Text bilingv - Traducere din Limba engleza

ATENTIE !!! Sigla ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​RT0

VA INFORMAM CA UNITATEA DE CONTROL OFERITA
POATE FI FOLOSITA NUMAI PENTRU PRODUSELE RECOMANDATE.
SPECIFICATIILE STANDARDELOR TEHNICE SI DE CONSTRUCTIE
REFERITOARE LA CORECTITUDINEA INSTALATORULUI SEMINEULUI SI A
MANIPULARII SISTEMELOR DE INCALZIRE DE LA ADMISIA SEMINEULUI
TREBUIE RESPECTATE.
8G_BUF/2011/v. 1.2 ANG TITANIUM
MANUAL DE UTILIZARE
Program versiunea 1.2 (31.10.2011)
SEMINEU LUX (RT08G_BUF)
UNITATE DE CONTROL A SISTEMULUI DE INCALZIRE
CU SEMINEU CONTROLAT CU ROBINET DE STRANGULARE

UTILIZAREA NECORESPUNZATOARE A UNITATII DE CONTROL POATE DUCE

ATAT LA DEFECTAREA ACESTEIA SI IN CAZURI EXTREME LA DEFECTAREA
ADMISIEI SEMINEULUI, PRECUM SI LA DEFECTAREA SISTEMULUI DE
INCALZIRE CONTROLAT DE SEMINEU, ALATURI DE DISPOZITIVELE CARE
FUNCTIONEAZA IMPREUNA CU SISTEMUL DE INCALZIRE.

Unitatea de control RT08G_BUF controleaza sistemul de incalzire bazat de semineul cu

manta de apa, care este o sursa de caldura, unde procesul de combustie este controlat cu
un clapeta de reglare. Receptorii de caldura sunt: rezervorul (BUF), tancul de apa calda
(WAW) si sistemul central de incalzire (CH).
! Unitatea de control este echipata cu sursa de energie de urgenta – intreruperile in
furnizarea energiei electrice de pana la 8 sec nu opresc functionarea acestuia (in
timp se activeaza sursa de energie de urgenta).
TATAREK
ZAKŁAD ELEKTRONICZNY TATAREK Jerzy Tatarek 1. Parametri tehnici de baza
50-559 Wroclav, Str. Swieradowska nr. 75
Energie 230V/50Hz
Tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, FAX 373-14-58, numar inregistrare fiscala 899-020-
21-48 Consum energie fara incarcatura 5W
Cont bancar : BZ WBK S.A. WROCLAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 Putere max conectare 750W
www.tatarek.com.pl; e-mail :tatarek@tatarek.com.pl Conditii de functionare 0
0÷50 C, umiditate 10÷90%
(fara condensare)
Clasa protectie carcasa IP41
Siguranta 6,3A/250V
Numar iesiri care controleaza pompele 3 * 250W/230V/50Hz
Numar iesiri non voltaj 1
Numar iesiri care controleaza robinetul de strangulare 1 * 5V/500mA/DC
Numar senzori temperatura a apei 3* KTY81 (0...+100°C )
0
Precizia de masurare a temp. 2 C
0
Rezolutia masurarii temp. 0,5 C
Numar zone de timp 4
-1-

-20-

2. Principiul de functionare
Functia principala a unitatii de comanda este de a mentine temperatura din mantaua de
Data Data Semnatura Observatii
apa la valoarea prestabilita. Sarcina este realizata prin masurarea temperaturii (T3) si prin
prezentarii efectuarii
controlul corespunzator al clapetei de reglare pentru aer rece (PP). Temperatura de
functionare a semineului este definita de parametrul <20> "FIREPLACE Temp. " (vezi
PARAMETRI NIVEL 1).
In cazul in care temperatura semineului (T3) este mai mare decat parametrul <20> "
FIREPLACE Temp.‘’ clapetei de reglare este oprit treptat limitand alimentarea cu aer si
in cazul in care temperatura (T3) este mai mica decat parametrul <20> " FIREPLACE
Temp.’’ robinetul de strangulare este deschis progresiv.
A doua functie este de a controla pompa de incarcare a pufferului BUF (P2). Pompa P2
functioneaza daca temperatura semineului depaseste ’’BUFF ON" si este peste
temperatura rezervorului (T1) prin parametrul <61> DeltaBUF (a se vedea
PARAMETRI DE NIVEL 1).
A treia functie este de a controla incarcarea acumulatorului de apa calda (WAW) de catre
pompa WAW. Pompa P1 functioneaza daca temperatura sursei de caldura (BUFFER
pentru configuratie standard, FIREPLACE pentru o configuratie cu rezervor de tip
COMBO vezi fig. 1) care depaseste valoarea WAW ON si este mai mare decat
temperatura acumulatorului WAW (T2) prin parametrul DeltaWAW (vezi PARAMETRI
DE NIVEL 1).
Functia urmatoare este de a controla pompa de circulatie (P3) a sistemului de incalzire
centrala. Pompa functioneaza daca temperatura rezervorului depaseste valoarea CH ON.
Se poate activa functia de prioritate WAW - vezi descrierea modurilor de functionare ale
pompei CH.
Unitatea de control este, de asemenea, echipata cu ceas pentru a controla prioritatea
WAW in intervale selectate ale zilei.
! Semineul poate fi de asemenea echipat cu sistem de distributie a aerului cald bazat pe
unitatea de comanda RT-03C. Unitatea de comanda RT-03C masoara temperatura din
focar si controleaza viteza de rotatie in modul manual sau automat.

Fig 1a Configurarea functionarii de baza a unitatii de control

Fig 1a Configurarea functionarii de baza a unitatii de control
-2-

-19-

TATAREK®
PRODUCENT ZASICZY SIECIOWYCH
ISO 9001:2000
DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
Ref. nr. 58.RT.01.2007/1/B

Noi, ZAKŁAD ELEKTRONICZNY TATAREK Jerzy Tatarek

Str. Swieradowska nr. 75, 50-559 Wroclaw
Declaram sub propria raspundere ca
Produsul: Regulator al sistemului de incalzire cu colector solar
Model: RT-08, RT-08K, RT-08P, RT-08G, RT-08G-BUF
Este in conformitate cu cerintele de baza incluse in Directiva EMC 2004/108/WE din CH = Incalzire centrala
15.12.2004 (Legea compatibilitatii electromagnetice din 13.04.07) si Directiva LVD WAW=apa calda
2006/95/WE din 21.07.07 (Laws Journal din 2007 nr. 155 pos. 1098) referitoare la Fig 1b Diagrama functionarii alternative a rezervorului tip COMBO, in care tancul WAW
cerintele privitoare la dispozitivele electronice. este inclus in rezervor
Urmatoarele standarde armonizate au fost utilizate in vederea evaluarii conformitatii:
PN-EN 60730-2-1: 2002 – Regulatori electrici automati pentru utilizare casnica sau ! In cazul utilizarii rezervorului COMBO (WAW este localizat in interiorul rezervorului)
similara. Partea 2-1:Cerinte specifice referitoare la regulatorii electrici pentru <93> BUFFER COMBO trebuie schimbat pe ON deoarece pentru o astfel de configuratie
echipamentele electrice casnice pompa de incarcare a WAW primeste caldura de la semineu si nu de la rezervor (vezi Fig.
PN-EN 60730-1 : 2002 - Regulatori electrici automati pentru utilizare casnica sau 1)
similara. WAW Tanc pentru apa calda (boiler
Partea 1: Cerinte generale FIREPLACE SEMINEU
PN-EN 5022: 2000-Compatibilitate electromagnetica (EMC) – echipamente IT BUF Puffer
Caracteristicile zgomotelor radioelectrice. Nivele acceptabile si modalitati de masurare
Informatii complementare: Laborator IASE 51-618 Wroclaw, Str. Wystowowa nr. 1 CH Sistem central de incalzire
Raport testare nr. 39/DL/I/07 din 22.06.2007 T1 Senzor temperatura rezervor
​ ​ ​41/DL/I/07 din 03.07.2007 T2 Senzor temperatura boiler WAW
Fabrica de inginerie electrica TATAREK T3 Senzor temperatura manta de apa semineu
a initiat sistemul de management si se conformeaza urmatorului standard: PI Pompa care incarca WAW de la semineu
ISO9001 :2000 CERTIFICAT Nr. 133/2004 din 01.2004 P2 Pompa care incarca rezervorul
Camera internationala de comert poloneza P3 Pompa de circulatie a CH
Ultimele doua cifre ale anului in care a fost alaturat semnul CE: 07
PP Clapeta de reglare aer admisie
Locul eliberarii : Reprezentantul producatorului :
2.1 Functionarea robinetului de strangulare
Wroclaw Mirosław Zasepa Clapeta regleaza fluxul de aer catre camera de combustie, care permite ca temperatura
Semnatura indescifrabila mantei de apa a semineului sa ramana la valoarea presetata. Sarcina este realizata prin
Data eliberarii : Functie : compararea temperaturii mantei de apa (T3) cu temperatura presetata (parametrul <20>
08.2007 "FIREPLACE Temp.) si apoi prin deschiderea/inchiderea treptata a robinetului de
strangulare. Schimbarea pozitiei clapetei de reglare se face la fiecare 20 sec.
- 18 -
Inchiderea automata a unitatii de control RT-08G-BUF face ca robinetul de strangulare sa
fie setat pe pozitia repaus definita de parametrul <50> ChokeV State OFF (Setarea
implicita este 0% - inchidere completa).

-3-

2.2 Functionarea pompei de incarcare a rezervorului GARANTIE

Unitatea de control controleaza pompa care incarca rezervorul. Pompa BUF (P2) poate fi 1. Garantia este valabila [24] luni de la data vanzarii.
o
pornita daca temperatura apei din semineu este peste pragul prestabilit de 48 C 2. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru nicio defectiune mecanica facuta
(parametrul <60> PumpBUFtemp.ON) si mai mare decat temperatura din container cu 2 de utilizator.
o

C (parametrul ,,DeltaBUF’’). Inchiderea pompei sub parametrul <60> 3. REPARAREA SAU MODIFICAREA ECHIPAMENTULUI DE CATRE
PumpBUFtemp.ON conduce la incalzirea rapida a mantei peste punctul de condensare si UTILIZATOR ESTE INTERZISA SI DUCE LA ANULAREA GARANTIEI.
semineul va avea o durata de utilizare mai mare. 4. Garantia este valabila numai cu data vanzarii, semnatura si stampila vanzatorului.
Unitatea de control protejeaza sistemul impotriva inghetului, pornind automat pompa de 5. Reparatiile din perioada garantiei si post garantie trebuie efectuate doar de catre
o
circulatie daca temperatura masurata este sub 4 C. producator, regulatoarele stricate trebuie trimise producatorului pentru a face toate
Unitatea de control face revizia pompei pornind-o timp de 1 min daca aceasta nu reparatiile necesare.
functioneaza timp de 1 saptamana. 6. Garantia include UE.
2.3 Functionarea pompei CH 7. Garantia nu exclude, nu restrictioneaza si nu suspenda drepturile cumparatorului care
Daca temperatura rezervorului depaseste valoarea prestabilita de 45 C (parametrul <31> decurg din incompatibilitatea articolului cu contractul (Laws Jurnal, nr. 141. Pos. 1176)
o

Switch-on temp. Of Pumps), atunci porneste pompa CH.

In timpul incarcarii tancului de apa calda WAW, pompa CH functioneaza ciclic daca ATENTIE !
modul WAW este setat la PRIORITY (Limitarea cantitatii de caldura care se scurge in ORICE MODIFICARE ADUSA UNITATII DE CONTROL DE CATRE UTILIZATOR
sistemul CH). POATE CONDUCE LA DETERIORAREA CONDITIILOR DE SIGURANTA SI
Functionarea ciclica este bazata pe pornirea pompei timp de 45 sec si apoi oprirea timp POATE EXPUNE UTILIZATORUL LA SOC ELECTRIC SAU POATE DUCE LA
de 4 min (parametrul <32> Stoptime of CH PUMP). STRICAREA ECHIPAMENTELOR.
Unitatea de control protejeaza sistemul impotriva inghetului, pornind automat pompa de Cablul de conexiune al controlului poate fi inlocuit doar
o
circulatie daca temperatura masurata este sub 4 C. de catre producator sau in locatiile sale autorizate de service.
Unitatea de control face revizia pompei pornind-o timp de 1 min daca aceasta nu
functioneaza timp de 1 saptamana.
2.4 Functionarea pompei WAW ATENTIE !
Unitatea de control controleaza si pompa care incarca tancul cu apa calda WAW. 1. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru defectiunile
Pompa de incarcare poate fi pornita daca temperatura apei din semineu este mai mare cauzate de descarcarile atmosferice
o o 2. si supratensiune in retea
decat pragul stabilit de 45 C (parametrul <46>PumpWAWtemp.ON) si depaseste cu 5 C
3. Inlocuirea sigurantelor arse nu este acoperita de garantie.
temperatura din tancul WAW (parametrul <45>DeltaTemp.ofWAW).
o
Pompa WAW porneste daca temperatura tancului WAW este sub 50 C (parametrul
o
<42>Minimum temp. of WAW) si se opreste daca temperature este peste 60 C Data vanzarii Semnatura si stampila vanzatorului
(parametrul <41> Maxmum temp. of WAW) _____________ ______________
! Incarcarea tancului WAW poate fi oprita in zona active ECO daca parametrul
<25>WAW in ECO zone este setat la OFF. Nr. Registru : GIOS : E 0002240WZ ARGO-FILM
! Absenta senzorului de temperatura din tancul WAW cauzeaza umplerea sa necontrolata. Uzina de reciclare nr. 6
Pompa WAW porneste daca temperatura apei din mantaua de apa a semineului ajunge la Str. Krekowska nr. 180, 52-015 Wroclaw
o Echipamentele electrice si electronice trebuie Tel: 071 794 43 01
valoarea prestabilita sau are peste 50 C (parametrul <42> Minimum temp. of WAW) transferate la centrele speciale de colectare, unde vor 0 515 122 142
Dupa finalizarea incarcarii WAW pompa poate functiona o perioada (parametrul <45> fi acceptate gratis.
Rundown Time of WAW PUMP), impiedicand cresterea temperaturii din mantaua de apa, TATREK
in special in timpul verii, cand pompa CH nu functioneaza. ZAKŁAD ELEKTRONICZNY TATAREK Jerzy Tatarek
Str. Swieradowska nr. 75, 50-559 Wroclaw
Unitatea de control face revizia pompei pornind-o timp de 1 min daca aceasta nu Tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, FAX 373-14-58, numar inregistrare fiscala 899-020-21-48
functioneaza timp de 1 saptamana. Cont bancar : BZ WBK S.A. WROCLAW 6910901522-0000-0000-5201-9335
functioneaza timp de 1 saptamana. Cont bancar : BZ WBK S.A. WROCLAW 6910901522-0000-0000-5201-9335
-4– www.tatarek.com.pl; e-mail :tatarek@tatarek.com.pl
-17-

2.5 Prioritatea WAW si modul de vara

Prin selectarea Modului WAW se pot desfasura diverse strategii de operare, dupa cum
urmeaza :

OPRIT – Pompa de incarcare WAW oprita. Doar pompa CH poate functiona.

VARA – Oprirea sistemului de incalzire in timpul verii (pompa CH nu

functioneaza). Functioneaza doar semineul, care pregateste WAW.
Fig. 3 Schema electrica

PORNIT – Functionare standard (functionarea in paralel a pompelor) fara a

PP Clapeta de reglare
T1 Senzor de temperatura superioara a boilerului WAW (optiune)
T2 Senzor de temperatura inferioara a boilerului WAW
T3 Senzorul de temperatura al mantei de apa a semineului
P1 Pompa incarcatoare a boilerului WAW din semineu
P2 Pompa partii primare a schimbatorului de caldura (opereaza daca P1 sau P2
este activata)
P3 Pompa circulatorie a CH
favoriza circuitul WAW.
PRIORITATE – Timpul de pregatire a tancului WAW este mai rapid prin
limitarea caldurii care se scurge in sistemul de incalzire. Pompa CH
functioneaza ciclic. Oprirea pompei WAW dupa incarcarea tancului duce la
reluarea functionarii normale a pompei CH
CEAS – in afara intervalelor de timp $1…$3 pompa opereaza ca in modul
ON , iar in interiorul intervalului ca in modul PRIORITY
SPECIAL - in afara intervalelor de timp $1…$3 pompa opereaza ca in
modul ON, iar in interiorul intervalului ca in modul PRIORITY. In plus, in
timpul incarcarii tancului WAW temperatura prestabilita a mantei de apa
o
creste pana la 65 C (parametrul <43> Loading temp. of WAW special)

! In cazul in care se utilizeaza rezervor COMBO (adica WAW este in interiorul

rezervorului, parametrul ,,<93> BUFFER COMBO=ON”), gradul de prioritate al WAW
poate fi crescut prin setarea ,,<62>WAW/BUF Priority=ON”. Determina functionarea
ciclica a pompei rezervorului (P2) pe durata incarcarii WAW.
2.6 Iesirea ,,CONTROL”
Unitatea de control este echipata cu releul CONTROL ale carui contacte pot fi folosite de
ex. sa se opreasca o alta sursa de caldura cand functioneaza semineul. Parametrul <12>
CONTROL Relay defineste functionarea mai exacta a releului (A se vedea PARAMETRI
DE NIVEL 3)

Releul CONTROL oprit

-16-

Releul CONTROL pornit

-5-

3. Mentenanta unitatii de control Demonstratie privind modificarea parametrului <50>ChokeV State OFF definirea
Exista elemente pe panoul de control (fig. 2). Cand este oprit, lumineaza doar LED-ul (7) pozitiei robinetul de strangulare dupa inchiderea unitatii de control (Parametri de nivel
portocaliu corespunzator starii de stand by si afisajul grafic indica temperatura curenta 3):
din mantaua de apa si ora curenta. Urmeaza pornirea unitatii de control prin apasarea * Repetat butonul ,,CHOOSE’’ pana cand apare ecranul de setare a parametrului
butonului (3) ON/ OFF. Pentru a nu mai functiona, mai apasati o data butonul (3) si PARAMETERS LEVEL
tineti-l apasat aproximativ 1 sec. In caz de scadere a tensiunii de alimentare unitatea de * Butonul ,,CONFIRM’’ -> ,,0’’ intermitent
control revine la starea de dinaintea scaderii tensiunii de alimentare. * de 3 ori butonul ,,+’’ -> ,,3’’ intermitent
Starea de functionare este prezentata pe afisajul grafic (2). Ecranele informeaza despre * Butonul ,,CONFIRM’’-> ,,3’’ nu mai clipeste intermitent (a fost ales Parameters
functionarea echipamentelor, temperatura senzorilor, permit schimbarea parametrilor etc. Level 3)
Schimbarea ecranului se face prin apasarea butonului CHOOSE (7). Daca acesta este * Butonul ,,CHOOSE’’ -> apare valoarea curenta a parametrului <50> ChokeV State
ecranul care permite schimbarea parametrului apasati butonul CONFIRM (6), care va OFF
face sa palpaie campul parametrului care trebuie schimbat. Valoarea sa se poate schimba * Butonul ,,CONFIRM’’-> valoarea curenta, doriti sa o schimbati, incepe sa clipeasca
prin apasarea ,,+’’(4) sau ,,-“(5). intermitent
Daca exista mai multe campuri cu parametri pe ecran (de ex. potrivirea ceasului), se *Butoanele ,,+’’ si ,,-’’ -> setati noua valoare
poate naviga printre acestea prin apasarea butonului CHOOSE (7). Prin apasarea * Repetat butonul ,,CHOOSE’’ pana cand apare setarea finala a parametrului ,,***’’.
butonului CONFIRM (6) se confirma schimbarile – campul parametrului nu mai palpaie.
Parametrul schimbat care nu este confirmat timp de 10 sec nu este acceptat de 4 Instalarea unitatii de control
unitatea de control si se revine la valoarea anterioara a parametrului. ! REGULATORUL ESTE ALIMENTAT CU 230V/50HZ.
Butonul E2 – ESC (8) serveste la anularea operatiunii curente si navigarea la ecranul ORICE ACTIUNE PRIVIND INSTALAREA AR TREBUI FACUTA DUPA
semineului. DECONECTAREA DE LA RETEA.
! REGULATORUL TREBUIE SA FIE CONECTAT LA RETEA CU PIN ZERO.
! REGULATORUL NU TREBUIE EXPUS LA APA. EXTERIORUL AR TREBUI SA
FIE CURAT.
! PRODUCATORUL NU ISI ASUMA NICIO RESPONSABILITATE PENTRU
DEFECTIUNILE CAUZATE DE UTILIZAREA NECORESPUNZATOARE A
REGULATORULUI.

Diagrama conexiunii elementelor unitatii de control este prezentata in fig. 3.

Fig. 2 Panoul de control Diagrama conexiunii elementelor unitatii de control este prezentata in fig. 3.
1. Dioda stare unitate de control: alarma (rosu), standby (portocaliu), functionare
(verde), OM manual (verde intermitent)
2. Afisaj grafic
3. Butonul F1: pornit/oprit sursa de energie
4. Buton crestere
5. Buton descrestere
6. Buton de confirmare
7. Buton selectie parametru
8. Buton F2 (ESC – intoarcere la ecranul principal)
-6-

-15-

PARAMETRI DE NIVEL 3 3.1 Intervale de timp

NR DENUMIRE LIMITE PRESTABILI FUNCTIONARE
T functionarii unitatii de control la diferite momente din zi. 24 de ore sunt impartite in 5
90 ProdNo. 0…n 1 Numarul parametrilor setati – depinde de
producatorul semineului
91 RESET OFF/ON OFF Setarea valorii ON cauzeaza trecerea tuturor
parametrilor la setarile prestabilite si
reporneste unitatea de control
92 PAROLA 0…9999 0000 ,,0000’’ PAROLA ACTIVA
,,- - - - ‘’ PAROLA INACTIVA
93 BUFFER OFF/ON OFF OFF - configurare standard de functionare
COMBO (vezi fig. 1a)
ON – functionare cu BUFFER COMBO
(WAW in interiorul rezervorului)
99 Service Screen OFF/ON OFF Valoarea ON face ecranul de diagnoza sa fie
adaugat la mentenanta
Parola
Schimbarea parametrilor importanti este posibila numai cu parola deblocata. Pentru a debloca
parola trebuie introdusa secventa corecta de cifre cu ajutorul butoanelor ,,+/-‘’. Cu ajutorul
butonului CHOOSE (7) se schimba pozitia cifrelor si cu ajutorul butonului CONFIRM (6) se
confirma toate schimbarile si se finalizeaza procedura de schimbare a parolei. Parola deblocata este
setata la ,,0000’’. Daca accesati procedura de schimbare a parolei inca o data trebuie stabilita o noua
parola.
! PAROLA ,,9999’’ ARE O FUNCTIE APARTE. ACEASTA DUCE LA REACTIVAREA
PAROLEI ANTERIOARE DACA ESTE PREZENTA, FARA A FI DEZVALUITA.
! PAROLA SERVICE-ULUI PRODUCATORULUI ESTE UNICA SI NU DEPINDE DE PAROLA
UTILIZATORULUI – NU TREBUIE DEZVALUITA UTILIZATORULUI. IN SCHIMB
SERVICE-UL II POATE SETA UTILIZATORULUI PROPRIA SA PAROLA.
Exemple de parole:
1. Unitatea de control este instalata cu parola deblocata. Utilizatorul isi poate introduce propria sa
parola de ex. ,,1234’’. Din acel moment parametrii importanti nu pot fi modificati fara a debloca
parola (adica prin resetarea parolei ,,1234’’). Dupa schimbarea parametrilor esentiali utilizatorul
poate lasa unitatea de control deblocata, poate seta o parola noua sau poate introduce ,,9999’’, care
activeaza parola ,,1234’’.
2. Producatorul livreaza unitatea de control cu parola setata. Utilizatorul nu poate modifica
parametrii importanti. Angajatii de la service se pot schimba setarile cu parola lor secreta.
Angajatul de la service introduce parola secreta sau ,,999’’, utilizatorul neavand acces la parametrii
importanti.
3. Producatorul livreaza unitatea de control cu parola setata. Utilizatorul nu poate modifica
parametrii importanti. Angajatii de la service se pot schimba setarile cu parola lor secreta.
Angajatul de la service lasa unitatea de control deblocata, utilizatorul avand acces la parametrii
importanti. Isi poate introduce propria sa parola ca in exemplul 1.
4. Producatorul livreaza unitatea de control cu parola setata. Utilizatorul nu poate modifica
parametrii importanti. Angajatii de la service se pot schimba setarile cu parola lor secreta. La final
angajatul de la service seteaza parola, de ex. ,,1234’’ si i-o comunica utilizatorului, utilizatorul are
acces la parametrii importanti dar nestiind parola celelalte persoane nu pot face modificari.
5. Utilizatorul are unitatea de control deblocata sau propria sa parola. Angajatul de la service
decide, dar utilizatorul totusi nu ar trebui sa aiba acces la parametrii importanti. Angajatul de la
service blocheaza unitatea de control cu parola sa secreta, care inlatura parola utilizatorului si
blocheaza unitatea de control.
6. Angajatul de la service nu trebuie sa cunoasca parola utilizatorului. Intotdeauna poate folosi
parola sa secreta si la final sa blocheze bu ,,9999’’, care reactiveaza parola utilizatorului.
Unitatea de control este echipata cu ceas, care permite schimbarea automata a
intervale orare ($1,$2,$3, e4, e5). Fiecare interval oral are un timp de inceput FROM
(DE LA) si un timp de finalizare TO (PANA LA). Acelasi timp de inceput si de sfarsit
inseamna ca intervalul nu este activ, ceea ce nu schimba setarile unitatii de control.
Intervalele de timp se pot suprapune, in acest caz fiind valabile setarile pentru zona
activa a numarului celui mai mare.
Exista un program prestabilit al intervalelor orare, dupa cum urmeaza:
ZONA $1 DE LA 6.00 PANA LA 8.00
ZONA $2 DE LA 14.00 PANA LA 17.30
ZONA $3 DE LA 20.00 PANA LA 22.30
ZONA e4 DE LA 23.00 PANA LA 5.30
ZONA e5 DE LA 8.00 PANA LA 13.30
Intervalele $1…$3 se refera la prioritatea pompei de incarcare a tancului WAW in
modul CLOCK si Special (vezi 2.4)
Intervalele e4…e5 permit scaderea temperaturii presetate a semineului prin parametrul
<22>ECO Temp. la limita setata pentru caldura. Daca parametrul <25> WAW in ECO
zone este setat pe OFF atunci in intervalele ECO active incarcarea tancului WAW va fi
oprita.
! Cu setarile standard, intervalele orare nu sunt active. Pentru activarea lor trebuie ca
parametrul <14> Time zones sa fie setat la ON.
3.2 Ecrane
Ecranele de alarma ,,ALARM’’ nu sunt vizibile pana cand se petrec urmatoarele
situatii de alarma :
1. Senzorul T1(BUFFER) este stricat. Se afiseaza textul BUF temp. Sensor (T1)
damaged
2. Senzorul T2(WAW) este stricat. Se afiseaza textul WAW temp. Sensor (T2)
damaged
3. Senzorul T3 de la semineu este stricat. Se afiseaza textul Fplace temp. Sensor (T3)
damaged
4. Depasirea temperaturii limita a semineului definita de parametrul <21>ALARM
Temp. Se afiseaza textul too high temp. of the fireplace.
5. Depasirea temperaturii limita a rezervorului definita de parametrul <21>BUF
ALARM Temp. Se afiseaza textul too high temp. of the buffer.
Starea alarmei este insotita de un sunet de alarma intrerupt care poate fi oprit prin
apasarea butonului CONFIRMA (6)​
! In cazul de urgenta in care se depaseste temperatura semineului, pompa
CH/BUF se opreste pentru a raci semineul.

-7 -

-14-

Ecranul de functionare a semineului arata temperatura curenta a semineului si gradul PARAMETRI DE NIVEL 3
de deschidere al robinetului de strangulare NR DENUMIRE LIMITE PRESTABI SETARI FUNCTIONARE
LIT
50 ChokeV 0…100% 0% Pozitia robinetului de strangulare in starea de
Stare OFF alimentare cu energie oprita (0% - inchidere
complete, 100% - deschidere completa)
32 Timp de oprire 1…30min 4min Pauza de functionare a pompei CH in modul
a cyclic. Dupa acel interval pompa porneste timp
POMPEI CH de 45sec.
o o
33 Histerezisul 1…10 C 1 C Histerezisul temperaturii de oprire/pornire a
POMPELOR pompelor.
Diferenta de temperatura intre oprirea si
pornirea pompelor. Previne pornirile si opririle
dese de scurta durata, in special daca exista o
alta sursa de caldura in sistemul de incalzire.
o o
61 DeltaBUF -10…+10 C 1 C Diferenta minima de temperatura intre semineu
si rezervor necesara pentru functionarea pompei
BUF (2). Valorile negative au aplicari pentru
rezervoarele de mari dimensiuni
62 WAW/BUF- ON/OFF OFF OFF - pompa care incarca rezervorul
Prioritate functioneaza normal
ON - - pompa care incarca rezervorul
functioneaza ciclic cu prioritate incarcare
WAW ( doar in caz de BUFFER COMBO,
respectiv la <93> = ON setare parametru
63 RundownTime 0…30min 1min Intervalul pana la oprirea pompei BUF.
BUF Prelungirea intervalului de functionare al
pompei dupa finalizarea incarcarii BUF
Este o stare stabila, astfel incat pentru a o modifica trebuie sa apasati butonul CHOOSE 45 Timp Rundown 1…10min 0min Intervalul pana la oprirea pompei WAW.
(7). Time of WAW Prelungirea intervalului de functionare al
La aparitia acestui ecran se poate schimba temperatura prestabilita a semineului PUMP pompei dupa finalizarea incarcarii tancului
(parametrul <20> FIREPLACE Temp.). Dupa apasarea butonului CONFIRM (6) WAW.
o o
temperatura presetata ale carei valori pot fi modificate cu butoanele ,,+’’(4) sau ,,-‘’ (5) 24 Temp. BUF 75…95 C 85 C Temperatura limita a rezervorului la care se
ALARM genereaza alarma
se afiseaza intermitent. Pentru a confirma schimbarile mai trebuie apasat o data butonul o o
21 Temp. ALARM 75…95 C 85 C Temperatura limita a semineului la care se
CONFIRM (6). genereaza alarma
o o
23 Temp. 5…25 C 10 C Temperatura in scadere a semineului in functie
! La intervalele de timp economice ,,e4’’ si ,,e5’’’temperatura afisata se corecteaza cu FPLACE OFF de temperature prestabilita de la depasirea
careia incepe numaratoarea inversa a
 ! La intervalele de timp economice ,,e4’’ si ,,e5’’’temperatura afisata se corecteaza cu
o careia incepe numaratoarea inversa a
picatura (parametrul <22>ECO Temp.) indicat de semnul ,,-‘’in loc de C. intervalului de 30 min pana la inchiderea
semieului (oprire … la FIREPLACE
MODE=AUTO)
! In timpul incarcarii acumulatorului WAW in modul WAW MODE=SPECIAL 12 Releu 0…6 2 Pornirea releului CONTROL daca
temperatura prestabilita creste automat la valoarea parametrului <43> Loading temp. CONTROL
of WAW special indicat de semnul ,,+’’ 0 Temp. semineu mai mare decat
,,ControlRelay Temp.’’
1 Temp. rezervorului mai mare decat
Daca modul manual este setat (FIREPLACE MODE=MAN) (dioda LED verde (7) este
,,ControlRelay Temp.’’
intermitenta) se poate controla manual robinetul de strangulare Butonul ,,+’’ (4) cauzeaza
2 Temperatura WAW mai mare decat
deschiderea robinetului de strangulare (un pas 10%) si butonul ,,+’’ (5) cauzeaza ,,ControlRelay Temp.’’
inchiderea sa. 3 Pompa BUF (P2) functioneaza

4 Pompa WAW (P1) functioneaza

5 Pompa CH (P3) functioneaza

-8- 6 ALARMA este pornita

o o
16 Temp Releu- 5…95 C 60 C Temperatura limita la care releul CONTROL
Control porneste (In functie de parametrul <12>
CONTROL Relay)
51 Mode ChokeV 1…2 1 Tip de control a robinetului de strangulare

1 Control continuu – servomotorul

robinetului de strangulare este intotdeauna
activ
2 Control dinamic - servomotorul
robinetului de strangulare este activ doar
daca este necesara schimbarea pozitiei
robinetului .
! Numarul parametrului (Nr.) are un rol auxiliar – ajuta la identificarea numelui
de ex. pentru diferite variante de limba
-13-

PARAMETRI DE NIVEL 1 Exista urmatoarele moduri de functionare ale semineului:

NR DENUMIRE LIMITE Prestabili SETARI FUNCTIONARE
t
20 FIREPLACE 45…85 o C 55 C
o
Temperatura presetata a semineului mentinuta de MAN- Control automat blocat – doar controlul manual al … este
Temp. unitatea de control disponibil
31 Switch-on Temp. 30…75 o C 45 C
o
Temperatura minima a rezervorului la care pompa CH Dioda verde de stare (1) este intermitenta
of PUMPS P3 poate fi activata
41Maximum temp. of30…99 o C 60 C
o
Temperatura maxima a tancului WAW.
WAW Depasirile pornesc pompa de incarcare
42Minimum temp. of30…99 o C 50 C
o
Temperatura minima a tancului WAW.
WAW Depasirile pornesc pompa de incarcare
o o
43 Loading temp. of 30…99 C 65 C Temperatura prestabilita a semineului stabilita automat
WAW special la incarcarea tancului WAW. In modul prioritar WAW
MODE=SPECIAL
44 Delta Temp. of 30…99 o C o
2 C Diferenta minima dintre temperatura rezervorului si a
WAW tancului WAW necesara pentru operarea pompei P1.
Pentru setarea BUFFER COMBO (parametrul<93> )
pompa WAW primeste caldura de la semineu si atunci
se atinge temperatura minima a semineului. OFF- Setarea robinetului de strangulare in pozitia de repaus
46 PumpWAW- 1…10 C o
45 C
o
Temperatura minima a rezervorului la care porneste (parametrul <50> ChokeV State OFF). Dioda verde de stare (1) nu
temp.ON pompa WAW P1. Pentru setarea BUFFER COMBO este aprinsa
(parametrul<93> ) pompa WAW primeste caldura de la
semineu si atunci se atinge temperatura minima a AUTO-Ciclul complet de ardere in semineu (aprindere-functionare-stingere)
semineului. Functionarea automata este controlata apasand butonul (3) ,,ON/OFF‘’. Dioda verde de
stare (1) lumineaza in timpul functionarii semineului si se stinge cand se detecteaza starea
60 PumpBUF- 30…75 o C 48 C
o
Temperatura minima a semineului la care pompa de ardere completa
temp.ON rezervorului P2 (BUF) poate fi activata. La finalul etapei de ardere completa robinetul de strangulare este pe pozitia repaus (0%,
10 Semnal OFF/ON/O ON+A OFF opreste semnalul de sunet inchidere completa), impiedicand camera sa se raceasca si protejeaza rezervorul de apa
N+ALARM LARM ON porneste semnalul de sunet impotriva inghetului.
ON+ALARM porneste sunetul si alarma
ON- robinetul de strangulare este controlat automat pentru a stabili
11 Limba Limba Lb. Selectarea versiunii de limba
poloneza/en polone temperatura mantei de apei. Dioda verde de stare (1) este aprinsa.
gleza za Functionarea automata este activata prin apasarea butonului ,,ON/OFF’’ (3). Robinetul de
/germana strangulare este deschisa complet. In 2 ore semineul trebuie sa se incalzeasca si sa atinga
13 Lumina de fundalOFF/ON OFF OFF – lumina de fundal este activa timp de 2 min de la temperatura presetata stabilizata prin miscarile robinetului de strangulare. Din acel moment scaderea
o
LCD ultima apasare a butonului temperaturii la temperatura prestabilita cu mai mult de 10 C (parametrul <23>FPLACE OFF
ON – lumina de fundal este activa cand unitatea de Temp.) pe o durata de 30 min este considerata ardere completa a semineului. Unitatea de control
control este pornita.
Inchiderea luminii de fundal inseamna ca este egala cu
opreste ciclul de functionare setand robinetul de strangulare pe pozitia repaus. Prin apasarea
<15>.urmatorul butonului ,,ON/OFF’’ (3) inca o data se porneste un nou ciclu de functionare.
Dioda verde de stare (1) lumineaza pe durata functionarii semineului si se opreste dupa
15Lumina minima de0…25% 10% Nivelul minim al luminii de fundal al LCD (este vitala
fundal LCD cu CD negativ). Valoarea 0% inseamna ca este complet recunoasterea starii de ardere completa a semineului.
inchis
PARAMETRI DE NIVEL 2
AUTO icoana de functionare in asteptarea inceputului unui nou ciclu
NRDENUMIRE LIMITE PREST SETARI FUNCTIONARE
ABILI
(adica inainte de a incepe sau dupa ce se termina)
T
14 Intervale orare OFF/ON OFF OFF - functia intervale de timp este dezactivata
ON - functia intervale de timp activata in conf. cu AUTO icoana de functionare in timpul ciclului
setarile de mai jos , respectiv <70>…<79> si <22>
70 Intervalul 1 de la
0:00…23:45 6:00 Inceputul primului interval Este o stare stabilia, astfel incat pentru a o schimba trebuie apasat butonul CHOOSE.
Ecranul de functionare a intregului sistem
71 Intervalul 1 de la
0:00…23:45 8:00 Finalul primului interval

72Intervalul 1 pana0:00…23:45
la 14:00 Inceputul celui de-al doilea interval

73Intervalul 2 pana0:00…23:45
la 17:30 Finalul celui de-al doilea interval

74 Intervalul 3 de la
0:00…23:45 20:00 Inceputul celui de-al treilea interval

75Intervalul 3 pana0:00…23:45
la 22:30 Finalul celui de-al treilea interval

76 ECO4 de la 0:00…23:45 23:00 Inceputul celui de-al patrulea interval - economic

77 ECO4 pana la0:00…23:45 5:00 Finalul celui de-al patrulea interval - economic

78 ECO5 de la 0:00…23:45 8:00 Inceputul celui de-al cincilea interval- economic

-9-
79 ECO5 pana la0:00…23:45 13:30 Finalul celui de-al cincilea interval- economic

22 Temp. ECO -1…-9o C -5:00 Scaderea temperaturii semineului in functie de

temperatura prestabilita in timpul intervalului orar
economic ,,e4’’ sau ,,e5’’
25WAW in intervalulOFF/ON ON ON-WAW incarcarea este pornita in intervalul ECO
ECO OFF-WAW incarcarea este oprita in intervalul ECO
 -12-
Ecranul cu functionarea configurarii operarii de baza
Ecran cu functionarea pompelor pentru configurarea alternativa de functionare BUFFER
COMBO
Este o stare stabila, astfel incat pentru a o schimba trebuie apasat butonul CHOOSE (7).
Ecranul cu modurile de operare permite schimbarea modului de operare a semineului
si a tancului WAW.
Modurile posibile de operare ale semineului sunt urmatoarele (descrise mai sus):
MAN/OFF/AUTO/ON
Modurile posibile de operare ale tancului WAW sunt urmatoarele (descrise mai sus):
OFF/SUMMER/ON/PRIORITY/CLOCK/SPECIAL
-10-
Ecran ceas
Ecranul arata ora curenta si numarul intervalului de timp activat.
Mdificarea orei este posibila dupa apasarea butonului CONFIRM (6) cand incepe sa se
afiseze intermitent campul minute. Valoarea intermitenta poate fi modificata cu
butoanele ,,+’’ sau ,,-‘’. Prin apasarea butonului CHOOSE (7) veti ajunge la campul ore,
care poate fi setat tot cu butoanele ,,+’’ sau ,,-‘’.
Apasarea butonului CONFIRM (6) confirma schimbarile (ceasul nu va mai fi afisat
intermitent).
Ecranul desetare a parametrilor
In mod normal nivelul parametrilor este egal cu ,,0’’ insemnand ca parametri nu sunt
disponibili.
Dupa schimbarea nivelului la ,,1’’, ,,2’’, ,,3’’ sau ,,4’‘ ecrane succesive arata valorile
parametrilor.
Ultimul ecran arata ,,****’’, dupa care se intoarce la ecranele mentionate.
! PARAMETRII AJUSTEAZA UNTATEA DE CONTROL LA PROPRIETATILE
SEMINEULUI SI SISTEMULUI CENTRAL DE INCALZIRE. SCHIMBAREA
ACESTORA AR TREBUI SA FIE FACUTA CU CONSULTAREA
PRODUCATORULUI SEMINEULUI.
MODIFICARILE CONSIDERATE NEADECVATE POT DUCE LA OPERAREA
INSTABILA SAU INEFICIENTA A SISTEMULUI
-11-