OSCILOSCOP 632 FG ANALOG, 2 CANALE

Cod produs: 122412

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. Domenii de utilizare
Domeniile de utilizare ale osciloscopului Voltcraft 632 FG 2 canale sunt:
 Măsurarea şi afişarea semnalelor curent continuu max. 30 MHz separate galvanic de rețea, la o tensiune de intrare de
max. 300 V tensiune continuă, respectiv vârfuri de tensiune alternativă.
 Generarea de semnale sinusoidale, rectangulare şi triunghiulare pentru alimentarea circuitelor electronice separate
galvanic de la rețea.
 Funcționarea este permisă numai în spații închise, uscate, fără risc de explozie, aflate la o altitudine de max. 2000 m.
 Măsurătorile au voie să fie realizate numai în circuite de curent, care prin natura lor pot livra curent de max. 6 A.
 Orice altă întrebuințare este interzisă.
Atenție! Citiți neapărat!
Citiți în întregime manualul de utilizare. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezentate în
acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în
aceste situații!

2. Instrucțiuni de siguranță
2.1 Setarea tensiunii de intrare rețea
Tensiunea de intrare rețea se ajustează prin intermediul selectorului de tensiune integrat. Asigurați‐vă că este setată tensiunea
de rețea adecvată înainte de a începe să lucrați cu osciloscopul.
Atenție!
Setarea incorectă a tensiunii de intrare, respectiv siguranțele inadecvate determină distrugerea aparatului de măsură.

2.2 Simboluri de siguranță

Semnificație simboluri de avertizare
Este vorba despre limitări de care trebuie ținut cont, în caz contrar vă puneți viața în primejdie, respectiv distrugeți
osciloscopul. Citiți secțiunea respectivă din manual.

Atenție! Tensiune periculoasă la atingere.

Simbolizează şurubul de fixare pentru conductorul de protecție intern. Acest şurub nu trebuie în niciun caz desfăcut.
Pozițiile de conexiune marcate cu acest simbol sunt conectate intern la conductorul de protecție.

2.3 Instrucțiuni generale privind siguranța

 Osciloscopul este testat CE (pentru aplicații casnice şi comerciale, întreprinderi mici) şi îndeplineşte cerințele directivei
EMC 89/336/EEC.
 Osciloscopul 2 canale a părăsit porțile fabricii în stare perfectă de funcționare. Pentru a păstra această stare şi a garanta
operarea sigură a aparatului vă rugăm să respectați toate instrucțiunile de siguranță incluse în acest manual.
 Aparatul este construit în clasa I de protecție. El este echipat cu un cablu de alimentare cu împământare, testat VDE, ce
poate fi conectat numai la rețea de tensiune alternativă 230 V cu împământare.
  Conductorul de protecție (galben/verde) nu are voie să fie întrerupt nici în cablul de alimentare, nici în aparat, respectiv
rețea, căci în caz contrar există pericol de moarte.
 Aparatele de măsură şi accesoriile nu au ce căuta în mâinile copiilor.
 Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în
cazul folosirii aparatelor electrice.
 În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat.
 Dacă deschideți capace sau demontați părți componente ale aparatului – în afară de situațiile în care acest lucru se
poate face manual – pot fi eliberate componente aflate sub tensiune. Înainte de sincronizarea, întreținerea, reparația
aparatului sau înlocuirea pieselor componente separați osciloscopul de la toate sursele de tensiune şi circuitele de
măsurat, dacă este nevoie să deschideți carcasa osciloscopului. Dacă însă sincronizarea, întreținerea sau reparația
aparatului nu se poate realiza decât sub tensiune atunci aceste operații trebuie realizate numai de către un specialist
familiarizat cu directivele relevante în acest sens, precum şi cu pericolele asociate.
 Condensatorii din aparat pot fi încă încărcați chiar şi după separarea aparatului de la toate sursele de tensiune sau
circuitele de măsurat.
 Folosiți siguranțe de schimb numai de tipul recomandat şi cu valorile indicate pentru curentul nominal. Este interzisă
folosirea siguranțelor reparate sau şuntarea suportului siguranței. Pentru a schimba siguranța separați aparatul de la
orice sursă de tensiune (scoateți ştecherul din priză!) sau circuit de măsurat. După aceea rotiți capacul siguranței
defecte folosind o sculă adecvată, scoateți siguranța defectă şi înlocuiți‐o cu una de acelaşi tip.
 Mare atenție dacă lucrați cu valori de tensiune mai mari de 25 V (AC), respectiv 35 V (DC). Dacă atingeți conductorii
electrici la aceste valori de tensiune puteți suferi şocuri electrice.
 Verificați osciloscopul, respectiv cablurile măsurători (sonde, cablu BNC) şi cablul de alimentare înainte de fiecare
măsurătoare.
 Tensiunea măsurată cu osciloscopul trebuie să fie separată galvanic de la rețea (transformator de izolare).
 Pentru a evita un şoc electric nu atingeți direct sau indirect vârfurile sondelor, respectiv clemele crocodil cu cablurile
BNC deschise şi nici punctele măsurate.
 Dacă observați că aparatul nu mai poate fi operat în siguranță, deconectați‐l şi asigurați‐vă că nu mai poate fi operat.
Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță dacă:
- prezintă daune evidente
- nu mai funcționează
- produsul a fost depozitat în condiții improprii o perioadă mai lungă de timp sau
- produsul a fost transportat în condiții improprii

Vedere frontală

2|www.germanelectronics.ro
Partea posterioară

3. Date generale
3.1 Descriere
Voltcraft 632 FG este un osciloscop pe 2 canale cu o lățime de bandă DC 30 MHz (‐3 dB) şi o viteză de deviație orizontală de max.
20 ns/div. Munca cu acest aparat este simplificată datorită multitudinii de opțiuni de declanşare. Drept ecran se foloseşte un
display pătrat cu tuburi. Suplimentar aparatul include şi un generator de funcții cu o lățime de bandă de 0,1 Hz – 1 MHz. Forme
de semnal selectabile : sinusoidal, rectangular şi triunghiular.

3.2 Moduri de funcționare

Osciloscopul poate fi folosit drept aparat pe un canal, pe 2 canale sau în modul X‐Y. În modul 1 canal poate fi folosit canalul 1 sau
2. Pe lângă modul normal 2 canale este posibil şi modul sumă şi diferență. Pentru toate vitezele de deviație aparatul poate fi
setat pe modul de funcționare chopper sau alternativ (ALT). În modul de funcționare X‐Y canalul 1 este setat pe deviație
orizontală, iar canalul 2 pe deviație verticală. Ambele intrări au aceeaşi impedanță de intrare şi domenii de sensibilitate.

3.3 Deviația pe verticală

Amplificatorul de intrare al ambelor canale este echipat cu etaje de intrare FET protejate cu diode. Ambele canale sunt comutate
electronic spre etaje finale verticale. Frecvența chopper este livrată de un multivibrator bistabil şi măsoară 250 kHz. În modul de
funcționare ALT se foloseşte impulsul generatorului de deviație. Reductorul de intrare calibrat posedă o rețea RC cu frecvența
compensată.

3.4 Baza de timp

Baza de timp include 20 viteze de deviație calibrate, de la 0,2 µs/div până la 0,5 s/div. Valorile intermediare necalibrate pot fi
setate continuu. Cu ajutorul unui comutator suplimentar puteți creşte viteza de deviație (factor 10x) până la 20 ns/div.

3.5 Declanşare
Aparatul dispune de o paletă largă de opțiuni de declanşare. Drept surse de declanşare puteți folosi canalul 1, canalul 2, line sau
o sursă externă. Drept metodă de declanşare puteți alege între auto, norm, TV‐V şi TV‐H. Prin intermediul declanşării alternative
puteți obține în modul de funcționare pe 2 canale o imagine verticală a celor 2 canale, chiar şi la semnale de frecvență diferită.

3.6 Diverse
Suprafața ecranului dispune de un filtru. Pentru sincronizarea sondelor există o ieşire de calibrare, la care poate fi tastat un
semnal rectangular de 1 kHz şi o amplitudine de 2 V. În partea posterioară a aparatului se află conexiunea pentru cablul de
alimentare cu suportul de siguranțe integrat şi selectorul de tensiune. Pentru modulația Z există o mufă BNC. La o a doua mufă
se aplică semnalul redus de la canalul 1. În plus în partea posterioară se află intrarea externă de declanşare.

3|www.germanelectronics.ro
 4. Date tehnice
4.1 Deviația pe verticală
Lățime de bandă DC ‐ 30 MHz (‐3dB) (x 5MAG DC ‐ 7 MHz)
Timp ascendent < 11,6 ns x5 MAG < 50 ns
Sensibilitate 10 trepte calibrate de la 5 mV la 5 V/div în secvențe 1‐2‐5
Toleranță  3 % (x5 MAG ≤ 5 %)
Liniaritate < +/‐ 0,1 div
Supraoscilație  5 % (gama 10 mV)
Balans DC reglabil
Reglor 1 / 2,5
Impedanță 1 MOhm // 25 pF
Tensiune max. de intrare 300 V (DC+AC vârf)
Moduri de funcționare CH 1, CH 2, DUAL, ADD (CH1 + CH2, CH1 ‐ CH2)
Interfață intrare AC, GND, DC
Separare canal < 1000 : 1 à 50 KHz
< 30 : 1 à 30 MHz
Frecvență chopper aprox. 250 K
Ieşire canal 1 20 mV/div la 50 Ohm (50 Hz la 5 MHz)

4.2 Baza de timp

Timpi de deviere 20 trepte calibrate de la 0,2 μs la 0,5 s/div în secvențe 1‐2‐5
Zoom x 10 MAG
Toleranță  3 % (x 10 MAG ≤ 5 %, 20 ns şi 50 ns necalibrate)
Liniaritate  3 % (x 10 MAG ≤ 5 %, 20 ns şi 50 ns necalibrate)
Reglor 1 / 2,5

4.3 Declanşarea
Moduri de declanşare Auto, Norm, TV‐V, TV‐H
Sursă de declanşare CH1, CH2, LINE, extern, ALT
Pantă flanc pozitiv sau negativ
Prag declanşare 20 Hz ‐ 2 MHz 0,5 div
ALT : 2 div
EXT : 200 mV
2‐30 MHz : 1,5 div
ALT : 3 div
EXT : 800 mV
Intrare declanşare EXT Imp. : 1 MOhm // 25 pF
max. 300 V DC+AC vârf (AC < 1 KHz)

4.4 Modul de funcționare X‐Y

Lățime de bandă DC ‐ 500 KHz
Eroare de fază  3 % (DC ‐ 50 KHz)

4.5 Modulație Z
Sensibilitate 5 Vp‐p tensiunea pozitivă micşorează intensitatea
Lățime de bandă DC ‐ 2 MHz
Rezistență de intrare aprox. 47 KOhm
Tensiune de intrare max. 30 V DC+AC vârf (AC < 1 KHz)

4.6 Calibrator
Formă curbă pos. dreptunghi
Frecvență 1 KHz
Raport impuls/pauză mai bine decât 48:52
Amplitudine 2 Vcc +/‐ 2 %
Impedanță de ieşire aprox. 1 KOhm

4.7 Display
Versiune 6 inch cu tuburi şi cadru intern
Substanță fluorescentă P 31
Rată accelerare (Sp) aprox. 2 KV
Grilă ecran 8 x 10 div (1 div = 10 mm)

4|www.germanelectronics.ro
Setare fascicul reglabilă

4.8 Generator de funcții

Domeniul de frecvențe 0,1 Hz la 1 MHz în 7 trepte
Formă curbă: sinusoidală, dreptunghiulară, triunghiulară
Domeniul de setare 10 : 1
Impedanța de ieşire 50 Ohms +/‐ 10 %
Amplitudine de ieşire 20 Vcc fără sarcină
Offset DC max. 6 V
Factor distorsiune < 1 % (10 Hz à 20 KHz)
Jitter max. 1/33
Asimetrie (rectangular) < 3 % (1 KHz)
Timp de creştere < 120 ns

5. Punerea în funcțiune
5.1 Despachetarea aparatului
Înainte de a fi livrat producătorul a testat minuțios acest osciloscop. Verificați ambalajul şi aparatul pentru a descoperi eventuale
daune cauzate de transport. Dacă depistați daune adresați‐vă imediat companiei de livrare.

5.2 Setarea tensiunii de rețea

În mod standard osciloscopul este conceput pentru a funcționa la o tensiune de rețea de 230 V. Verificați însă setarea corectă
înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Osciloscopul se defectează dacă funcționează la tensiune inadecvată.
Atenție!
Separați aparatul de la rețea dacă doriți să schimbați tensiunea de rețea.
Selectorul pentru tensiunea de rețea se află în partea posterioară, lângă mufa de intrare rețea şi serveşte simultan şi drept
suport de siguranță.
Atenție!
Dacă se modifică tensiunea de rețea trebuie modificată neapărat şi valoarea siguranței.

Tensiune de rețea Domeniu Siguranță

115 V 97 ‐ 132 V T 0,63 A 250 V
230 V 195 ‐ 250 V T 0,315 A 250 V
Frecvență rețea 50‐60 Hz
Consum de putere 45 VA, 40 W max.

Pentru a modifica tensiunea de rețea demontați suportul siguranță, modificați valoarea siguranței şi instalați suportul siguranță
în aşa fel încât valoarea să poată fi citită în partea superioară.

În imagine se vede setarea 230 V

Atenție!
Osciloscopul Voltcraft 632 FG este construit în clasa de protecție I şi are voie să funcționeze numai la prize cu împământare.
Cablul de rețea trebuie să aibă 3 fire şi să fie echipat cu un conductor de protecție.
Atenționare : pericol de moarte în cazul unui conductor de protecție întrerupt sau dacă acesta lipseşte.

5.3 Condiții ambientale

Aparatul are voie să funcționeze numai în spații uscate şi la o altitudine de max. 2000 m.
Temperatura ambientală maximă permisă în timpul funcționării aparatului se înscrie în domeniul 0 – 40 °C. În afara acestui
domeniu aparatul se poate defecta. Datele de toleranță şi caracteristicile indicate se referă la un domeniu de temperatură de 10
– 35 °C. Umiditatea relativă maxim admisibilă este de 85% (fără condens). Condițiile pentru depozitare: ‐ 10 ‐ +70 °C, 70%
umiditate rel.).
Aparatul corespunde categoriei de supratensiune II, grad de poluare 2.

5|www.germanelectronics.ro
5.4 Locul de poziționare
Aparatul poate funcționa indiferent de poziția de instalare. Singura condiție : un loc curat şi uscat. Nu este permisă funcționarea
osciloscopului în spații umede, pline de praf sau în care există pericolul unei explozii. Nu plasați alte aparate grele deasupra
osciloscopului. Nu acoperiți fanta de ventilație a aparatului. Evitați locurile în care domină câmpuri magnetice sau electrice
puternice, căci în aceste condiții reprezentarea semnalului este distorsionată.

5.5 Mărimi maxime de intrare

Mărimile maxime de intrare prezentate în continuare nu au voie în niciun caz să fie depăşite, căci altfel osciloscopul se poate
defecta.
Intrări CH1/CH2 300 V DC + AC vârf
Intrare declanşare EXT 300 V DC + AC vârf
Modulație Z 30 V DC + AC vârf
Atenție!
Toate conexiunile masă ale mufelor de intrare sunt conectate intern la conductorul de protecție. Din acest motiv tensiunea de
intrare trebuie să fie separat galvanic de la rețea.
Valorile limită din tabel sunt valabile numai pentru tensiune semnal cu o frecvență mai mică de 1 kHz.
Nu uitați că este vorba despre valori vârf de tensiune. Aceste valori nu au voie să fie depăşite nici în cazul tensiunii continue‐
alternative, nici a tensiunii ondulate (tensiune alternativă suprapusă peste tensiunea continuă).

6. Elemente de operare şi conexiuni (a se vedea imaginile din paginile 2 ‐ 3)

6.1 Display şi comutator de rețea
POWER (6)
Întrerupătorul principal al aparatului. La apăsarea tastei osciloscopul este pus în funcțiune şi se aprinde dioda luminoasă.
INTEN (2)
Reglor pentru puterea de emisie.
FOCUS (3)
Reglor pentru claritatea de emisie.
TRACE ROTATION (4)
Serveşte pentru corecția (rotația) emisiei orizontale față de liniile orizontale.
FILTRU (33)
Filtrul optimizează lizibilitatea ecranului.

6.2 Deviația verticală

Intrare CH1 (X) (8)
Mufă de intrare pentru canalul 1. În modul XY intrare pentru semnalul orizontal.
Intrare CH2 (Y) (20)
Mufă de intrare pentru canalul 2. În modul XY intrare pentru semnalul vertical.
AC‐GND‐DC (10)(18)
Comutator pentru selecția cuplării intrării cu amplificatorul vertical.
AC: interfață tensiune alternativă
GND: comută intrarea amplificare verticală la masă şi întrerupe conexiunea spre mufa de intrare.
DC: interfață tensiune continuă
VOLTS/DIV (7)(22)
Selector pentru deviația verticală de la 5 mV/DIV până la 5 V/DIV în zece poziții.
VARIABLE (9)(21)
Reglor pentru o reducție continuă a semnalului până la factor 1 / 2,5 din valoarea setată. În poziția CAL sensibilitatea de intrare
corespunde valorii setate. Cu butonul tras (x5 MAG) sensibilitatea creşte cu factor 5.
CH 1 & CH 2 DC‐BAL (13)(17)
Reglor pentru balans tensiune continuă.
POSITION (11)(19)
Reglor pentru poziția de emisie verticală.
VERT MODE (14)
Determină modul de funcționare al amplificatorului vertical CH 1 şi CH 2.
CH1: mod de funcționare 1 canal cu intrare CH 1
CH2: mod de funcționare 1 canal cu intrare CH 2
DUAL: mod de funcționare 2 canale
ADD: în modul de funcționare 2 canale se adună semnalele de la CH 1 şi CH 2. Dacă apăsați simultan tastele CH 2 şi INV CH 2
este scăzut din CH 1.

6|www.germanelectronics.ro
CH 2 INV (16)
Cu tasta apăsată semnalul este invertit la CH 1. Simultan este invertit şi semnalul de declanşare.
ALT/CHOP (12)
Cu tasta deblocată semnalele ambelor canale sunt scrise alternativ, în modul de funcționare 2 canale.
Cu tasta apăsată intrările sunt comutate foarte repede (250 kHz) rezultând reprezentarea practică a celor două canale.

6.3 Declanşarea (triggering)

EXT TRIG IN (24)
Mufă de intrare pe partea posterioară a aparatului pentru semnal de declanşare extern. Semnalul de declanşare este aplicat
atunci când comutatorul SOURCE este adus în poziția EXT.
SOURCE (23)
Selector pentru sursa de declanşare
CH 1: semnalul declanşare este derivat de la canalul 1
CH 2: semnalul declanşare este derivat de la canalul 2
LINE: semnalul declanşare este derivat de la frecvența de rețea
EXT: semnalul declanşare este aplicat extern
TRIG ALT (27)
În modul de funcționare 2 canale, cu tasta apăsată semnalul declanşare este derivat succesiv de la canalele corespunzătoare.
Acest lucru permite o imagine nemişcată la ambele canale.
SLOPE (26)
Determină flancul de declanşare
- declanşarea se realizează pe flancul ascendent al semnalului
- declanşarea se realizează pe flancul descendent al semnalului
LEVEL (28)
Reglor pentru sincronizarea pentru o imagine nemişcată şi determinarea punctului de aplicare a declanşării.
TRIGGER MODE (25)
Comutator pentru tipul dorit de declanşare.
AUTO: fără declanşator şi la frecvențe semnal mai mici de 25 Hz este reprezentat un fascicul orizontal spontan.
NORM: dacă nu există semnal fasciculul este mascat, iar deviația este în standby.
TV‐V: reprezentarea semnalului vertical a unei imagini TV
TV‐H: reprezentarea semnalului orizontal a unei imagini TV

6.4 Baza de timp

TIME/DIV (29)
Selector pentru viteza de deviație de la 0,2 µs până la 0,5 s în 20 poziții şi poziția pentru modul de funcționare XY.
SWP VAR (30)
Reglor pentru viteza de deviație. Rotirea din poziția CAL determină încetinirea valorii setate pentru viteza de deviație până la
factor 2,5. În poziția CAL valorile setate sunt calibrate.
POSITION (32)
Reglor pentru fascicul orizontal
x10 MAG (31)
Cu tasta apăsată creşte viteza de deviație selectată cu factor 10.

6.5 Diverse
CAL (1)
La această bornă există un semnal rectangular cu frecvența 1 kHz şi amplitudine de 2 Vp‐p.
GND (15)
Conexiune la masă.

6.6 Generator de funcții

Ieşire generator (39)
Mufă de ieşire pentru semnal generator. Impedanța de ieşire este de 50 Ohmi.
Tasta FUNC (40)
Cu această tastă se setează forma curbei.
Afişarea formei semnalului (41)
Diodele luminoase indică forma de curbă selectată.

7|www.germanelectronics.ro
Tasta RANGE (42)
Tasta pentru selecția domeniului de frecvențe
Afişare domeniu (43)
Diodele luminoase indică domeniul de frecvențe selectat.
Reglare FREQUECNY (44)
Rotirea în sens orar creşte frecvența.
AMPLITUDE/DC‐OFFSET (45)
Butonul exterior serveşte pentru setarea amplitudinii semnalului. Rotirea spre dreapta măreşte amplitudinea. Rotirea spre
stânga diminuează amplitudinea. Cu butonul interior se determină componenta de tensiune continuă a semnalului ; acest lucru
funcționează numai dacă butonul este tras. Rotirea spre dreapta a acestui buton determină o componentă pozitivă tensiune
continuă, iar rotirea spre stânga determină o componentă negativă tensiune continuă.

6.7 Partea posterioară a aparatului

Z‐AXIS INPUT (34)
Mufă de intrare pentru modulație Z.
CH 1 SIGNAL AUT (35)
La această mufă există semnalul de la CH 1 cu o amplitudine de cca. 20 mA pro DIV.
EXT TRIG IN (24)
Mufă de intrare pentru un semnal extern de declanşare. Semnalul de declanşare este comutat atunci când comutatorul SOURCE
este adus în poziția EXT.
Mufă intrare rețea (36)
Fişă pentru conectarea unui cablu de alimentare tripolar.
Suport siguranță (37)
Comutator tensiune de rețea
Picioruşe de poziționare (38)
Picioruşe pentru modul de funcționare vertical. Servesc şi pentru înfăşurarea cablului de alimentare.

7. Operarea
7.1 Prima punere în funcțiune
Asigurați‐vă că a fost setată tensiunea corectă de rețea. Realizați următoarele setări înainte de a conecta aparatul la rețea.

7.2 Modul de funcționare 1 canal

Presetări
Element de control Nr. Stare
POWER (6) Deblocat
INTEN (2) Poziția din mijloc
FOCUS (3) Poziția din mijloc
VERT : MODE (14) CH 1
ALT/CHOP (12) Deblocat
POSITION (11) (19) Poziția din mijloc
VOLTS/DIV (7) (22) 0,5 V/DC
VARIABLE (9) (21) Poziție : CAL
AC‐GND‐DC (10) (18) GND
SOURCE (23) CH 1
SLOPE (26) +
TRIG.ALT (27) Deblocat
TRIG.MODE (25) AUTO
TIME/DIV (29) 0,5 ms/DIV
SWP.VER (30) Poziție : CAL
POSITION (32) Poziția din mijloc
x 10 MAG (31) Deblocat
După realizarea acestor setări conectați aparatul la rețeaua de curent şi procedați după cum este descris în continuare.
1) Apăsați întrerupătorul de rețea şi observați dacă indicatorul funcționare luminează. După cca. 20 sec. fasciculul ar trebui să fie
vizibil. Dacă după 60 sec. fasciculul nu este vizibil opriți aparatul şi verificați setările.
2) Setați fasciculul cu tastele de reglare INTEN şi FOCUS la valorile optime pentru luminozitate şi claritate.

8|www.germanelectronics.ro
3) Cu ajutorul tastelor de reglare pentru poziția verticală şi orizontală aduceți fasciculul peste linia centrală orizontală. Dacă
fasciculul este poziționat oblic corectați‐l cu TRACE ROTATION (folosiți o mini‐şurubelniță).
4) Conectați o sondă la intrarea CH 1 şi conectați vârful sondei la ieşirea calibrare.
5) Aduceți comutatorul AC‐GND‐DC în poziția AC. Pe ecran trebuie să apară o imagine ca cea din fig. 7.2‐1.

Fig. 7.2‐1
6) Corectați claritatea imaginii dacă este nevoie cu tasta FOCUS.
7) Ajustați tastele TIME/DIV, VOLTS/DIV, precum şi tastele de poziționare orizontală şi verticală. Urmăriți modificările de pe
ecran.
Acestea au fost tastele de reglare principale pentru funcționarea 1 canal cu intrarea CH 1. Funcționarea 1 canal este posibilă şi cu
intrarea CH 2. În acest caz comutați VERT‐MODE şi SOURCE pe CH 2.

7.3 Modul de funcționare 2 canale

Realizați următoarele modificări pe baza setărilor descrise în secțiunea anterioară.
1) Mutați comutatorul VOLTS/DIV pentru CH 1 în poziția 1 V/DIV. Semnalul rectangular este acum înjumătățit ca şi înălțime față
de situația anterioară.
2) Mutați curba cu două linii mai sus folosind reglorul pentru poziția verticală CH 1.
3) Mutați comutatorul VERT.MODE în poziția DUAL. Acum devine vizibilă o a doua linie‐fascicul.
4) Mutați fasciculul pe a doua linie sub linia centrală folosind reglorul pentru poziția CH 4.
5) Aduceți comutatorul VOLTS/DIV pentru CH 2 în poziția 1 V/DIV.
6) Conectați o a doua sondă la intrarea CH 2 şi legați vârful la calibrator.
7) Aduceți comutatorul AC‐GND‐DC pentru intrarea CH 2 în poziția AC. Pe ecran trebuie să apară o imagine ca cea prezentată în
fig. 7.3‐1.

Fig. 7.3‐1
În acest exemplu modul de declanşare este AUTO, iar sursa de declanşare canal 1. Deoarece ambele canale afişează acelaşi canal
se obține o imagine nemişcată pe ambele canale. În cap. « Declanşare » se va descrie modul în care se obține o imagine
nemişcată pe ambele canale, chiar dacă frecvențele sunt diferite.
Cu tasta ALT/CHOP deblocată seria de curbe este desenată succesiv. Modul de funcționare alternativ este folosit preponderent
la viteza mari de deviație. Cu tasta ALT/CHOP apăsată se comută foarte rapid între cele două canale (frecvența de comutare cca.
250 kHz), astfel încât ambele serii de curbe par a fi desenate simultan. Pentru clarificare comutați ambele canale pe GND şi setați
o viteză redusă de deviație, de ex. 0,5 s/DIV. Dacă doriți să comutați între ALT şi CHOP diferența devine evidentă.

7.4 Funcția ADD

În modul de funcționare 2 canale puteți aduna sau scădea ambele semnale. Pentru funcționarea corectă este necesar să setați
aceeaşi sensibilitate pe ambele canale, iar reglorul trebuie să se afle în poziția CAL.
Setați osciloscopul aşa după cum se vede în fig. 7.2‐1. Aduceți comutatorul VERT.MODE în poziția ADD. Cele două curbe se
adună într‐o serie de curbe. Deoarece se adună două semnale similare amplitudinea se dublează.
Comutați pe modul de funcționare DUAL.
Apăsați tasta CH 2 INV. Canalul 2 este reprezentat invertit (v. fig. 7.4‐1).

9|www.germanelectronics.ro
 Fig. 7.4‐1
Comutați din nou pe modul ADD. Acum canalul 2 este scăzut din canalul 1. Deoarece la ambele canale sunt aplicate semnale
identice rezultatul este zero, iar pe ecran apare o linie orizontală. Datorită toleranțelor diferite ale reductorului de intrare se
poate întâmpla să rămână vizibil un semnal rectangular cu amplitudine foarte mică.

7.5 Declanşarea
Declanşarea este o funcție importantă a osciloscopului. De aceea trebuie neapărat să vă familiarizați cu opțiunile de declanşare
oferite de acest aparat.

7.5.1 Mod de declanşare (MODE)

AUTO
În modul de funcționare AUTO generatorul de deviație funcționează liber, iar pe ecran este desenat un fascicul chiar şi atunci
când nu este aplicat semnal. Semnalul de declanşare este generat automat, dacă se aplică un semnal cu o frecvență mai mare de
25 Hz. Funcția AUTO este potrivită pentru forme simple de semnal. Uneori se poate întâmpla ca imaginea să fie prinsă prin
repoziționarea reglorului LEVEL.
NORM
În acest mod de funcționare pe ecran nu apare niciun fascicul, dacă nu se aplică semnal. Deviația fasciculei apare dacă semnalul
se încrucişează cu valoarea de prag setată cu tasta LEVEL. Dacă rotiți încet un semnal sinusoidal şi tasta LEVEL veți putea
recunoaşte starea pragului de declanşare la începutul fasciculului. În fig. 7.5‐1 şi 7.5‐2 sunt reprezentate semnale similare cu
valori de prag diferite. În ambele cazuri declanşarea are loc pe flancul ascendent (pozitiv). Acest lucru este determinat prin
poziția tastei SLOPE. În stare deblocată (+) declanşarea are loc pe flancul pozitiv, iar cu tasta apăsată (‐) pe flancul negativ
(descendent). Fig. 7.5‐3 prezintă o serie de curbe declanşată pe flancul negativ. Pragul de declanşare corespunde celui din fig.
7.5‐1.

Fig. 7.5‐1

Fig. 7.5‐2

Fig. 7.5‐3

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
TV‐V
În modul TV‐V declanşarea are loc prin vertical sync. impulse al semnalului video composite, ceea ce permite reprezentarea unui
semnal grup sau semnal video. Setați baza de timp (TIME/DIV) 2 ms/DIV sau 5 ms/DIV.
TV‐H
Dacă comutatorul MODE se află în poziția TV‐H declanşarea are loc prin horizontal sync. impulse. Este reprezentată variația în
timp a unui semnal‐linie. Setarea pentru baza de timp este 10 µs/DIV. Cu ajutorul reglorului SWP.VAR determinați dimensiunea
reprezentării. Rețineți faptul că imaginile nemişcate sunt obținute numai dacă impulsurile de sincronizare sunt negative.

7.5.2 Sursa de declanşare (SOURCE)

Pentru a obține o imagine nemişcată trebuie să existe un raport între semnalul de declanşare şi semnalul măsurat. Cu
comutatorul SOURCE puteți selecta o asemenea sursă de declanşare.
CH 1
Semnalul declanşare este derivat de la CH 1. Acest lucru este valabil şi atunci când osciloscopul funcționează în modul DUAL sau
ADD.
CH 2
Semnalul declanşare este derivat de la CH 2. Acest lucru este valabil şi atunci când osciloscopul funcționează în modul DUAL sau
ADD.
Line
Semnalul declanşare este derivat de la frecvența rețea. Această sursă este folosită atunci când semnalul măsurat este în relație
cu tensiunea de rețea, de ex. măsurarea tensiunii secundare a transformatorilor, circuitelor redresor, tiristor sau triac.
Atenție !
Circuitele cu tensiune rețea pot fi măsurate numai dacă acestea sunt separate galvanic de la rețea printr‐un transformator de
izolare.
EXT
În această poziție semnalul de declanşare este aplicat extern. Semnalul declanşare trebuie să fie în relație periodică cu semnalul
măsurat. Declanşarea externă este practică în cazul măsurătorilor din circuitele digitale.

7.5.3 Declanşarea alternativă

Dacă în modul de funcționare 2 canale declanşarea are loc de la CH 1 sau CH 2 se poate obține o imagine nemişcată pe ambele
canale numai atunci când cele două semnale au aceeaşi frecvență sau dacă frecvențele stabilesc un raport de numere întregi. Cu
tasta TRIG.ALT apăsată sursa de declanşare este comutată între CH 1 şi CH 2, dacă este desenat canalul respectiv. Acest lucru
permite obținerea unei imagini nemişcate pe ambele canale, chiar şi la frecvențe semnal diferite. Rețineți: tasta ALT/CHOP
trebuie să se afle în poziția ALT. Nu folosiți această funcție la măsurători comparative ale fazei sau intervalelor de timp a două
semnale măsurate.

7.6 Baza de timp (TIME/DIV)

Acest buton determină viteza de deviație orizontală. Viteza poate fi setată în 20 de trepte de la 0,5 s/DIV până la 0,2 µs/DIV, într‐
o secvență 1‐2‐5. Viteza setată determină numărul de perioade ale semnalului măsurat, ce sunt reprezentate pe ecran.

7.6.1 Poziția orizontală

Cu această tastă fasciculul poate fi mutat în direcție orizontală.

7.6.2 Reglor SWP.VAR

Cu acest reglor este posibilă diminuarea continuă a vitezei setate până la factor 2,5. Valorile setate sunt calibrate în poziția CAL.

7.6.3 Tasta extindere (x10 MAG)

Cu tasta apăsată viteza setată creşte de 10x. Rețineți faptul că semnalul extins este reprezentat în stânga şi dreapta dincolo de
domeniul vizibil. Folosind reglorul pentru poziția orizontală puteți vizualiza întregul domeniu extins pentru a observa un anumit
punct al curbei.
Notă :
Funcția x10 MAG nu este calibrată în domeniile 0,5 µs şi 0,2 µs.

7.7 Modul XY
Pentru a activa modul XY aduceți comutatorul pentru viteza de deviație orizontală în poziția X‐Y. În acest mod de funcționare
canalului 1 (intrarea X) i se aplică semnalul orizontal, iar canalului 2 (intrarea Y) semnalul vertical. Pentru ambele intrări sunt
valabile valorile de sensibilitate setate cu reglorii corespunzători (VOLTS/DIV). Lățimea max. de bandă este limitată pentru
intrarea X la 500 Hz. Rețineți faptul că în modul XY pe ecran apare numai un punct, dacă nu se aplică niciun semnal sau dacă
cuplările de intrare sunt comutate pe GND. Dacă această situație se prelungeşte există pericolul să se ardă stratul fluorescent de
pe ecran.

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
 8. Măsurători
8.1 Pregătirea măsurătorilor
8.1.1 Compensarea sondelor
Pentru a obține rezultate optime sondele trebuie ajustate la intrarea osciloscopului, dacă acestea nu sunt folosite în modul
direct (1/1). Procedați după cum urmează :
1) Comutați sonda la modul 10/1 şi conectați‐o la intrarea CH 1.
2) Comutați sensibilitatea de intrare (VOLTS/DIV) la 50 mV/DIV şi baza de timp la 0,5 ms/DIV.
3) Folosiți interfața intrare DC şi declanşarea automată.
4) Legați vârful sondei la ieşirea de calibrare a osciloscopului. Pe ecran apare o serie de curbe rectangulare.
5) Pentru ajustarea sondei folosiți mini‐tasta de pe mâner sau fişa BNC. Rotiți lent mini‐tasta până ce semnalul corespunde cu
ajustarea optimă reprezentată în fig. 8.1‐1.
6) Pentru ajustarea celei de‐a doua sonde la intrarea CH 2 procedați în acelaşi mod.

Fig. 8.1‐1
Reglare optimă

Fig. 8.1‐2
Supra‐compensare

Fig. 8.1‐3
Compensare insuficientă

8.1.2 Setarea balans DC

Setarea balans DC se foloseşte rareori, dar trebuie verificată la intervale regulate de timp şi corectată dacă este nevoie. Tasta de
reglare pentru balans DC se află lângă butoanele de poziționare verticale. Pentru corecție procedați astfel:
1) Comutați interfața intrare pe GND, sensibilitatea de intrare pe 5 mV/DIV şi baza de timp pe 1 ms/DIV.
2) Comutați declanşarea pe AUTO şi acoperiți o linie orizontală cu fasciculul.
3) Comutați între treptele 5 mV/DIV şi 10 mV/DIV şi observați fasciculul. Dacă balansul DC este corect nu ar trebui să apară
modificări. Dacă la comutare fasciculul sare puțin în sus sau în jos este nevoie de o corecție. Setați lent reglorul cu ajutorul unei
şurubelnițe până ce obțineți un rezultat optim.
4) Procedați în acelaşi fel cu canalul 2.

8.2 Atenție !
Reguli de bază pentru toate măsurătorile

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Nu măsurați niciodată circuitele despre care nu aveți informații referitoare la tensiunea maximă sau dacă acestea nu sunt
separate galvanic de la rețeaua de 230 V. Respectați mărimile maxime de intrare. Conexiunile masă ale mufelor de intrare sunt
conectate electric intern. De aceea cele două semnale aplicate la intrări trebuie să aibă acelaşi potențial masă.

8.3 Măsurători cu tensiune continuă

Înainte de orice măsurătoare de tensiune asigurați‐vă că reglorul vertical se află în poziția CAL pentru a evita erorile în măsurare.
1) Comutați interfața intrare pe GND şi modul de declanşare pe AUTO.
2) Folosind reglorul de poziție verticală acoperiți linia centrală cu fasciculul.
3) Setați sensibilitatea de intrare pe 5 V/DIV şi conectați sonda la obiectul de măsurat. Aduceți interfața intrare în poziția DC şi
urmăriți direcția în care este deviat fasciculul. Dacă nu există deviație măriți sensibilitatea de intrare până ce are loc o deviație. O
deviație în sus înseamnă tensiune pozitivă, iar în jos tensiune negativă.
4) Setați interfața intrare pe GND. Nu este nevoie să separați semnalul de intrare, căci acesta nu este scurtcircuitat în poziția
GND, ci separat intern.
5) Deplasați fasciculul exact pe linia cea mai de jos.
6) Comutați pe interfața DC şi selectați sensibilitatea de intrare astfel încât să obțineți o deviație cât mai mare.
7) În fig. 8.3‐1 tensiunea continuă determină o deviație în jurul diviziunii (DIV) 6,2. Pentru determinarea tensiunii sunt importanți
mai mulți parametri :
‐ care este valoarea pe care este setată sensibilitatea de intrare?
‐ care este setarea pentru sondă (1/1 sau 10/1)?
‐ este funcția amplificare verticală sensibilitate (x5 MAG) activată ?

Fig. 8.3‐1

Condiția de bază pentru orice măsurătoare este ca toți reglorii variabili să se afle în poziția CAL. Exemplele următoare au fost
alese pentru a demonstra felul în care acelaşi ecran poate duce la rezultate măsurători diferite.
Exemplu 1
Sensibilitatea verticală este setată pe 5 V/DIV, reglorul vertical se află în poziția CAL şi este apăsat. Sonda este setată pe
funcționarea directă (1/1). Drept rezultat se obține:
6,2 DIV x 5 V/DIV = 31 V
Exemplu 2
Sensibilitatea verticală este setată pe 2 V/DIV, reglorul vertical se află în poziția CAL şi este apăsat. Sonda este setată pe
funcționarea 10/1. Drept rezultat se obține:
(6,2 DIV x 2 V/DIV) x 10 = 124 V
Exemplu 3
Sensibilitatea verticală este setată pe 5 mV/DIV, reglorul vertical se află în poziția CAL şi este deblocat (amplificare x5,
sensibilitatea reală 1 mV). Sonda este setată pe funcționarea directă (1/1). Drept rezultat se obține:
(6,2 DIV x 5 mV/DIV) : 5 = 6,2 mV

8.4 Măsurători cu tensiune alternativă

Pentru a evita erorile în măsurare asigurați‐vă înaintea oricărei măsurători că reglorii vertical (VAR) şi orizontal (SWP.VAR) se află
în poziția CAL.
1) Setați interfața intrare pe GND şi modul de declanşare pe AUTO.
2) Mutați fasciculul pe linia centrală folosind reglorul de poziție vertical.
3) Setați sensibilitatea de intrare pe 5 V/DIV şi conectați sonda la obiectul de măsurat. Aduceți conectorul intrării folosite în
poziția AC.
4) Aduceți comutatorul VOLTS/DIV în poziția din care se obține cea mai mare deviație a semnalului pe ecran.
5) Setați deviația orizontală (TIME/DIV) până ce este reprezentată cel puțin o întreagă perioadă.

8.4.1 Măsurători tensiune

Modalitatea cea mai comună de a măsura tensiunea alternativă este prin determinarea tensiunii vârf‐vârf. Ea poate fi folosită cu
toate formele de semnal, independent de complexitatea acestuia. Tensiunea vârf‐vârf este suma dintre punctul pozitiv şi negativ
al unei curbe.

13 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Pentru a calcula tensiunea vârf‐vârf procedați după cum urmează:
1) Mutați curba cu ajutorul reglorului pentru poziția verticală în aşa fel încât punctul cel mai negativ (cel mai de jos) al semnalului
să atingă o linie orizontală.
2) Mutați curba cu ajutorul reglorului pentru poziția orizontală în aşa fel încât punctul cel mai pozitiv al semnalului să treacă prin
linia centrală verticală. În fig. 8.4‐1 traseul trece prin valorile extreme 6,6 ale diviziunii (DIV).
3) Pentru a determina tensiunea există mai mulți parametri de care se ține cont:
‐ care este valoarea la care este setată sensibilitatea de intrare ?
‐ care este setarea sondei (1/1 sau 10/1)?
‐ este activată funcția amplificare verticală sensibilitate (x5 MAG)?
Exemplele demonstrează cum unul şi acelaşi ecran poate conduce la rezultate măsurători diferite.

Fig. 8.4‐1
Exemplu 1
Sensibilitatea verticală este setată pe 5 mV/DIV, reglorul vertical este în poziția CAL şi este apăsat. Sonda este în modul de
funcționare direct (1/1). Tensiunea vârf‐vârf Ucc este:
Ucc = 6,6 DIV x 5 mV/DIV = 33 mV
Exemplu 2
Sensibilitatea verticală este setată pe 2 V/DIV, reglorul vertical este în poziția CAL şi este apăsat. Sonda este în modul de
funcționare direct 10/1. Tensiunea vârf‐vârf Ucc este:
Ucc = (6,6 DIV x 2 mV/DIV) x 10 = 132 V
Exemplu 3
Sensibilitatea verticală este setată pe 5 mV/DIV, reglorul vertical este în poziția CAL şi este deblocat (amplificare x 5,
sensibilitatea reală 1 mV). Sonda este în modul de funcționare direct (1/1). Tensiunea vârf‐vârf Ucc este:
Ucc = (6,6 DIV x 5 mV/DIV) : 5 = 6,6 mV

Pentru tensiuni sinusoidale sunt valabile următoarele raporturi

Tensiune de vârf simplă

Tensiune efectivă

8.4.2 Măsurarea frecvenței duratei perioadei

Durata perioadei este timpul de la trecerea prin zero ascendentă a unui semnal până la următoarea trecere prin zero
ascendentă.
1) Comutați interfața intrare pe GND şi modul de declanşare pe AUTO.
2) Aduceți fasciculul pe linia centrală folosind reglorul de poziție vertical.
3) Setați sensibilitatea de intrare pe 5 V/DIV şi conectați sonda cu obiectul de măsurat. Aduceți conectorul intrării folosite în
poziția AC.
4) Aduceți comutatorul VOLTS/DIV în poziția în care se obține cea mai mare deviație a semnalului pe ecran.
5) Setați deviația orizontală (TIME/DIV) până ce este reprezentată cel puțin o perioadă întreagă.

Fig. 8.4‐2

14 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
6) Ajustați curba cu reglorul pentru poziția orizontală în aşa fel încât o trecere prin zero ascendentă a semnalului printr‐o linie
verticală să se realizeze cât mai aproape de marginea din stânga a ecranului. În fig. 8.4.‐2 traseul trece între cele două treceri
prin zero ascendente diviziune 5,2.
7) Pentru a calcula durata perioadei se folosesc mai mulți parametri
‐ care este valoarea la care este setată baza de timp (TIME/DIV) ?
‐ este extinderea orizontală activată (x10 MAG) ?

Exemplu 1
Deviația orizontală este setată pe 5 µs/DIV, iar reglorul orizontal (SWP.VAR) se află în poziția CAL. Durata perioadei este :
t = 5,2 DIV x 5 μs/DIV = 26 μs
Pornind de la durata perioadei se poate calcula frecvența. Există următorul raport : f = 1/t. Pentru acest exemplu frecvența este :
f = 1 / 26 μs = 38 462 Hz

Exemplu 2
Deviația orizontală este setată pe 1 µs/DIV, iar reglorul orizontal (SWP.VAR) se află în poziția CAL. Extensia orizontală este
activată (tasta x10 MAG este apăsată). Rezultatul este :
t = (5,2 DIV x 1 μs/DIV) : 10 = 0,52 μs
f = 1 / 0,52 μs = 1 923 077 Hz = 1,923 MHz

Pentru a obține o precizie mai bună a citirilor recomandăm măsurarea mai multor perioade la frecvențe înalte de semnal. În fig.
8.4‐3 există 5 perioade de‐a lungul diviziunii 5,2. La o setare pentru baza de timp de 1 µs se obține o durată de perioadă de:
t = [(5,2 DIV x 1 μs/DIV) : 10] : 5 = 0,104 μs
f = 1/0,104 μs = 9,615385 KHz

Fig. 8.4‐3

8.5 Măsurarea tensiunii de ondulație

Tensiunea de ondulație este tensiune continuă peste care se suprapune tensiune alternativă. Un exemplu tipic este tensiunea la
ieşirea unui redresor sub sarcină cu condensator de nivelare.

Dacă semnalul de ieşire este reprezentat pe osciloscop aşa după cum este descris la secțiunea măsurarea tensiunii continue ar
trebui să arată ca şi în fig. 8.5‐1. Aşa după cum se vede curba prezintă o ondulație reziduală. Mărimea acestei componente de
tensiune alternativă depinde de sarcină şi de condensatorul de nivelare.

Fig. 8.5‐1

15 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Valoarea de vârf a tensiunii este în acest exemplu 6,8 DIV x sensibilitatea verticală setată. Pentru a determina tensiunea vârf‐vârf
a componentei de tensiune alternativă setați intrarea pe AC, măriți sensibilitatea verticală şi măsurați tensiunea (v. cap.
măsurarea tensiunii alternative).

Fig. 8.5‐2

8.6 Măsurarea diferenței de fază

Diferența de fază reprezintă deplasarea temporală a două semnale unul față de altul. Acest timp poate fi măsurat foarte simplu.
1) Setați aparatul pe modul de funcționare 2 canale (DUAL). Asigurați‐vă că canalul 2 nu este invertit. Alegeți drept interfață de
intrare AC.
2) Setați declanşarea pe AUTO şi selectați drept sursă CH 1.
3) Setați deviația orizontală în aşa fel încât să poată fi identificată o deplasare cât mai mare. Dacă este nevoie activați extensia
(x10 MAG).
4) Determinați distanța (v. fig. 8.6.‐1 şi calculați timpul corespunzător vitezei de deviație setată).

Fig. 8.6‐1

8.7 Măsurarea timpului ascendent

La examinarea semnalelor rectangulare un punct important este calcularea vitezei de creştere. Timpul ascendent (de creştere)
este măsurat în principiu între 10 – 90% din amplitudinea semnalului. Pe ecranul osciloscopului aceste valori procentuale sunt
prevăzute drept linii ajutătoare. Cu ajutorul comutatorului setare verticală şi a reglorului vertical, precum şi prin intermediul
reglorului pentru poziția orizontală şi verticală este foarte simplu să aşezați semnalul între 0 şi 100% linii de diviziune. Timpul de
creştere corespunde distanței în diviziuni la liniile ajutătoare 10% şi 90% şi a deviației orizontale setate.
Timpul descendent poate fi măsurat cu aceeaşi metodă.

Fig. 8.7‐1
Pentru a determina exact timpul ascendent sau cel descendent al unui semnal rectangular trebuie luată în calcul şi viteza proprie
de creştere a osciloscopului. Valoarea este indicată la datele tehnice ale aparatului şi se ridică la ≤ 17,5 ns.
Timpul real de creştere al unui semnal poate fi calculat după următoarea formulă :

ts = Timp ascendent al semnalului

t = Timp ascendent măsurat pe ecran
to = Timp ascendent propriu osciloscopului

16 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Dacă aveți la dispoziție un semnal rectangular cu valoare cunoscută pentru timpul ascendent, puteți verifica timpul ascendent al
unui osciloscop prin inversarea formulei.

9. Generator de funcții
Generatorul de funcții este pus automat în funcțiune împreună cu osciloscopul. Pentru a vă familiariza cu operarea acestei
funcții recomandăm să reprezentați semnalul de ieşire cu osciloscopul. Conectați mufa de ieşire a generatorului la intrarea canal
1 a osciloscopului.
1) Selectați forma de semnal dorită cu tasta FUNC. Apăsați de mai multe ori tasta până ce luminează ledul corespunzător.
2) Determinați domeniul de frecvențe cu tasta RANGE. Există 7 domenii în secvențe zecimale. Valorile imprimate sunt valabile
atunci când reglorul FREQUENCY este rotit maxim spre dreapta. Țineți cont de faptul că nu este vorba despre valori calibrate, ci
numai de valori orientative.
3) Cu tasta FREQUENCY puteți micşora continuu frecvența rotind‐o în sens anti‐orar. Domeniul de setare permite setarea fiecărei
frecvențe între 0,1 Hz şi 1 MHz.
4) Tasta AMPLITUDINE determină înălțimea tensiunii de ieşire. Tensiunea maximă de ieşire fără sarcină este 14 V vârf‐vârf.
Impedanța de ieşire este 50 Ohmi.
5) Semnalului de ieşire i se poate suprapune o tensiune continuă. În acest sens trageți de butonul central al reglorului
amplitudine. Rotirea spre dreapta determină o componentă pozitivă tensiune continuă, iar spre stânga o componentă negativă
tensiune continuă. Componenta maximă tensiune continuă este 6 V. Această valoare maximă poate fi setată numai la
amplitudini mici de semnal, căci altfel amplificatorul de ieşire al generatorului va fi suprasolicitat.

10. Întreținere şi curățare

Aparatul de măsură nu are nevoie de operații de întreținere, cu excepția înlocuirii siguranței şi curățarea ocazională a
elementelor de operare şi a ecranului. Pentru curățare folosiți o cârpă uscată, curată şi care nu lasă scame.
Nu folosiți solvenți inflamabili, precum benzină sau diluant, pentru a curăța carcasa aparatului. Vaporii rezultați pot dăuna
sănătății. În plus există pericolul unei explozii, dacă vaporii pătrund în interiorul aparatului.

11. Schema electrică

Notă: Acesta este un aparat clasa A. Utilizat în domeniul domestic, acesta poate provoca perturbații HF (înaltă frecvență).
Aceste instrucțiuni de utilizare sunt o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, 410078 Oradea, România) şi Voltcraft® (Lindenweg, D‐92242 Hirschau, Germania).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor,
necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parțială, este interzisă. Aceste instrucțiuni de utilizare reflectă specificațiile tehnice ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau de design fără o înştiințare prealabilă.
© 2012 by Voltcraft® & German Electronics SRL (ediția în limba română)
Toate drepturile rezervate

17 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o