REDRESOR UNIVERSAL NUMERIC

RUN - 12Vcc/20A-2P-230Vca
1658

Instrucţiuni de montaj, punere în funcţiune,

întreţinere şi exploatare

SIEMENS S.R.L.
ADJUD

ROMANIA – Bucuresti 030138, Splaiul Unirii nr. 313, Sector 3, OP 77

Tel.: +40-21-3468690, +40-21-3468691, Fax: +40-21-3467267, e-mail: office.actel@icpe-actel.ro
Capital social: 126.897 lei
ING BANK – Suc. UNIRII Cod IBAN:RO15INGB0001008192188910
Aceasta pagină a fost intenţionat lăsată goală

2
 Redresor industrial RUN
Manualul RUN este publicat de S.C. ICPE-ACTEL S.A., fără a implica vreo garanţie. Îmbunătăţirile,
precum şi modificările manualului impuse de erorile tipografice, de inexactităţile privind informaţiile
curente sau de perfecţionarea programelor şi/sau echipamentului, se pot efectua de către ICPE-
ACTEL în orice moment şi fără notificare. Modificările vor fi totuşi încorporate în noile ediţii ale
manualului.

Manualul de faţă este o lucrare cu drept de autor S.C. ICPE-ACTEL S.A.. Este interzisă
reproducerea în întregime sau parţial, inclusiv utilizarea în echipamente capabile de reproducere
sau preluare, fără permisiunea scrisă explicită a deţinătorului dreptului de autor. Operaţiile inverse
de aflare a codului sursă sunt de asemenea interzise.

Toate nume de produse sau servicii menţionate în manual sunt mărci comerciale ale respectivelor
firme.

Versiune manual: 12 februarie 2015

Versiune soft: 4.a9 – PO04/ 4.a8 – PO05

Vă rugăm să citiţi manualul înainte de a folosi echipamentul. De asemenea vă rugăm să

păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Folosirea echipamentului în cadrul zonelor cu pericol de explozie poate conduce la

serioase accidentări. Vă rugam să nu utilizaţi echipamentul în aceste zone.

Înştiinţare de reglementare CE
Prin aceasta, S.C. ICPE-ACTEL S.A. declară pe propria responsabilitate că produsul este
în conformitate cu cerinţele precizate în directivele europene referitoare la uniformizarea
legislaţiilor statelor membre, precum Directiva referitoare la compatibilitatea
electromagnetică (2004/108/CE) şi Directiva referitoare la echipamentele electrice
destinate utilizarii in cadrul unor anumite limite de tensiune (2006/95/CE).

Debarasarea de echipamente electrice şi electronice în Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu poate fi aruncat
la groapa de gunoi menajer. Acest aparat este marcat conform directivei 2002/96/EC cu
modificari ulterioare privind aparatele electrice şi electronice scoase din uz. Această
directivă oferă cadrul necesar pentru o returnare şi valorificare a aparatelor scoase din uz,
valabile pe întreg teritoriul UE. Trebuie să vă debarasaţi de echipament prin predarea sa la
un centru adecvat de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice. Pentru mai multe
informaţii despre reciclarea acestui echipament, contactaţi primăria din oraşul dv.,
furnizorul de la care aţi achiziţionat echipamentul sau serviciul de debarasare a gunoiului
menajer.

Precauţii împotriva descărcărilor electrostatice (ESD)

Descărcările electrostatice pot avaria plăcile electronice din componenţa echipamentului.
Manipularea componentelor electronice se face numai de către personal instruit şi echipat
corespunzător pentru prevenirea descărcărilor electrostatice. De asemenea se va evita
efectuarea de intervenţii în timp ce echipamentul este în funcţiune.

3
CUPRINS
Descriere generala 5
Alimentare echipament 5
Descriere generala a functionarii 5
Schema electrică de principiu 6
Instalare 7
Amplasare şi fixare 7
Legături electrice 7
Funcţionare 8
Interfaţa cu utilizatorul 8
Descriere parametrii de functionare 9
Punere in funţiune 10
Regimuri de lucru 13
Randul de stare 14
Memorarea de evenimente 15
Compensarea tensiunii de iesire 17
Interfata MODBUS 17
Probleme de funcţionare 20
Avarii 20
Avertizări 22
Alte semnalizări 22
Specificaţii 23
Caracteristici tehnice 23
Caracteristici de mediu 23
Opţiuni 24
Punte dublă 24
Descărcărea bateriilor 25
Compensarea tensiunii de iesire in functie de temperatura 25
Protejarea bateriilor la descarcari adanci 26
Masura a curentului bateriei 26
Instrucţiuni de întreţinere şi depanare 27
Date de contact 27

ANEXA 1 – Componentele din echiparea redresorului 28

ANEXA 2 – Lista de legături electrice 29
ANEXA 3 – Norma de mediu SSM – PSI a produsului 30
ANEXA 4 – Procedura de manipulare, ambalare, protejare, transport şi depozitare 32
ANEXA 5 – Formularul de control reclamaţii 34
SCHEMA ELECTRICA RUN - 12Vcc/20A-2P-230Vca sn 1658
Buletin incercari nr. .........

4
1 Descriere generala

1.1 Alimentare echipament

Alimentarea redresorului se face de la o reţea monofazată / trifazată de tensiune alternativă
230Vc.a. / 3x400Vc.a.+N – 50Hz, prin intermediul clemelor XR, (XS, XT,) XN. Puntea monofazată /
trifazată, complet comandată, alcătuită din module tiristor-tiristor este alimentată prin intermediul
unui transformator de adaptare şi izolare galvanică T1. Tiristoarele sunt protejate în curent, de
siguranţe ultrarapide de curent alternativ dispuse pe fiecare fază de alimentare a punţii de tiristoare.

1.2 Descriere generală a funcţionării

Redresorul se prezintă sub forma unui dulap metalic cu acces frontal. Pe uşă sunt amplasate: 1
panou operator pentru afişare şi setări, o lampă de prezenţă tensiune şi o lampă de avarie.

 Comanda şi controlul punţii redresoare se face numeric, având ca suport hardware un procesor de
semnal digital (DSP) din seria TMS320 de la Texas Instruments. Impulsurile de aprindere ale
tiristoarelor din punte sunt generate de placa de comandă, în funcţie de mărimea de referinţă,
mărimea de reacţie, frecvenţa reţelei şi sunt sincronizate cu tensiunea reţelei.

 Impulsurile de comandă sunt aplicate pe grila tiristoarelor prin intermediul transformatoarelor de

impuls aflate pe placa de forţă. Aceste transformatoare de impuls au rolul de a forma şi amplifica
impulsul de comandă pentru deschiderea tiristoarelor. Totodată au şi rolul de a izola galvanic partea
de comandă faţă de partea de forţă.

 Mărimile de reacţie de curent / tensiune, sunt furnizate de traductoarele Hall de curent / tensiune,
aflate pe placa de forţă.

 Alimentarea plăcii de comandă, mărimile de reacţie, tensiunea de sincronizare sunt furnizate de

către placa de forţă prin intermediul unui cablu panglică, impulsurile de comandă sunt transferate
către placa de forţă, prin aceeaşi panglică.

 Regulatorul de curent şi cel de tensiune este programat ca regulator de tip proporţional-integral (PI).
Mărimea de referinţă poate fi impusă manual sau automat (salvată în memoria EEPROM).

 Ceasul de timp real şi o baterie de back-up permit localizarea în timp a evenimentelor (datarea
avariilor, contorizarea funcţionării).

5
1.3 Schemă electrică de principiu

RUN cu alimentare trifazata

RUN cu alimentare monofazata

T: Transformator
F: Sigurante fuzibile
MF_04: Punte de tiristoare comandata numeric
DCRN_04: Placa de comanda si control cu DSP
PO_05: Interfaţa cu utilizatorul, afişor si tastatură
L,C: Filtru de curent şi tensiune
D: Dioda (pentru legarea in paralele cu alte surse)

6
2 Instalare

2.1 Amplasare şi fixare

 Echipamentul se va amplasa pe suprafeţe orizontale în incinte acoperite. Pentru manipulare se vor
folosi dispozitivele de ridicare speciale prevăzute.

 Echipamentele RUN contin tensiuni periculoase. Nerespectarea avertizarilor sau incapacitatea de a

urma instructiunile din manual poate duce la pierderea de vieti omenesti, raniri grave sau pagube
materiale mari.

 Numai personalul calificat corespunzator trebuie sa lucreze cu echipamentele RUN si numai dupa
ce se familiarizeaza cu observatiile privind siguranta, cu instalarea, operarea si intretinerea.
Succesul şi siguranţa operarii acestui echipament depinde de o corecta mînuire, instalare,
programare şi mentenanţă.

 Riscul de electrocutare. Condensatorii din circuitul intermediar de tensiune continua pot ramane
incarcati inca 5 minute dupa ce a fost decuplata tensiunea de alimentare.

Nu este permisa interventia la mai putin de 1 minut dupa scoaterea de

sub tensiune.

 Copiilor si publicului larg li se va interzice accesul sau aproprierea de echipament!

 Echipamentul RUN poate fi folosit numai in scopul specificat de producator. Modificarile

neautorizate si folosirea pieselor de schimb si a accesoriilor care nu sunt vandute sau recomandate
de producator pot cauza incendii, electrocutari si raniri.

 Sectiunea minima a conductorului de impamantare trebuie sa fie egala sau mai mare decat
sectiunea conductoarelor de alimentare sau iesire.

2.2 Legături electrice

Sunt permise numai conexiuni de alimentare permanente. Echipamentul

RUN trebuie sa fie conectat la impamantare.

Lista de legături electrice este prezentată în ANEXA 2.

7
3 Funcţionare

3.1 Interfaţa cu utilizatorul

Interfaţa cu utilizatorul constă dintr-o tastatură, un afişor şi două lămpi de semnalizare, toate fiind
dispuse pe panoul frontal.

Tastatura are 5 butoane cu membrană dispuse ca în figura alăturată:

▾ ▴ ▸ ■ ⚒
Figură 1 MINUS PLUS START STOP SETĂRI

Funcţiile tastelor sunt sintetizate în tabelul următor:

Descriere
Tastă
în ecranul principal în meniu în modificare parametru
Scăderea curentului
Face deplasarea la
impus în regim Scade valoarea parametrului
Minus elementul anterior din
MANUAL şi în paşi de 0,1
meniu
DESCARCARE
Creşterea curentului
Face deplasarea la
impus în regim Creşte valoarea parametrului
Plus elementul următor din
MANUAL şi în pasi de 0,1
meniu
DESCARCARE
Selectează elementul Întoarcere la meniu cu
Start -
curent din meniu salvarea modificărilor
Activează meniul de Întoarcere la meniu fără
Stop -
setare regim. salvarea modificărilor
Activează meniul de
Setări - -
setare parametrii.
Minus rapid
(apasând Minus & - Scade valoarea parametrului
Setări în acelaşi - în paşi de 5
timp)
Plus rapid
(apasând Plus & Creşte valoarea parametrului
- -
Setări în acelaşi în paşi de 5
timp)
Setare 0 (apasând
Setează la 0 valoarea
Minus & Plus în - -
parametrului
acelaşi timp)
Tabel 1

8
 Afişorul este de tip LCD alfanumeric de 4 rânduri - 16 caractere cu iluminare. Limba în care sunt
prezentate informaţiile este selectabilă din meniu, pentru limbile română şi franceză afişarea se face
fără diacritice. Afişorul este dispus pe panou (vezi Figură 1) şi ajută la vizualizarea principalele?
mărimi ale redresorului în timp real, după cum urmează:

Rând Partea Descriere

stânga ziua, luna şi anul
1
dreapta ora, minutul sau opţional tensiunea reţelei
stânga Placa de comanda aferenta afis. / timpul ramas de BOOST
2
dreapta regimul de funcţionare
stânga tensiunea prescrisă (limită) în volţi
3 mijloc* curentul prescris (limită) pe baterii în amperi
dreapta curentul prescris (limită) total în amperi
stânga tensiunea reală pe sarcina în volţi
4 mijloc* curentul real de sarcină (baterie) în amperi
dreapta curentul real de sarcină (baterie + consumatori) în amperi
*Optional
Tabel 2

Lămpile de semnalizare sunt realizate cu diode electroluminiscente (LED). Lampa verde (H1)
indică alimentarea cu tensiune a părţii de forţă a redresorului. Lampa roşie (H2) indică o stare de
avarie, identificarea codului de avarie făcându-se prin consultarea afişorului LCD (sau a releelor
independente de tensiune, izolaţie, etc.; dacă acestea sunt prezente).

3.2 Descriere parametri de funcţionare

Se pot seta principalii parametrii ai redresorului utilizând tastatura de pe panou:

Domeniu de Unitate de
Denumire Descriere
variaţie masură
Upa 0 .. 600 V tensiunea prescrisă în regim automat
tensiunea prescrisă în regim automat pentru un
Ue 1000 .. 5000 mV
element
Nr elem 1 .. 255 - numărul de elemente al bancului de baterii
tensiunea maximă pe baterie (pragul de
Upa-max 0 .. 600 V
declanşare) (Uieşire > upa_max → avarie)
tensiunea minimă pe baterie (pragul de
Upa-min 0 .. 600 V
declanşare) (Uieşire < upa_min → avarie)
Ipa 0 .. 4000 A curentul limită total în regim AUTO
Ipb 0 .. 4000 A curentul limită baterii în regim AUTO
Iboost 0 .. 4000 A curentul limită total/baterii în regim BOOST
tboost 0 .. 600 minute temporizarea regimului de BOOST
timpul minim de lipsa a tensiunii de alimentare
tlt 0 .. 600 minute pentru ca redresorul sa porneasca in regim
BOOST
Upi 0 .. 600 V tensiunea prescrisă în regim de încărcare

9
 tensiunea minimă de descărcare în regim de
Upd 0 .. 600 V descărcare (dacă există această opţiune)

tensiunea de compensare termică pentru un

Uct 0 .. 200 mV
element
Rezistenta echivalenta a cablului dintre redresor
Rlc 0 .. 9999 mΩ
si baterii
Minut 0 .. 59 setare minut
Ora 0 .. 23 setare oră
Zi 1 .. 31 - setare zi
Luna 1 .. 12 setare lună
An 2007 .. 4000 setare an

romana,
Limba engleza, - setare limbă interfaţă
franceză

Prl set 0 .. 32767 - parolă meniu setări utilizator

Prl porn 0 .. 32767 - parolă pornire redresor
Tabel 3

3.3 Punere in funcţiune:

 Se amplasează echipamentul pe locaţia destinată acestuia, la alegerea căreia se va ţine
cont de normele în vigoare.
 Se leagă echipamentul la priza de împământare aferentă prin cablu la borna de
împământare din interiorul carcasei.
 Se realizează legăturile de alimentare ale echipamentului. În cazul alimentării de la o reţea
trifazată, se verifică dacă succesiunea fazelor reţelei este directă, cu ajutorul releului K8 din
componenta echipamentului.
 În cazul funcţionării în paralel cu baterii, se realizează legăturile verificându-se respectarea
polarităţii.
 Ca măsură de precauţie, nu se recomandă conectarea consumatorilor sau a bateriilor la
clemele redresorului în timpul funcţionării echipamentului.
 Se trec întrerupătoarele Q1, Q3, (Q4) şi Q2 (în această ordine) pe poziţia cuplat. La
punerea sub tensiune, lampa prezenţă tensiune se aprinde.
 Redresorul porneşte întotdeauna în Regim 1 (automat / floating).

10
 Modul de afişare pentru Regim 1 (automat / floating) este prezentat în figura 2

Oră, minut Zi, lună, an

13:07 17/07/11
Frecventa retelei Regimul de funcţionare
49.9 Hz AUTO
Tensiunea prescrisă
235V 20.0 120A Curentul prescris total

Tensiunea măsurată 235V 6.3 12.1A Curentul măsurat total

Optional Curentul Curentul

masurat prescris
baterii baterii
Figura 2

Pentru a selecta alt regim de lucru se urmează secvenţa de mai jos:

>0: Standby
1: Auto
2: Manual
3: Boost
Figura 3

 STOP: redresorul se opreşte şi afişează ecranul din Figura 3

 MINUS / PLUS: selectarea regimului dorit;
 START: validarea selecţiei.

Redresorul va porni în regimul de lucru selectat. (exemplu figura 4 – regimul AUTO)

13:07 17/07/11
50 Hz AUTO
235V 120A
235V 12.1A
Figura 4

11
Apasând tasta SETĂRI , in orice regim de functionare, se întră în meniul de setări ( Figura 5).

>Upa [V] 54.4

Upa_min[V] 44.4
Upa_max[V] 64.4
Ipa [A] 30.0
Figura 5

Cu tastele MINUS / PLUS se rulează toţi parametrii redresorului prezentaţi în Tabel 3.

De exemplu pentru a modifica tensiunea prescrisă în regim automat, upa:

 se apasă tasta SETĂRI
 se selectează acest parametru şi se tastează START, Sageata din fata parametrului va
arata ca in Figura 6
 se folosesc tastele MINUS / PLUS pentru a modifica această valoare
 după stabilirea noii valori, se validează cu START

→ Upa [V] 54.4

Upa_min[V] 44.4
Upa_max[V] 64.4
Ipa [A] 30.0
Figura 6

În acelaşi fel se modifică şi ceilalţi parametri.

Când se termină de făcut modificări, se apasa STOP pentru a reveni in regimul de

functionare.

Pe toată durata efectuării de modificări în meniul de setări, redresorul

funcţionează în regimul selectat. Efectul modificărilor se face o dată cu
validarea modificării şi nu la ieşirea din meniu.

12
 Valorile de curent/tensiune care sunt mai mari de 99.9 A/V, sunt afişate fără virgulă, cu rotunjire.
Curentul/tensiunea vor urmări valorile setate (exemplu: Upa=114.6, pe display este afişat 115, la
ieşirea redresorului avem 114.6 V cu toleranţa specificată).

Pentru oprirea generală se vor deschide întrerupătoarele Q2, Q3 şi Q1 în

această ordine.

În general, tensiune de tampon recomandată pentru un acumulator de 2V este între 2.22 — 2.27 V.
Înainte de setarea efectivă a tensiunii redresorului este indicată consultarea foii de catalog a
acumulatorilor şi calcularea tensiunii de ieşire ca tensiunea tampon pe un element / acumulator,
înmulţită cu numărul de elemente / acumulatoare.

Echipamentul poate fi utilizat şi ca sursă independentă de tensiune continuă,

dar în acest caz, trebuie avut în vedere că tensiunea de ieşire este filtrată
doar cu filtru capacitiv din componenta RUN.

3.4 Regimuri de lucru

Sunt implementate soft 5 moduri de funcţionare ale echipamentului:

Regim 0 - redresor oprit (STANDBY)

 În acest regim impulsurile către tiristoare sunt inhibate iar redresorul este oprit.
 Regimul este unul pasiv, trecerea in alt regim de functionare facandu-se manual.

Regim 1 - regim automat (AUTO)

 Regulator de tensiune cu limitare de curent, caracteristica de ieşire tip IU.
 Impunerea de tensiune/current - upa/ipa este numerică (memorate în EEPROM).
 În prezenţa reţelei, se asigură curentul necesar consumatorului şi curentul de încărcare
necesar bateriei pentru ca aceasta să se menţină la capacitate maximă. Redresorul este
dimensionat pentru curentul mediu al utilizatorului, vârfurile de sarcină fiind asigurate de
baterie.
 La dispariţia tensiunii de reţea, bateria preia alimentarea consumatorului; tensiunea de
sarcină scade lent până la o limită admisă de constructorul bateriei.
 La apariţia tensiunii de reţea, redresorul preia imediat alimentarea consumatorului şi
încărcarea bateriei.
 Pornirea se face cu o funcţie similară Softstart.

13
Regim 2 - regim manual (MANUAL)
 Regulator de curent cu limitare de tensiune.
 Impunerea de curent este digitală (tastele PLUS şi MINUS).
 Impunerea de tensiune în regim de încărcare upi, este numerică.
 Încărcarea are loc după o caracteristică la current constant până se atinge tensiunea de
încărcare prestabilită. În acest moment, trece pe caracteristica de tensiune constantă şi
încărcarea continuă acum cu un curent de încărcare descrescător.

Regim 3 - regim incarcare rapida (BOOST.)

 Regulator de tensiune cu limitare de curent, caracteristica de ieşire tip IU.
 Impunerea de tensiune/current - upa/iboost este numerică (memorate în EEPROM).
 La dispariţia reţelei, bateria preia alimentarea consumatorului; tensiunea de sarcină scade
lent până la o limită admisă de constructorul bateriei.
 La apariţia reţelei, redresorul preia imediat alimentarea consumatorului şi încărcarea
bateriei cu un curent mai mare decat cel standard, pentru o incarcare rapida.
 Curentul de boost cat si perioada de timp cat acesta poate fi aplicat bateriei sunt specificate
de constructorul bateriei.
 La expirarea timpului de boost, redresorul trece automat in regim AUTO.
 Pornirea se face cu o funcţie similară Softstart.

Regim 4 - regim de descărcare (DESCARCARE)

 În acest regim se poate descărca bateria cu un curent constant, impus
manual cu ajutorul tastaturii, până la o valoare de tensiune prestabilită, upd.
 În momentul selectării acestui regim de funcţionare, contactorul K3 se
deschide şi se închide temporizat contactorul K4, contactor care inversează
Această funcţie polaritatea bateriei la bornele redresorului.
este opţională  Echipamentul va funcţiona în regim de invertor în buclă de curent.
 Când tensiunea pe baterie ajunge la valoarea setată (upd), impulsurile sunt
blocate, contactorul de inversare a polarităţii bateriei se deschide, iar pe
display apare mesajul DESCARCARE COMPLETA.

3.5 Rândul de stare

Primul rând al afişorului poate prezenta următoarele informaţii:

 Ora şi data ceasului intern al redresorului

 Contoare de funcţionare (afişate in zile, ore, minute):
o Cg (contor general): perioada de funcţionare de la prima pornire
o Cp (contor pornire): perioada de funcţionare de la ultima pornire
o Cr (contor regim): perioada de funcţionare în regimul curent
o Co (contor oprire):perioada între ultima oprire şi ultima pornire
 Etichetele de identificare producator, echipament, versiune software
 Unghiul de comandă al tiristoarelor

14
  Rezultatul ultimului test de baterie

Testul de baterie se poate face apasand tasta START atunci cand primul
rand afiseaza rezultatul ultimului test si redresorul este in regim AUTO.

Derularea informaţiilor se face prin folosirea tastelor Plus / Minus în timpul oricărui regim de
funcţionare (pentru regimurile MANUAL si DESCARCARE derularea se face doar la capetele de
scala pentru curent, cu MINUS la curent 0 si PLUS la curent maxim).

3.6 Memorarea de evenimente

Lista cu evenimentele inregistrate este prezentata in tabelul 4:

Codificarea evenimentului Descrierea inregistrarii

1 Lipsa Tens Momentul in care a cazut tensiunea de alimentare
2 Pornire Pornirea redesorului / Alimentare de la retea
3 STOP Iesirea dintr-un regim de functionare sau meniu
4 STANDBY
5 AUTO
6 MANUAL Selectarea regimului de functionare
7 BOOST
8 DESCARCARE
9 ▉ !▉ Sigurante arse
10 ▉ !▉ Lipsa faza
11 ▉ !▉ Temp. tiristoare Aparitia unui cod de eroare
12 ▉ !▉ U max
13 ▉ !▉ U min
Polaritate gresita a bateriei (pentru redresoarele echipate cu
14 ▉ !▉ Polaritate bat cheie manuala de inversare a polaritatii bateriei pentru
regimul de DESCARCARE)
15 Oprit dist Oprirea de la distanta a redresorului
16 Desc completa Descarcarea bateriei in regimul de DESCARCARE
Trecerea in rezerva a puntii respective in cazul redresoarelor
17 Rezerva
cu punte dubla
Intrarea in meniul ascuns (neautorizat persoanelor
18 ▉ MENIU SCNS
necalificate)
19 SETARI Intrarea in meniul de Setari
20 Upa
21 Ue
22 Nr_elem
23 Upa_max
24 Upa_min Modificarea parametrului
25 Ipa
26 Ipb
27 Iboost
28 Tboost

15
29 Tlt
30 Upi
31 Upd
32 Uct
33 Rlc
34 Minut
35 Ora
36 Zi
37 Luna
38 An
39 Limba
40 Prl_Set
41 Prl_Por
Tabel 4

Accesarea memoriei de evenimnte se face apasand tasta SETARI in meniul de selectare regim de
functionare:
>0: Standby
1: Auto
2: Manual
3: Boost
Figura 7

Modul de afişare pentru Memoria de Evenimente este prezentat în figura 8.

Numarul si codul evenimentului

12 Pornire
Ora si data la care a avut loc
13:07 17/09/09
Numarul, codul, ora si data 11 Lipsa Tens
evenimentului anterior 05:39 17/09/09
Figura 8

Cu tastele MINUS / PLUS se rulează toate inregistrările facute.

Redresorul retine doar ultimile 1000 de evenimente.

De exemplu: daca numarul evenimentelor a ajuns la 1324, cel mai vechi
eveniment care poate fi vizualizat este 325.

Pentru evenimentele de modificare a parametrilor se poate accesa afisarea detaliata, pentru a

vizualiza valoarea veche si noua a parametrului. Afisarea detaliata se aceseaza cu tasta START.

16
 315 Upa_min
13:07 17/09/09

221.5→220.3
Figura 9

Revenirea la afisarea lista se face cu tasta START.

3.7 Compensarea tensiunii de iesire

Redresorul poate compensa tensiunea de iesire in funtie de lungimea cablului si de temperatura:

 Compensarea caderii de tensiune pe cablul dintre baterie si redresor.

Se seteaza rezistenta echivalenta a cablului, variabila Rlc in mΩ, urmand ca redresorul sa
mareasca automat valoarea tensiunii de iesire in functie de curentul de sarcina, pentru a
avea constant pe baterie valoarea setata a tensiunii - upa. Daca se opteaza pentru acasta
compensare tensiunea prescrisa de pe afisaj va fi precedata de caracterul *.

 Compensarea caderii de tensiune cu temperatura mediului ambiant.

Se monteaza in camera bateriilor un traductor PT100 si in redresor un convertor PT100/ 4-
20mA ce oferea redresorului informatii asupra temperaturii mediului ambiant, uramand ca
acesta sa modifice tensiunea de iesire in functie de abaterea temperaturii de la valoarea
nominala de 25 ⁰C.

3.8 Interfata MODBUS

Echipamentul poate fi monitorizat de la distanţă prin intermediul unei interfeţe seriale RS485 sau
RS232 izolată galvanic, de către un echipament master (PC, PLC, etc.) conform cu specificaţiile
protocolului de comunicare MODBUS.

Posibilităţile de comunicare sunt rezumate în tabelul de mai jos:

Mod de transmisie RTU ASCII

Interfaţă RS232 / RS485
Baud rate 9600 / 19200
Paritate fără paritate / pară / impară
Biţi de date 8 7
Stare linie DTR nu contează
Stare linie RTS nu contează
Controlul comunicaţiei fără / RTS toggle
Adresă 1 .. 255 (decimal)
Tabel 5

Pentru RS232 conectarea se face pe placa U2 la mufa J3 (conector DB9). În cazul folosirii interfeţei
RS485, conectare se face pe placa U2 la mufa J4 (conector RJ45, pini 4/5), pentru conectarea la
17
 calculator fiind necesar un convertor RS485/RS232 care poate fi furnizat de ICPE-ACTEL la cererea
beneficiarului. Selecţia interfeţei se face cu ajutorul selectorului J5, poziţiile 1 cu 2 pentru RS232,
respectiv 2 cu 3 pentru RS485.

În cazul folosirii interfeţei RS485, dacă redresorul este ultimul dispozitiv pe

busul de comunicare se va folosi jumperul JP6 care conectează pe bus un
terminator de 120Ω.

O reprezentare simplificată a plăcii DCRN_04 este prezentată mai jos:

Figura 10

Configurarea parametrilor se face cu ajutorul comutatoarelor SW1, SW2.

Astfel, cu ajutorul comutatorului SW1 se setează adresa pe care o are redresorul în cadrul reţelei
MODBUS. Codarea este binară cu precizarea că SW1.1 reprezintă cel mai puţin semnificativ bit,
respectiv SW1.8, cel mai semnificativ bit.

Conform cu standardul MODBUS, adresa 0 nu este validă.

Pentru exemplificare, se prezintă starea comutatorului SW1 pentru câteva adrese:

ON ON ON
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █
SW1

SW1

SW1

█ █ █ █
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
adresă = 1 (dec) adresă = 5 (dec) adresă = 127 (dec)
Figura 11

18
 Comutatorul SW2 permite setarea parametrilor de comunicare astfel:
 SW2.1 – rata de transmisie (Off – 19200 / On – 9600);
 SW2.2, SW2.3 – controlul transmisiei (Off, Off – even / Off, On sau On, Off – odd / On, On –
fără paritate);
 SW2.4 – modul de comunicare (Off – RTU / On – ASCII).

Pentru exemplificare, se prezintă starea comutatorului SW2 pentru comunicarea tip RTU, cu rata de
baud de 19200, fară paritate:

ON
█ █

SW2
█ █ █ █ █ █
1 2 3 4 5 6 7 8

Figura 12

Din punct de vedere al protocolului Modbus, se defineşte o hartă de adrese care pot fi accesate de
terminalul master.

Tip registru
Input (acces citire) Holding (acces citire/scriere)
Adresă Descriere Adresă Descriere
0 Control avarii 0 Regim curent
1 U reacţie [10 × V] 1 Upa [10 × V]
2 U măsură [10 × V] 2 Upa minim [10 × V]
3 U manual [10 × V] 3 Upa maxim [10 × V]
4 I reacţie [10 × A] 4 Ipa [10 × A]
5 I baterie [10 × A] 5 Ipb [10 × A]
6 I manual [10 × A] 6 N.A.
7 Temperatură [10 × ºC] 7 Upd [10 × V]
8 N.A. 8 N.A.
9 Intrări digitale 9 N.A.
10 Relee 10 Relee
11 Unghiul α [102 × ºelectrice] 11 N.A.
12 Frecvenţă reţea [10 × Hz] 12 Limbă
13 Contor general, MSB [minute] 13 Secundă
14 Contor general, LSB [minute] 14 Minut
15 Contor pornire, MSB [minute] 15 Oră
16 Contor pornire, LSB [minute] 16 Zi
17 Contor regim, MSB [minute] 17 Lună
18 Contor regim, LSB [minute] 18 An
19 Contor oprire, MSB [minute] 19 N.A.
20 Contor oprire, LSB [minute] 20 N.A.
21 N.A. 21 N.A.
22 N.A. 22 N.A.
23 N.A. 23 N.A.
Tabel 6

Regiştrii sunt sub formă de valori întregi pe 16 biţi. Regiştrii marcaţi cu N.A. nu sunt implementaţi,
valorile citite neavând semnificaţie, valorile scrise fiind ignorate.

19
4 Probleme de funcţionare

Redresorul este prevazut cu o serie de protectii ce pot trece redresorul in regim de avarie cu oprirea
impulsurilor, sau in regim de avertizare cu continuarea functionarii.

4.1 Avarii
În caz de defect, redresorul blochează impulsurile către tiristoare, intră în regimul AVARIE şi ramâne
în acest regim până la dispariţia condiţiei de avarie. O dată cu intrarea în regim de avarie, se va
afişa tipul avariei codificat (pe panoul operator) şi se va acţiona un contact de avarie în exterior (X.1,
X.2), contact liber de potenţial. De asemenea se vor actiona si alte contacte libere de potential
dedicate avariilor respective (vezi ANEXA 2)

Exemplu de ecran in regim AVARIE:

13:07 17.09.09
49.9 Hz AVARIE

Sigurante arse
Figura 13

U max: tensiunea de ieşire este mai mare decât upa_max 

 setare upa_max, incorectă (upa_max trebuie sa fie cel puţin egal cu tensiunea prescrisă
cumulată cu valoarea abaterii staţionare a tensiunii de ieşire);
 abateri ale reţelei de alimentare peste limitele admise;
 placa de forţă defectă (măsură tensiune incorectă: lipsă alimentare traductor tensiune,
siguranţe de sticlă 1A arse);
 redresor defect.

U min: tensiunea de ieşire este mai mică decât upa_min 

 setare upa_min, incorectă (upa_min trebuie sa fie cel mult egal cu tensiunea prescrisă din
care se scade valoarea abaterii staţionare a tensiunii de ieşire);
 tensiunea de alimentare este sub pragul minim admisibil;
 placa de forţă defectă (măsură tensiune incorectă: lipsă alimentare traductor tensiune,
siguranţe de sticlă 1A arse);
 redresor defect.

20
Lipsa reactie: tensiunea masurata este 0 
 Q1 decuplat;
 siguranţele fuzibile de sticlă de 1A aflate pe placa MF04 arse;
 legătura între placa MF04, cupla X1 şi placa de comandă X10, întreruptă;
 placa MF04 defectă;
 placa de comandă defectă.

Sigurante arse*: una sau mai multe siguranţe ultrarapide sunt arse 
 Q1 decuplat;
 siguranţele fuzibile de sticlă de 1A aflate pe placa MF04 arse;
 legătura între placa MF04, cupla J3 şi placa de comandă, cupla J6.1-j6.2 întreruptă;
 placa MF04 defectă;
 placa de comandă defectă.

Lipsa faza*: lipsă fază, fazare incorectă 

 succesiune faze reţea incorectă;
 legătura între releul de monitorizare reţea şi clemele de alimentare, întreruptă;
 releul de monitorizare reţea defect;
 placa de comandă defectă.

(*Numai pentru redresoarele cu alimentare trifazata)

Temp. tiristoare*: temperatură punte tiristoare > 80 °C 

 răcire insuficientă;
 legatură între termocontact şi placa de comandă, întreruptă;
 termocontact defect;
 placa de comandă defectă.

(*Numai pentru redresoarele cu ventilaţie forţată)

Polaritate bat*: polaritatea baterieie nu este cea corecta pentru

regimul ales 
 Cheia mecanica de inversare a polaritatii bateriei nu a fost actionata

(*Numai pentru redresoarele cu descarcare si cheie mecanica)

Pentru repornirea redresorului se apăsă tasta STOP şi se

selectează cu MINUS / PLUS regimul de lucru dorit. Validarea
regimului ales, se face cu tasta START.

21
4.2 Avertizari
In cazul in care redesorul nu functioneaza in parametrii optimi, acesta va semnaliza sonor si vizual
pe afisaj . Redresorul continua sa functioneze in regimul ales si va opri automat avertizarea dupa
indeplinirea conditiilor optime de functionare.

U min: tensiunea de ieşire este mai mica decât upa_min 

 setare upa_min, incorectă (upa_min trebuie sa fie cel mult egal cu tensiunea prescrisă din
care se scade valoarea abaterii staţionare a tensiunii de ieşire);
 redresorul functioneaza in limitare de curent cu scaderea tensiunii de iesire datorita sarcinii
prea mari sau a bateriilor descarcate;
 placa de forţă defectă (măsură curent incorectă: lipsă alimentare traductor curent, siguranţe
de sticlă 1A arse);

Punere la pamant circuit sarcina: rezistenta de izolatie mai mica decat valoarea la
care a fost setat (implicit 5kΩ) 

 rezistenta de izolatie mai mica decat valoarea de prag setata;

 Suplimentar Se va aprinde lampa rosie (H2) de pe usa dulapului;

!! Atentie Daca este prezent un alt releu de monitorizare rezistenta de izolatie pe barele de c.c.
atunci este posibil ca cel putin unul din ele sa semnalize fals detectia unui defect de izolatie

Ex.: Doua redresoare prevazute cu releu de monitorizare rezistenta de izolatie care functioneaza in
paralel pe aceiasi sarcina.

4.3 Alte semnalizari

Descarcare completa

Redresorul semnalizeaza terminarea ciclului de descarcare sonor si pe afisaj.

(*Numai pentru redresoarele cu descarcare)

Rezervă

Redresorul cu punte dubla functioneaza doar cu o singura punte redresoare,

a doua fiind tinuta in rezerva, pentru redundanta automata.

(*Numai pentru redresoarele cu doua punti)

Oprit distanţă

Impulsurile redresorului se pot opri de la distanta in regimurile AUTO,

BOOST si MANUAL prin inchiderea unui contact liber de potential conectat la
clemele aferente (vezi ANEXA 2).

(*Numai pentru redresoarele cu aceasta optiune cablata)

22
5 Specificaţii

5.1 Caracteristici tehnice

Tensiune de alimentare: 400Vc.a. + N/ 230Vac

Domeniu de variaţie a tensiunii de intrare
-de lungă durată: ±10%
-de scurtă durată (1,5s): -30%  +20%
Domeniu de variaţie a frecvenţei: 50Hz ± 5%
Randament: ≥ 91%
Abaterea staţionară a tensiunii de ieşire: ≤ 0,5%
Abaterea staţionară a curentului limită: ≤ 2%
Componenta alternativă a tensiunii: 1% din valoarea eficace
Caracteristica de ieşire: IU conform DIN 41773

5.2 Caracteristici de mediu, compatibilitate electromagnetica si securitate

Condifii de mediu in funcfionare

Produsul este destinat sd funcfioneze in incdperiinchise in urmdtoarele condilii de mediu:
- temperatura ambiantd de utilizare: +5 oC pAnd la +40 oC;
- umiditate relativd: max. 50% la temperatura maximi de +40 oC;
- altitudinea: max. 2000 m;
- grad de poluare: 2 (prezenta normala numaina unei poluari neconductoare. Ocazional se poate
produce o conductivitate temporara ca urmare a condensului).

Conditii de mediu pentru transport

Produsul poate fi transportat in urmatoarele conditii de mediu:
- temperatura: -25 C pana la +55 C;
- umiditate relativa: max. 80 % la temperatura maxime de +40 C.
Transportul trebuie efectuat cu mijloace auto acoperite sau pe cale ferata cu platforme acoperite.

Conditii de mediu pentru depozitare

Produsul poate fi depozitat in urmatoarele conditii de mediu:
temperatura: -25C pana la +55 C;
umiditate relativi: max. 80 % la temperatura maxima de +40 C.
Depozitarea se face in spatii inchise, fara poluare conductoare, gaze agresive si/sau vapori
concentrati.

Conditii de compatibititate electromagnetica

Produsul este destinat sa functioneze independent intr-un mediu comercial, usor industrializat sau
industrializat fiind definit ca un echipament de clasa A. Incercarile de compatibilitate electromagnetic
, confirm SR EN 61204-3:2003 Surse de alimentare de joasa tensiune, iesire de curent continuu -
Partea 3: Compatibilitate electromagnetica
(CEM) .

Conditii de securitate
Produsul respecta cerintele din SR EN 61204-7:2007+A11:2010, Surse de alimentare in curent
continuu de joasd tensiune. Incercarile de securitate s-au efectuat pe produse reprezentative din
familia de produse si sunt detaliate in specificatia sa tehnica.

23
6 Optiuni

6.1 Punte dubla

Redresoarele cu punte dubla sunt o solutie compacta pentru asigurarea redundantei circuitului de
alimentare in c.c.
Schema de principiu

 2 punti redresoare independente

 punti redresoare complet comandate si protejate
 produs compact
 fiabilitate crescuta
 redundanta asigurata
 economie de spatiu
 economie pe plan financiar

24
6.2 Descărcărea bateriilor
Folosind echipamentul RUN in regim de invertor se descarca bateriile in reteaua de c.a. cu un
curent constant. Pentru acestă funcţie echipamentul trebuie să aibă în componenţă contactoare
care să permită inversarea polarităţii bateriei la ieşirea punţii de tiristoare.

Pentru curenţi < 100 A redresorul va fi echipat cu două contactoare

alimentate in c.a. şi complet comandate de placa de comanda si control
DCRN_04, astfel încât inversarea polaritaţii bateriei la bornele punţii de
tiristoare se face automat în momentul selectării regimului de Descărcare şi
revenirea automată la selectarea unui regim de încărcare.

Pentru curenţi > 100 A redresorul poate fi echipat cu un comutator cu came,

acţionat manual de catre operator. Trecerea comutatorului între Încărcare şi
Descărcare se face doar atunci când redresorul este in regim STANDBY sau
în meniul de selectare regim.
In cazul unei poziţii incorecte a comutatorului pentru regimul ales, redresorul
va afişa AVARIE “polaritate bat.”

6.3 Compensarea tensiunii de iesire in functie de temperatura

A - temperatura ambianta

Cutia senzorului se va monta la minim 1,5m de pamant, respectiv 0,5m de

orice perete. De asemenea senzorul trebuie sa se afle cat mai departe de
orice sursa de caldura/curent de aer sau alta sursa ce poate perturba
masurarea corecta a temperaturii ambiante din camera bateriilor. Astfel,
senzorul trebuie departat chiar de baterii, acestea fiind o sursa de caldura in
momentele de incarcare rapida.

B - temperatura bateriei
Sistemul are in componenta o sonda PT100 si un traductor pentru PT100. Redresorul regleaza
tensiunea de la iesirea de c.c. functie de temperatura bateriei, scade tensiunea pentru temperaturi
mai mari de 20°C sau creste tensiunea pentru temperaturi mai mici de 20°C cu o valoare setabila
intre 0,1 .. 5.0 mV/element.

Conexiunea dintre sonda PT100 montata pe baterie si traductorul montat in

interiorul redresorului se face cu cablu ecranat 3x0.5mm, cu ecranul legat la
impamantarea redresorului prin clema PE, din sirul de cleme

25
6.4 Protejarea bateriilor la descarcari adanci
Acesta functie permite protejarea bateriilor impotriva descarcarii sub limita de tensiune admisa,
impotriva sulfatarii.

 In momentul aparitiei unei avarii in sistemul de alimentare cu tensiune alternativa a

redresorului, consumatorii de curent continuu se vor alimenta din baterii.
 In functie de durata avariei, bateria se poate descarca pana la tensiunea minima admisa,
valoare specificata de producatorul bateriei.
 Tensiunea minima a bateriilor este, in general, sub limita admisa, de majoritatatea
consumatorilor de curent continuu, pentru o functionare corecta.
 Descarcarea sub aceasta tensiune conduce la distrugerea partiala sau totala a bateriilor
prin sulfatare, scaderea capacitatii si a duratei de viata a acestora.

Pentru acesta optiune este necesar ca bateriile si consumatorii

sa fie legati direct in redresor, in clemele aferente, marcate X+/X-
pentru consumatori si BAT+/BAT- pentru baterii.

Deconectarea bateriilor de consumatori se face cu ajutorul unui releu de monitorizare a tensiunii de

pe baterie si un contactor, alimentate din baterii.

6.5 Masura curentului bateriei

1. La distanţă (dacă bateria este conectata pe o sectie de bare de
servicii de curent continuu)
Pentru masura curentului bateriilor, este utilizat un shunt montat in cofretul bateriilor si un convertor
tensiune – curent (±60mV/ 0-20mA), montat in redresor, alimentat cu o tensiune de 30Vdc din
redresor. Curentul de la iesirea convertorului este transmisa catre o intrare analogica a redresorului.

2. Masura locala (daca este bateria conectata la bornele redresorului

impreuna cu sarcina)
Pentru masura curentului bateriilor, este utilizat un traductor cu efect Hall montat pe circuitul de
alimenatre a sarcinii. Curentul de la iesirea convertorului este transmisa catre o intrare analogica a
redresorului.

26
7 Instrucţiuni de întreţinere şi depanare

Întreţinere şi revizii

Întreţinerea are ca scop menţinerea echipamentului în stare de funcţionare.

Operaţiile de întreţinere se execută după pauze tehnologice de mai lungă durată sau la date
prestabilite (revizii). Întreţinerea şi reviziile se execută de electricieni autorizaţi în acest scop şi care
trebuie să cunoască în amănunţime funcţionarea echipamentului.

Întreţinerea constă în:

 verificarea stării izolaţiei cablurilor de forţă şi comandă;

 verificarea strângerii şuruburilor, papucilor şi a tuturor elementelor de conexiune;
 verificarea stării fizice a echipamentului (uzură mecanică, electrică sau provocată de mediul
ambiant).

Depanare

Depanarea se face numai de personalul de întreţinere electrică specializat în acest scop luându-se
toate măsurile de protecţie prevăzute în normative.

ATENŢIE! Nu este permisă nici o improvizaţie sau modificare a

schemei fără acordul firmei care a realizat echipamentul iar
înlocuirea unei piese defecte se va face numai cu o piesă de
acelaşi tip şi aceleaşi caracteristici cu cele prevăzute în
specificaţia de aparate.

8 Date de contact

ICPE ACTEL S.A.

Tel: 021-346.86.90
Fax: 021-346.72.67
E-mail: office.actel@icpe-actel.ro
Web-site: www.icpe-actel.ro

Persoane de contact service:

ing. Neagu Dan (neagu.dan@icpe-actel.ro)

27
ANEXA 1. Componentele din echiparea redresorului
Echipamentul are în componenţă următoarele :

În partea de jos a dulapului :

T1 – transformator de reţea, care asigură izolarea galvanică faţă de reţea şi adaptarea tensiunii de
alimentare a punţii redresoare ;
L1 – inductanţa pe ieşirea din punte ca element de filtrare a curentului ;

Pe contrapanou :
U1 – placă electronică de forţă PF_2P_01;
U2.1, U2.2 – placi electronice DCRN_04 de comandă, reglare şi protecţie;

F1, F2 – separatoare cu siguranţe ultrarapide pentru alimentarea punţii de tiristoare placilor U1;
Q1 – siguranţă automată pentru alimentarea transformatorului;
Q2 – siguranţă automată pentru alimentarea plăcii electronice U1 ;
Q3 – siguranţă automată pentru alimentare module auxiliare de tensiune alternativă (priză, iluminat
dulap, lămpi de semnalizare, relee) ;

K1.1 – releu semnalizare avarie placa 1;

K1.2 – releu semnalizare avarie placa 2;
K5 – releu semnalizare avarie retea;
K6 – releu multimpliare semnal punere la pamant baterie;
K8 – releu semnalizare punere la pamant baterie;

Pentru cazul în care circuitul de c.c. mai conţine un releu de

supraveghere/masură rezistenţă de izolatie, releul K8 trebuie dezactivat, prin
scoaterea firului de împământare galben/verde

Tc1, Tc2 – termocontact 80°C pentru oprirea redresorului ;

R1– rezistenta de balast pentru asigurarea deschiderii tiristoarelor la funcţionarea redresorului în gol ;
C1 – condensator de filtrare ;

Pe uşa dulapului :
H1 – lampă prezenţă tensiune;
H2 – lampă avarie redresor;
U3.1, U3.2 – panou operator PO_04, care asigură interfaţa cu utilizatorul.

28
ANEXA 2. Listă de legături electice

Legături electrice Conector

Descriere
Cablu Echipament [mm2]
Fază L1
Alimentare cu tensiune echipament 6
Nul XN
OUT+
Iesire Iesire tensiune curent continuu 16
OUT-
X.1 Contact de avarie liber de potenţial,
Avarie redresor 1 2.5
X.2 normal deschis
X.3 Contact de avarie liber de potenţial,
Avarie redresor 2 2.5
X.4 normal deschis

X.5 Contact de avarie liber de potenţial,

Avarie Umin 2.5
X.6 normal deschis

X.7 Contact de avarie liber de potenţial,

Avarie Umax 2.5
X.8 normal deschis

Avarie rezistenta X.9 Contact de avarie liber de potenţial,

2.5
izolatie X.10 normal inchis
Depasire valori limita X.11 Contact de avarie liber de potenţial,
2.5
tensiune alimentare X.12 normal inchis
Alimentare rezistenta Xth L1 Circuit independent de alimentare
2.5
de incalzire Xth N rezistenta de incalzire
XM.1
Masura temperatura
XM.2 Conectori sonda PT100 2.5
baterie
XM.3

Pământ instalaţie PE Împământare bornă

29
ANEXA 3. Norma de mediu SSM – PSI a produsului

30
31
ANEXA 4. Procedura de manipulare, ambalare, protejare, transport şi
depozitare

32
33
ANEXA 5 Formularul de control reclamaţii

ICPE –ACTEL CONTROL RECLAMATIE Cod formular: FO-1.9

SIMCMSSO Formular Act. form.: 0
COMPLETAT DE CLIENT / PARTE INTERESATA
Produs/ Impact de mediu sau SSO: CLIENT / PARTE
INTERESATA
Date de eticheta/ Date caracteristice:

Nume reclamant: Data reclamatiei: Locatie:

Continutul reclamatiei:

COMPLETAT DE PRODUCATOR
Responsabil contract: Responsabil rezolvare reclamatie:

Solutie propusa:

Solutie adoptata: AC AP

DA • DA •

NU • NU •

Executat in AE. Sef AE Semnatura Data

Control CTC (pt. Produs returnat) Semnatura Data
Aprobat: Director general / Director Semnatura Data
tehnic

34