Wilo-ER 2/ER 3-4

Instrucţiuni de montaj şi exploatare

IPF0025RO/07-2008-Wilo
CO-ER System
Economy Regeltechnik
Economie - Tehnica reglării

Fig. 1
 400V / 50Hz
Siguranţe reţea
max. 16 A T

Electrozi

În detaliu

Fig. 2
 400V / 50Hz
Siguranţe reţea
max. 35 A T

Electrozi

În detaliu

Fig. 3
 Electrozi

Fig. 4
Înălţimea de pompare H [m]

Parabola reţelei
de conductori

Pompa 1 Pompa 2 Pompa 3

Debit Q

Fig. 5

Fig. 6
 ROMÂNĂ

Cuprins

1 Generalităţi ................. ... .................................... 3

2 Securitatea muncii .................................................. 3

3 Transportul şi depozitarea intermediară ............................... 3

4 Descrierea produsului şi a accesoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 3

5 Instalarea şi montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7 Întreţinerea .......................................................... 4

8 Defecţiuni, cauze şi eliminarea acestora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1
Declaraţia de conformitate CE
Declarăm prin prezenta că acest
agregat corespunde următoarelor
prevederi aplicabile:

Compatibilitatea electromagnetică
89/336/EWG i. d. F.
92/31/EWG, 93/68/EWG

Standarde armonizate aplicate în

particular: WILO GmbH
EN 50 081-1, EN 50 082-1 Nortkirchenstraße 100
Quality Management 44263 Dortmund · Germany

2011681.3

2

1 Generalităţi
Instalarea şi punerea în funcţiune se vor realiza numai de către personalul
de specialitate!
1.1 Domeniul de utilizare
Panoul de protecţie şi automatizare pentru controlul automat al funcţionării
pompelor de capacitate redusă, pentru 2 până la 4 pompe, se foloseşte la:
- instalaţiile de alimentare cu apă de consum
- instalaţiile de alimentare cu apă pentru stingerea incendiilor
1.2 Informaţii despre produs
1.2.1 Date tehnice
Tensiunea electrică necesară: 3 x 400 V ± 10%, 50/60 Hz
3 x 230 V ± 10%, 50/60 Hz
1 x 230 V ± 10%, 50/60 Hz
Tensiunea electrică în circuitul de control: 24 V curent continuu
Puterea maximă a pompelor
ce pot fi conectate: P2 ≤ 4 kW pentru fiecare pompă, 3x400 V
P2 ≤ 3 kW pentru fiecare pompă, 3x400 V
la o instalaţie cu 4 pompe
Intensitatea maximă a curentului electric: 8,5 A
Gradul de protecţie: IP 41
Siguranţe pe alimentarea electrică: 35 A, gL
Temperatura mediului ambiant: 0 – 40 °C
2 Securitatea muncii
Regulile de securitate aşa cum apar ele în “Instrucţiunile de Montaj şi
Exploatare” ale pompelor conectate la tabloul electric trebuie consultate şi
respectate în totalitate.
3 Transportul şi depozitarea intermediară
Panoul trebuie protejat contra umezelii şi a
ATENŢIUNE! deteriorărilor mecanice datorate lovirii sau şocurilor pe
tot timpul transportului şi depozitării. Limitele admise
de temperatură pentru componentele electronice sunt
+10 °C…+50 °C.
4 Descrierea produsului şi a accesoriilor
4.1 Descrierea panoului de protecţie şi automatizare
Panoul de protecţie şi automatizare ( tip ER ) controlează funcţionarea unei
instalaţii de hidrofor cu până la maximum 4 pompe având borne de
conectare pentru diverşi senzori de presiune şi nivel. Panoul comandă
pornirea-oprirea în cascadă a pompelor în funcţie de necesarul de apă cerut
de consumatori. Divizarea debitului total maxim necesar la un număr de
pompe cu debit mai mic, oferă avantajul unei adaptări destul de exacte a
funcţionării hidroforului la cererea instantanee de apă, asigurând un regim
optim de funcţionare a staţiei de pompare. Această configuraţie prezintă
atât o eficienţă sporită cât şi o funcţionare foarte economică a hidroforului.
Panoul este proiectat pentru un regim de funcţionare automată a
hidroforului. Dacă, prin deschiderea unui robinet (de exemplu al unui lavoar)
presiunea în conducta de refulare a hidroforului scade sub nivelul de pornire,
p min pompa de bază va fi anclanşată (figura 4, diagrama curbelor caracte-
ristice). Dacă presiunea sistemului, datorită unei cereri de apă sporite, scade
din nou sub nivelul de pornire, prima dintre pompele de vârf va fi acţionată
şi va funcţiona în paralel cu pompa de bază. În continuare celelalte pompe
vor porni pe rând, după o mică temporizare, dacă presiunea rămâne scăzută.
Invers, presiunea va creşte când cererea de apă se va reduce. Atunci când se
atinge primul nivel de presiune de oprire pmax 1 una dintre pompele de vârf va
fi dezactivată. Dacă presiunea atinge din nou nivelul de oprire, următoarea
pompă de vârf va fi dezactivată.
Pompa de de bază se va opri doar la o presiune mai mare, după ce se atinge
al doilea nivel de oprire p max 2 . La această valoare a presiunii, debitul realizat
este foarte redus. Pornirea şi oprirea pompelor de varf sunt temporizate,
pentru a evita pornirile-opririle foarte dese.
Temporizarea t, pentru pompa de bază, poate fi reglată printr-un
potenţiometru (figura 2, pozitia P8) intre 0 si 2 minute. Acţiunea de
temporizare începe după atingerea de pompa de bază a pmax 2 . Presiunile de
pornire respectiv oprire pentru pompele de vârf şi de bază pot fi stabilite din
potenţiometre pmin , pmax 1 , p max 2 (figura 2, poziţiile P5, P6, P7 şi diagrama I).
Valorile presiunilor de oprire 1 şi 2 sunt valori diferenţiale care se adună la
presiuniea de pornire. Aceasta înseamnă că dacă presiunile stabilite la
potenţiometre au fost, de exemplu, pmin =4 bar, p max 1 =2 bar şi p max 2 =1 bar,
nivelele reale de pornire/oprire sunt: presiunea de pornire 4bar, presiunea de
oprire a pompelor de vârf 6 bar, presiunea de oprire a pompei de bază 7 bar.
ROMÂNĂ
4.2 Funcţiunile întrerupătorului, comutatoarelor şi ledurilor de pe
placa frontală (figura 1)
Panoul pentru cele 2-4 pompe serveşte la controlul automat al unui
hidrofor cu mai multe pompe. Capacul frontal conţine următoarele
butoane sau semnale, respectiv:
- întrerupătorul principal (poziţia 1) tripolar (L1, L2, L3)
0 închis
I deschis
- două comutatoare selectoare, fiecare dintre acestea pentru una sau
două pompe (pozitia 2/3):
0 ambele pompe oprite
comandă manuală, pentru a porni pompa nr.1 sau nr.2 indiferent de
presiunea din instalaţie şi fără funcţii de siguranţă. Funcţia WSK rămâne
activată. Această comandă este destinată numai operaţiunilor de testare,
operarea manuală funcţionează numai aproximativ 1,5 minute, după care
pompa se opreşte automat.
Automat funcţionarea automată a hidroforului cu toate funcţiile de
siguranţă, protecţie electronică la suprasarcină, oprire în cazul lipsei apei.
Automat 1: pompa nr.1 lucrează în regim automat, pompa nr.2 e oprită (de
exemplu, din cauza unei avarii);
Automat 2: pompa nr.2 lucrează în regim automat, pompa nr.1 e oprită (de
exemplu, din cauza unei avarii);
Automat 1+2: ambele pompe operează în regim automat una ca pompă de
bază şi una ca pompă de vârf;
Comutatorul selector nr.2 acţionează la fel ca şi comutatorul selector nr.1,
numai că acesta controlează pompele 3 şi 4. Cu ambele comutatoare
selectoare poziţionate pe Automat 1+2 şi Automat 3+4 toate pompele
lucrează în regim automat, ca pompe de bază şi de vârf. Oprirea uneia
dintre pompe din funcţionarea automată nu va afecta funcţionarea
automată a pompelor rămase, care vor continua să funcţioneze colectiv.
Ledul care indică funcţionarea (poziţia 5) pentru fiecare pompă: lumina
verde constantă indică funcţionarea fără probleme a pompei respective,
lumina verde intermitentă indică avarii la motor.
Ledul care indică o eroare (poziţia 4): lumina roşie indică o eroare în
instalaţia de apă.
Accesorii opţionale:
- Afişaj digital al presiunii
- Contorizare orară pentru fiecare pompă
- Semnalizare externă avarie individual pe fiecare pompă
- Grad de protecţie IP 54
- Protecţie pentru lipsa apei
4.3 Funcţiile panoului de protecţie şi automatizare:
- Protecţie electronică integrată la suprasarcină: pentru a proteja
împotriva suprasolicitării motorul este necesar să reglaţi curentul de oprire
pentru fiecare motor, prin potenţiometrul respectiv (figura 2/3, pozitiile
P1, P2, P3, P4), la valoarea FLC din plăcuţa de identificare a motorului.
- Protecţie externă la suprasarcină WSK/PTC: Motoarele care sunt
echipate cu senzori de temperatură bimetal tip WSK sau cu
termorezistenţe tip PTC, trebuie conectate la bornele corespunzătoare din
panou, iar potenţiometrele (figura 2 pozitiile P1, P2, P3, P4) trebuie
reglate pentru fiecare motor în parte la valoarea maximă (limita din partea
dreaptă).
- Temporizarea la oprire – temporizarea opririi pompei de bază trebuie
reglată prin potenţiometrul t (figura 2, Poziţia P8) între 0 si 2 minute.
- Oprirea funcţionării hidroforului în cazul lipsei apei: pompele folosite
pentru alimentarea cu apă sau pentru stins incendiu nu trebuie să
funcţioneze fără apă. Pentru a le proteja împotriva acestui incident, un
presostat de presiune minimă, sau un plutitor cu contacte electrice, sau 2
electrozi trebuie montaţi pe aspiraţia în hidrofor, aceste dispozitive oprind
funcţionarea pompelor în cazul lipsei de apă. Repornirea hidroforului se
face automat dupa ce se restabileşte un nivel suficient de apă.
- Avertizarea la depăşirea nivelului: componenta electronică de protecţie
împotriva funcţionării fără apă poate fi folosită şi ca alarmă de depaşire a
nivelului dacă pompele sunt submersibile şi realizează pomparea apei
dintr-un rezervor. Pentru aceasta e necesară anclanşarea microcontactului
S1. După închiderea contactelor electrice ale plutitorului, se va aprinde
lumina roşie de eroare şi SSM (semnalul de avarie colectivă) va acţiona ca o
alarmă. Oricum, pompa va continua să funcţioneze. Revenirea la normal
este automată după depaşirea fazei de supradebit.
- Temporizarea la oprire în cazul în care nivelul apei este prea mic ( lipsa
apei ): Momentul după care pompa se opreşte în cazul lipsei de apă, ca şi
3
 ROMÂNĂ
momentul după care pompa reporneşte la anularea avariei pot fi
temporizate. Temporizarea poate fi reglată prin potenţiometrul (figura
2, poziţia P9) între 2 secunde şi 2 minute.
- Temporizarea pornirii pompelor de vârf: pornirea pompelor de vârf este
întârziată cu aproximativ 4 secunde, iar oprirea cu aproximativ 8 secunde.
Aceşti timpi de întârziere sunt programaţi din fabricaţie şi nu pot fi
modificaţi.
- Preluarea sarcinii unei pompe defecte: sarcina unei pompe avariate va fi
automat preluată de o altă pompă.
- Acţionarea ciclică a pompelor: Dacă aceeaşi pompă ar fi întotdeauna
folosită ca pompă de bază, ea ar fi supusă unei uzuri mai rapide decât
pompele de vârf. Pentru a asigura timpi egali de funcţionare tuturor
pompelor astfel încât să se prevină o uzură prematură a uneia dintre pompe,
a fost creată funcţia “Acţionarea ciclică a pompelor”, aceasta însemnând că
la fiecare nouă pornire a staţiei de hidrofor, pompa imediat următoare va
deveni pompă de bază, iar pompa de bază va deveni ultima pompă de vârf.
Această schimbare între pompele de bază şi cele de vârf are de asemenea
loc automat, când una sau mai multe pompe funcţioneaza continuu.
( aproximativ o dată la fiecare 6 ore).
- Test de funcţionare: când panoul este reglat pentru “Test de
funcţionare”, o pompă va porni automat după 6 ore de nefuncţionare a
staţiei şi va funcţiona timp de 15 secunde. Intervalele de testare sunt
programate din fabricaţie şi nu pot fi influenţate nici de timpii de
funcţionare ai pompei şi nici de întreruperile cauzate de lipsa apei. Testul de
funcţionare este important, de exemplu în cazul staţiilor de pompare pentru
stingerea incendiilor. Funcţia “Test de funcţionare” poate fi anulată prin
închiderea contactului S2 (figura 2).
4.4 Obiectul livrării
Panoul de protecţie şi automatizare
Manulul cu instrucţiuni de montaj şi exploatare
5 Instalarea şi montajul
5.1 Montajul
Panoul de protecţie şi de automatizare este livrat complet montat şi ca
parte componentă a staţiei de pompare.
5.2 Conectarea la reţeaua de energie electrică
Racordarea la reţeaua electrică va fi făcută de un electrician
autorizat cu respectarea normelor locale în vigoare.
- alimentarea cu energie electrică şi tensiunea trebuie să fie în
concordanţă cu datele de pe plăcuţa de identificare de pe motor
- trebuie respectate prevederile locale referitoare la împământare
- notă referitoare la bornele de conectare fără şurub a conductorilor: figura
5 descrie modul de deschidere a bornelor cu ajutorul şurubelniţei. Fiecărei
borne i se poate asocia un singur conductor.
- Racordarea conductorilor la borne trebuie să fie făcută în felul următor:
(L), (N), PE
Racordul la reţea: 1~230 V
Bornele xo ( Figura 2 ) trebuie conectate corespunzător în dreptul inscripţiei
“230 V”
L1, L2, L3, PE:
Racordarea la retea 3~400 V
Bornele xo ( Figura 2 ) trebuie racordate corespunzător în dreptul inscripţiei
“400 V”
(Racordul din fabricaţie)
L1, L2, L3, PE:
Racordarea la retea 3~230 V
Bornele de la xo ( figura 2 ) trebuie racordate corespunzător în dreptul
inscripţiei “230 V”
U1/V1, U2/V2, U3/V3, U4/V4, PE:
Legarea monofazică a motoarelor pompelor de la 1 la 4.
U1, V1, W1 pana la U4, V4, W4, PE:
Legarea trifazică a motoarelor pompelor de la 1 la 4.
SM/WM:
Bornele pentru un semnal colectiv de eroare transmis la distanţă (avarii ale
pompelor sau întreruperea funcţionării în cazul lipsei apei), contacte fără
potenţial SPDT (comutator cu 2 poziţii), pentru circuite cu maxim 250 V, 1A.
BM1 până la BM4:
Bornele pentru un semnal de funcţionare individuală transmis la distanţă
(pentru fiecare pompă) , NO (contacte normal deschise) fără potenţial,
4
pentru circuite cu maxim 250 V, 1 A. Contactele sunt închise când motorul
funcţionează.
SM1 până la SM4:
Borne pentru un semnal de eroare individuală transmis la distanţă ( pentru
fiecare pompă ), contacte SPDT (comutator cu 2 poziţii) fără potenţial,
pentru circuite cu maxim 250 V, 1 A. Contactele se schimbă în cazul unei
avarii a motorului.
WSK1 pana la WSK4
Bornele pentru conectarea protecţiei la suprasarcină a motorului, tip WSK
( senzori de temperatură - bimetal) sau tip PTC ( senzori de temperatură-
termorezistenţe)
+ şi IN:
Bornele pentru conectarea senzorului de presiune (4-20 mA) care
comandă pornirea-oprirea hidroforului.
WM:
Bornele pentru conectarea senzorilor de protecţie împotriva funcţionării
fără apă, diversele posibilităţi sunt prezentate în figura 3.
Contactele şi potenţiometrele din panou de protecţie şi automatizare
trebuie reglate pentru diferitele funcţii ale hidroforului. Aceste reglaje sunt
descrise în tabelele 1 şi 2.
6 Punerea în funcţiune
Toate reglajele în panoul de protecţie şi automatizare tip ER2-4, aşa cum
sunt prezentate în tabelele 1 şi 2 trebuie realizate înainte de a porni
hidroforul pentru prima dată.
7 Întreţinerea
Panoul de protecţie şi automatizare tip ER 2-4 nu necesită efectuarea unor
lucrări de întreţinere.
8 Defecţiuni, cauze şi eliminarea acestora
Lumina verde clipeşte:
- a fost activată protecţia motorului în caz de suprasarcină
- pompa oprită în acest caz nu porneşte automat după anularea
cauzelor avariei;
- pentru a anula avaria şi a reporni pompa: poziţionati comutatorul
selector pe poziţia ‘0’. Dacă este necesar, lăsaţi mai întâi motorul să se
răcească.
Lumina roşie este aprinsă:
- staţia de pompare este oprită din cauza nivelului scăzut al apei.
- repornirea este automată după revenirea la normal.
SM1 până la SM4:
- raportarea individuală a avariei, “ ledul verde clipeşte” şi legăturile în
bornele SM/WM se schimbă.
SM/WM:
- raportarea la distanţă, de avarie a uneia din pompele staţiei sau de
oprire din cauza nivelului scăzut al apei. Repornirea este automată după
revenirea la normal.
Daca avaria nu poate fi remediată, vă rugăm să contactaţi instalatorul
care v-a montat staţia sau cel mai apropiat service WILO.
 ROMÂNĂ

Tabel 1: Funcţiile potenţiometrelor şi ale contactelor ( figura 2 )

Contact/ Funcţii
potenţiometru
Potenţiometre pentru reglarea curenţilor de suprasarcină FLC:
P1 pentru pompa nr. 1
P2 pentru pompa nr. 2
P3 pentru pompa nr. 3
P4 pentru pompa nr. 4

P8 pentru reglajul temporizării opririi pompei de bază (0-2 minute)

P9 pentru reglajul temporizării opririi staţiei în cazul unui nivel scăzut al apei (0-2 minute)

Reglajul presiunilor (vezi diagrama de funcţionare a staţiei de pompare, figura 4)

p max 2 P5 – presiunea de oprire a pompei de bază
p max 1 P6 – presiunea de oprire a pompelor de vârf
p min P7 – presiunea de pornire pentru toate pompele
S1 Inversarea efectului sistemului de protecţie împotriva nivelului scăzut al apei:
S1 deschis: staţia de pompare funcţionează când contactele WM sunt închise,
staţia se opreşte când contactele WM sunt deschise
S1 închis: acţiunea este inversă

S2 Test de funcţionare:
S2 deschis: testul de funcţionare este activat
S2 închis: testul de funcţionare dezactivat
S5 Senzorul de presiune :
S5 deschis: staţia se opreşte la deschiderea contactelor de la senzor (fără semnal de avarie)
S5 închis: staţia porneşte la deschiderea contactelor de la senzor ( toate pompele )
S 3, 4, 7 Reglarea numărului de pompe controlate:
Numărul pompelor: Poziţiile : S3 S4 S7
1: 1 0 0
2: 0 1 0
3: 0 0 1
4: 0 0 0
0 închis; 1 deschis.

Siguranţele motorului, 6,3 diam. x 32 mm, 16 A, 440 V

F1-3 pentru pompele: Faze: L 1 L 2 L 3
F4-6 P1 Siguranţe: F 1 F 2 F 3
F11-13 P2 F 4 F 5 F 6
F14-16 P3 F11 F12 F13
P4 F14 F15 F16
F7 Siguranţa părţii de automatizare: 5 diam. x 20 mm, 0,2 mA, 250 V

Tabel 2: Reglajele contactelor şi a potenţiometrelor pentru diferite aplicaţii

Contact/potenţiometru Hidrofor apă de consum Hidrofor stins incendii
S5 *0* *1*
S 2 0 0
S 1 0 0

Reglarea valorii intensităţii conform plăcii de identificare

2 2

0. 5 0. 5

*0 deschis; 1 inchis.

Ne rezervăm dreptul unor modificări tehnice ulterioare.