24
4.7 Recepionarea automat a unui fax -
funcia de rspuns automat activat ......... 25
4.8 Utilizarea aparatului cu un robot telefonic
(numai la modelul KX-FP207) ................... 27
4.9 Recepionarea pe baz de interogare
(recuperarea unui fax aflat ntr-un alt
aparat fax) ................................................ 27
4.10 Sistemul de blocare a faxurilor nesolicitate
(mpiedicarea recepionrii faxurilor
nesolicitate de la apelant) ....................... 28
5. Copiere
Copierea
5.1 Realizarea unei copii ................................. 29
6 Robot telefonic
(numai la modelul KX- FP218)
Mesaj de ntmpinare
6.1 nregistrarea mesajului dumneavoastr de
ntmpinare ....................................................31
Mesaje recepionate
6.2 Ascultarea mesajelor nregistrate............. 32
Mesaj de notificare
6.3 Lsarea unui mesaj pentru alte persoane
sau pentru dumneavoastr niv ............ 32
Utilizarea aparatului fax de la distan
6.4 Utilizarea aparatului fax de la distan .... 33
7. Funcii programabile
Rezumat funcii
7.1 Programarea ............................................. 34
7.2 Funciile de baz ....................................... 35
7.3 Funciile avansate ..................................... 37
8. Funcie Help (asisten)
Mesaje de eroare
8.1 Mesajele de eroare rapoarte ............... 42
8.2 Mesajele de eroare afiare ................... 43
Ghid de detectare i remediere a problemelor
8.3 Cnd o funcie nu poate fi utilizat,
verificai aici ............................................. 44
9. ntreinere
Blocarea hrtiei de fax n aparat
9.1 Blocarea hrtiei de fax n aparat ............... 50
9.2 Blocarea documentelor n aparat ............. 51
Curarea
9.3 Curarea ecranului scanerului /
alimentatorului de documente
/alimentatorului de hrtie .......................... 52
9.4 Curarea capului termic .......................... 53
10. Informaii generale
Rapoarte tiprite
10.1 Liste i rapoarte de referin ..................... 54
Specificaii
10.2 Specificaii ................................................. 54
11. Index
11.1 Index.......................................................... 56
5
1. Introducere i instalare

1.1 Accesorii incluse 1.2 Informaii despre accesorii

c Cablu telefonic d Receptor - Film de schimb*1 (Model / Component KX-
FA52E):2 role de 30 m (Fiecare rol va
imprima aproximativ 90 de pagini format A4.)

*1 Pentru asigurarea funcionrii corecte a

aparatului, v recomandm s utilizai film
de schimb Panasonic. Filmul termic
pentru imprimare cu cerneal nu este
reutilizabil. Nu renfurai i nu
e Cablu receptor f Tava pentru hrtie reutilizai filmul.

g Suport pentru hrtie h Film termic de

pornire - starter
(10 m lungime)

i Instruciuni de
utilizare

Not:
Dac un element lipsete sau este deteriorat,
contactai furnizorul de la care ai achiziionat
aparatul.
Pstrai materialele de ambalare i cutia
original pentru expedierea i transportul
aparatului.

6
1. Introducere i instalare
1.3 Descrierea butoanelor
* n aceast imagine este prezentat modelul KX-
FP218.
1 [MIC] (Microfon) (numai la modelul KX-
FP218)
Microfonul incorporate.
2 [GREETING / REC] (numai la modelul
KX-FP218)
Pentru nregistrarea unui mesaj de
ntmpinare (pagina 31).
3 [GREETING / CHECK] (numai la modelul
KX-FP218)
Pentru verificarea unui mesaj de
ntmpinare (pagina 31).
4 [MEMO] (numai la modelul KX-FP218)
Pentru nregistrarea unui mesaj de
notificare (pagina 32).
5 [ERASE] - tergere (numai la modelul
KX-FP218)
Pentru a terge mesaje (paginile 31, 32).
6 [AUTO ANSWER] - rspuns automat
Pentru activare / dezactivare (ON / OFF)
setrii funciei de rspuns automat
(paginile 24, 25).
7 [PLAYBACK] - redare (numai la modelul
KX-FP218)
Pentru a reda mesaje (pagina 32).
8 [REDIAL] [PAUSE] - reapelare / pauz
(numai la modelul KX-FP218)
Pentru a reapela ultimul numr format.
Dac linia este ocupat atunci cnd
apelai un numr de telefon folosind
butonul [MONITOR] (KX-FP207) / [SP-
PHONE] (KX-FP218) sau cnd
transmitei un fax, aparatul va reapela
automat numrul de 2 ori sau de mai
multe ori.
Pentru a introduce o pauz n timpul
formrii numrului de telefon.
9 [R]
Pentru a accesa serviciile telefonice
speciale sau pentru transferarea
convorbirilor (n cazul conectrii la o
central de interior)
Timpul de reapelare poate fi modificat
(funcia #72 de la pagina 40).
10 [CALLER ID] - identificare apelant
Pentru a utiliza funciile de identificare
apelant - Caller ID (pagina 17).
11 [STOP] - oprire
Pentru a opri o operaie sau o sesiune
de programare.
Pentru a terge un caracter / numr
(pagina 14). Apsai pe buton i inei
apsat pentru a terge toate caracterele
/ numerele.
12 [BROADCAST] - difuzare
Pentru a transmite un document la mai
muli destinatari (pagina 22).
13 [PRINT REPORT] - tiprire raport
Pentru a tipri rapoarte i liste de
referin (pagina 54).
14 [MENU] - meniu
Pentru a iniia programarea sau a iei din
modul de programare.
15 [PHONEBOOK] - agend telefonic /
[VOLUME] - volum
Pentru a regla volumul (pagina 13).
Pentru a cuta un element stocat n
memorie (paginile 16, 21.
16 [SET] - setare
Pentru a memora o setare n timpul
programrii.
17 [TONE] - ton
Pentru a trece temporar de la formare n
puls la ton n timpul formrii numrului
de telefon, n cazul n care avei linie
telefonic analogic. Putei, de
asemenea, s utilizai un serviciu de
formare n ton prin schimbarea funciei
#13 de la pagina 36.
18 [MUTE] - dezactivare microfon
Pentru a dezactiva microfonul n timpul
unei convorbiri, astfel nct vocea
dumneavoastr s nu poat fi auzit de
persoana cu care vorbii la telefon.
Apsai din nou pe acest buton pentru a
relua convorbirea.
19 [SP-PHONE] (numai la modelul KX-
FP218)
Pentru a utiliza sistemul microfon/difuzor
(speakerphone).
[MONITOR] (numai la modelul KX-
FP207)
Pentru a iniia formarea numrului de
telefon, fr a ridica receptorul.
20 [FAX START]
Pentru a transmite sau a recepiona un
fax.
21 [COPY]
Pentru a copia un document (pagina 29).
7
1. Introducere i instalare

1.3 Vedere de ansamblu 1.5 Filmul termic

Rola de film inclus este un film termic de pornire
(starter).

1 Deschidei capacul din fa.

2 Deblocai capacul din spate prin apsarea

butonului verde (c).
* Modelul din imagine este KX-FP218.
1. Ghidaje document
2. Tav pentru hrtie
3. Ghidaj metalic hrtie fax
4. Suport pentru hrtie
5. Fant de ieire hrtie fax
6. Fanta de intrare hrtie fax
7. Microfon (numai la modelul KX-FP218)
8. Capac fa
9. Fant de ieire documente 3 Deschidei capacul din spate.
10. Fanta de intrare documente
11. Difuzor
12. Buton verde (buton de deblocare capac
spate)
13. Capac spate

ndeprtarea benzii utilizate la transport

4 Introducei rotia dinat albastr a rolei de film

termic n fanta stng din partea din fa a
aparatului (d) i rotia dinat alb a rolei de
film termic n fanta stng din partea din spate
a aparatului(e).
Filmul termic poate fi atins i nu va lsa urme
de minile dumneavoastr cum se ntmpl
n cazul hrtiei carbon.

8
1. Introducere i instalare

Asigurai-v c rotia dinat albastr (d) i Corect

rotia dinat alb (e) sunt instalate n modul
indicat n imaginea de mai jos.

Incorect

5 Rotii rotia albastr (f) n direcia indicat de

sgeat pn cnd filmul termic este bine Filmul termic nu este nfurat n jurul rolei
ntins pe role (g) i este nfurat cel puin o albastre.
dat n jurul rolei albastre (h).

6 nchidei bine capacul din spate mpingnd de

ambele capete, n jos, zona punctat (i).

7 nchidei bine capacul din fa.

9
1. Introducere i instalare

1.6 Cablul receptorului 1.8 Suportul pentru hrtie

Conectai cablul receptorului (1). inei deschis suportul pentru hrtie (1), apoi
introducei capetele sale n orificiile din tava pentru
hrtie(2).

1.7 Tava pentru hrtie

Tragei n sus ghidajul metalic al hrtiei de fax (1),
apoi introducei tava pentru hrtie (2).

Asigurai-v c sgeile de pe tava pentru hrtie

i cele de pe aparat se potrivesc.

10
1. Introducere i instalare

1.9 Hrtia de fax

Capacitatea aparatului este de pn la 20 de coli
de hrtie de la 64 g/m2 pn la 80 g/m2.
V rugm s consultai pagina 55 pentru informaii
suplimentare referitoare la hrtia de fax.

1 Rsfoii colile pentru a nu fi lipite una de

cealalt, prevenind astfel blocarea hrtiei n fax.

2 Introducei hrtia uor, cu faa pe care se face

tiprirea n jos (1).
Nu forai introducerea hrtiei n tav.

Dac hrtia nu este introdus corect,

scoatei toate foile introduse i introducei-le
din nou cu grij. n caz contrar hrtia se
poate bloca n aparat.

Corect Incorect

Not:
nainte de a aduga hrtie, scoatei toate colile
introduse n tava pentru hrtie.

11
2. Pregtire

Dac utilizai aparatul mpreun cu un calculator,

2.1 Conexiunile iar furnizorul dumneavoastr de internet v
Atenie: solicit s instalai un filtru (g), v rugm s
Cnd utilizai acest aparat, priza de conectai acest filtru dup cum se arat n
alimentare cu energie electric trebuie s se imaginea urmtoare.
gseasc n apropierea aparatului i s fie
uor accesibil.
Asigurai-v c se utilizeaz cablul de telefon
inclus n acest aparat.
Nu utilizai un prelungitor pentru cablul de
telefon.
c Cablul de telefon
Conectai acest cablu la un conector jack de
linie telefonic principal.
d Cablul de alimentare cu energie electric
Conectai cablul la priza de alimentare (220
V - 240 V, 50 / 60 Hz).
e Conector jack [EXT] (numai la modelul KX-
FP207)
Putei conecta un robot telefonic sau un
telefon. Demontai opritorul, dac acesta
este montat.
f Robotul telefonic (nu este inclus la livrare).

Not:
Pentru a evita funcionarea defectuoas, nu
amplasai aparatul fax lng echipamente
electrice de tipul televizoarelor sau boxelor, care
genereaz un cmp magnetic intens.
Dac orice alt dispozitiv este conectat la aceeai
linie telefonic, acest aparat poate deregla
reeaua n care este integrat dispozitivul.

12
2. Pregtire
2.2 Reglarea volumului
Volumul soneriei
Cnd aparatul este inactiv, apsai pe butonul [+]
sau pe [].
Dac exist documente n fanta de intrare
aferent, volumul nu poate fi modificat. Verificai
ca n aceast fant s nu existe documente.
Pentru a dezactiva soneria
Apsai de mai multe ori pe butonul [-] pentru a fi
afiat mesajul RINGER OFF= OK? (soneria va fi
dezactivat - de acord?), apoi apsai pe butonul
[SET].
Aparatul nu va suna.
Pentru a reactiva soneria, apsai pe butonul [+].
Tonul soneriei
Putei selecta unul dintre cele trei tipuri de tonuri
de sonerie (funcia #17 de la pagina 36).
Volumul receptorului
n timp ce utilizai receptorul, apsai pe
butonul [+] sau [].
Volumul difuzorului
n timp ce utilizai sistemul difuzor/microfon /
monitor, apsai pe butonul [+] sau [].
2.3 Data i ora
1 [MENU] [#][0] [1] [SET]
2 Introducei data curent/luna curent/anul
curent/ora curent/minutul curent selectnd
cte dou cifre pentru fiecare. Apsai de mai
multe ori pe tasta [ ] pentru a selecta AM
sau PM sau introducerea unei ore de la 1 la
24 (formatul de 24 de ore).
Exemplu: 10 August, 2006 10:15PM (format
de 12 ore)
1. Apsai pe tastele [1] [0] [0] [8] [0] [6] [1]
[0] [1] [5].
2. Apsai de mai multe ori pe tasta [ ]
pentru a selecta PM
3 Apsai pe butonul [SET].
4 Apsai pe butonul [MENU] pentru a iei din
modul programare.
Not:
Aparatul de fax al apelatului va tipri data i ora
n partea de sus a fiecrei pagini pe care o
transmitei, n conformitate cu data i ora setate
pe aparatul dumneavoastr.
Pentru a corecta o greeal
Apsai pe butonul [] sau pe butonul [] pentru
a muta cursorul la numrul incorect, apoi corectai.
13
2. Pregtire

Tastatur Caractere
2.4 Logo-ul dumneavoastr numeric
Logo-ul dumneavoastr (numele dumneavoastr, [ ] Pentru a trece la liter mare sau la
numele companiei dumneavoastr etc.) poate fi liter mic.
programat s fie tiprit n partea de sus a fiecrei
pagini transmise prin fax. [R] Pentru a introduce o liniu
(cratim).
[MUTE] Pentru a introduce un spaiu.
[STOP] Pentru a terge o cifr.
Not:
Pentru a introduce un alt caracter care este
localizat pe aceeai tast de apelare, trebuie s
apsai mai nti pe butonul [] pentru a muta
cursorul n spaiul urmtor.

Pentru a introduce logo-ul dumneavoastr

Exemplu: BILL
1 Apsai de dou ori pe tasta [2].
1 [MENU] [#][0] [2] [SET]

2 Apsai de trei ori pe tasta [4].

2 Introducei logo-ul dumneavoastr. Pot fi
introduse pn la 30 de caractere. Pentru
detalii, consultai urmtorul tabel de caractere.
3 Apsai de trei ori pe tasta [5].
Apsai pe butonul [SET].
3 Apsai pe butonul [MENU] pentru a iei din
modul programare.
4 Apsai pe butonul [] pentru a muta cursorul
Pentru a selecta caracterele cu ajutorul n urmtorul spaiu i apsai de trei ori pe
tastaturii numerice tasta [5].

Tastatur Caractere
numeric
Pentru a trece la litere mari sau la litere mici.
[1] Spaiu # & ( )
Prin apsarea tastei [ ] se trece alternativ la litere
, - . / 1
mari sau la litere mici.
[2] A B C 2 1 Apsai de dou ori pe tasta [2].
a b c 2
[3] D E F 3
d e f 3 2 Apsai de trei ori pe tasta [4].
[4] G H I 4
g h i 4
[5] J K L 5 3 Apsai pe tasta [ ].
j k l 5
[6] M N O 6
m n o 6 4 Apsai de trei ori pe tasta [5].
[7] P Q R S 7
p q r s 7
[8] T U V 8 Pentru a corecta o greeal
t u v 8 Apsai pe butonul [] sau pe butonul [] pentru
a muta cursorul la caracterul incorect, iar apoi
[9] W X Y Z 9
realizai corecia.
w x y z 9 Pentru a terge toate caracterele, apsai i inei
[0] Spaiu 0 apsat butonul [STOP].

14
2. Pregtire

2.5 Numrul dumneavoastr de

fax
Numrul dumneavoastr de fax poate fi programat
s apar n partea de sus a fiecrei pagini
transmise de la aparatul dumneavoastr.

1 [MENU] [#][0] [3] [SET]

2 Introducei numrul dumneavoastr de fax .

Pot fi introduse pn la 20 de cifre.
Pentru a introduce un [+], apsai pe tasta
[ ].
Pentru a introduce un spaiu, apsai pe
tasta [#].
Pentru a introduce o liniu, apsai pe
butonul [R].
Pentru a introduce un numr, apsai pe
butonul [STOP].
3 Apsai pe butonul [SET].
4 Apsai pe butonul [MENU] pentru a iei din
modul programare.

Pentru a corecta o greeal

Apsai pe butonul [] sau pe butonul [] pentru
a muta cursorul la numrul incorect, apoi corectai.
Pentru a terge toate numerele, apsai i inei
apsat butonul [STOP].

15
3. Telefon
3.1 Stocarea numelor i nr. de
telefon n agenda telefonic
Aparatul include o agend telefonic (50 elemente).
1 Apsai de mai multe ori pe butonul [MENU]
pentru a se afia opiunea PHONEBOOK
SET (setare agend telefonic). [ ]
2 Introducei un nume de maxim 16 caractere
(pentru instruciuni, consultai pagina 14).
[SET]
3 Introducei un numr de telefon de maxim 32
de cifre. [SET]
Pentru a programa alte elemente, repetai
paii de la 2 la 3.
4 Apsai pe butonul [MENU].
3.2 Efectuarea unui apel
utiliznd agenda telefonic
1 [PHONEBOOK]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit.
3 Ridicai receptorul sau apsai pe butonul
[MONITOR] (KX-FP207)/ [SP-PHONE] (KX-
FP218).
Pentru a cuta un nume dup iniial
Exemplu: LISA
1. [PHONEBOOK]
2. Apsai pe butonul [+] sau [-] pentru a accesa
agenda telefonic.
3. Apsai de mai multe ori pe tasta [5] pentru a
afia orice nume cu iniiala L (a se vedea
tabelul cu caractere, pagina 14).
Pentru a cuta simboluri, apsai pe tasta [1].
4. Apsai de mai multe ori pe butonul [-] pentru a
afia LISA.
Pentru a opri cutarea, apsai pe [STOP].
Pentru a apela persoana al crei nume este
afiat, ridicai receptorul sau apsai pe
butonul [MONITOR] (KX-FP207)/ [SP-
PHONE] (KX-FP218).
3.3 Editarea unui element stocat
n memorie
1 Apsai pe [PHONEBOOK]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit. [MENU]
3 [ ]
Dac nu este nevoie s editai numele,
trecei direct la pasul 5.
4 Editai numele. Pentru detalii suplimentare,
consultai procedura de stocare n memorie de
la pagina 16.
5 Apsai pe butonul [SET]
Dac nu este nevoie s editai numrul de
telefon, trecei direct la pasul 7.
6 Editai numrul de telefon. Pentru detalii
suplimentare, consultai procedura de stocare
n memorie de la pagina 16.
7 Apsai pe butonul [SET]
3.4 tergerea unui element
stocat n memorie
3.4.1 tergerea unui anumit element
1. [PHONEBOOK]
2. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit. [MENU]
[#]
Pentru a anula tergerea, apsai pe butonul
[STOP].
3. Apsai pe butonul [SET]
3.4.2 tergerea tuturor elementelor
1. [PHONEBOOK] [MENU]
2. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a selecta YES. [SET]
Pentru a anula tergerea, apsai pe butonul
[STOP].
3. Apsai pe butonul [SET]
3.5 Funcia de apelare direct
Tastele de apelare de la [1] la [9] pot fi utilizate,
fiecare n parte, ca taste de apelare direct, fapt ce
v permit s apelai un numr din agenda
telefonic prin apsarea unei singure taste.
3.5.1 Alocarea unui element la o tast de
apelare direct
1 [PHONEBOOK]
16
3. Telefon
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit. [MENU]
[0]
3 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a selecta tasta de apelare direct dorit.
n cazul n care tasta respectiv este deja
utilizat ca tast de apelare rapid, lng
numrul tastei este afiat semnul 9. Dac
selectai aceast tast, putei suprascrie
numrul alocat anterior.
4 [SET] [SET]
Pentru a programa alte elemente, repetai
paii de la 2 la 4.
5 Apsai pe butonul [STOP].
3.5.2 Efectuarea unui apel utiliznd o tast
de apelare direct
1. Apsai i inei apsat tasta de apelare direct
dorit (de la [1] la [9]).
Putei vizualiza alte elemente alocate tastelor
de apelare direct apsnd pe butonul [+]
sau [-].
2. Ridicai receptorul sau apsai pe butonul
[MONITOR] (KX-FP207)/ [SP-PHONE] (KX-
FP218).
3.5.3 tergerea unui element alocat unei
taste de apelare direct
1 Apsai i inei apsat tasta de apelare direct
dorit (de la [1] la [9]). [MENU]
Pentru a anula tergerea, apsai pe butonul
[STOP].
2 Apsai pe butonul [SET].
Not:
Numrul ters de la o tast de apelare rapid nu
va fi ters din agenda telefonic. Pentru
tergerea din agenda telefonic, consultai
pagina 16.
3.6 Serviciul de identificare a
apelantului
Acest aparat este compatibil cu serviciul de
identificare a apelantului oferit de furnizorul
dumneavoastr de servicii de telefonie. Pentru
a utiliza aceast funcie, trebuie s v abonai la
serviciul de identificare a apelantului.
Important:
Acest aparat este proiectat n conformitate cu
standardul european de telecomunicaii ETS
i este compatibil numai cu funciile CLIP1 de
baz.
Acest aparat va afia doar numrul de telefon
i numele apelantului.
Acest aparat nu accept introducerea
ulterioar de noi servicii de telefonie.
n funcie de serviciile oferite de furnizorul de
servicii de telefonie, este posibil ca data / ora
apelului sau numele apelantului s nu poat
fi afiate.
Asigurai-v c soneria este setat s emit, n
prealabil, cel puin 2 semnale de apel.
- Pentru modelul KX-FP207: numrul de semnale
de apel FAX (funcia #06 de la pagina 35) i
numrul de semnale de apel TEL/FAX (funcia
#78 de la pagina 40)
- Pentru modelul KX-FP218: numrul de semnale
de apel FAX (funcia #06 de la pagina 35),
numrul de semnale de apel TAM/FAX (funcia
#06 de la pagina 35) i numrul de semnale de
apel TEL/FAX (funcia #78 de la pagina 40)
Este posibil ca serviciul de afiare a numelui s
nu fie disponibil n unele zone. Pentru informaii
suplimentare, v rugm contactai-v furnizorul
de servicii de telefonie.
3.6.1 Modul de afiare a datelor de
identificare a apelantului
Numrul de telefon sau numele apelantului va fi
afiat dup primul semnal de apel. Avei astfel
posibilitatea de a opta dac rspundei sau nu la
apel.
Aparatul va stoca automat n memorie informaiile
despre apelant (numrul de telefon, numele, data i
ora apelului, numrul de apeluri) pentru ultimii 30
de apelani. Putei vizualiza informaiile despre
apelant pe afiaj pe rnd, cte un element odat
(pagina 18), sau putei tipri ntreaga list cu datele
de identificare a apelanilor (pagina 54).
Atunci cnd sunt recepionate informaii despre
apelant i numrul de telefon coincide cu un
numr stocat n agenda telefonic a aparatului,
se va afia numele stocat n memorie.
1
Calling Line Identification Presentation - identificarea liniei care
apeleaz
17
3. Telefon
Dac aparatul este conectat la un sistem PBX
(Private Branch Exchange - central telefonic
particular), s-ar putea ca informaiile despre
apelant s nu fie recepionate n mod
corespunztor. Consultai-v cu furnizorul
dumneavoastr de servicii PBX.
Dac aparatul nu poate recepiona informaiile
despre apelant, vor fi afiate urmtoarele
mesaje:
OUT OF AREA (n afara ariei de acoperire):
Apelantul a format numrul dintr-o regiune care
nu furnizeaz serviciul de identificare a
apelantului.
PRIVATE CALLER (numr privat): Apelantul a
solicitat ca datele sale s nu fie transmise.
LONG DISTANCE (apel interurban): Apelantul
a efectuat un apel interurban.
Pentru a confirma informaiile despre apelant
utiliznd lista cu datele de identificare a
apelanilor
Pentru tiprire manual, consultai pagina 54.
Pentru tiprire automat dup fiecare 30 de
apeluri noi, activai funcia #26 (pagina 37).
3.7 Vizualizarea i apelarea
invers
Important:
n cazul n care codul de regiune al numrului
de telefon apelant nu coincide cu cel al
numrului dumneavoastr, este posibil s
trebuiasc s tergei codul de regiune
nainte de a apela numrul apelant. Acest
lucru este necesar doar n anumite regiuni.
Pentru a edita numrul, consultai pagina 19.
Se va afia numrul de apeluri noi care se afl n
modul standby (n ateptare).
Exemplu:
1 [CALLER ID]
2 Apsai pe butonul [-] pentru a parcurge cele
mai recente informaii primite despre apelani.
Dac apsai pe butonul [+], ordinea de
afiare va fi inversat.
3 Apsai pe butonul [MONITOR] (KX-FP207)/
[SP-PHONE] (KX-FP218) sau ridicai
receptorul pentru a apela numrul apelant.
Pentru a transmite un fax, introducei
documentul CU FAA N JOS i apsai pe
butonul [FAX START].
Pentru a schimba modul de afiare a
informaiilor despre apelant
Dup pasul 2, apsai de mai multe ori pe butonul
[CALLER ID].
Exemplu:
3.7.1 Simboluri i operaii pentru
informaiile despre apelant
Semnificai simbolului 9
Afiarea semnului (9) indic faptul c apelul a
fost deja vizualizat sau a primit deja un rspuns.
18
3. Telefon

Dac suntei apelat de ctre acelai numr de
mai multe ori
Se va afia numrul de apeluri de la acelai singur
numr (de la x2 pn la x9). n memorie vor fi
stocate doar data i ora celui mai recent apel.
Exemplu: Suntei apelat de trei ori de ctre
acelai numr.
3.9.2 tergerea unei anumite informaii
despre apelant
1 [CALLER ID]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit. [] [SET]
[STOP]

3.10 Stocarea informaiilor

Pentru a ntrerupe vizualizarea despre apelant n agenda
Apsai pe butonul [STOP]. telefonic
1 [CALLER ID]
3.8 Editarea unui numr de 2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
telefon nainte de apelarea pentru a afia elementul dorit.
Dac trebuie s editai numrul de telefon,
invers / stocarea n consultai pagina 19.
memorie 3 [MENU] [SET] [SET]
1 [CALLER ID]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia din memorie elementul dorit.
3 Apsai pe butonul [CALLER ID] pentru a afia
numrul de telefon.
4 Pentru a accesa modul Editare i a edita
numrul de telefon, apsai pe tastele de
apelare (de la 0 la 9) sau pe tasta [ ].
5 Ridicai receptorul sau apsai pe butonul
[MONITOR] (KX-FP207)/ [SP-PHONE] (KX-
FP218) pentru a apela numrul editat.
Aparatul va ncepe automat s formeze
numrul respectiv.
Pentru a transmite un fax, introducei
documentul CU FAA N JOS i apsai pe
butonul [FAX START].
Pentru a stoca numrul n agenda telefonic,
urmai procedura de stocare n memorie
prezentat mai jos, ncepnd de la pasul 3.

3.9 tergerea informaiilor

despre apelant
3.9.1 tergerea tuturor informaiilor despre
apelant
1 Apsai de mai multe ori pe butonul [MENU]
pentru a afia CALLER SETUP (configurare
date despre apelant). [SET]
Se va afia mesajul CALL LIST ERASE
(tergere list de apelani).
2 [SET]
Pentru a anula operaia de tergere, apsai
pe butonul [STOP] i apoi pe butonul
[MENU].
3 [SET] [STOP]

19
4. Fax
4.1 Transmiterea manual a
unui fax
1 Reglai limea ghidajelor pentru documente
(c) astfel nct aceasta s corespund
dimensiunii efective a documentului.
2 Introducei documentul (maxim 10 pagini) CU
FAA N JOS, pn cnd se aude un singur
semnal sonor, iar aparatul preia documentul.
3 Dac este necesar, apsai de mai multe ori
pe butonul [+] sau [-] pentru a selecta
rezoluia dorit.
4 Ridicai receptorul sau apsai pe butonul
[MONITOR] (KX-FP207) / [SP-PHONE] (KX-
FP218) .
5 Formai numrul de fax.
6 Cnd se aude un ton de fax:
Apsai pe butonul [FAX/START].
Cnd apelatul rspunde:
Rugai-l s apese pe butonul de start de pe
aparatul su. Cnd se aude un ton de fax,
apsai pe butonul [FAX/START].
Dac, la pasul 4, ai apsat pe butonul
[MONITOR], nainte de a vorbi ridicai
receptorul.
Pentru a selecta rezoluia
Selectai rezoluia dorit n funcie de mrimea
caracterelor.
- STANDARD: Pentru caractere normale.
- FINE(fin): Pentru caractere mici.
- SUPER FINE (super fin): Pentru caractere
foarte mici.
- PHOTO (fotografic): Pentru fotografii,
desene cu umbre etc.
Utilizarea setrilor FINE, SUPER FINE i
PHOTO va determina cretere duratei de
transmisie.
Pentru a apela din nou ultimul numr format
[REDIAL] [FAX START]
Dac linia este ocupat, aparatul va forma
automat numrul de dou sau de mai multe ori.
Pentru a anula reapelarea, apsai pe butonul
[STOP].
Transmiterea concomitent a mai mult de 10
pagini
Introducei primele 10 pagini ale documentului. n
timp ce ultima pagin este preluat de aparat,
adugai alte pagini (maxim 10 odat) deasupra
paginilor introduse anterior.
Formarea un numr de fax nainte de
introducerea documentului
1. Introducei numrul de fax.
2. Introducei documentul.
3. Apsai pe butonul [FAX/START].
Transmiterea documentului din memorie
(funcia de scanare rapid)
Pentru a utiliza aceast funcie, activai n primul
rnd funcia #34 (pagina 38)
1. Introducei documentul.
2. Introducei numrul de fax [FAX START].
Dac documentul depete capacitatea
memoriei, transmisia va fi anulat i aceast
funcie va fi dezactivat automat. n acest
caz, trebuie s transmitei manual ntregul
document.
Aceast funcie nu poate fi folosit dac
receptorul este n curs de utilizare sau dac
este apsat butonul [MONITOR] (KX-FP207)
/ [SP-PHONE] (KX-FP218) .
Pentru a anula transmisia
Apsai pe butonul [STOP].
Tiprirea unui raport cu evidena faxurilor
transmise
Un raport cu evidena faxurilor transmise v ofer o
nregistrare tiprit a rezultatelor transmisiilor (erori
etc.). Pentru a tipri un raport cu evidena faxurilor
transmise, asigurai-v c funcia #04 este activat
(pagina 35). Pentru explicaii privind mesajele de
eroare, consultai pagina 42.
Tiprirea unui raport jurnal cu evidena faxurilor
Un raport jurnal cu evidena faxurilor v ofer o
nregistrare tiprit a celor mai recente 30 de faxuri
transmise i recepionate. Pentru a tipri manual
acest raport, consultai pagina 54. Pentru a tipri
raportul automat dup fiecare 30 de noi faxuri
transmise i recepionate, asigurai-v c funcia
#22 este activat (pagina 37). Pentru explicaii
privind mesajele de eroare, consultai pagina 42.
20
4. Fax
4.2 Condiii privind documentele
Dimensiunile minime ale documentelor
Dimensiunile maxime ale documentelor
Suprafaa efectiv de scanare
Se va scana suprafaa umbrit.
Densitatea documentului
Pagin simpl:
ntre 45 g/m2 i 90 g/m2
Pagini multiple:
ntre 60 g/m2 i 80 g/m2
Not:
ndeprtai agrafele pentru hrtie, capsele sau
orice alte elemente de prindere.
Nu transmitei i nu copiai documente care au
ca suport urmtoarele tipuri de hrtie: (Facei o
copie a documentului utiliznd un aparat de
copiat i transmitei prin fax copia)
Hrtie tratat chimic, cum ar fi hrtia copiativ
cu sau fr carbon.
Hrtie ncrcat electrostatic
Hrtie foarte ondulat, ncreit sau rupt
Hrtie cu o suprafa tratat
Hrtie cu o imagine neclar
Hrtie cu materialul tiprit vizibil prin partea
opus, cum ar fi hrtia de ziar.
Verificai dac cerneala, pasta corectoare sau
fluidul corector s-a uscat complet.
Pentru a transmite un document cu o lime mai
mic de 210 mm, v recomandm s folosii un
copiator pentru a copia documentul original pe o
foaie de format A4 sau Letter i apoi s
transmitei prin fax copia documentului.
4.3 Transmiterea unui fax
folosind agenda telefonic /
funcia de apelare direct
nainte de a utiliza aceast funcie, stocai numele
i numerele de telefon dorite n agenda telefonic
(pagina 16) i n funcia de apelare direct (pagina
16).
1 Reglai limea ghidajelor pentru documente
astfel nct aceasta s corespund dimensiunii
efective a documentului.
2 Introducei documentul (maxim 10 pagini) CU
FAA N JOS, pn cnd se aude un singur
semnal sonor, iar aparatul preia documentul.
3 Dac este necesar, apsai de mai multe ori pe
butonul [+] sau [-] pentru a selecta rezoluia
dorit (pagina 20).
4 Utilizarea agendei telefonice interne:
1. [PHONEBOOK]
2. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau
[-] pentru a afia elementul dorit. [FAX
START]
Utilizarea funciei de apelare direct
1. Apsai i inei apsat pe tasta de apelare
direct dorit (de la [1] la [9]).
Putei vizualiza alte alocri pentru apelare
direct, apsnd pe butonul [+] sau pe
butonul [-]
2. [FAX/START].
Reapelarea automat a ultimului numr de fax
format
Dac linia este ocupat sau dac nu rspunde
nimeni, aparatul va forma din nou automat, de
dou sau de mai multe ori, numrul apelat.
Pentru a anula reapelarea numrului format,
apsai pe butonul [STOP].
21
4. Fax
4.4 Transmiterea ctre numerele
incluse pe lista de difuzare
Introducnd n memoria alocat listei de difuzare
elemente din agenda telefonic (pagina 16), putei
transmite acelai document la mai muli destinatari
(maxim 20). Elementele dumneavoastr
programate vor rmne n memoria alocat listei
de difuzare, permind o reutilizare frecvent.
4.4.1 Programarea elementelor n memoria
alocat listei de difuzare
1 Apsai de mai multe ori pe butonul [MENU]
pentru a afia BROADCAST SET (setare
difuzare). [#]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit. [SET]
Numrul dintre paranteze indic numrul de
elemente nregistrate.
Dac ai programat elementul greit, apsai
pe butonul [STOP] pentru a terge elementul
respectiv.
Pentru a programa alte elemente, repetai
pasul 2 (maxim 20 de elemente).
3 Apsai pe butonul [SET].
4.4.2 Adugarea unui nou element n
memoria alocat listei de difuzare
1 [PHONEBOOK]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia <BROADCAST>. [MENU]
[ ]
3 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul dorit. [SET]
Pentru a aduga alte elemente, repetai
pasul 3 (maxim 20 de elemente).
4 Apsai pe butonul [STOP].
4.4.3 tergerea unui element din memoria
alocat listei de difuzare
1 [PHONEBOOK]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia <BROADCAST>. [MENU]
[#]
3 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia elementul pe care dorii s l
tergei.
Pentru a anula tergerea, apsai pe butonul
[STOP].
4 [SET] [SET] [STOP]
4.4.4 Transmiterea aceluiai document
ctre mai multe numere de fax
preprogramate
1 Introducei documentul CU FAA N JOS.
2 Dac este necesar, apsai de mai multe ori pe
butonul [+] sau pe butonul [-] pentru a selecta
rezoluia dorit (pagina 20).
3 Apsai pe butonul [BROADCAST].
Dup transmisie, aparatul va tipri automat
un raport (Raport cu evidena faxurilor
transmise prin difuzare).
Not:
Dac selectai o rezoluie FINE, SUPER FINE
sau PHOTO, numrul de pagini pe care
aparatul le poate transmite se va reduce.
Dac documentul depete capacitatea
memoriei, transmiterea va fi anulat.
Dac un numr apelat este ocupat sau nu
rspunde, numrul respectiv va fi srit i va fi
reapelat mai trziu de maxim dou sau de mai
multe ori.
Pentru transmiterea aceluiai document ctre
un grup de numere de fax care va fi folosit o
singur dat
1. Introducei documentul. [PHONEBOOK]
2. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia mesajul <ONE TIME BROAD>
(difuzare o singur dat). [SET]
3. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia destinatarul dorit apoi i apsai
pe butonul [SET].
Dac ai programat elementul greit, apsai
pe butonul [STOP] pentru a terge elementul
respectiv.
Pentru a programa ali destinatari, repetai
pasul 3 (maxim 20 de elemente).
4. Apsai pe butonul [FAX START] pentru a
ncepe transmiterea ctre numerele de fax
programate.
Pentru anularea transmiterii ctre numerele
incluse pe lista de difuzare
Apsai de mai multe ori pe butonul [STOP] pn
cnd este afiat mesajul SEND CANCEL? (se
anuleaz transmiterea? ). [SET]
22
4. Fax
4.5 Selectarea modului de
utilizare a aparatului fax
n funcie de situaie, selectai modul n care
preferai s v utilizai aparatul fax.
- Utilizai aparatul ca robot telefonic i/ sau ca fax
(modul TAM/FAX) (numai la modelul KX-FP218)
- Utilizai aparatul numai ca fax (modul FAX ONLY
- numai fax)
- Utilizai aparatul n special ca telefon (modul TEL)
- Utilizai aparatul ca telefon i/ sau ca fax (modul
TEL/ FAX)
- Utilizai aparatul cu robot telefonic (numai la
modelul KX-FP207)
4.5.1 Utilizai aparatul ca robot telefonic i/
sau ca fax (modul TAM/FAX) (numai
la modelul KX-FP218)
Situaie
Dorii s rspundei la apeluri utiliznd robotul
telefonic i s recepionai faxuri automat.
Setarea
Setai aparatul fax la modul TAM/FAX (pagina 25),
apsnd de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER].
Indicatorul [AUTO ANSWER] se aprinde.
Not:
Asigurai-v c funcia #77 este setat n
prealabil la modul TAM/FAX (pagina 40).
Nu conectai un robot telefonic la aceeai linie
telefonic. Dac este deja conectat, setai funcia
de rspuns automat la OFF (dezactivat), apsnd
de mai multe ori pe butonul [AUTO ANSWER].
Modul de recepionare a apelurilor telefonice i
faxurilor
Dac apelul este unul telefonic, aparatul fax va
nregistra automat mesajul apelantului.
Dac este detectat un ton de apel de fax, aparatul
va recepiona automat faxul.
4.5.2 Utilizai aparatul numai ca fax (modul
FAX ONLY)
Situaie
Avei o linie telefonic separat, doar pentru faxuri.
Setarea
Setai aparatul fax la modul FAX ONLY (pagina
25), apsnd de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER].
Indicatorul [AUTO ANSWER] se aprinde.
Not:
Asigurai-v c funcia #77 este setat n
prealabil la modul FAX ONLY (pagina 40)
(numai la modelul KX-FP218).
Modul de recepionare a faxurilor
Toate apelurilor primite vor fi tratate ca apeluri de
fax.
4.5.3 Utilizai aparatul n special ca telefon
(modul TEL)
Situaie
Dorii s rspundei dumneavoastr la apeluri.
Dac este primit un apel de fax, trebuie s
recepionai faxul manual.
Setarea
Setai aparatul fax la modul TEL (pagina 24),
apsnd de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER].
Indicatorul [AUTO ANSWER] se stinge.
Not:
Asigurai-v c funcia #73 este setat n
prealabil la modul TEL (pagina 40).
Modul de recepionare a apelurilor telefonice i
faxurilor
Trebuie s rspundei manual la toate apelurile.
Pentru a recepiona un fax, apsai pe butonul
[FAX START].
4.5.4 Utilizai aparatul ca telefon i/ sau ca
fax (modul TEL/ FAX)
Situaie
Dorii s rspundei dumneavoastr la apeluri i s
recepionai faxuri automat, fr semnale de apel.
Setarea
Setai aparatul fax la modul TEL/FAX (pagina 25),
apsnd de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER].
23
4. Fax

Indicatorul [AUTO ANSWER] se stinge.

4.6 Recepionarea manual a
unui fax - funcia de rspuns
automat dezactivat
Not: Not:
Asigurai-v c funcia #73 este setat n Prin setrile implicite, aparatul reduce mrimea
prealabil la modul TEL/ FAX (pagina 40). documentului recepionat la 92 % atunci cnd l
Modul de recepionare a apelurilor telefonice i tiprete. (Pentru detalii, consultai funcia #36
faxurilor de la pagina 38)
Dac apelul este unul telefonic, aparatul fax va
emite un semnal de apel.
4.6.1 Activarea modului TEL
Dac este detectat un ton de apel de fax, aparatul
va recepiona automat faxul, fr a mai emite 1 Asigurai-v c funcia #73 este setat n
semnal de apel. prealabil la modul TEL (pagina 40).
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER] pentru a fi afiat opiunea TEL
4.5.5 Utilizai aparatul cu robot telefonic MODE.
(numai la modelul KX-FP207) Indicatorul [AUTO ANSWER] se stinge.
Situaie
Dorii s utilizai aparatul fax cu un robot telefonic.
Setarea
Conectai un robot telefonic extern (pagina 27) i
setai numrul de semnale de apel la mai puin de 4.
Dac utilizai robotul telefonic cu funcia de
rspuns automat activat, setai numrul de
semnale de apel n modul FAX ONLY la minim 5.
Modul de recepionare a apelurilor telefonice
Dac apelul este unul telefonic, robotul va
nregistra mesaje vocale.
Dac este detectat un ton de apel de fax, aparatul
va recepiona automat faxul.

Not:
Dac aparatul emite 10 semnale de apel fr ca
dumneavoastr s rspundei:
Pentru KX-FP207:
Aparatul va trece temporar la recepionarea faxului.
n acest caz, apelantul poate transmite faxul.
Pentru KX-FP218:
Aparatul va trece rspunde temporar la apelul
telefonic. n acest caz, trebuie s introducei codul
de utilizare de la distan pentru a active funcia de
rspuns automat. Pentru detalii, consultai pag. 33.
Modul de recepionare a apelurilor telefonice i
faxurilor
1. Ridicai receptorul pentru a rspunde la apel.
2. Atunci cnd:
este necesar recepionarea unui document,
se aude un ton de apel de fax (semnal sonor
lung) sau
nu se aude nici un sunet,

24
4. Fax
apsai pe butonul [FAX START].
3. Punei receptorul napoi n furc.
Pentru a opri recepionarea
Apsai pe butonul [STOP].
Modul de recepionare a faxurilor cu ajutorul
unui post telefonic secundar
1. Atunci cnd postul telefonic secundar emite
semnale de apel, ridicai receptorul aferent
postului telefonic secundar.
2. Atunci cnd:
este necesar recepionarea unui document,
se aude un ton de apel pentru fax (semnal
sonor lung) sau
nu se aude nici un sunet,
apsai cu fermitate pe tastele [ ] [#] [9]
(codul implicit de activare a faxului).
Aparatul va iniia recepionarea faxului.
3. Punei receptorul napoi n furc.
Not:
Pentru a recepiona documentele fax utiliznd
postul telefonic secundar, asigurai-v nainte c
funcia de utilizare a aparatului fax de la distan
este activat (funcia #41 de la pagina 38).
Setarea implicit este ON - activat.
4.6.2 Activarea modului TEL/ FAX
1 Asigurai-v c funcia #73 este setat n
prealabil la modul TEL/ FAX (pagina 40).
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER] pentru a fi afiat opiunea TEL/
FAX MODE.
Indicatorul [AUTO ANSWER] de pe unitatea
de baz se stinge.
3 Setarea volumului soneriei trebuie s fie ON
(activat) (pagina 13).
Modul de recepionare a apelurilor telefonice i
faxurilor
1. Se va afia mesajul INCOMING CALL (apel
primit), dar aparatul nu va emite semnal de apel.
2. Aparatul va atepta pe durata a dou semnale
de apel nainte de a rspunde la apel.
Numrul de semnale de apel este determinat
de funcia TEL/ FAX delayed ring setting
(setarea semnalului de apel ntrziat) (funcia
#78 de la pagina 40).
n acest timp, un post telefonic secundar va
emite semnale de apel.
3. Aparatul va rspunde la apel i va ncerca s
detecteze un ton de apel de fax.
Cnd este detectat un ton de apel de fax
Aparatul recepioneaz automat faxul, fr a
emite semnal de apel..
Cnd nu este detectat un ton de apel de fax
Aparatul va emite semnale de apel. Putei
rspunde la apel.
Apelanii vor auzi un semnal de apel primit
de la linia apelat diferit de cel generat de
compania de telefonie.
Postul telefonic secundar nu va emite
semnale de apel de aceast dat. Pentru a
rspunde la apel cu ajutorul postului telefonic
secundar, ridicai receptorul i, n timp ce
aparatul fax emite semnale de apel, apsai
pe tastele [ ] [0] (codul implicit de
deconectare automat).
Dac nu rspundei la apel, aparatul va activa
funcia de fax.
Unele aparate fax nu genereaz tonuri de
apel pentru fax cnd se transmit faxuri, prin
urmare unitatea va ncerca s recepioneze
un fax chiar i atunci cnd nu se detecteaz
un ton de apel pentru fax
Not
Codul de deconectare automat poate fi
modificat cu ajutorul funciei #49 de la pag. 39.
Dac deinei un post telefonic secundar (un
telefon conectat la conectorul jack [EXT] al
acestui aparat), modul TEL/FAC nu poate fi
utilizat (numai la modelul KX-FP207).
4.7 Recepionarea automat a
unui fax - funcia de rspuns
automat activat
Not:
Prin setrile implicite, aparatul reduce mrimea
documentului recepionat la 92 % atunci cnd l
tiprete. (Pentru detalii, consultai funcia #36
de la pagina 38)
4.7.1 Activarea modului FAX ONLY (numai
fax)
Pentru KX-FP207:
Apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER] pentru a fi afiat opiunea FAX ONLY
MODE.
25
4. Fax

Indicatorul [AUTO ANSWER] se aprinde. Recepionarea unui mesaj vocal i a unui

Pentru KX-FP218:
1. Asigurai-v c funcia #77 este setat n
prealabil la modul FAX ONLY (pagina 40).
2. Apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER] pentru a fi afiat opiunea FAX
ONLY MODE.
Indicatorul [AUTO ANSWER] se aprinde.
Modul de recepionare a faxurilor
Atunci cnd se recepioneaz apeluri, aparatul va
rspunde automat la toate apelurile i va
recepiona doar documentele fax.
Not:
Putei schimba numrul de semnale de apel
emise nainte ca aparatul s rspund la un apel
n modul FAX ONLY (funcia #06 de la pag. 35).
4.7.2 Activarea modului TAM/FAX (modul
Robot telefonic/Fax ) (numai la
modelul KX-FP218)
1 Asigurai-v c funcia #77 este setat n
prealabil la modul TAM/FAX (pagina 40).
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO
ANSWER] pentru a afia opiunea TAM/FAX
MODE.
Putei regla volumul difuzorului prin apsarea
de mai multe ori pe butonul [+] sau [-] n timp
ce ascultai mesajul de ntmpinare.
Indicatorul [AUTO ANSWER] se aprinde.
Not:
Timpul maxim pentru nregistrarea mesajelor
primite poate fi modificat (funcia #10 de la
pagina 35).
document fax n cadrul aceluiai apel
Apelantul poate lsa un mesaj vocal i poate
transmite un document fax n cadrul aceluiai apel.
Informai apelantul dinainte n legtur cu
urmtoarea procedur:
1. Persoana respectiv apeleaz aparatul
dumneavoastr.
Robotul telefonic va rspunde la apel.
2. Apelantul poate lsa un mesaj dup mesajul de
ntmpinare.
3. Apelantul apas pe tastele [ ] [9].
Aparatul va activa funcia de fax.
4. Apelantul apas pe butonul de pornire (Start)
pentru a transmite un fax.
Schimbarea numrului de semnale de apel n
modul TAM/FAX
Putei schimba numrul de semnale de apel care
vor fi emise nainte ca aparatul s rspund la
apeluri. Putei alege ntre 2 (setare implicit), 3,
4, 5, 6, 7 sau TOLL SAVER (mod de
economisire impulsuri). Aceast setare poate fi
modificat prin intermediul funciei #06 de la pagina
35.
TOLL SAVER: Aparatul rspunde dup 2
semnale de apel atunci cnd s-au nregistrat
mesaje noi i dup 4 semnale de apel atunci
cnd nu exist mesaje noi. Dac, pentru a
asculta mesajele noi, apelai aparatul
dumneavoastr de la un post telefonic exterior
(pagina 33), vei afla c nu avei nici un mesaj
nou dac aparatul sun a treia oar. Putei
apoi nchide telefonul fr a fi taxat pentru
apel.

Modul de recepionare a apelurilor telefonice i

faxurilor
Atunci cnd recepioneaz apeluri, aparatul
funcioneaz ca robot telefonic i/sau ca fax.
Not
Dac rspundei la un apel utiliznd un post
telefonic secundar, iar robotul telefonic rspunde
la apel, putei s apsai pe tastele [ ] [0] (codul
implicit de deconectare automat) pentru a vorbi
cu apelantul.
Codul de deconectare automat poate fi
modificat cu ajutorul funciei #49 de la pagina 39.
Chiar dac rspundei la un apel utiliznd un
post telefonic secundar i tastai codul implicit de
deconectare automat, este posibil ca robotul
telefonic s continue s rspund la apel, n
funcie de tipul de post telefonic secundar.
Pentru a vorbi cu apelantul, apsai pe butonul
[STOP] de pe aparatul fax.

26
4. Fax
4.8 Utilizarea aparatului cu un
robot telefonic (numai la
modelul KX-FP207)
4.8.1 Configurarea aparatului i a unui
robot telefonic
1 Conectai robotul telefonic (c).
Robotul telefonic nu este inclus la livrare.
Scoatei opritorul (d), dac acesta exist.
2 Setai numrul de semnale de apel ale
aparatului de fax la o valoare mai mic de 4.
Aceasta va permite robotului telefonic s
rspund primul la apel.
3 nregistrai un mesaj de ntmpinare pe robotul
telefonic.
V recomandm s nregistrai un mesaj de consecin, pltii pentru acest apel.
maxim 10 secunde i s nu facei pauze mai
lungi de 4 secunde n timpul mesajului. n
caz contrar, nici unul dintre cele dou
aparate nu va funciona corect.
4 Activai robotul telefonic.
5 Setai aparatul de fax la modul de recepie dorit
(pagina 24).
Dac setai modul FAX ONLY, modificai
setarea semnalului de apel din modul
FAX ONLY la o valoare mai mare dect 4
(funcia #06 de la pagina 35).
6 Verificai ca elementele urmtoare s nu fie
parial sau total identice:
codul de acces la distan al robotului
telefonic
codul de activare a faxului (funcia #41 de la
pagina 38).
Not:
Dac apelul este unul telefonic, robotul va
nregistra mesaje vocale.
Dac este detectat un ton de apel de fax,
aparatul va recepiona automat faxul.
Recepionarea unui mesaj vocal i a unui
document de fax n cadrul unui singur apel
Apelantul poate lsa un mesaj vocal i poate
transmite un document fax pe durata aceluiai
apel. Informai n prealabil apelantul cu privire la
procedura urmtoare.
1. Apelantul formeaz numrul de telefon al
aparatului dumneavoastr.
Robotul telefonic va rspunde la apel.
2. Apelantul poate lsa un mesaj dup mesajul de
ntmpinare.
3. Apelantul apas pe tastele [ ][#][9] (cod
preselectat de activare a faxului).
Aparatul va activa funcia de fax.
4. Apelantul apas pe butonul de pornire (start)
pentru a transmite un document.
Not:
Pentru a utiliza aceast caracteristic, verificai
ca setarea funciei de activarea a faxului de la
distan s fie ON (funcia #41 de la pagina 38).
Codul de activare a faxului poate fi, de
asemenea, modificat.
Dac robotul telefonic nu mai dispune de
suficient memorie, s-ar putea ca aparatul s nu
mai poat recepiona documente. Consultai
instruciunile de operare ale robotului telefonic i
tergei mesajele de care nu mai avei nevoie.
4.9 Recepionarea pe baz de
interogare (recuperarea unui
fax aflat ntr-un alt aparat fax)
Aceast funcie v permite s recuperai un
document aflat dintr-un alt aparat fax compatibil. n
Asigurai-v c exist nici un document n aparatul
dumneavoastr i c aparatul fax corespondent
este pregtit s v rspund la apel.
1 Apsai de mai multe ori pe butonul [MENU]
pentru a afia opiunea POLLING
(interogare)..
2 Apsai pe butonul [SET].
3 Formai numrul de fax.
4 Apsai pe butonul [FAX START].
Aparatul va iniia recepionarea faxului.
27
4. Fax

4 Apsai pe butonul [MENU] pentru a iei din

4.10 Sistemul de blocare a
faxurilor nesolicitate
(mpiedicarea recepionrii
faxurilor nesolicitate de la
apelant)
Dac v abonai la serviciul de identificare apelant,
aceast funcie mpiedic recepionarea de faxuri
prin apelurile care nu prezint informaii despre
apelant.
n plus, aparatul nu va accepta faxuri care provin
de la numere care corespund cu cele de pe lista
programabil de blocare a faxurilor nesolicitate.
Important:
Aceast funcie nu poate fi utilizat atunci
cnd recepionarea se realizeaz manual.
4.10.1 Activarea sistemului de blocare a
faxurilor nesolicitate
1 Apsai de mai multe ori pe [MENU] pentru a fi
afiat opiunea "JUNK FAX PROH. (blocare
faxuri nesolicitate). [X].
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau pe
[-] pentru a selecta ON. [SET]
3 Apsai pe butonul [MENU] pentru a iei din
program.
program.
Pentru a tipri lista pentru blocarea faxurilor
nesolicitate
1. Apsai de mai multe ori pe [MENU] pentru a fi
afiat opiunea "JUNK FAX PROH.
2. Apsai de mai multe ori pe [X] pentru a afia
opiunea JUNK LIST PRINT. (tiprire list
pentru blocare faxuri nesolicitate). [SET].
3. Apsai pe [MENU] pentru a iei din list.
Pentru a terge un element de pe lista pentru
blocarea faxurilor nesolicitate
1. Apsai de mai multe ori pe [MENU] pentru a fi
afiat opiunea "JUNK FAX PROH.
2. Apsai de mai multe ori pe butonul [X] pentru
a fi afiat opiunea "JUNK LIST DISP.
[SET]
3. Apsai pe butonul [+] sau pe [-] pentru a afia
elementul dorit. [W].
Pentru a anula tergerea, apsai pe butonul
[STOP], apoi pe butonul [MENU].
4. [SET] [MENU]

4.10.2 Stocarea n memorie a apelanilor

care transmit faxuri nesolicitate
Din lista cu datele de identificare apelant (pagina
17) putei nregistra pn la 10 numere de la care
nu dorii s recepionai faxuri.
1 Apsai de mai multe ori pe [MENU] pentru a fi
afiat opiunea "JUNK FAX PROH.
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [X] pentru
a fi afiat opiunea "JUNK LIST SET (setare
list pentru blocare faxuri nesolicitate) [SET]
3 Apsai n mod repetat pe butonul [+] sau pe [-]
pentru a afia numrul de la care nu dorii s
primii faxuri. [SET]
4 Apsai pe butonul [STOP] pentru a iei din
program.

Pentru a afia lista pentru blocarea faxurilor

nesolicitate
1 Apsai de mai multe ori pe [MENU] pentru a fi
afiat opiunea "JUNK FAX PROH.
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [X] pentru
a fi afiat opiunea "JUNK LIST DISP.
(afiare list pentru blocare faxuri nesolicitate)
[SET]
3 Apsai n mod repetat pe butonul [+] sau pe
[-] pentru a afia numrul de la care nu dorii
s primii faxuri.

28
5. Copiere

funcie, activai n prealabil funcia #34 (pagina 38).

5.1 Realizarea unei copii Setarea prestabilit este OFF (dezactivat).
Dac documentul depete capacitatea
memoriei, copierea sa va fi anulat, iar aceast
funcie va fi automat dezactivat.

Pentru a opri operaia de copiere

Apsai pe butonul [STOP].

5.1.1 Alte funcii de copiere

Pentru a mri un document

1. Introducei documentul.
2. [COPY] []
3. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] pentru
a selecta 150% sau 200%. [START]
Aparatul va mri centrul prii de sus a
documentului. Pentru a realiza o copie
mrit a prii de jos a documentului, rotii
documentul, apoi facei o copie.

Exemplu: copie mrit cu 150%

1 Reglai distana dintre elementele de ghidare a Document original Copie mrit
documentelor (c) astfel nct aceasta s
corespund cu mrimea efectiv a
documentului.
2 Introducei documentul (maxim 10 pagini) CU
FAA N JOS pn cnd se aude un semnal
sonor, iar documentul este preluat de aparat.
3 Dac este necesar, apsai de mai multe ori pe
Pentru a micora un document
butonul [+] sau [-] pentru a selecta rezoluia
dorit. 1. Introducei documentul.
Dac selectai opiunea STANDARD, 2. [COPY] []
copierea se va realiza utiliznd modul 3. Apsai de mai multe ori pe butonul [-] pentru a
FINE. selecta 92%, 86% sau 72% i apoi
apsai pe butonul [START].
4 [COPY]
Dac este necesar, introducei numrul de Setare Format Format
copii (maxim 20). hrtie de document
5 Dac nu apsai pe butonul [START], aparatul fax original
va iniia operaia de copiere n maxim 20 de 100% A4 A4, Letter
secunde.
(setare prestabilit)
Aparatul va iniia operaia de copiere.
92% A4 A4
Not:
Orice document care poate fi transmis ca fax, 86% A4 A4
poate fi, de asemenea, copiat (pagina 21). 72% A4 Legal
Pentru a selecta rezoluia
Not:
Selectai rezoluia dorit n conformitate cu
dimensiunea caracterelor: Dac imaginea din partea de jos a documentului
nu este copiat atunci cnd copiai un document
FINE: Pentru caractere mici.
care are aceeai lungime ca i hrtia de fax,
SUPER FINE: Pentru caractere foarte mici. ncercai s micorai la 92% sau la 86%.
PHOTO: Pentru fotografii, desene cu umbre etc.
Copierea din memorie (funcia de scanare Pentru a colaiona copii multiple
rapid) Aparatul poate colaiona temporar copiile multiple
Aceast funcie este util atunci cnd dorii s n aceeai ordine ca i cea a paginilor
copiai documentul i apoi s l scoatei pentru a-l documentului original.
folosi n alte scopuri. Pentru a utiliza aceast 1. Introducei documentul.
2. [COPY]

29
5. Copiere

3. Introducei numrul de copii (maxim 20).

4. Apsai de dou ori pe butonul [] pentru a
afia opiunea COLLATE OFF (dezactivare
colaionare).
5. Apsai de mai multe ori pe butonul [+] sau [-]
pentru a afia mesajul COLLATE ON
(activare colaionare). [START]

Exemplu: Executarea a 2 copii dup un

document original de 4 pagini

Pagini colaionate Pagini necolaionate

Not:
Aparatul va stoca n memorie documentele n
timpul colaionrii copiilor. Dac se atinge
capacitatea maxim a memoriei n timpul acestei
operaii, aparatul va tipri doar paginile stocate
n memorie.

30
6. Robot telefonic(numai la modelul KX-FP218)

n cazul n care modificai setarea de la 60 de

6.1 nregistrarea mesajului
dumneavoastr de
ntmpinare
Aparatul are un mesaj de ntmpinare pre-
nregistrat pentru modul TAM / FAX. n cazul n
care nregistrai propriul dumneavoastr mesaj de
ntmpinare, acesta va fi redat n locul mesajului
pre-nregistrat atunci cnd se va recepiona un
apel.
Durata maxim de nregistrare pentru mesajul
dumneavoastr de ntmpinare este fie de 16
secunde (setare prestabilit), fie de 60 de secunde.
V recomandm s nregistrai un mesaj care s
dureze mai puin de 12 secunde pentru a facilita
recepionarea faxurilor.
Setai n prealabil funcia #77 la TAM/FAX
(pagina 40).
secunde la 16 secunde, mesajul
dumneavoastr de ntmpinare va fi ters. n
acest caz, atunci cnd este recepionat un apel se
red mesajul de ntmpinare prenregistrat.
Dac schimbai timpul maxim de nregistrare pentru
mesajele recepionate la opiunea GREETING
ONLY (funcia #10 de la pagina 35), aparatul va
rspunde la apel cu mesajul dumneavoastr de
ntmpinare curent i apoi va ncheia apelul.
nregistrai-v din nou mesajul de ntmpinare
pentru a informa apelantul asupra faptului c
aparatul nu va nregistra nici un mesaj
Pentru a verifica mesajul de ntmpinare
Apsai pe butonul [GREETING CHECK].
Aparatul va reda mesajul de ntmpinare.
6.1.1 tergerea mesajului de ntmpinare
nregistrat de dumneavoastr
1 [GREETING CHECK]
Pentru a anula operaia de tergere, apsai
pe butonul [STOP].
2 [ERASE]

Not:
n cazul n care tergei mesajul de ntmpinare
TAM/FAX, atunci cnd este recepionat un apel, se
red mesajul de ntmpinare prenregistrat.

1 [GREETING REC] [SET]

Se va auzi un semnal sonor lung.
2 Rostii cu claritate mesajul, la o distan de
aproximativ 20 cm fa de [MIC] (microfon).
3 Pentru a finaliza nregistrarea, apsai pe
butonul [STOP].

Not:
Putei modifica timpul maxim de nregistrare a
mesajului de ntmpinare TAM/FAX la o durat
de 60 de secunde (funcia #54 de la pagina 39).
n cazul n care modificai setarea la 60 de
secunde, v recomandm s i comunicai
apelantului prin intermediul mesajului de
ntmpinare TAM/FAX s apese pe tastele 9
nainte de a iniia transmiterea faxului.

31
6. Robot telefonic(numai la modelul KX-FP218)
6.2 Ascultarea mesajelor
nregistrate
n cazul n care aparatul a nregistrat noi mesaje
vocale:
Indicatorul [AUTO ANSWER] va lumina
intermitent atunci cnd setarea funciei de rspuns
automat este activat.
Numrul total de mesaje nregistrate va fi afiat n
mod intermitent.
6.2.1 Pentru a reda mesaje
Apsai pe butonul [PLAYBACK].
Vor fi redate numai mesajele noi.
Dup redarea tuturor mesajelor noi, indicatorul
[AUTO ANSWER] nu va mai lumina intermitent,
dar va rmne aprins atunci cnd setarea
funciei de rspuns automat este ON (activat).
Dac n acest moment apsai pe butonul
[PLAYBACK], vor fi redate toate mesajele
nregistrate.
6.2.2 Funcii utile n timpul redrii
Pentru a repeta un mesaj
Apsai pe butonul [ ] n timp ce ascultai
mesajul.
n cazul n care apsai pe butonul [ ] n mai
puin de 5 secunde de la nceputul mesajului, va fi
redat mesajul anterior.
Pentru a reda un anumit mesaj, apsai pe butonul
[ ] sau [ ] i cutai mesajul pe care dorii s l
ascultai.
Pentru a sri peste un mesaj
Apsai pe butonul [ ] pentru a reda urmtorul
mesaj.
Pentru a opri temporar redarea
Apsai pe butonul [STOP].
n cazul n care apsai pe butonul [PLAYBACK]
n mai puin de un minut, aparatul va reda restul
mesajelor.
Marcarea vocal a datei / orei
n timpul redrii, aparatul va anuna ziua sptmnii i
ora la care a fost nregistrat fiecare mesaj.
Dac suntei abonat la serviciul de identificare a
apelantului
n timpul redrii, putei s apelai apelantul al crui
nume sau numr de telefon este afiat, utiliznd
acest aparat.
1. Apsai pe butonul [MENU] n timpul redrii.
Aparatul ntrerupe redarea.
Dac nu este necesar s editai numrul de
telefon, trecei direct la pasul 3.
2. Editai numrul de telefon (pagina 19).
3. Ridicai receptorul sau apsai pe butonul [SP-
PHONE].
6.2.3 tergerea mesajelor nregistrate
Pentru a terge un anumit mesaj
Apsai pe butonul [ERASE] n timp ce ascultai
mesajul pe care dorii s l tergei.
Pentru a terge toate mesajele
Apsai pe butonul [ERASE]. [SET]
6.3 Lsarea unui mesaj pentru
alte persoane sau pentru
dumneavoastr niv
Pentru a lsa un mesaj privat pentru alte persoane
sau pentru dumneavoastr niv, putei nregistra
un mesaj de notificare vocal. Mesajele nregistrate
sunt tratate ca mesaje noi.
1. [MEMO]
Se va auzi un semnal sonor lung.
2. Rostii cu claritate mesajul, la o distan de
aproximativ 20 cm fa de [MIC].
3. Pentru a finaliza nregistrarea, apsai pe butonul
[STOP].
Not:
n cazul n care nregistrai timp de mai mult de 3
minute, aparatul va ntrerupe operaia de
nregistrare.
32
6. Robot telefonic(numai la modelul KX-FP218)
6.4 Utilizarea aparatului fax de
la distan
Important:
Programai n prealabil codul de identificare
pentru utilizare de la distan (funcia #11 de
la pagina 36).
Setai aparatul n modul TAM/FAX nainte de
a pleca (pagina 26).
Pentru operaiile de la distan, utilizai un
telefon cu taste.
6.4.1 Prezentarea pe scurt a modului de
utilizare de la distan
1 Apelai-v aparatul fax.
2 n timpul mesajului de ntmpinare TAM/FAX sau
dup acesta, introducei codul de identificare
pentru utilizare de la distan.
3 n cazul n care exist mesaje nregistrate noi
1. Se va auzi un semnal sonor lung.
2. Se aud cel mult opt semnale sonore scurte.
Numrul de semnale indic numrul de
mesaje noi.
3. Vor fi redate mesajele noi.
n cazul n care nu exist mesaje noi
Nu se aude nici un semnal sonor scurt.
1. Ateptai 4 secunde sau apsai pe tasta
[5].
2. Vor fi redate toate mesajele nregistrate.
4 Pentru a finaliza operaia, apsai pe tasta [9]
i apoi nchidei telefonul.
Not:
Atunci cnd memoria vocal este plin, se vor
auzi 6 semnale sonore dup redarea mesajelor
nregistrate. tergei orice mesaj care nu este
necesar.
6.4.2 Utilizarea aparatului de la distan cu
ajutorul comenzile de la distan
1 Apelai-v aparatul.
2 n timpul mesajului de ntmpinare TAM/FAX sau
dup acesta, introducei codul de identificare
pentru utilizare de la distan.
3 ntr-un interval de 10 secunde, introducei o
comand de la distan.
Not:
Atunci cnd apsai pe o tast, apsai cu
fermitate.
Tast Comand de la distan
[1] Repet un mesaj (n timpul redrii)*1
[2] Sare peste un mesaj (n timpul redrii)
[4] Red mesajele noi
[5] Red toate mesajele
[7] nregistreaz mesajul de ntmpinare
[9] ntrerupe operaia curent*2
[0] Dezactiveaz funcia de rspuns
automat
[ ] [4] terge un anumit mesaj (n timpul redrii)
[ ] [5] terge toate mesajele
[#] Sare peste mesajul de ntmpinare
*1 Dac se apas aceast tast n primele 5 secunde
ale unui mesaj, este redat mesajul anterior.
*2 Pentru a relua operaia, apsai pe o tast de
comand ntr-un interval de 10 secunde; dac
nu facei acest lucru, se va iniia nregistrarea
mesajului de marcare.
nregistrarea unui mesaj de marcare
Dup redarea mesajelor, putei lsa un mesaj
suplimentar.
1. Ateptai cele trei semnale sonore care indic
finalizarea operaiei la distan.
2. Ascultai un semnal sonor.
3. Ateptai timp de aproximativ 10 secunde.
4. Ascultai ghidul vocal i/sau un semnal sonor.
5. Lsai un mesaj.
Pentru a activa funcia de rspuns automat
1. Apelai-v aparatul fax i ateptai ca acesta s
sune de 10 ori.
Se va auzi un semnal sonor.
2. n cel mult 8 secunde, introducei codul de
identificare pentru utilizare de la distan (funcia
#11 de la pagina 36) .
Aparatul va reda mesajul de ntmpinare, iar
funcia de rspuns automat va fi activat..
Modul de recepionare va fi setat la
TAM/FAX.
3. Punei receptorul n furc.
Not:
Nu putei activa funcia de rspuns automat
atunci cnd aparatul este setat la modul
TEL/FAX.
33
7. Funcii programabile

7.1 Programarea

1 [MENU]
2 Apsai pe butonul [#] i introducei codul
format din 2 cifre.
3 Apsai pe comanda dorit pentru a afia
setarea dorit.
Acest pas poate fi uor diferit deoarece
depinde de funcia respectiv.
4 [SET]
5 Pentru a iei din modul Programare, apsai pe
butonul [MENU].

34
7. Funcii programabile

7.2 Funciile de baz

Funcie Cod Selecie
funcie
Setarea datei i a orei [#][0][1] Introducei data i ora utiliznd tastatura numeric. Pentru detalii,
consultai pagina 13.
Setarea logo-ului [#][0][2] Introducei logo-ul dumneavoastr utiliznd tastatura numeric.
dumneavoastr Pentru detalii, consultai pagina 14.
Setarea numrului [#][0][3] Introducei numrul dumneavoastr de fax utiliznd tastatura
dumneavoastr de fax numeric. Pentru detalii, consultai pagina 15.
Tiprirea unui raport [#][0][4] [0] OFF (dezactivare): Rapoartele cu evidena faxurilor
cu evidena faxurilor transmise nu vor fi tiprite.
transmise [1] ON (activare): Se va tipri un raport cu evidena faxurilor
transmise dup fiecare transmisie fax.
[2] ERROR (eroare) (setare prestabilit): Va fi tiprit un raport
cu evidena faxurilor transmise numai atunci cnd transmisia prin
fax eueaz.
Modificarea numrului [#][0][6] [1]: 1
de semnale de apel n [2]: 2 (setare prestabilit)
modul FAX ONLY [3]: 3
(numai la modelul KX-
[4]: 4
FP207)
[5]: 5
[6]: 6
[7]: 7
[8]: 8
[9]: 9
Modificarea numrului [#][0][6] [1]: 1
de semnale de apel n [2]: 2 (setare prestabilit)
modul FAX ONLY [3]: 3
(numai la modelul KX-
[4]: 4
FP218)
[5]: 5
[6]: 6
[7]: 7
[8]: 8
[9]: 9
Not:
Setai n prealabil funcia #77 la FAX ONLY (pagina 40).
Modificarea numrului [#][0][6] [1]: TOOL SAVER
de semnale de apel n [2]: 2 (setare prestabilit)
modul TAM/FAX [3]: 3
(numai la modelul KX-
[4]: 4
FP218)
[5]: 5
[6]: 6
[7]: 7
Pentru detalii, consultai pagina 26.
Not:
Setai n prealabil funcia #77 la TAM/FAX (pagina 40).
Modificarea timpului [#][1][0] [0] GREETING ONLY: Aparatul red mesajul de ntmpinare,
maxim de nregistrare dar nu nregistreaz mesajele apelanilor.
pentru mesajele [1] 1 MINUTE: 1 minut
primite (numai la [2] 2 MINUTES: 2 minute
modelul KX-FP218)
[3] 3 MINUTES(setare prestabilit): 3 minute

35
7. Funcii programabile

Funcie Cod Selecie

funcie
Setarea codului de [#][1][1] 1. [MENU] [#][1][1]
identificare pentru 2. Introducei un cod de identificare de 3 cifre pentru a activa
utilizare de la distan funcia de utilizare de la distan.
(numai la modelul KX-
Pentru a dezactiva aceast funcie, apsai pe tasta [ ].
FP218)
3. [SET] [MENU]
Setarea modului de [#][1][3] Dac nu putei efectua apeluri, schimbai aceast setare n
formare a numrului funcie de serviciul dumneavoastr de telefonie.
de telefon/fax [1] PULSE (puls): Pentru serviciul de formare n puls.
[2] TONE (ton) (setare prestabilit): Pentru serviciul de formare
n ton.
Setarea tonului [#][1][7] [1] TONE 1 (setare prestabilit)
soneriei [2] TONE 2
[3] TONE 3

36
7. Funcii programabile

7.3 Funciile avansate

Funcie Cod Selecie
funcie
Setarea tipririi [#][2][2] [0] OFF (dezactivat): Aparatul nu va tipri un raport jurnal, dar
automate a raportului va ine evidena ultimelor 30 de faxuri transmise i recepionate.
jurnal [1] ON (activat) (setare prestabilit): Aparatul va tipri automat
un raport jurnal dup fiecare 30 de noi faxuri transmise i
recepionate (pagina 20).
Transmiterea [#][2][3] Dac nu putei transmite un fax peste hotare chiar dac numrul
documentelor peste este corect i linia este conectat, activai aceast funcie nainte
hotare de a transmite faxul.
Aceast funcie mbuntete sigurana transmisiei prin
reducerea vitezei de transmisie.
[0] OFF: Dezactiveaz aceast funcie.
[1] NEXT FAX (faxul urmtor): Aceast setare este activat
numai pentru urmtoarea ncercare de transmisie a faxului. Dup
transmisie, aparatul va reveni la setarea anterioar.
[2] ERROR (eroare) (setare prestabilit): Atunci cnd
transmisia anterioar a faxului a euat i dorii s transmitei din
nou documentul.
Not:
Este posibil ca tarifele de apel s fie mai mari dect cele
obinuite.
Transmiterea unui fax [#][2][5] Aceast funcie v permite s beneficiai de intervalele orare cu
la o anumit or tarif redus oferite de compania dumneavoastr de telefonie.
Aceast funcie poate fi setat cu pn la 24 de ore nainte de
ora dorit.
[0] OFF (setare prestabilit)
[1] ON
Pentru a transmite un document:
1. Introducei documentul.
2. Dac este necesar, apsai de mai multe ori pe butonul [+]
sau [-] pentru a selecta rezoluia dorit (pagina 20).
3. [MENU] [#][2][5]
4. Apsai pe tasta [1] pentru a selecta ON. [SET]
5. Introducei numrul de fax. [SET]
6. Introducei ora de ncepere a transmisiei.
Dac ai selectat un format de 12 ore (pagina 13), apsai
de mai multe ori pe tasta [ ] pentru a selecta AM sau
PM.
Dac ai selectat un format de 24 de ore (pagina 13), ora
este setat utiliznd valoarea introdus n formatul de 24
de ore.
7. [SET] [MENU]
Not:
Pentru a anula operaia dup programare, apsai pe butonul
[STOP] i apoi pe butonul [SET].
Setarea tipririi [#][2][6] [0] OFF(setare prestabilit): Lista cu datele de identificare a
automate a listei cu apelanilor nu va fi tiprit automat, dar aparatul ine o eviden a
datele de identificare a informaiilor referitoare la ultimii 30 de apelani diferii.
apelanilor [1] ON: Lista cu datele de identificare a apelanilor va fi tiprit
n mod automat de fiecare dat cnd aparatul nregistreaz 30
de apelani diferii (pagina 17).

37
7. Funcii programabile

Funcie Cod Selecie

funcie
Setarea scanrii rapide [#][3][4] Aceast funcie este util atunci cnd dorii s ndeprtai
documentul din aparat pentru alte utilizri, deoarece aparatul va
elibera documentul nainte de a-l transmite sau copia.
[0] OFF (setare prestabilit): Dezactiveaz aceast funcie.
[1] ON: Aparatul scaneaz mai nti documentul i l stocheaz
n memorie, apoi va ncepe s transmite sau s copieze
documentele.
Not:
n cazul n care documentul depete capacitatea memoriei,
transmiterea ntregului document sau copierea prii
documentului care nu poate fi stocat n memorie este anulat
i aceast funcie este n mod automat dezactivat.
Recepionarea [#][3][6] Dac formatul documentului transmis de ctre apelat este mai
documentelor de mare sau egal cu formatul hrtiei de fax, aparatul poate reduce
format mare dimensiunea documentului i l poate tipri. Selectai procentul de
reducere dorit.
[1] 72%
[2] 86%
[3] 92% (setare prestabilit)
[4] 100%
Setare Format hrtie de Format document
fax original
100% A4 Letter
92% (setare A4 A4
prestabilit)
86% A4 A4
72% A4 Legal

Not:
Informaiile despre apelant sunt tiprite n partea de sus a
fiecrei pagini. Prin urmare, chiar dac documentul original are
aceleai format ca i hrtia de fax, acesta este tiprit pe dou
pagini atunci cnd este tiprit la scara de 100%. Pentru a
tipri un astfel de document pe o singur pagin, selectai
92%.
Modificarea [#][3][9] [1] NORMAL (setare prestabilit)
contrastului afiajului [2] DARKER (contrast mai puternic)
LCD
Modificarea codului de [#][4][1] Dac dorii s utilizai un post telefonic secundar (pagina 25)
activare a faxului pentru a recepiona faxuri, activai aceast funcie i programai
codul de activare.
[0] OFF
[1] ON (setare prestabilit)
1. [MENU] [#][4] [1]
2. Apsai pe butonul [1] pentru a selecta ON. [SET]
3. Introducei codul dumneavoastr format din 2 pn la 4 cifre
utiliznd tastele 0-9, [ ] i [#].
Codul prestabilit este #9.
4. [SET] [MENU].

38
7. Funcii programabile

Funcie Cod Selecie

funcie
Setarea alertei la [#][4][4] Pentru ca aparatul s v avertizeze cu un semnal sonor atunci
stocarea n memorie a cnd un document fax recepionat este stocat n memorie din
unui document cauza unei probleme existente.
recepionat [0] OFF : Dezactiveaz aceast funcie.
[1] ON (setare prestabilit): Vei auzi un semnal sonor.
Not:
Semnalele sonore scurte vor continua s fie emise pn cnd
rezolvai problema de tiprire i v asigurai c aparatul dispune
de suficient hrtie pentru a tipri documentul stocat n memorie.
Setarea recepiei [#][4][6] Pentru a recepiona n mod automat un fax atunci cnd
prietenoase rspundei la un apel i auzii un ton de apel de fax (un semnal
sonor lung).
[0] OFF: Pentru recepionarea faxurilor, trebuie s apsai pe
butonul [FAX START].
[1] ON (setare prestabilit): Pentru recepionarea faxurilor, nu
este nevoie s apsai pe butonul [FAX START].
Setarea ghidului vocal [#][4][7] Activai aceast funcie dac dorii s ascultai ghidul vocal.
(numai la modelul KX- [0] OFF: Dezactiveaz aceast funcie.
FP218) [1] ON (setare prestabilit): Vei asculta ghidul vocal pentru
recepie prietenoas, mesajele pre-nregistrate i marcarea
vocal a datei i a orei.
Setarea pentru [#][4][9] Pentru a rspunde la un apel prin intermediul unui post telefonic
deconectarea secundar n modul TEL/FAX (pagina 25) sau n modul TAM/FAX
automat (pagina 26), activai aceast funcie i programai codul.
[0] OFF
[1] ON (setare prestabilit)
1. [MENU] [#][4] [9]
2. Apsai pe butonul [1] pentru a selecta ON. [SET]
3. Introducei codul dumneavoastr format din 2 pn la 4 cifre
utiliznd tastele 0-9 i [ ].
Codul prestabilit este 0.
4. [SET] [MENU].
Modificarea timpului [#][5][4] [1] 16s (setare prestabilit): Timpul maxim de nregistrare este
de nregistrare pentru de 16 secunde.
mesajul dvs. de [2] 60s: Timpul maxim de nregistrare este de 60 de secunde.
ntmpinare TAM/FAX Pentru detalii, consultai pagina 31.
(numai la modelul KX-
FP218)
Setarea contrastului la [#][5][8] Pentru a transmite sau copia un document scris cu litere
scanare estompate sau ntunecate, setai aceast funcie nainte de
transmitere sau copiere.
[1] NORMAL (setare prestabilit): Utilizat pentru caractere
normale.
[2] LIGHT (contrast slab): Utilizat pentru caractere ntunecate.
[3] DARKER (contrast mai puternic): Utilizat pentru caractere
estompate.
Setarea monitorizrii [#][6][7] Pentru a asculta la difuzor un mesaj primit (ICM), atunci cnd
mesajelor primite robotul telefonic nregistreaz mesajul.
(numai la modelul KX- [0] OFF
FP218) [1] ON (setare prestabilit)

39
7. Funcii programabile

Funcie Cod Selecie

funcie
Setarea modului de [#][6][8] Aceast funcie este disponibil atunci cnd aparatele pentru
corectare a erorilor transmitere / recepionare faxuri sunt compatibile cu ECM.
(ECM) [0] OFF: Dezactiveaz aceast funcie.
[1] ON (setare prestabilit): Dac la transmiterea /
recepionarea faxului s-a produs o eroare, faxul va asigura suport
pentru comunicaie.
Not:
Nu putei modifica aceast setare atunci cnd documentele
recepionate sunt n memorie.
Setarea timpului de [#][7][2] Timpul de reapelare depinde de centrala dumneavoastr
reapelare telefonic sau de sistemul gazd PBX (central particular).
[1]: 900ms
[2]: 700ms
[3]: 600ms (setare prestabilit)
[4]: 400ms
[5]: 300ms
[6]: 250ms
[7]: 200ms
[8]: 160ms
[9]: 110ms
[ ]: 100ms
[0]: 90ms
[#]: 80ms
Not:
Dac aparatul de fax este conectat printr-o central particular
(PBX), este posibil s trebuiasc s schimbai aceast setare
pentru ca funciile PBX (transferul unui apel etc.) s opereze
corect. Consultai-v cu furnizorul dumneavoastr PBX pentru
setarea corect.
Modificarea modului [#][7][3] [1] TEL (setare prestabilit): Modul Telefon (pagina 24)
de recepie n setarea [2] TEL / FAX: Modul Telefon / Fax (pagina 25)
pentru rspuns
manual
Setarea tonului de [#][7][6] Dac avei deseori probleme la transmisia faxurilor, aceast
conectare funcie v permite s auzii tonurile de conectare: ton de fax, ton
de apel invers i ton de ocupat. Putei folosi aceste tonuri pentru
a confirma starea aparatului apelatului.
[0] OFF: Dezactiveaz aceast funcie.
[1] ON (setare prestabilit): Vei auzi tonuri de conectare.
Not:
Dac tonul de apel invers persist, s-ar putea ca aparatul
apelatului s nu fie un aparat fax sau s fi rmas fr hrtie.
Solicitai informaii de la apelatul respectiv.
Volumul tonului de conectare nu poate fi reglat.
Modificarea modului [#][7][7] [1] TAM/FAX (setare prestabilit): Modul Robot telefonic / Fax
de recepie n setarea (pagina 26).
pentru rspuns [2] FAX ONLY: Modul Numai FAX (pagina 25).
automat (numai la
modelul KX-FP218)

40
7. Funcii programabile

Funcie Cod Selecie

funcie
Modificarea setrii [#][7][8] Dac utilizai un post telefonic secundar n modul TEL/FAX,
pentru ntrzierea selectai numrul de semnale de apel care dorii s fie emise de
semnalelor de apel telefonul respectiv nainte ca aparatul s rspund la apel.
TEL / FAX [1]: 1
[2]: 2 (setare prestabilit)
[3]: 3
[4]: 4
[5]: 5
[6]: 6
[7]: 7
[8]: 8
[9]: 9
Resetarea funciilor [#][8][0] [0] NO (setare prestabilit)
avansate la setrile lor [1] YES
prestabilite Pentru a reseta funciile avansate:
1. [MENU] [#][8][0]
2. Apsai pe butonul [1] pentru a selecta YES. [SET]
[SET] [MENU]
Setarea ECM (funcia #68 de la pagina 39) nu va fi
resetat-

41
8. Funcie Help (asisten)

8.1 Mesajele de eroare - rapoarte

Dac apare o problem n timpul transmisiei sau recepionri faxurilor, unul dintre urmtoarele mesaje va fi
tiprit n rapoartele jurnal i n rapoartele cu evidena faxurilor transmise (pagina 20).

Mesaj Cod Cauz i soluii

COMMUNICATION ERROR
(eroare de comunicare)
DOCUMENT JAMMED
(document blocat n aparat)
40-42 S-a produs o eroare de transmitere sau de recepionare a
46-72 faxurilor. ncercai din nou sau consultai apelatul/ apelantul.
FF
43 A intervenit o problem la linia telefonic. Conectai cablul
44 liniei telefonice la alt conector jack i ncercai din nou.
S-a produs o eroare la o transmitere fax peste hotare.
ncercai s utilizai modul de transmitere peste hotare
(funcia #23, pagina 37).
------- Scoatei din aparat documentul blocat (pagina 51).

ERROR-NOT YOUR UNIT 53 O eroare de transmitere sau de recepionare a intervenit din

(eroare - nu a aparatului
dumneavoastr)
JUNK FAX PROH. REJECT
(respingere a faxurilor nesolicitate)
54 cauza unei probleme la aparatul fax al apelatului /
apelantului. Consultai-v cu apelatul /apelantul.
59
70
------- Faxul recepionat a fost respins prin funcia acestui aparat
de blocare a faxurilor nesolicitate.

MEMORY FULL ------- Din cauza lipsei hrtiei de fax, a filmului termic sau din
(memoria este plin) cauza blocrii hrtiei de fax, memoria este plin cu
documente recepionate. Introducei hrtie (pagina 11),
montai filmul termic (pagina 8) sau ndeprtai hrtia
blocat (pagina 50).
NO DOCUMENT ------- Documentul nu a fost introdus n mod corespunztor n
(lips document) aparat. Reintroducei documentul i ncercai din nou.
OTHER FAX NOT ------- Aparatul fax apelat este ocupat sau a rmas fr hrtie de
RESPONDING (cellalt aparat fax. ncercai din nou.
fax nu rspunde)
Aparatul fax apelat a sunat de prea multe ori. Trimitei faxul
n modul manual (pagina 20).
Aparatul apelat nu este un fax. Consultai-v cu apelatul.
Numrul pe care l-ai apelat nu este alocat.
PRESSED THE STOP KEY ------- Butonul [STOP] a fost apsat, iar transmiterea sau
(a fost apsat butonul STOP) recepionarea faxului a fost anulat.
OK ------- Transmiterea sau recepionarea faxului a fost efectuat cu
succes.

42
8. Funcie Help (asisten)

8.2 Mesajele de eroare - afiare

Dac aparatul detecteaz o problem, pe afiaj va aprea unul sau vor aprea mai multe dintre urmtoarele
mesaje.
Mesaj afiat Cauz i soluii
BACK COVER OPEN Capacul din spate este deschis. nchidei bine capacul din spate.
(capacul din spate este deschis)
CALL SERVICE Sunt probleme cu aparatul. Luai legtura cu personalul nostru de service.
(apelai la centrul de service)
CHECK DOCUMENT Documentul nu a fost introdus n mod corespunztor n aparat. Introducei
(verificai documentul) documentul din nou. Dac intervin frecvent problemele legate de alimentarea
cu documente, curai rolele de antrenare a documentelor (pagina 52) i
ncercai din nou.
Ai ncercat s transmitei un document cu o lungime mai mare de 600 de
mm. Apsai pe butonul [STOP] pentru a ndeprta documentul. mprii
documentul n dou sau mai multe foi i ncercai din nou.
"CHECK FILM" Filmul termic este consumat. nlocuii filmul termic cu unul nou (pagina 8).
(verificai filmul) Filmul termic nu este instalat. Instalai filmul termic (pagina 8).
Filmul termic este slbit sau ifonat. Strngei filmul termic (a se vedea pasul
5 de la pagina 9).
"CHECK PAPER" Hrtia de fax nu este introdus n aparat sau aparatul a rmas fr hrtie.
(verificai hrtia) Introducei hrtie i apsai pe butonul [SET] pentru a terge mesajul.
Hrtia de fax nu a fost introdus n mod corespunztor n aparat (pagina 51).
Reintroducei hrtia (pagina 11) i apsai pe butonul [SET] pentru a terge
mesajul.
Hrtia de fax s-a blocat n apropierea fantei de intrare a hrtiei. ndeprtai
hrtia blocat (pagina 50) i apsai pe butonul [SET] pentru a terge
mesajul.
FAX IN MEMORY Pentru a tipri documentul, consultai instruciunile cuprinse n celelalte
(fax recepionat i stocat n mesaje afiate. Documentele recepionate sunt stocate n memorie din cauza
memorie)
lipsei hrtiei de fax, lipsei filmului termic sau blocrii hrtiei de fax n aparat.
Introducei hrtie (pagina 11), instalai filmul termic (pagina 8) sau ndeprtai
hrtia blocat (pagina 50). Dac se ntrerupe alimentarea cu energie
electric, vei pierde toate faxurile stocate n memorie. Facei verificarea cu
aparatul conectat la reeaua de alimentare cu energie electric.
FAX MEMORY FULL Din cauza lipsei hrtiei de fax, lipsei filmului termic sau blocrii hrtiei de fax,
(memoria pentru stocarea memoria este plin cu documentele recepionate. Introducei hrtie (pagina
faxurilor este plin)
11), instalai filmul termic (pagina 8) sau ndeprtai hrtia blocat (pagina
50). Dac se ntrerupe alimentarea cu energie electric, vei pierde toate
faxurile stocate n memorie. Facei verificarea cu aparatul conectat la reeaua
de alimentare cu energie electric.
La realizarea unei transmisii din memorie, documentul n curs de stocare
depete capacitatea memoriei aparatului. Transmitei ntreg documentul
manual.
FILM EMPTY Filmul termic este consumat. nlocuii filmul cu unul nou (pagina 8).
(filmul termic este consumat) Filmul termic este slbit. Strngei-l (a se vedea pasul 5 de la pagina 9) i
instalai-l din nou.
Aparatul fax este amplasat lng aparate electrice de tipul televizoarelor sau
boxelor, aparate care genereaz un cmp magnetic intens.
FILM NEAR EMPTY Filmul termic este aproape consumat. Pregtii un nou film termic (pagina 6).
(filmul este aproape consumat)
MEMORY FULL La realizarea unei copii, documentul n curs de stocare depete
(memoria este plin) capacitatea memoriei aparatului. Apsai pe butonul [STOP] pentru a terge
mesajul. mprii documentul n seciuni.
"MESSAGE FULL" Nu exist memorie disponibil pentru nregistrarea mesajelor vocale. tergei
(mesageria este plin) mesajele care nu sunt necesare (pagina 32).
MODEM ERROR Sunt probleme cu modemul aparatului. V rugm s contactai personalul
(eroare modem) nostru de service.
NO FAX REPLY Aparatul fax al apelatului este ocupat sau a rmas fr hrtie de fax.
(lips rspuns la fax) ncercai din nou.

43
8. Funcie Help (asisten)

Mesaj afiat Cauz i soluii

NO TAM GREETING Nu ai nregistrat mesajul dumneavoastr de ntmpinare TAM/FAX.
(lips mesaj de ntmpinare la nregistrai un mesaj (pagina 31).
robotul telefonic)
Funcia de ghid vocal este dezactivat. Activai funcia #47 de la pagina
39. Mesajul de ntmpinare prenregistrat va fi activat.
OPEN CABINET V rugm s utilizai pentru nlocuire un film original Panasonic (pagina
CHECK FILM SLACK 6).
(cartuul filmului este deschis, Filmul termic este slbit. Strngei-l (a se vedea pasul 5 de la pagina 9).
verificai dac acesta este slbit)
Aparatul fax este amplasat lng aparate electrice de tipul televizoarelor
OPEN CABINET
sau boxelor, aparate care genereaz un cmp magnetic intens.
CHECK FILM TYPE
(cartuul filmului este deschis,
verificai tipul acestuia)
PAPER JAMMED Hrtia s-a blocat n aparat. Scoatei hrtia blocat n aparat (pagina 50).
(hrtie blocat n aparat) Ai introdus forat hrtia de fax n tava pentru hrtie. Scoatei toat hrtia
introdus i introducei-o din nou fr s forai.
PHONEBOOK FULL Agenda telefonic nu mai dispune de spaiu liber pentru nregistrarea
(agenda telefonic este plin) unor noi elemente. tergei elementele care nu sunt necesare (pagina
16).
PLEASE WAIT Aparatul verific dac filmul termic este slbit sau ifonat. Ateptai
(v rugm s ateptai) cteva momente pn cnd este finalizat verificarea.
POLLING ERROR Aparatul fax al apelatului nu accept interogarea. Consultai-v cu
(eroare la interogare) apelatul.
RECORDING ERROR Mesajul de ntmpinare sau mesajul de notificare pe care l-ai nregistrat
(eroare la nregistrare) are o durat mai mic de 1 secund. nregistrai un mesaj mai lung.
REDIAL TIME OUT Aparatul fax al apelatului este ocupat sau a rmas fr hrtie de fax.
(timp de reapelare depit) ncercai din nou.
REMOVE DOCUMENT Documentul este blocat n aparat. Scoatei documentul blocat (pagina
(scoatei documentul) 51).
Apsai pe butonul [STOP] pentru ca documentul blocat s fie ejectat.
TRANSMIT ERROR S-a produs o eroare la transmitere. ncercai din nou.
(eroare la transmitere) Dac transmitei un fax peste hotare, ncercai urmtoarele soluii:
Utilizai modul de transmitere peste hotare (funcia #23 de la pagina
37).
Adugai dou pauze la sfritul numrului de telefon sau formai
numrul manual.
UNIT OVERHEATED Aparatul este supranclzit. ncetai s utilizai aparatul o perioad de
(aparat supranclzit) timp i lsai-l s se rceasc.

8.3 Cnd o funcie nu poate fi utilizat, verificai aici

8.3.1 Setrile iniiale
Problem Cauz i soluii
Nu se aude un Cablul liniei telefonice este conectat la conectorul jack [EXT] de pe aparat.
ton de apel. Conectai-l la conectorul jack [LINE] (pag, 12). (numai la modelul KX-FP207)
n cazul n care utilizai un splitter/cuplaj pentru conectarea aparatului, ndeprtai-l
i conectai aparatul direct la conectorul jack de perete. n cazul n care aparatul
funcioneaz n mod corespunztor, verificai splitter-ul/ cuplajul.
Deconectai aparatul de la linia telefonic i conectai un telefon care suntei sigur
c funcioneaz. n cazul n care telefonul respectiv funcioneaz n mod
corespunztor, v rugm s contactai personalul nostru de service pentru
repararea aparatului. n cazul n care telefonul nu funcioneaz n mod
corespunztor, contactai compania de telefonie.
Cablul de alimentare cu energie electric sau cablul liniei telefonice nu este
conectat. Verificai conexiunile.
n cazul n care ai conectat aparatul fax prin modemul unui computer, conectai
aparatul fax direct la conectorul jack al liniei telefonice.
Nu se pot Este posibil ca setarea modului de formare a numerelor de telefon/fax s fie greit.
efectua apeluri. Modificai setarea (funcia #13 de la pagina 36).

44
8. Funcie Help (asisten)
Problem
Aparatul nu funcioneaz.
Aparatul nu sun.
8.3.2 Generaliti
Problem
Unitatea afieaz mesajul
"PAPER JAMMED" (hrtie
blocat n aparat) chiar la
introducerea hrtiei n aparat.
Unitatea afieaz mesajul
"CHECK PAPER" (verificai
hrtia) chiar la introducerea
hrtiei n aparat.
Apelantul susine c aude
doar un ton de fax i c nu
poate efectua o convorbire.
Butonul [REDIAL] /
[PAUSE] nu funcioneaz n
mod corespunztor.
Filmul termic este
consumat prea repede.
n timpul programrii, nu se
poate introduce codul sau
numrul de identificare.
Aparatul emite semnale
sonore.
Sistemul microfon / difuzor
nu funcioneaz.
Aparatul nu afieaz
numele i/sau numrul
apelantului.
n timpul vizualizrii
informaiilor despre
apelant, afiajul iese din
lista cu datele de
identificare a apelanilor.
Cauz i soluii
Verificai conexiunile (pagina 12).
Volumul soneriei este setat la OFF (dezactivat). Reglai volumul
soneriei (pagina 13).
Cauz i soluii
Ai introdus forat hrtia de fax n tava pentru hrtie. Scoatei toat
hrtia din aparat i introducei-o din nou fr s forai.
Hrtia este introdus doar pe jumtate. Introducei hrtia n mod corect
(pagina 51) i apsai pe butonul [SET] pentru a terge mesajul.
Este setat modul FAX ONLY. Transmitei apelantului c numrul este
utilizat doar pentru faxuri.
Schimbai modul de recepionare:
KX-FP207: Modul TEL (pagina 24) sau modul TEL/FAX (pagina 25)
KX-FP218: Modul TAM/FAX (pagina 26), modul TEL (pagina 24)
sau modul TEL/FAX (pagina 25)
n cazul n care acest buton este apsat n timpul apelrii, va fi
introdus o pauz. n cazul n care butonul este apsat imediat ce se
obine tonul de apel, va fi reapelat ultimul numr format.
Chiar dac sunt doar cteva propoziii, fiecare pagin care iese din
aparat este considerat o pagin complet.
Dezactivai urmtoarele funcii:
Raportul de eviden a faxurilor transmise: funcia #04 de la pagina 35.
Raportul jurnal: funcia #22 de la pagina 37.
Lista cu date de identificare a apelanilor: funcia #26 de la pagina 37.
Toate sau o parte din numere sunt identice cu un alt cod sau numr de
identificare. Schimbai numrul:
- codul de identificare pentru utilizare de la distan: funcia #11 de la
pagina 36.
- codul de activare a faxului: funcia #41 de la pagina 38.
- deconectare automat: funcia #49 de la pagina 39.
Alerta la recepionare cu stocare n memorie a funciei #44 este
activat (pagina 39), iar aparatul are un document stocat n memorie.
Apsai pe butonul [STOP] pentru a opri semnalele sonore i apoi
urmai instruciunile din mesajele afiate, pentru a rezolva problema.
Utilizai sistemul microfon / difuzor ntr-o ncpere unde este linite.
n cazul n care nu putei s auzii bine ceea ce spune interlocutorul,
reglai volumul.
Trebuie s v abonai la serviciul de identificare a apelantului.
Este posibil ca alte echipamente telefonice s interfereze cu telefonul
dumneavoastr. Deconectai-le i ncercai din nou.
Alte aparate electrice conectate la aceeai priz pot interfera cu
informaiile transmise prin funcia de identificare a apelanilor.
Este posibil ca zgomotul provocat de linia telefonic s afecteze
informaiile transmise prin funcia de identificare a apelanilor.
Apelantul a solicitat ca datele sale s nu fie transmise. (pagina 17)
n timpul vizualizrii, nu facei pauze mai mari de 3 minute.
45
8. Funcie Help (asisten)

8.3.3 Faxuri - transmitere

Problem Cauz i soluii
Nu se pot transmite Cablul liniei telefonice este conectat la conectorul jack [EXT] de pe aparat.
documente. Conectai-l la conectorul jack [LINE] (pagina 12). (numai la modelul KX-
FP207)
Aparatul fax al apelatului este ocupat sau a rmas fr hrtie de fax. ncercai
din nou.
Apelatul nu deine un aparat fax. Consultai-v cu apelatul.
Aparatul fax al apelatului nu a rspuns la fax n mod automat. Transmitei
faxul n mod manual (pagina 20).
Memoria este plin cu documente recepionate, iar funcia de scanare rapid
(funcia #34 de la pagina 38) este activat. Dezactivai aceast funcie i
transmitei din nou faxul.
Nu se poate transmite Utilizai modul de transmitere peste hotare (funcia #23 de la pagina 37).
un fax peste hotare. Adugai dou pauze la sfritul numrului de telefon sau formai numrul
manual.
Apelatul susine c n cazul n care linia dumneavoastr dispune de servicii telefonice speciale de
literele de pe tipul apel n ateptare, este posibil ca serviciul s fi fost activat n timpul
documentul transmiterii faxului. Conectai aparatul la o linie care nu dispune de astfel de
recepionat sunt servicii.
distorsionate sau Un post telefonic secundar de pe aceeai linie ocup linia telefonic. Aezai
neclare. receptorul postului telefonic secundar n furc i ncercai din nou.
ncercai s copiai documentul cu acest aparat. Dac imaginea copiat este
clar, este posibil s fie o problem cu aparatul fax al apelatului.
Reglai contrastul la scanare utiliznd funcia #58 (pagina 39).
Apelatul susine c pe Ecranul scanerului sau rolele sunt murdare cu fluid corector etc. Curai
documentul pe care l-a componentele respective (pagina 52). V rugm s nu introducei un
recepionat apar linii document nainte ca fluidul corector s se fi uscat complet.
negre, linii albe sau pete.
Apar des probleme la Curai rolele de antrenare a documentelor, alimentatorul de hrtiei de fax i
alimentarea cu clapeta de cauciuc (pagina 52).
documente.

8.3.4 Faxuri - recepionare

Problem Cauz i soluii
Nu se pot recepiona Cablul liniei telefonice este conectat la conectorul jack [EXT] de pe aparat.
documente. Conectai-l la conectorul jack [LINE] (pagina 12). (numai la modelul KX-
FP207)
Filmul termic este consumat. nlocuii filmul cu unul nou (pagina 8).
Nu se pot recepiona Modul de recepionare este setat la TEL.
documente n mod Schimbai modul de recepionare:
automat. KX-FP207: Modul FAX ONLY (pagina 25) sau modul TEL/FAX (pagina 25)
KX-FP218: Modul TAM/FAX (pagina 26), modul FAX ONLY (pagina 25)
sau modul TEL/FAX (pagina 25)
Timpul necesar pentru rspunsul la apel este prea mare. Reducei numrul de
semnale de apel prin funcia #06 (pagina 35) i #78 (pagina 40).
Mesajul de ntmpinare este prea lung. nregistrai un mesaj mai scurt (pagina
31).
Este afiat mesajul Modul de recepionare este setat la FAX ONLY, iar apelul primit nu este un
"CONNECTING... (n fax. Schimbai modul de recepionare:
curs de conectare), KX-FP207: Modul TEL (pagina 24) sau modul TEL/FAX (pagina 25).
dar faxurile nu sunt KX-FP218: Modul TEL (pagina 24), modul TAM/FAX (pagina 26) sau
recepionate. modul TEL/FAX (pagina 25).

46
8. Funcie Help (asisten)

Problem Cauz i soluii

Din aparat este n cazul n care este ejectat o foaie de hrtie alb dup ce documentul
ejectat o foaie de recepionat este tiprit, formatul documentului transmis de apelant este la fel de
hrtie alb. mare ca sau mai mare dect formatul hrtiei de fax, iar procentul de reducere la
recepionare nu este programat corect. Programai procentul de reducere
corespunztoare cu funcia #36 (pagina 38).
Apelantul a introdus documentul n aparatul fax ntr-un mod greit. Consultai-v
cu apelantul.
Calitatea tipririi V rugm s nu reutilizai filmul termic!
este slab. V rugm, de asemenea, s utilizai pentru nlocuire filme originale Panasonic.
Pentru detalii suplimentare, consultai pagina 6.
Capul termic este murdar. Curai capul termic (pagina 53).
n cazul n care documentele pot fi copiate n mod corespunztor, aparatul
funcioneaz normal. Este posibil ca apelantul s fi trimis un document neclar
sau poate exista o problem n legtur cu aparatul acestuia. Solicitai-i
apelantului s trimit o copie mai clar a documentului sau s i verifice
aparatul.
Pentru anumite tipuri de hrtie exist instruciuni care recomand ce parte
trebuie folosit pentru tiprire. ncercai s ntoarcei hrtia pe cealalt parte.
Este posibil s fi utilizat un tip de hrtie cu un coninut mai mare de 20% de
bumbac i / sau fibre de genul hrtiei pentru scrisori sau a hrtiei pentru CV-uri.
Apar des probleme Curai rolele de antrenare a documentelor, alimentatorul de hrtie de fax i
la alimentarea cu clapeta de cauciuc (pagina 52).
hrtie de fax.
Literele de pe n cazul n care linia dumneavoastr dispune de servicii telefonice speciale de
documentul tipul apel n ateptare, este posibil ca serviciul s fi fost activat n timpul
recepionat sunt transmiterii faxului. Conectai aparatul la o linie care nu dispune de astfel de
distorsionate. servicii.
Nu se pot n prealabil, trebuie s setai funcia de activare a faxului de la distan la ON
recepiona (funcia #41 de la pagina 38).
documente pe un Este posibil s fi schimbat codul de activare de la distan a faxului de la
post telefonic [ ][#][9] (setarea prestabilit). Verificai codul de activare de la distan a faxului
secundar apsnd (funcia #41 de la pagina 38).
pe tastele [ ][#][9].
Din cauza lipsei hrtiei de fax, lipsei filmului termic sau a blocrii hrtiei de fax n
aparat, memoria este plin cu documentele recepionate. Introducei hrtie
(pagina 11), instalai filmul termic (pagina 8) sau ndeprtai hrtia blocat
(pagina 50).
Apelantul susine Modul de recepionare este setat la TEL. Recepionai documentul manual
c nu poate (pagina 24) sau schimbai modul de recepionare:
transmite un KX-FP207: Modul FAX ONLY (pagina 25) sau modul TEL / FAX (pagina 25)
document. KX-FP218: Modul TAM/FAX (pagina 26), modul FAX ONLY (pagina 25) sau
modul TEL / FAX (pagina 25)
Din cauza lipsei hrtiei de fax, lipsei filmului termic sau a blocrii hrtiei de fax n
aparat, memoria este plin cu documentele recepionate. Introducei hrtie
(pagina 11), instalai filmul termic (pagina 8) sau ndeprtai hrtia blocat
(pagina 50).
Nu se poate Dac dorii s setai modul TAM/FAX (numai la modelul KX-FP218) sau modul
selecta modul de FAX ONLY:
recepionare dorit. KX-FP207: Apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO ANSWER] pn
cnd se afieaz opiunea FAX ONLY MODE.
KX-FP218: Selectai modul dorit utiliznd funcia #77 (pagina 40) i apsai
de mai multe ori pe butonul [AUTO ANSWER] pn cnd se afieaz modul
dorit.
Dac dorii s setai modul TEL sau modul TEL/FAX, setai modul dorit utiliznd
funcia #73 (pagina 40) i apsai de mai multe ori pe butonul [AUTO ANSWER]
pentru a selecta modul dorit.

47
8. Funcie Help (asisten)

8.3.5 Copierea
Problem Cauz i soluii
Aparatul nu realizeaz Filmul termic este consumat. nlocuii filmul cu unul nou (pagina 8).
copii. Nu putei realiza o copie n timpul operaiei de programare.
Nu putei realiza o copie n timpul unei convorbiri telefonice.
Pe documentul copiat Ecranul scanerului sau rolele sunt murdare cu fluid corector etc. Curai
apar linii negre, linii componentele respective (pagina 52). V rugm s nu introducei un
albe sau pete. document nainte ca fluidul corector s se fi uscat complet.
Imaginea copiat este Reglai limea elementelor de ghidare a documentului astfel nct acestea
distorsionat. s se potriveasc cu dimensiunile reale ale documentului.
Calitatea tipririi este V rugm s nu reutilizai filmul termic!
slab. V rugm, de asemenea, s utilizai pentru nlocuire filme originale Panasonic.
Original Pentru detalii suplimentare, consultai pagina 6.
Capul termic este murdar. Curai capul termic (pagina 53).
Pentru anumite tipuri de hrtie exist instruciuni care recomand ce parte
Copie trebuie folosit pentru tiprire. ncercai s ntoarcei hrtia pe cealalt parte.
Este posibil s fi utilizat un tip de hrtie cu un coninut mai mare de 20% de
bumbac i / sau fibre de genul hrtiei pentru scrisori sau a hrtiei pentru CV-
uri.
Apar des probleme la Curai rolele de antrenare a documentelor, alimentatorul de hrtie de fax i
alimentarea cu clapeta de cauciuc (pagina 52).
documente sau hrtie
de fax.

8.3.6 Utilizarea unui robot telefonic (numai la modelul KX-FP207)

Problem Cauz i soluii

Nu se pot recepiona Mesajul dumneavoastr de ntmpinare este prea lung. Scurtai mesajul.
documente n mod nregistrai un mesaj cu o durat de pn la 10 secunde.
automat. Robotul telefonic emite prea multe semnale de apel. Setai 1 sau 2 semnale
de apel.
Nu se pot recepiona Verificai dac robotul telefonic este pornit i conectat corect la aparat
mesaje vocale. (pagina 27).
Setai numrul de semnale de apel emise de robotul telefonic la 1 sau la 2.
S-a format codul de Este posibil ca acest cod s conin simbolul # care este utilizat pentru
utilizare de la distan anumite funcii oferite de companiile de telefonie. Schimbai codul robotului
pentru a accesa telefonic cu un alt numr care nu conine simbolul #.
robotul telefonic de la
distan, dar linia este
deconectat.
Apelani susin c nu Memoria robotului dumneavoastr telefonic este insuficient pentru
pot transmite un nregistrarea mesajelor vocale. Consultai instruciunile de utilizare ale
document. robotului telefonic i tergei mesajele care nu sunt necesare.
Ai setat robotul telefonic astfel nct acesta doar emite un mesaj de
ntmpinare.

8.3.7 Robotul telefonic (numai la modelul KX-FP218)

Problem Cauz i soluii
Nu pot fi ascultate de Tastai codul de identificare pentru utilizare de la distan n mod corect i cu
la distan mesajele fermitate (funcia #11 de la pagina 36).
nregistrate. Aparatul nu este n modul TAM/FAX. Comutai la modul TAM/FAX (pag. 33).

48
8. Funcie Help (asisten)

Apelantul susine c Timpul de nregistrare este setat la GREETING ONLY. Selectai una dintre
nu poate lsa un opiunile 1 MINUTE, 2 MINUTES sau 3 MINUTES (funcia #10 de la
mesaj vocal. pagina 35).
Memoria este plin. tergei mesajele care nu sunt necesare (pagina 32).
Asigurai-v c nu s-a conectat nici un alt robot telefonic pe aceeai linie.
n timpul redrii Informaiile de identificare a apelantului nu vor fi afiate dac mesajul este
mesajelor, nu se nregistrat utiliznd [MEMO]. (pagina 32)
afieaz informaiile
de identificare a
apelantului.

8.3.8 n cazul unei cderi de tensiune

Aparatul nu va funciona.
Aparatul nu este proiectat pentru efectuarea apelurilor telefonice de urgen n cazul unei cderi de
tensiune. Trebuie avute n vedere soluii alternative pentru accesul la serviciile de urgen.
Operaiile de transmitere i recepionare de faxuri vor fi ntrerupte.
n cazul n care este programat o transmitere cu ntrziere (funcia #25 de la pagina 37), iar o
cdere de tensiune mpiedic transmiterea documentului la ora setat, documentul va fi transmis
atunci cnd alimentarea cu energie electric va fi restabilit.
n cazul n care n memorie sunt stocate documente fax, ele vor fi pierdute. Atunci cnd alimentarea
cu energie electric va fi restabilit, se va tipri un raport privind cderea de tensiune n care se va
specifica care dintre documentele din memorie au fost terse

49
9. ntreinere

3 Rotii rotia albastr (g) n direcia indicat de

9.1 Blocarea hrtiei de fax n sgeat pn cnd filmul termic este bine
aparat ntins pe role (h) i este nfurat cel puin o
dat n jurul rolei albastre (i).
9.1.1 Cnd hrtia de fax s-a blocat n
aparat,
pe afiaj apare urmtorul mesaj:

Important
Scoatei hrtia de fax, apoi scoatei tava
pentru hrtie, n caz contrar este posibil ca
hrtia s nu fi fost introdus corect sau s se
blocheze n aparat.

1 Deschidei capacul din fa (1), apsai pe

butonul verde (2), apoi deschidei capacul din
spate (e).

Corect

2 ndeprtai hrtia de fax care s-a blocat n

aparat (f).
Incorect

Filmul termic nu este nfurat n jurul rolei

albastre.

50
9. ntreinere

4 nchidei bine capacul din spate mpingnd de

ambele capete, n jos, zona punctat (j), apoi 9.2 Blocarea documentelor n
nchidei bine capacul din fa (k). aparat
1 Deschidei capacul din fa. Scoatei cu atenie
documentul blocat (c).

5 Montai la loc tava pentru hrtie (pagina 10),

apoi introducei cu grij hrtia de fax (pagina
11).

9.1.2 Cnd hrtia de fax nu a fost introdus

corect n aparat
Pe afiaj apare urmtorul mesaj:
2 nchidei bine capacul din fa.
Not:
Nu ncercai s tragei afar hrtia blocat
Scoatei colile de hrtie i aranjai-le astfel nct
fornd ieirea acesteia nainte de a deschide
marginile s fie drepte. Introducei hrtia, apoi
capacul din fa.
apsai pe butonul [SET] pentru a terge mesajul.

51
9. ntreinere

9.3 Curarea ecranului

scanerului / alimentatorului
de documente /
alimentatorului de hrtie
Curai ecranul scanerului / alimentatorul de
documente / alimentatorul de hrtie atunci cnd:
Alimentarea cu documente sau hrtie de fax
ridic frecvent probleme.
La transmiterea sau copierea documentului, pe
documentul original apar pete sau linii de
culoare alb sau neagr.

Important 4 Curai rolele alimentatorului cu hrtie de fax

Scoatei hrtia de fax, apoi scoatei tava (i) cu o lavet nmuiat n alcool izopropilic i
pentru hrtie, n caz contrar este posibil ca lsai toate componentele s se usuce complet.
hrtia s nu fi fost introdus corect sau s se
blocheze n aparat.

1 Deconectai cablul de alimentare cu energie

electric i cablul liniei telefonice.
2 Deschidei capacul din fa (1), apsai pe
butonul verde (2), apoi deschidei capacul din
spate (e). 5 nchidei bine capacul din spate mpingnd de
ambele capete, n jos, zona punctat (j), apoi
nchidei bine capacul din fa (k).

3 Curai rolele alimentatorului cu documente

(f) i clapeta din cauciuc (g) cu o lavet
nmuiat n alcool izopropilic i lsai toate
componentele s se usuce complet. Curai 6 Montai la loc tava pentru hrtie (pagina 10),
ecranul scanerului (h) cu o lavet moale i apoi introducei cu grij hrtia de fax (pagina
uscat. 11).
Atenie:
7 Reconectai cablul de alimentare cu energie
Nu utilizai produse din hrtie, cum ar fi electric i cablul liniei telefonice.
erveelele de hrtie.

52
9. ntreinere

4 Curai capul termic (g) cu o lavet nmuiat

9.4 Curarea capului termic n alcool izopropilic i lsai toate
n cazul n care pe un document copiat / componentele s se usuce complet.
recepionat apar pete sau linii de culoare alb sau Atenie:
neagr, verificai dac s-a depus praf pe capul Pentru a preveni defeciunile cauzate de
termic. Curai capul termic pentru a nltura electricitatea static, nu utilizai o lavet
praful. uscat i nu atingei direct capul termic.
Important
Scoatei hrtia de fax, apoi scoatei tava
pentru hrtie, n caz contrar este posibil ca
hrtia s nu fi fost introdus corect sau s se
blocheze n aparat.

5 Introducei la loc filmul termic i nchidei

1 Deconectai cablul de alimentare cu energie
electric i cablul liniei telefonice.
2 Deschidei capacul din fa (1), apsai pe
butonul verde (2), apoi deschidei capacul din
spate (e).
capacele (a se vedea paii de la 4 la 7 de la
pagina 8).
6 Montai la loc tava pentru hrtie (pagina 10),
apoi introducei cu grij hrtia de fax (pagina
11).
7 Reconectai cablul de alimentare cu energie
electric i cablul liniei telefonice.

3 Scoatei filmul termic (f).

53
10. Informaii generale
10.1 Liste i rapoarte de referin
Pentru referine, putei tipri urmtoarele liste i
rapoarte.
SETUP LIST (lista setrilor)
PHONEBOOK LIST (lista numerelor de
telefon i numelor stocate n agenda telefonic)
JOURNAL REPORT (raport jurnal cu evidena
faxurilor transmise i recepionate)
PRINTER TEST (testare imprimant)
n cazul n care testul de tiprire prezint
pete, puncte estompate sau linii, curai
capul termic de imprimare (pagina 53).
CALLER ID LIST (lista cu datele de
identificare a apelanilor)
Putei seta tiprirea automat a urmtoarelor liste
i rapoarte:
AUTO JOURNAL (tiprire automat raport
jurnal)
Pentru detalii, consultai funcia #22 de la
pagina 37.
AUTO CALL. LIST (tiprire automat list
date de identificare apelani)
Pentru detalii, consultai funcia #26 de la
pagina 37.
1 [PRINT REPORT]
2 Apsai de mai multe ori pe butonul [ ] sau
[] pentru a afia elementul dorit.
3 [SET]
Dac selectai opiunea de a tipri o list sau
un raport, va ncepe operaia de tiprire.
Pentru a opri tiprirea, apsai pe butonul
[STOP].
Dac selectai opiunea AUTO JOURNAL
sau AUTO CALL. LIST, apsai pe tasta
[0] sau [1] pentru a selecta setarea dorit,
apoi apsai pe butonul [SET].
[0] "OFF"
[1] ON
4 [MENU]
10.2 Specificaii
Liniile aplicabile:
Public Switched Telephone Network - Reea
Public de Conexiune Telefonic
Mrimea documentului:
Maxim 216 mm n lime i maxim 600 mm n lungime
Limea efectiv de scanare:
208 mm
Limea efectiv de tiprire:
A4: 202 mm
Timpul de transmisie*1:
KX-FP207: aprox. 12 s/pagin (ECM-MMR)*2
KX-FP218: aprox. 8 s/pagin (ECM-MMR)*2
Densitatea la scanare:
Pe orizontal: 8 pixeli/mm
Pe vertical: 3,85 linii/mm-pentru rezoluie standard,
7,7 linii/mm - pentru rezoluie fin / foto,
15,4 linii/mm - pentru rezoluia ultrafin
Rezoluia foto:
nivel 64
Tipul scanerului:
Contact Image Sensor - Senzor de Contact al
Imaginii
Tipul imprimantei:
Tiprire prin transfer termic pe hrtie simpl
Sistemul de comprimare a datelor -:
Modified Huffman (MH), Modified READ (MR),
Modified Modified READ (MMR),
Viteza modemului:
KX-FP207: 9.600 / 7,200 / 4.800 / 2.400 bps;
Revenire automat
KX-FP218: 14.400 / 12.000 / 9.600 / 7,200 / 4.800 /
2.400 bps; Revenire automat
Mediul de operare:
5 C - 35 C, 20 % - 80 % RH (umiditate relativ)
Dimensiuni (aprox.):
nlime 106 mm x lime 356 mm x adncime 200 mm
Masa (Greutatea):
Aprox. 2,7 kg
Consumul de putere:
n modul standby: aprox. 1,5 W
Transmisie: aprox. 15 W
Recepie: aprox. 40 W (Cnd se recepioneaz un
document 20 % negru)
Copiere: aprox. 40 W (Cnd se copiaz un
document 20 % negru)
Maxim: aprox. 135 W (Cnd se copiaz un
document 100 % negru)
Tensiunea de alimentare:
220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Capacitatea memoriei faxului*3:
Transmisie: aprox. 25 de pagini
Recepie: aprox. 28 de pagini (Evaluare pe baza
graficului de testare ITU-T Nr. 1 pentru rezoluie
standard, fr utilizarea modului Corectare erori)
54
10. Informaii generale
Capacitatea memoriei vocale*4 (numai la
modelul KX-FP218):
Timpul de nregistrare este de aproximativ 18
minute, inclusiv mesajele de ntmpinare.
*1 Timpul de transmisie depinde de coninutul
paginilor, rezoluie, starea liniilor telefonice i
capacitatea aparatului fax corespondent.
*2 Timpul de transmisie este evaluat pe baza
graficului de testare ITU-T Nr. 1 cu mod
original. n cazul n care capacitatea aparatului
corespondent este inferioar capacitii
aparatului dumneavoastr, este posibil ca timpul
de transmisie s fie mai mare.
*3 Dac n timpul recepionrii unui fax intervine o
eroare de genul blocrii hrtiei sau a terminrii
hrtiei de fax, faxul respectiv i faxurile
urmtoare vor fi stocate n memorie.
*4 Timpul de nregistrare poate s fie redus din
cauza zgomotului de fond de la apelant.
Not:
Precizia ceasului este de aproximativ +60
secunde pe lun.
Graficul de testare ITU-T Nr. 1
Not:
Construcia i specificaiile pot fi modificate fr
notificare prealabil.
Imaginile i ilustraiile din aceste instruciuni pot
fi uor diferite fa de produsul real.
Specificaii pentru hrtia de fax
Format hrtie de fax:
A4: 210 mm x 297 mm
Densitate hrtie de fax:
64 g/m2 - 80 g/m2
Not privind hrtia de fax:
Nu utilizai urmtoarele tipuri de hrtie:
Hrtie cu un coninut mai mare de 20% de
bumbac i / sau fibre de genul hrtiei pentru
scrisori sau a celei pentru CV-uri.
Hrtie extrem de fin sau de lucioas sau
hrtie cu o textur bogat
Hrtie cretat, deteriorat sau ncreit
Hrtie de care sunt ataate alte obiecte , cum
ar fi separatoare sau agrafe
Hrtie care prezint praf, scame sau pete de
ulei
Hrtie care se topete, se evapor, se
decoloreaz, se usuc sau eman vapori
periculoi n jurul temperaturii de 200 C, de
genul hrtiei veline. Aceste materiale se pot
transfera pe rola cuptor i pot cauza astfel
defectarea acestuia.
Hrtie umed
Anumite tipuri de hrtie se pot tipri pe o singur
parte. ncercai s utilizai hrtia pe cealalt parte
n cazul n care nu suntei mulumit de calitatea
tipririi sau intervin probleme la alimentarea cu
hrtie.
Pentru alimentarea corespunztoare cu hrtie i
pentru cea mai bun calitate a tipririi, v
recomandm utilizarea tipurilor de hrtie cu
granulaie mare.
Nu utilizai n acelai timp hrtie de diferite tipuri
sau grosimi. Acest lucru poate determina
blocarea hrtiei.
Evitai tiprirea pe ambele pri.
Nu utilizai hrtia tiprit din acest aparat pentru
tiprirea pe ambele pri cu ajutorul altor
copiatoare sau imprimante. Acest lucru poate
conduce la blocarea hrtiei.
Pentru a evita ncreirea sau ondularea hrtiei,
nu deschidei pachetele cu hrtie pn n
momentul utilizrii hrtiei. inei hrtia neutilizat
n ambalajul original, ntr-un loc uscat i rece.
55
11. Index

B Blocaje
11.1 Index Document: 51
Hrtie de fax: 50
# #01 Data i ora: 13 C Cdere de tensiune: 49
#02 Logo-ul dumneavoastr: 14 Cod de activare fax (Funcia #41): 38
#03 Numrul dumneavoastr de fax: 15 Cod de identificare pentru utilizare de la
#04 Raport cu evidena faxurilor transmise: 20 distan (Funcia #11): 36
#06 Numr semnale de apel FAX: 35 Conexiuni: 12
#06 Numr semnale de apel TAM: 35 Contrast la scanare (Funcia #58): 39
#10 Timp de nregistrare mesaj apelant: 35 Copiere: 29
#11 Cod de identificare pentru utilizare de la Colaionare: 29
distan: 36 Mrire/Micorare: 29
#13 Mod de formare numr de telefon/fax: 36 Curare: 52
#17 Ton de sonerie: 36
D Data i ora (Funcia #01): 13
#22 Tiprire automat a raportului jurnal cu
evidena faxurilor transmise i Deconectare automat (Funcia #49): 39
recepionate: 20 Descriere butoane: 7
#23 Mod de transmitere peste hotare: 37 F Format document: 21
#25 Transmitere ntrziat: 37 Funcii avansate: 37
#26 Tiprire automat a listei cu datele de Funcii de baz: 35
identificare apelani: 37
#34 Scanare rapid: 20, 29 G Ghid vocal (Funcia #47): 39
#36 Micorare documente recepionate: 38
H Hrtie de fax: 11, 55
#39 Contrast afiaj LCD: 38
#41 Cod de activare fax: 38 I Identificare apelant
#44 Alert la recepionare cu stocare n Apelare invers: 18
memorie: 39 Stocare n memorie: 19
#46 Recepionare prietenoas: 39 Interogare: 27
#47 Ghid vocal: 39 Introducere caractere: 14
#47 Deconectare automat: 39
L Lista numerelor de telefon i numelor
#54 Durat mesaj de ntmpinare: 39 stocate n agenda telefonic: 54
#58 Contrast la scanare: 39 List cu date de identificare apelani
#67 Monitorizare mesaje primite: 39 (Funcia #26): 17, 54
#68 Selecie ECM (mod Corectare erori): 39 LIST DIFUZARE: 54
#72 Timp reapelare: 40 List setri: 54
#73 Mod de rspuns manual: 40 Logo (Funcia #02): 14
#76 Ton de conectare: 40
M Marcare vocal dat / or: 32
#77 Mod de rspuns automat: 40
Mesaje de eroare: 42
#78 Numr semnale de apel TEL/FAX: 40
Mesaje de ntmpinare TAM/FAX: 31
#80 Setare la valoarea prestabilit: 41
Mesaje de notificare: 32
Micorare documente recepionate
A Accesorii: 6
(Funcia #36): 38
Suport pentru hrtie: 10
Tav pentru hrtie: 10 Mod de economisire impulsuri: 26
Afiaj Mod de formare a numrului de telefon/fax
(Funcia #13): 36
Contrast (Funcia #39): 38
Mesaje de eroare: 43 Mod de rspuns manual (Funcia #73): 40
Agend telefonic Mod de transmitere peste hotare
Efectuare apel telefonic: 16 (Funcia #23): 37
Stocare n memorie: 13 Mod FAX ONLY (numai fax): 23, 25
Transmitere faxuri: 21 Mod ROBOT TELEFONIC/FAX: 23, 26
Alert la recepionare (Funcia #44): 39 Mod TELEFON: 23, 24
Apelare direct: 16 Monitorizare mesaje primite
Ascultare mesaje nregistrate32, 33 (Funcia #67): 39

56
11. Index

N Numr de fax (Funcia #03): 15 Timp de reapelare (Funcia #72): 40

Numr semnale de apel TELEFON/ FAX Tiprire automat list date de identificare
(Funcia #04): 40 apelani: 54
Numr semnale de apel29 Tiprire automat raport jurnal: 54
NUMAI FAX (Funcia #06): 35 Ton de conectare (Funcia #76): 40
ROBOT TELEFONIC/FAX Ton sonerie (Funcia #17): 36
(Funcia #06): 26, 35 Transmisie prin difuzare: 22
TELEFON/FAX (Funcia #78): 40 Transmitere faxuri
P Post telefonic secundar (Telefon de interior): Agend telefonic: 21
25 Apelare direct: 21
Programare: 34 Difuzare: 22
Din memorie: 20
R Rapoarte Manual: 20
Agend telefonic: 54 Transmitere ntrziat (Funcia #25): 37
Cdere de tensiune: 49
Configurare: 54 U Utilizare de la distan: 33
Jurnal cu evidena faxurilor transmise i V Volum: 13
recepionate: 20, 54
List cu date de identificare apelani: 54
Programare difuzare: 54
Testare imprimant: 54
Tiprire automat list date de
identificare apelani: 54
Tiprire automat raport jurnal: 54
Transmitere prin difuzare: 22
Transmitere: 20
Raport cu evidena faxurilor transmise
(Funcia #04): 20
Raport jurnal cu evidena faxurilor transmise
i recepionate (Funcia #22): 20, 54
Reapelare: 20, 21
Recepionare
Mesaj de ntmpinare: 31
Mesaj de notificare: 32
Recepionare faxuri
Automat: 25
Manual: 24
Recepionare prietenoas (Funcia #46): 39
Resetare (Funcia #80): 41
Rezoluie:

S Scanare rapid (Funcia #34): 20, 29

Selecie ECM (mod Corectare erori):
(Funcia #68): 39
Setare rspuns automat (Funcia #77): 40
Sistem de blocare faxuri nesolicitate: 28
Stocare n memorie
Agend telefonic: 16
Apelare direct: 16
Difuzare: 22

T Testare imprimant: 54
Timp de nregistrare
Mesaj de ntmpinare robot telefonic / fax
(Funcia #54): 39
Mesaj primit (Funcia #10): 35
Timp de nregistrare mesaj apelant (Funcia
#10): 35

57
Note

58
Note

59
Productor:
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
PLO No. 1, Kawasan Perindustrian Senai, KB No. 104, 81400 Senai, Negeri Johor Darul Ta'zim,
Malaysia

Site Web global:

http://www.panasonic.net