KEOR T 10 60KVA Operating Manual RO

KEOR T
Manual de utilizare
LE07543AA

KEOR T
RO ROMÂNĂ 5-6
Manual de utilizare
KEOR T
Observații importante!
Vă mulțumim că ați ales Sistemul de UPS LEGRAND pentru protecția aplicațiilor critice ale firmei
dumneavoastră.
Acest manual conține informații importante referitoare la punerea în funcțiune, utilizarea și proprietățile
tehnice ale UPS-ului. De asemenea, prezintă informații privitoare la siguranța în exploatare și instrucțiuni
legate de asigurarea sarcinii critice. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a UPS-ului este necesară
respectarea recomandărilor detaliate în acest manual.
Citiți manualul în întregime înainte de a opera acest echipament!
Păstrați manualul în compartimentul frontal al UPS-ului pentru consultarea sa facilă!
Reproducerea, adaptarea, sau traducerea acestui manual este interzisă fără

acceptul prealabil în scris din partea Companiei LEGRAND, cu excepția situațiilor
prevăzute de legea drepturilor de autor.
Producătorul își rezervă drepturile de a modifica specificațiile tehnice și

designul produsului fără notificare.
LEGRAND îți rezervă dreptul de a schimba informațiile cuprinse în acest

document fără notificare. Pentru a descărca ultima ediție și versiune tradusă
consultați pagina de internet http://ups.legrand.com/
Unitățile inscripționate cu marcaj CE sunt în conformitate cu Standardele: EN 62040-1 și EN 62040-2.
Semnificația semnelor utilizate în manual
Acest semn indică faptul că există instrucțiuni deosebit de importante.
Acest semn indică riscul șocului electric dacă următoarele instrucțiuni nu

sunt respectate.
Acest semn indică instrucțiunile care, în cazul în care nu sunt respectate,

pot conduce la rănirea utilizatorului sau defectarea echipamentului.
Toate ambalajele trebuie reciclate în conformitate cu legile în vigoare din

țara de instalare.
Semnificația abrevierilor utilizate în manual

UPS: Sursă neîntreruptibilă de tensiune
ESD: Funcție de întrerupere de urgență
RS232: Protocol de comunicații seriale
RS485: Protocol de comunicații seriale
MODBUS: Protocol de comunicații Modicon
SNMP: Protocol simplu de managementul rețelei
V: Tensiune
A: Amperi
P: Putere
Pentru Rețeaua Principală de Alimentare, Rețeaua Auxiliară de Alimentare, Ieșire,

Disjunctor Circuit Baterie și Disjunctor Circuit Bypass de Întreținere;
PORNIT “ON”: Închiderea circuitului

OPRIT “OFF”: Deschiderea circuitului
Manual de utilizare
KEOR T
CUPRINS
1 Cuvânt înainte
1.1 Generalități 7
1.2 Manual 7
2 Garanție 9
2.1 Termenii garanției 9
2.2 Ieșirea din garanție Termeni și condiții 9
3 Siguranță 10
3.1 Observație importantă referitoare la UPS 10
3.2 Observație importantă referitoare la Baterie 10
3.3 Descrierea Semnelor Folosite pe Etichetele aplicate pe UPS 10
4 Moduri de funcționare 11
4.1 Modul de funcționare Online 12
4.2 Modul de funcționare pe Baterie 12
4.3 Modul de funcționare Bypass 13
4.4 Modul de funcționare Economic 14
4.5 Modul Oprit 14
4.6 Funcționare cu Bypass de Întreținere 14
4.7. Funcționare cu Bypass Extern de Întreținere (Opțional) 14
5 Interfața Om Mașină 15
5.1 Segmente Panou frontal 15
5.1.1 Ecran tactil grafic color 16
5.1.2 Indicator Status UPS cu LED 18
5.2 Meniu 19
5.2.1 Meniu Alarme 19
5.2.2 Meniu Măsurători 20
5.2.3 Meniu Setări 21
5.2.4 Meniu Diagnostice 24
5.2.5 Meniu Despre 26
5.2.6 Meniu de Comandă 26
6 Comunicații 28
6.1 Comunicații seriale (RS232) 29
6.2 Comunicații Interne SNMP 30
6.3 Funcție de întrerupere de urgență și Conexiuni Generator 31
6.4 Contacte uscate (fără curent) 32
6.5 RS485 33
7 Proceduri de operare pentru Sisteme Unice 34
7.1 Pregătiri 34
7.2 Punere în funcțiune 35
7.2.1 Pornire UPS cu Baterie Internă 35
7.2.2 Pornire UPS cu Baterie Externă 35
7.3 Scoaterea din funcțiune 35
7.4 Instrucțiuni de pornire a funcției de Bypass de Întreținere

(Transfer de alimentare cu tensiune de la UPS la funcția de Bypass de Întreținere) 36
7.5 Instrucțiuni de oprire a funcției Bypass de Întreținere 37
8 Depanare 38
8.1 Alarmă cădere de tensiune Bypass 38
8.2 Alarmă secvența greșită a fazelor de Bypass 38
8.3 Alarmă lipsă de sincronizare invertor-bypass 38
8.4 Alarmă secvență greșită a fazelor de intrare 38
8.5 Alarmă lipsă de sincronizare redresor-intrare 38
8.6 Alarme cădere de tensiune CC 38
8.7 Alarmă funcție ESD activă 38
8.8 Alarmă temperatură ambientală ridicată 38
8.9 Alarme suprasarcină 38
8.10 Alarmă funcție Bypass de Întreținere activă 39
8.11 Alarmă eroare test de baterie 39
8.12 Alarme eroare tensiune de intrare 39
8.13 Temperatură invertor ridicată / Temperatură redresor ridicată 39
9 Întreținere de prevenție 39
9.1 Baterii 40
9.2 Siguranțe baterii 40
9.3 Ventilatoare 41
9.4 Condensatori 41
Anexa -1: Listă alarme 42
Anexa -2: Listă diagnostice 43
Anexa -3: Listă evenimente 44
Anexa -4: Specificații Tehnice 46
Anexa -5: Descrierea UPS-ului și a Diagramei bloc 48
Manual de utilizare
KEOR T
1. Cuvânt înainte
1.1 Prezentare generală
Vă mulțumim că ați ales UPS-ul LEGRAND KEOR T.
KEOR T este proiectat cu tehnologii avansate și componente de ultimă generație; conceput să
satisfacă nevoile operaționale de disponibilitate și performanță ridicate atât ale utilizatorilor cât și
ale instalatorilor de echipamente.
Acest UPS își propune să fie eficient, funcțional, sigur și foarte ușor de instalat. LEGRAND a cercetat
calea optimă pentru îmbinarea performanțelor de înaltă tehnologie cu folosirea facilă, creând
produse ușor de utilizat și avansate din punct de vedere tehnologic.
KEOR T asigură calitatea maximă de protecție și putere pentru orice tip de consumator IT, aplicație
terțiară, iluminat sau clădiri.
În plus, standardele dezvoltate de Legrand pentru cercetare și dezvoltare, selecție furnizor și
fabricație sunt în conformitate cu standardele de cele mai înaltă calitate. Acest echipament este
produs într-o fabrică certificată ISO 9001 și ISO14001 în conformitate cu legile de ecodesign.
Sistemul UPS KEOR T este realizat în acord cu directivele Comunității Europene existente și cu
standardele tehnice în vigoare de conformare cu marcajul CE, așa cum este certificat de Declarația
de Conformitate emisă de Producător.
Tehnologia și Arhitectura sistemului
O caracteristică importantă a KEOR T este funcționarea Online cu Dublă Conversie (VFI-SS-111 așa
cum este definit în standardul de referință EN 62040-3) bazată pe capacitatea de a asigura o
tensiune perfect stabilizată din punct de vedere al frecvenței și amplitudinii, chiar și în
eventualitatea unor alterări extreme ale rețelei principale de alimentare cu energie electrică.
Tehnologia pe trei niveluri cu care este dotat acest produs reprezintă soluția de ultimă generație
pentru asigurarea eficienței energetice ridicate chiar și în condiții de tensiune scăzută.
Performanța eficienței energetice dovedită de KEOR T depășește cerințele minime definite prin
Codul European de Conduită pentru Eficiență Energetică și Calitate a sistemelor de date UPS emis
de CE.
KEOR T reprezintă soluția optimă ce combină performanța ridicată, costurile scăzute de
management și ușurința de utilizare și întreținere:
• Două intrări de la rețea
• Ecran tactil cu design ușor de utilizat
• Indicator LED (cu cod de lumină trafic) pentru diagnosticarea rapidă a sistemului în orice condiții.
• Opțiune Baterie Internă precum și o gamă variată de cabinete de baterii externe.
• Transformator izolație ce poate fi montat în cabinetul de UPS la cerere.
• Funcție integrată de Bypass de Întreținere
• Posibilitate de legare în paralel a sistemelor pentru creșterea puterii
• Gamă variată de tipuri de comunicații disponibilă
1.2 Manual
• Scopul acestui manual este de a furniza indicații privitoare la utilizarea în siguranță a echipamentului și la
depanarea de bază.
• Acest manual se adresează persoanelor deja instruite în privința precauțiilor ce trebuie adoptate în cazul
pericolelor de natură electrică
• Manualul se adresează “Utilizatorului“, ca termen generic pentru toate persoanele ce vor avea nevoia și/sau
obligația de a furniza instrucțiuni sau de a opera direct acest dispozitiv UPS.
• Lucrările de ajustare, întreținere preventivă sau de servisare nu fac obiectul acestui manual deoarece
ele vor fi îndeplinite exclusiv de specialiștii competenți și autorizați din Departamentul Tehnic UPS Legrand .
• Utilizarea și configurațiile prevăzute pentru echipament sunt singurele permise de Producător, nu încercați să
utilizați echipamentul altfel decât este prevăzut în indicațiile oferite. Orice altă utilizare sau configurație trebuie
acceptată și, în cazul acesta, redactată de Producător pentru a deveni anexă la manual.
• În exploatarea sa, utilizatorul trebuie să se conformeze, de asemenea, legislației specifice în vigoare

existente în țara în care urmează să fie instalat echipamentul. Acest manual face referire și la legile,
directivele etc. pe care utilizatorul trebuie să la cunoască și să le consulte în vederea îndeplinirii scopurilor
stabilite prin manual.
• În cazul schimbului de informații cu Producătorul sau personalul de asistență autorizat de primul,
vă rugăm să menționați informațiile de pe plăcuța indicatoare a echipamentului și numărul de serie.
• Manualul trebuie păstrat de-a lungul întregii vieți de funcționare a echipamentului și, dacă este necesar,
(este deteriorat într-o asemenea măsură încât nu mai poate fi consultat) utilizatorul trebuie să ceară
Producătorului o nouă copie a acestuia, indicând codul de publicare de pe copertă.
•Manualul reflectă stadiul ansamblului soluțiilor tehnice cunoscute la data la care echipamentul a fost scos
spre comercializare, din care face parte integrantă. Publicarea lui este în conformitate cu directivele în
vigoare la data respectivă. Manualul nu va putea fi considerat inadecvat dacă se realizează actualizări ale
standardelor sau modificări asupra echipamentului.
• Orice completare a manualului pe care Producătorul consideră că trebuie să o trimită utilizatorilor va fi
păstrată alături
de manual, devenind parte integrantă a acestuia.
• Producătorul este la dispoziția clienților săi pentru informații suplimentare și va lua în considerare orice
sugestii făcute cu scopul de a îmbunătăți acest manual în sensul apropierii cât mai fidele față de cerințele
pentru care a fost creat.
• În cazul în care echipamentul este vândut, ceea ce trebuie întotdeauna să includă și livrarea acestui
manual de operare, utilizatorul primar trebuie să înștiințeze Producătorul, furnizându-i adresa noului
utilizator la care acesta poate fi contactat în vederea unor comunicări și/sau actualizări considerate
indispensabile.
Citiți manualul în întregime înainte de a opera acest echipament!
Păstrați manualul în compartimentul frontal al UPS-ului pentru consultarea sa

facilă!
Reproducerea, adaptarea, sau traducerea acestui manual, chiar și prin
mijloace electronice, este interzisă fără acceptul prealabil în scris din
partea Companiei LEGRAND, cu excepția situațiilor prevăzute de legea
drepturilor de autor.
Producătorul își rezervă drepturile de a modifica specificațiile tehnice și

designul produsului fără notificare.
LEGRAND îți rezervă dreptul de a schimba informațiile cuprinse în acest

document fără notificare. Pentru a descărca ultima ediție și versiune
tradusă consultați pagina de internet http://ups.legrand.com/
Echipamentul este inscripționat cu marcaj CE și este în conformitate cu Standardele: EN 62040-1 și EN

62040-2.
10

Manual de utilizare
KEOR T
2. Garanție
2.1 Termenii garanției
• Garanția este definită prin Condițiile Generale de Vânzare și Livrare.
• Echipamentul UPS incluzând toate piese componente se află sub garanția LEGRAND.
• Dacă UPS-ul prezintă o funcționare necorespunzătoare datorită unei componente sau a unei probleme
de fabricație sau de montaj (dacă acesta este executat de un Tehnician UPS autorizat LEGRAND) în timpul
perioadei de garanție, acesta va fi reparat (piese de schimb și manoperă) de către Producător sub garanție.
2.2 Ieșirea din garanție Termeni și condiții
Această garanție nu se aplică dacă:
• Unitatea UPS nu a fost pusă în funcțiune sau întreținută de un membru autorizat al Departamentului
Tehnic UPS LEGRAND sau un distribuitor autorizat al acestuia
• Unitatea UPS nu a fost utilizată în conformitate cu indicațiile din manualul de operare și instalare
• Eticheta cu numărul de serie al produsului a fost îndepărtată sau pierdută
Această Garanție nu acoperă defectele sau avariile cauzate de:
• Neglijență, accident, utilizare greșită, aplicare greșită
• Avariere datorată unor circumstanțe accidentale sau de forță majoră (fulgere, inundații...etc.),
• Avarii produse la descărcare sau transport și după livrare,
• Avarii sau răniri cauzate de neglijență, lipsa inspecției sau întreținerii, sau utilizare improprie
a produselor,
• Cablaj defect,
• Defecte provenite fie din design-ul fie datorită pieselor impuse sau furnizate de cumpărător,
• Defecte sau avarii cauzate de incendiu și fulgere,
• Avarii datorate modificărilor aduse produselor fără acordul LEGRAND,
• Instalare, testare, operare, întreținere, reparație, alterare, ajustare sau modificare improprie
de orice fel realizate de personal neautorizat,
În astfel de cazuri, Producătorul va repara dispozitivul contra unui tarif și nu va fi responsabil pentru
livrarea echipamentului.
Garanția Bateriei nu se aplică dacă temperatura din încăpere depășește 25 °C.
Garanția extinsă a bateriei nu se aplică dacă:
• Unitatea UPS nu a fost pusă în funcțiune
• Nu s-a realizat inspecția anuală de întreținere preventivă de către un membru autorizat al
Departamentului Tehnic UPS LEGRAND sau un distribuitor autorizat al acestuia.
Unitatea UPS poate conține baterii ce trebuie reîncărcate la minim 24 de ore după o depozitare de 6 luni
pentru evitarea descărcării complete a bateriei. Garanția nu se poate aplica bateriilor care au suferit o
descărcare completă.
3. Siguranță
3.1 Atenționare specială referitoare la UPS
Informații privitoare la siguranța bateriei, sarcinii și utilizatorului unității UPS sunt

prezentate pe scurt în cele ce urmează. Cu toate acestea, echipamentul nu va fi instalat
înainte de parcurgerea integrală a manualului.
• Echipamentul va fi instalat și pus în funcțiune doar de Tehnicieni UPS Legrand autorizați.

• Acest manual conține instrucțiuni importante pe care trebuie să le urmați în timpul instalării și întreținerii UPS-ului
și a bateriilor. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a opera asupra echipamentului și păstrați acest manual
pentru consultări viitoare.
• Nerespectarea instrucțiunilor scrise din acest manual poate conduce la rănirea operatorului sau defectarea
echipamentului.
• Chiar și când conexiunile sunt îndepărtate, pe terminalele acestora și înăuntrul UPS-ului pot continua să existe tensiuni
reziduale ale condensatorilor și/sau temperaturi ridicate. Înainte de a opera asupra terminalelor, verificați că nu mai
există tensiuni periculoase în niciun terminal, inclusiv în priza de împământare.
• Echipamentul va fi ambalat și fixat corespunzător în timpul transportului pentru a evita căderea iar transportul se va
face cu ajutorul unui mijloc adecvat. Nu transportați niciodată în poziție orizontală.
• Unitatea UPS trebuie să fie poziționată mereu pe verticală. Asigurați-vă ca pardoseala poate suporta greutatea
sistemului.
• UPS-ul este proiectat pentru utilizare în spații interioare. Pentru a evita riscul de incendiu sau șoc electric, instalați
acest UPS într-un mediu intern cu temperatură și umiditate controlate, fără contaminanți cu conductivitate.
Temperatura ambientală nu trebuie să depășească 40°C (104°F). Nu manipulați în apropierea unei surse de apă sau în
condiții de umiditate excesivă (maxim 95% fără condens).
• Contactați centrul dvs. local de reciclare și deșeuri periculoase pentru informații privind aruncarea adecvată a bateriilor
uzate sau a unității UPS.
• Într-o situație extraordinară (avarierea carcasei, cabinetului sau conexiunilor, penetrarea unor materiale străine în
carcasa sau cabinetul unității etc.) deconectați imediat UPS-ul de la sursa de curent și consultați Departamentul de
Asistență Tehnică LEGRAND.
3.2 Observație importantă referitoare la Baterie

• Bateriile vor fi instalate și puse în funcțiune doar de Tehnicieni UPS Legrand autorizați.
• Nu aruncați bateriile în foc. Bateriile pot exploda.
• Nu deschideți sau deteriorați bateriile. Scurgerile de electroliți pot fi dăunătoare pielii și ochilor. Acestea pot fi toxice.
• În cazul în care pielea intră în contact cu electroliți, spălați imediat cu apă zona contaminată.
• Bateria prezintă riscul de șoc electric sau curenți mari de scurt circuit.
3.3 Descrierea Semnelor Folosite pe Etichetele aplicate pe UPS
PE: Protecție prin legare la pământ
PB: Protecție cu întreruptor
Pericol! Tensiune ridicată (Negru/Galben)
Acest semn indică instrucțiunile care, în cazul în care nu sunt

respectate, pot conduce la rănirea utilizatorului sau defectarea
echipamentului.
11

Manual de utilizare
KEOR T
4. Moduri de funcționare
Cea mai importantă funcție a Sursei Neîntreruptibile de Tensiune (UPS) este protecția sarcinilor critice și sensibile
rezultate din neregularitățile de tensiune ale rețelei principale de tensiune. Acestea sunt folosite pentru a furniza
energie neîntreruptibilă acestor sarcini în asemenea condiții și pentru a asigura alimentarea cu tensiune ideală a
echipamentelor prezente în încăperi IT, ateliere industriale, spitale sau spații de birouri.
UPS-ul KEOR T asigură, prin funcționarea invertorului, o undă sinusoidală pură stabilă. Această undă sinusoidală
pură nu este afectată de fluctuațiile tensiunii de intrare. Ea va contribui la prelungirea duratei de exploatare a
sarcinilor sensibile. Factorul de putere al curentului consumat de la rețeaua principală de energie este aproape
unu. Nu veți avea neplăceri la aplicațiile cu generator sau transformator de izolație. Consumul de energie reactivă
scade.
În timpul căderii de tensiune a rețelei principale de alimentare, energia necesară sarcinii este furnizată de bateria
internă (sau de cea externă instalată în cabinetul/ele aferent/e). Aceste baterii sunt încărcate de un circuit
inteligent de încărcare a bateriilor în timpul funcționării rețelei principale, în limitele aferente. Bateriile sunt baterii
cu plumb-acid (VRLA) și nu necesită nicio întreținere până la finalul duratei lor de exploatare.
În cazul unei supra-tensiuni sau a unei situații prelungite de eroare a invertorului, UPS-ul transferă sarcina liniei de
bypass, iar sarcina devine astfel alimentată de la rețeaua principală de curent. Atunci când situația revine la
normal, UPS-ul va continua să alimenteze sarcina prin invertor.
Controlul și managementul UPS-ului se realizează prin Procesorul Digital de Semnal (DSP) care este de 200 de ori
mai rapid decât un microprocesor standard. Aceasta contribuie la perfecționarea UPS-ului dvs. DSP utilizează toate
sursele în condiții optime, observă condițiile de avarie, și comunică cu sistemul dvs. computerizat.
UPS-ul poate fi operat într-unul din modurile de funcționare descrise mai jos, în funcție de starea rețelei
principale de alimentare normale sau auxiliare, baterie, bypass, preferințele UPS-ului și/sau ale
utilizatorului.
Diagrama bloc a UPS-ului este cuprinsă în Anexa 6 Descrierea UPS-ului și Diagrama Bloc.
11

4.1 Modul de funcționare Online

Energia este extrasă de la intrarea rețelei principale de alimentare cu tensiune. Sarcinile sunt alimentate
prin intermediul redresorului și al invertorului. Tensiunea curentului alternativ de intrare este convertită în
tensiune de curent continuu de către redresor. Invertorul convertește această tensiune de curent continuu
într-o tensiune de curent alternativ cu o undă sinusoidală, amplitudine și frecvență stabile. Tensiunea și
frecvența de ieșire pot fi setate de la panoul frontal. Tensiunea de ieșire este sinusoidală și are o amplitudine
și o frecvență stabile. Aceasta este independentă de tensiunea de intrare. Sarcinile nu sunt afectate de
perturbările rețelei principale de curent.
Dacă tensiunea și frecvența rețelei principale de curent se află în limite acceptabile, modul
de funcționare Online este viabil. Pentru limitele tensiunii rețelei principale de curent
aferent modului de funcționare Online, vezi Anexa 4 - Specificații Tehnice.
Limita superioară a tensiunii rețelei principale este independentă de procentajul de sarcină și este Ph-N:
270V. UPS-ul comută pe modul de funcționare pe Baterie atunci când tensiunea rețelei principale depășește
Ph-N: 270V. Tensiunea rețelei principale trebuie să coboare sub Ph-N: 260V pentru ca UPS-ul să revină la
modul de funcționare Online.
Condiții de funcționare în modul Online:
Dacă modul de funcționare al UPS-ului este setat pe cel Online, atunci înseamnă că tensiunea rețelei
principale de energie este în limite și/sau nu există condiții anormale (supraîncălzire, supra-sarcină,
avarie...etc.). UPS-ul funcționează în modul Online. Cu excepția avariilor, de îndată ce condițiile anormale sunt
eliminate, UPS-ul comută automat pe modul de funcționare Online.
Dacă UPS-ul este setat pe modul de funcționare Bypass iar tensiunea și frecvența sunt în afara limitelor de
bypass dar în limitele redresorului, UPS-ul comută pe modul de funcționare Online.
4.2 Modul de funcționare pe Baterie
În acest mod de funcționare, energia este furnizată de baterii. Sarcinile sunt alimentate prin intermediul
invertorului. Tensiunea de ieșire este sinusoidală și are o amplitudine și o frecvență stabile.
Pentru ca UPS-ul să funcționeze în acest mod de funcționare, tensiunea din baterii trebuie să se încadreze
în limite acceptabile iar invertorul trebuie să fie activat.
UPS-ul funcționează în modul Baterie în următoarele cazuri:
• Când în timpul funcționării UPS-ului în modul Online, valorile frecvenței/undei/rms ale tensiunii rețelei
principale depășesc limitele redresorului,
• Când în timpul funcționării UPS-ului în modul Bypass, valorile frecvenței/undei/rms ale tensiunii rețelei
principale depășesc limitele Bypass,
• Dacă invertorul și redresorul sunt activate, atunci opțiunea “DA” pentru invertor, respectiv “NU” pentru
redresor sunt selectate de la panoul frontal (Meniul de Autorizări pentru tehnicienii de servisare autorizați).
UPS-ul KEOR T funcționează cu o baterie cu tensiune de 12V CC, cu unul sau mai multe elemente legate în
paralel de 2 x 30 buc, cu conductor de fază neutru. Schema legării elementelor de baterie este prezentată
mai jos;
n x 30 buc n x 30 buc
N
ELEMENT POZITIV ELEMENT NEGATIV

+ NEUTRU -
PUNCT
12

Manual de utilizare
KEOR T
Gestionarea bateriei și Timpii de Autonomie ai Bateriei

Atunci când unitatea UPS se află în modul de funcționare Online sau Bypass, ea calculează și afișează
permanent timpii de autonomie rămași. Cu toate acestea, valorile calculate vor fi mai relevante și mai exacte
la câteva minute după comutarea UPS-ului pe modul de funcționare pe baterie.
Timpii de autonomie depind de tipul de baterie, cantitate, capacitate, situație și nivel de sarcină. UPS-ul
întrerupe alimentarea sarcinilor dacă tensiunea bateriei scade sub o valoare specifică.
Durata de viață a bateriei depinde de o serie de parametri, cum ar fi tipul bateriei, ciclul de încărcare-
descărcare și nivelul descărcării, temperatura ambientală, alte condiții. Pentru a vedea condițiile ideale de
mediu ale bateriei, vă rugăm să consultați Specificațiile Tehnice. Utilizarea bateriei la temperaturi situate în
afara limitelor menționate va conduce la scurtarea duratei de funcționare și de viață a bateriei.
4.3 Modul de funcționare Bypass
UPS-ul transferă automat sarcinile la rețeaua principală de curent pentru a le proteja astfel în timpul
operării în condiții anormale.
Atunci când UPS-ul funcționează în modul Online, acesta comută automat pe modul Bypass (în cazul în
care tensiunea și frecvența rețelei principale sunt în limitele Bypass-ului) în următoarele condiții;
• În timpul pornirii
• Când Bypass-ul este prioritar
• Când invertorul este afectat
• În caz de suprasarcină prelungită, scurtcircuit la ieșire
• Supraîncălzire a reglatorului de temperatură
După eliminarea acestor condiții, UPS-ul revine automat la invertor.
Suprasarcinile prelungite în modul de funcționare Bypass pot activa

protocolul de protecție termică/magnetică. În acest caz, toate sarcinile vor
fi deconectate de la alimentarea cu curent electric.
Interval de variație a tensiunii în modul de funcționare Bypass

Pentru funcționarea în modul Bypass, tensiunea rețelei principale de curent electric trebuie să se încadreze
într-un anumit interval de variație. Toleranța tensiunii este setată din fabricație la 18% din tensiunea de
ieșire. De exemplu, dacă tensiunea de ieșire este de: 400 V tensiune de prag înaltă, intervalul de toleranță
va fi de: 328V – 472V tensiune de prag înaltă. În cazul în care tensiunea de intrare scade sub tensiunea de
prag înaltă de: 328V sau crește peste cea de: 472V; dacă UPS-ul funcționa în modul Bypass, atunci el va
comuta la modul Online de funcționare; dacă UPS-ul funcționa în modul Online, el nu va putea comuta la
modul Bypass chiar și în condițiile producerii unei avarii. În cazul în care bateriile și invertorul pot alimenta
sarcinile, atunci UPS-ul comută pe modul de funcționare pe baterie.
Limita de toleranță a tensiunii în modul Bypass poate fi reglată în anumite intervale la fața locului de către
Tehnicianul UPS Legrand în funcție de cerințele clientului.
Pentru a reveni la modul Bypass, tensiunea rețelei principale trebuie să revină la +5V peste imita
inferioară, respectiv -5V sub limita superioară a derivației. Setările standard pentru tensiunea de prag
înaltă sunt: 333V – 465V la o tensiune de prag înaltă a UPS-ului de: 400V.
13

4.4 Modul de funcționare Economic

Modul de funcționare economic poate fi ales din Meniul de Comenzi.
Scopul folosirii acestui mod de funcționare este acela de a crește eficiența până la 98% și de a face economie
de energie; având în vedere că sarcinile sunt alimentate direct de la rețeaua de alimentare cu energie
electrică, acestea nu sunt protejate față de niciun pericol potențial. (de ex. șoc de supratensiune, etc.). La
aparaturile cu rețea auxiliară de alimentare, energia este furnizată de la această rețea.
Cât timp tensiunea și frecvența rețelei de alimentare se încadrează în limite, sarcina este alimentată de
tensiunea auxiliară într-o manieră controlată; dubla conversie este în așteptare, asigurând reîncărcarea
bateriilor.
Modul de funcționare economic nu asigură stabilitate perfectă valorilor de
frecvență/undă/rms ale tensiunii de ieșire ca în cazul modului Online. De aceea, utilizarea
acestui mod trebuie realizată cu atenție în conformitate cu nivelul de protecție cerut de
aplicație.
UPS-ul comută pe un alt mod de funcționare în cazul în care tensiunea sau frecvența rețelei principale
depășesc limitele modului Bypass. Unitatea UPS revine la modul economic atunci când tensiunea auxiliară
revine la limitele acceptate.
Modul de funcționare economic nu asigură întreruperea curentului la scurtcircuit. Dacă

un scurtcircuit are loc în aval de panoul de distribuție alimentat de UPS, protecția
magnetică a liniei de Bypass MCCB poate intra în acțiune, dacă nu este selectată de
protecția în aval, iar sarcinile vor fi întrerupte de la alimentarea cu energie electrică.
Verificarea diferențiată se aplică în monte și în aval față de tabloul de distribuție.
4.5 Modul oprit

Acest mod este destinat efectuării setărilor prin intermediul Panoului frontal sau al Softului de Servisare.
Pentru pornirea UPS-ului în modul Oprit, toate disjunctoarele de circuit trebuie să fie în poziția “0”, cu
excepția disjunctorului de intrare Q1 și a disjunctorului de Bypass Q4. În acest mod, UPS-ul nu alimentează
sarcinile cu tensiune de ieșire. După efectuarea tuturor setărilor în timpul modului de funcționare Oprit,
UPS-ul trebuie repornit pentru ca noile setări de servisare să fie salvate și să devină valabile. Pentru ca
setările de utilizator să devină valabile, nu este necesară repornirea UPS-ului.
4.6 Funcționare cu Bypass de Întreținere
Această procedură poate fi executată exclusiv de personal instruit.
Bypass-ul de întreținere permite utilizatorului să izoleze circuitele electronice ale UPS-ului de rețeaua
principală de energie și de sarcină, fără întreruperea funcționării sarcinii prin conectarea sarcinilor direct la
rețeaua de alimentare cu energie prin Bypass. Această funcție este utilă până la intervenția echipei de
servisare și trebuie executată doar de personal instruit.
Dacă în timpul funcționării cu Bypass de Întreținere are loc o cădere de tensiune a rețelei
principale de alimentare cu energie electrică, toate sarcinile de ieșire vor fi întrerupte de
la alimentare. Modul de funcționare cu Bypass de Întreținere nu trebuie utilizat pentru o
perioadă lungă de timp.
4.7 Funcționare cu Bypass Extern de Întreținere (Opțional)

Bypass-ul Extern manual de întreținere poate fi instalat în panoul general de distribuție acolo unde este
montat Keor T, sau într-un panou extern de derivație furnizat la cerere.
Acest mod de funcționare permite utilizatorului să izoleze circuitele electronice ale UPS-ului de rețeaua
rețeaua de alimentare cu energie prin Bypass. Această funcție este utilă în timpul derulării lucrărilor de
întreținere sau de servisare și trebuie executată doar de personal instruit.
14

Manual de utilizare
KEOR T
5. Interfața Om Mașină
Panoul frontal este situat pe capătul de sus al UPS-ului și furnizează utilizatorului informații cu privire la
status-ul de funcționare, condiția alarmelor și măsurători. De asemenea, permite accesul la comenzile de
control și la setarea parametrilor de utilizator. Ecranul principal prezintă fluxul de energie și Modul de
Funcționare. Informațiile legate de funcționarea în desfășurare sunt afișate în partea superioară a panoului.
În plus, fluxul de energie este ilustrat printr-o animație grafică.
Diagrame de flux electric

Figura.5-1
Meniuri
Alarme Măsurători Setări Diagnosticare Despre Comenzi
• Tensiune de ieșire •Opțiuni • Diagnosticare • Prioritate

• Ieșire •Luminozitate ecran • Evenimente • Test de baterie
• Baterie / CC •Opțiuni comunicare • Detalii • Autorizări
• Bypass •Jurnal de evenimente
• Redresor •Tensiune de ieșire
•Frecvență de ieșire
•Mod de legare în paralel
•Funcție de întrerupere
de urgență
•Alarmă de întreținere
•Mod generator
•Funcții releu
•Ora
•Data
•Limba
2 Meniuri de SETĂRI și COMENZI protejate cu parolă;

Autorizări cu parolă
Parola standard a utilizatorului: Parolă de servisare: acces exclusiv pentru personal din Departamentul Tehnic UPS LEGRAND
1111
• Opțiuni • Jurnale de evenimente
• Luminozitate ecran • Tensiune de ieșire
• Funcții releu • Frecvență de ieșire
• Oră • Baterie
• Data • Mod de legare în paralel
• Limbă • ESD
• Mod Prioritate • Mod Generator
• Test de baterie • Opțiuni de comunicație
• Alarmă de întreținere
• Autorizări
Tabel.1
5.1 Segmente Panou Frontal

Panoul frontal constă în două segmente: Panoul de control cu ecran tactil grafic color și Bara luminoasă
LED status UPS ce oferă informații detaliate despre UPS.
15

5.1.1 Ecran tactil grafic color

Pe ecranul LCD sunt afișate Diagramele de flux electric/Modurile de funcționare și Meniurile.
Priză Slave ID-17 Mod Online 9 Meniu

10
16 17
1 4
15
18
2 3 6
14 5
8
13
12
15
Descrierea simbolurilor din diagramele de flux electric:

1 Intrare Bypass: Dacă tensiunea de Bypass este semnalizată cu OK și este sincronizată cu invertorul, se
aprinde culoarea Verde, dacă tensiunea de Bypass este semnalizată cu OK dar nu este sincronizată cu
invertorul, se aprinde culoarea Portocalie.
2 Intrare Redresor: Dacă tensiunea de intrare este OK, se aprinde culoarea Verde.
3 Redresor: Transformă tensiunea de intrare din curent alternativ în curent continuu. Valorile măsurate
ale redresorului sunt accesibile prin atingere.
4 Linie de Bypass: Arată că sarcinile sunt alimentate prin intermediul Bypass iar culoarea indicatoare a
liniei este Portocalie. Dacă UPS-ul este setat pe modul Economic, atunci culoarea liniei este Verde.
5 Baterie: Prezintă starea bateriei. Dacă bateria se descarcă, indicatorul coboară, dacă bateria se
încarcă, indicatorul urcă. Valorile măsurate ale bateriei/CC sunt accesibile prin atingere.
6 Invertor: Transformă tensiunea din curent alternativ în curent continuu. Valorile măsurate de ieșire
sunt accesibile prin atingere.
7 Informații privind Modul de Funcționare: Prezintă modul de funcționare în desfășurare al UPS-ului.
8 Sarcina: Indică procentajul de sarcină sub forma informației numerice și grafice. Dacă la ieșire se
înregistrează suprasarcină, semnul grafic al sarcinii este Roșu. Valorile măsurate de tensiune la ieșire
sunt accesibile prin atingere.
9 Meniu: Meniurile sunt accesibile prin atingere.
10 Configuraţie: Indică dacă unitatea UPS este într-o configurație de funcționare în paralel sau singură.
In cazul unui singur sistem UPS, nu este afișat niciun simbol.
11 Ora: Indică ora.
12 Disjunctor: Apare dacă siguranța bateriei este în poziție ”OPRIT” sau este arsă. Dacă siguranța bateriei
este în poziție ”PORNIT”, pictograma disjunctorului nu va fi afișată, în schimb va fi indicat nivelul bateriei
exprimat în procente.
13 Alarme: Dacă există vreo alarmă a UPS-ului, atunci pictograma aferentă este afișată și informează
utilizatorul prin semnal intermitent. Meniul de alarme este accesibil prin atingerea sa.
14 Semn de exclamație: Indică prezența unei probleme acolo unde apare pictograma.
15 Transfer: Indică faptul că transferul la Bypass este dezactivat.
Cheia fixă: Indică faptul că unitatea UPS trebuie să fie supusă Inspecției Periodice de Întreținere
16
Preventivă.
17 Temperatura: Semnalizează că temperatura ambientală a UPS-ului este prea ridicată.
18 Mod generator: Indică faptul că UPS-ul funcționează pe modul generator.
16

Manual de utilizare
KEOR T
Moduri de Funcționare ale UPS-ului și Diagrama de flux electric;

Modul de funcționare Online:
Modul de Convertire a Frecvenței:
Modul de funcționare pe Baterie:
Modul de funcționare cu Bypass:
*Linia de Bypass este Portocalie
17

Modul de funcționare Economic:
* Linia de Bypass este Verde
Modul de funcționare cu Bypass de Întreținere:
* Linia de Bypass este Portocalie iar bateria nu se încarcă
Modul oprit:
5.1.2 Indicator Status UPS cu LED

Indicatorul de Status cu LED al UPS-ului, situat sub panoul frontal, furnizează informații
legate de statusul în derulare al unității.
Codul de culoare stabilit pentru indicarea statusului unității

UPS este următorul;
• VERDE: Indică faptul că totul este in stare bună de
funcționare. Sarcinile sunt protejate.
• PORTOCALIU: Sarcinile sunt alimentare de UPS dar există
o alarmă activă, este necesară inspecția.
• ROŞU: Sarcinile nu sunt alimentate de UPS. Unitatea este
într-o stare de urgență.
18

Manual de utilizare
KEOR T
5.2 Meniu
Sub-meniurile aferente de sub Meniul principal pot fi accesate prin atingerea pictogramei MENIU din
ecranul principal. Acestea furnizează informații utilizatorului legate de valorile măsurate, de UPS și statusul
acestuia.
Ieșirea din meniu se face prin apăsarea pictogramei Înapoi. Sub-meniurile sunt următoarele:
Accesarea sub-meniurilor se face prin comanda tactilă a

pictogramelor Meniu, Alarme, Măsurători, Setări,
Diagnostice, Despre și Comenzi.
5.2.1 Meniu Alarme
UPS-ul afișează 24 de alarme diferite în meniul de Alarme. Pentru informații detaliate legate de alarme, vă
rugăm consultați Anexa-1- Lista de alarme.
Toate alarmele active prezente sunt afișate pe ecranul de

Alarme.
Acestea vor fi afișate în culoarea roșie și, imediat ce
vizualizarea lor este confirmată prin atingerea pictogramei
”mână” din partea dreaptă a ecranului, acestea își schimbă
culoarea în gri iar semnalul sonor se oprește.
În cazul în care se inițiază o nouă alarmă, semnalul sonor este
activat, noua alarmă este afișată în culoarea roșie lângă
alarmele active anterioare, deja vizualizate. Este necesară
confirmarea din nou a vizualizării noii alarme pentru ca
semnalul sonor să se oprească iar textul alarmei să se schimbe
în gri
19

5.2.2 Meniu Măsurători

Acesta furnizează măsurători utile ale UPS-ului și ale sarcinii.
Meniul poate fi consultat prin derularea acestuia spre dreapta și spre stânga apăsând tastele dreapta și
stânga ale meniului de Măsurători. Ecranele meniului de Măsurători sunt prezentate mai jos:
Afișează procentajul tensiunii de ieșire, puterea

aparentă, puterea reală și informații despre factorul
de putere al fiecărei faze.
Afișează informații despre tensiunea de ieșire (Ph-N),

curentul și frecvența șa fiecare fază.
Afișează magistrala de curent continuu și bornele

Pozitiv - Negativ ale tensiunii bateriei.
Atunci când disjunctorul circuitului de baterie este
închis, sunt afișate doar valorile măsurate ale
Tensiunii din Baterie.
Afișează curentul de încărcare (+) / descărcare (-),
temperatura ambientală și timpii de autonomie.
20

Manual de utilizare
KEOR T
Afișează tensiunea de Bypass (Ph-N) și informațiile

despre frecvență aferente fiecărei faze. Dacă rețelele
principale și auxiliare sunt conectate în comun, atunci
valorile redresorului și ale derivației vor fi identice.
Afișează tensiunea redresorului (Ph-N) și informații

despre curentul și frecvența aferente fiecărei faze.
Dacă rețelele principale și auxiliare sunt conectate în
comun, atunci valorile redresorului și ale derivației
vor fi identice.
5.2.3 Meniu Setări

Acest meniu reprezintă secțiunea în care pot fi operate toate setările legate de personalizarea utilizării
UPS-ului. Pentru a efectua schimbări în această secțiune, trebuie introdusă parola de utilizator.
Parola de utilizator este: 1111 (parola nu poate fi schimbată)
Atunci când este afișat ecranul de introducere a

parolei, tastați 1111 și apăsați ENTER pentru
confirmare.
21

Atunci când este inițiată o alarmă, UPS-ul redă

avertismente sonore. Semnalul audio al alarmei
poate fi dezactivat la cerere.
Atunci când tastatura este utilizată, UPS-ul redă
semnale sonore aferente. Semnalul audio al
tastaturii poate fi dezactivat la cerere.
Luminozitatea ecranului LCD poate fi ajustată.

La atingerea pictogramei Salvare, pe ecran va apărea o
bară de confirmare.
Pentru salvarea setărilor, apăsați DA. Ca să ieșiți fără a
salva modificările, apăsați NU.
Tot de aici se pot alege opțiunile de comunicare.

Dacă alegeți Modbus, puteți efectua ajustări ale
acestuia.
Există 4 relee diferite și fiecăreia îi este

atribuită o alarmă.
22

KEOR T
Manual de utilizare
Sunt definite 7 alarme diferite.
Există câte o alarmă desemnată standard pentru
fiecare releu; totuși, aceasta poate fi schimbată de
către utilizator. Este, de asemenea, posibil să se
atribuie aceeași alarmă tuturor celor 4 relee. Fiecare
releu poate fi setat prin intermediul acestui meniu.
bară de confirmare.
Unitatea UPS înregistrează jurnalul de

evenimente cu informații privind data și ora
aferente. Astfel, evenimentele pot fi urmărite
cronologic.
bară de confirmare. Pentru salvarea setărilor, apăsați
DA. Ca să ieșiți fără a salva modificările, apăsați NU.
Unitatea UPS înregistrează jurnalul de

evenimente cu informații privind data și ora
aferente. Astfel, evenimentele pot fi urmărite
cronologic.
bară de confirmare. Pentru salvarea setărilor, apăsați
În timpul efectuării pre-setărilor, setați data și ora UPS-ului.
23

Aveți opțiunea de a alege limba de utilizare a UPS-ului.

La atingerea pictogramei Salvare, pe ecran va apărea
o bară de confirmare. Pentru salvarea setărilor, apăsați

o bară de confirmare.
5.2.4 Meniu Diagnostice

Toate alarmele/notificările sunt înregistrate în timp real și pot fi accesate prin intermediul
acestui meniu.
UPS-ul afișează până la 380 de evenimente derulate. Evenimentele sunt înregistrate în memoria EEPROM
folosind metoda FIFO. Numărul de ordine al ultimului eveniment derulat este 001, cel mai vechi
eveniment este șters.
Pentru navigarea paginilor de meniu, apăsați săgețile dreapta/stânga. Atunci când apăsați orice
eveniment din jurnal, puteți accesa detaliile sale.
Aici puteți consulta statusul UPS-ului. Există 17 tipuri

diferite de notificări.
Prin apăsarea pictogramei calendar, accesați meniul
de Evenimente de mai jos.
24

Manual de utilizare
KEOR T
Puteți vizualiza evenimentele înregistrate cu marcajul

orei și datei aferente.
Evenimentele sunt înregistrate în memoria EEPROM
folosind metoda FIFO.
Atunci când apăsați orice eveniment din jurnal, puteți
accesa detaliile sale, așa cum este ilustrat în partea
stângă.
Detalii
03.01.2012 21:23
Descrierea evenimentului
Detaliile acestui eveniment pot fi vizualizate cu codul

de eveniment.
Dacă este necesară asistența tehnică, atunci notarea jurnalului de evenimente

curent poate fi utilă.
Pentru mai multe detalii referitoare la evenimente, vezi Anexa-3: Listă evenimente.
25

5.2.5 Meniu Despre

Acest meniu furnizează informații despre unitatea UPS în sine.
• UPS: Modelul de UPS și tensiunea nominală

• Număr de serie: Număr de serie UPS
• Ieşire UPS: Tensiune de ieșire a UPS-ului (Ph-N / Ph-
Ph) și frecvența
• Versiune HMI: Versiune interfața Om Mașină
• Versiune invertor: Versiunea de soft integrat a
invertorului
• Versiune redresor: Versiunea de soft integrat a
redresorului
5.2.6. Meniu de Comandă

Prin intermediul acestui meniu se pot transmite o serie de comenzi UPS-ului.
Pentru a efectua schimbări în această secțiune, trebuie introdusă parola de
utilizator.
Parola de utilizator este: 1111 (parola nu poate fi schimbată). Ecranul Meniului de comandă arată după
cum este ilustrat mai jos;
Atunci când este afișat ecranul de introducere a

parolei, tastați 1111 și apăsați ENTER pentru
confirmare.
26

Manual de utilizare
KEOR T
Prin intermediul acestui meniu puteți alege între

modul de funcționare Online sau Economic al UPS-
ului.
Dacă sistemul are un singur UPS, puteți alege între
modul de funcționare Online sau Economic al UPS-
ului.
o bară de confirmare.
Această comandă permite efectuarea testului de

baterie a UPS-ului. La atingerea pictogramei Start test,
pe ecran va apărea o bară de confirmare.
Pentru începerea testului, apăsați DA; altfel apăsați
NU. UPS-ul testează bateria automat o dată la 90 de
zile.
27

6. Comunicații
Cartelele de conectivitate la interfață permit UPS-ului să comunice într-o varietate de medii rețelistice și
cu tipuri diferite de echipamente.
Interfețele standard și opționale de comunicare sunt enumerate mai jos;
Interfețe de comunicare
Model (kVA) 10 15 20 30 40 60
RS232 •
RS485 / MODBUS •
Contacte uscate (fără curent) •
Interfață generator •
Interfață Funcție de Întrerupere de Urgență de la Distanță •
(ESD)
SNMP Intern / Monitorizare prin internet / e-mail •
SNMP Extern •
• Standard
• Opțional
Tabelul 2
Contact SNMP Intern
1 RS485 / MODBUS
2 RS232 / SNMP Extern
3 Interfață Funcție de Întrerupere de Urgență de la
1 2 3 4 5 Distanță
4 Interfață generator
5 Interfață contacte uscate (fără curent)
Figura. 6-1
Conectorii invertorului și ai redresorului sunt utilizați doar pentru servisare tehnică.

Nu conectați interfața RS232 sau SNMP extern, acesta poate conduce la avarierea
echipamentului și anularea garanției.
28

Manual de utilizare
KEOR T
Canal cablu de comunicații
Figura. 6-2
6.1 Comunicații seriale (RS232)

UPS-ul este echipat standard cu Comunicații seriale. Cablul RS232 va fi ecranat și mai scurt de 25m.
RS232: Pe capătul dinspre UPS a cablului de conexiune se va folosi o mufă tată DSUB-9 cu următoarea
configurație de pini.
Configurație pini RS232

PIN# Denumire semnal Descriere semnal
2 RX Linie de date recepționate
3 TX Linie de date transmise
5 GND Linie de masă
Tabel.3

Soluțiile de comunicație enumerate mai jos pot fi utilizate cu acest port:

• Software de Monitorizare (Opțional)
• Adaptor SNMP Extern (Opțional)
Via SNMP; informațiile enumerate mai jos pot fi monitorizate;
• Data ultimei testări a bateriei
• Informații despre UPS (exemplu: 220V-50Hz)
• Date de intrare (Vin, Fin, V maxim etc.)
• Date de ieșire (V minim, Procentaj sarcină etc.)
• Starea bateriei (V baterie...etc.)
29

Prin interfața de comunicație SNMP, poate fi începută testarea bateriei sau poate fi anulat testul aflat în
derulare. Unitatea UPS poate fi oprită sau comutată pe stand-by (durata de stand-by este reglabilă).
Alarmele pot fi anulate.
Dacă este necesar cablu pentru Comunicații seriale, acesta poate fi

produs în conformitate cu dispunerea pinilor, așa cum este indicat în
imaginea alăturată.
6.2 Comunicații Interne SNMP

Cartela de comunicații interne SNMP poate fi introdusă în contactul SNMP situat în panoul frontal al UPS-
ului. După instalarea acesteia, portul RS232 va fi dezactivat.
Rețeaua de comunicații interne SNMP are aceleași caracteristici cu rețeaua externă SNMP; pentru mai
multe informații, vezi Capitolul 6.1.
SNMP RS232 - RS485 CONDUCTORI DE ȘUNTARE

SNMP (J2 – J3): Dacă se utilizează
SNMP SNMP comunicații interne SNMP, trebuie
J2 J3 J2 J3 ca 2 conductori să fie glisați în sus.
Dacă se utilizează rețeaua
RS232sau RS485,, atunci 2
conductori vor fi glisați în jos.
RS232 RS232
RS485 RS485
Dacă cei doi conductori se află în poziția de sus pentru rețeaua internă SNMP, atunci
rețelele de comunicații seriale RS232 și RS485 sunt dezactivate.
Dacă cei doi conductori se află în poziția de jos pentru configurația cu RS232 sau
Rs485, atunci rețeaua internă SNMP va fi dezactivată.
30

Manual de utilizare
KEOR T
6.3 Funcție de întrerupere de urgență și Conexiuni Generator

Tensiunea aplicată semnalelor digitale de intrare este de 5V CC. Curentul maxim extras de fiecare intrare
este de 1mA. Alimentarea cu 5V CC asigurată panoului interfeței de comunicații poate fi utilizată pentru
alimentarea ambelor semnale digitale de intrare.
Figura.6.3-1
Ieșirea UPS poate fi oprită imediat de interfața conexiunii cu funcția de întrerupere de urgență de la
distanță (ESD)dacă se dorește. Se poate utiliza un comutator blocat de la distanță, așa cum este indicat în
imaginea de mai sus.
Intrare Funcţia
Dacă semnalul de intrare OPRIT al UPS-ului este alimentat prin aplicarea

unei tensiuni de 5V CC pe bornele corespunzătoare, UPS-ul nu mai
UPS OPRIT
generează tensiune de ieșire și oprește alimentarea sarcinilor. Atunci
când voltajul semnalului digital de intrare este îndepărtat, UPS-ul trebuie
repornit. Setarea standard din fabricație a contactului ESD este ”Normal
deschis”.
Dacă semnalul de intrare PORNIT al Generatorului este alimentat prin
aplicarea unei tensiuni de 5V CC pe bornele corespunzătoare, UPS-ul
GENERATOR PORNIT
comută pe modul Generator iar derivația și încărcarea bateriei sunt
dezactivate. Pictograma generatorului apare pe ecranul Diagramei de
flux electric. Setarea standard din fabricație a contactului Generatorului
este ”Normal deschis”.
Tabel.4
Acordați atenție polarității tensiunilor alocate la bornele semnalelor digitale de

intrare.
31

6.4 Contacte uscate (fără curent)
În panoul de interfață există 4 prize pentru contacte uscate. Releele sunt programabile de la Meniu de
Funcționare a Releelor (aflat sub Meniul de Setări). Următoarele alarme pot fi atribuite contactelor: “Alarmă
generală, Avarie de baterie, Avarie de ieșire, Bypass activ, Supratensiune de ieșire, Temperatură ridicată”.
Fiecare alarmă poate fi atribuită unor relee diferite dar, în același timp, o alarmă poate fi atribuită tuturor
releelor.
Fiecare priză de ieșire are 3 conductori - cel din mijloc este fix, cel de sus este în mod normal închis iar cel
de jos este în mod normal deschis.
Numerele releelor sunt dispuse ca în imaginea de mai sus.
Cablurile releelor fără contact vor avea o secțiune de 1.5 mm2.
Tensiunea maximă cu care se vor alimenta releele de contact este de 42V AC. rms
(sinus) sau 60V CC. Curentul maxim de contact depinde de tensiunea aplicată și de
sarcina caracteristică. Nici tensiunea maximă și nici curentul de contact maxim
corespunzător tensiunii aplicate nu vor fi depășite.
Valorile maxim admise ale curentului de contact rezistiv pentru o serie de tensiuni sunt date în tabelul de
mai jos:
Tensiune aplicată Curent de contact maxim pentru sarcină rezistivă

Până la 42 V AC 16 A
Până la 20 V CC 16 A
30 V CC 6A
40 V CC 2A
50 V CC 1A
60 V CC 0,8 A
Tabel.5
Fiecare releu are atât o poziție de contact normal deschis (NO) cât și una de contact normal închis (NC).
Unul din capetele acestor contacte este comun.
Funcțiile releelor sunt descrise mai jos:
Releu Funcție standard
Releu 1 Alarmă generală
Releu 2 Avarie intrare
Releu 3 Avarie baterie
Releu 4 Avarie ieșire
Tabel.6
Funcțiile releului pot fi schimbate de la panoul frontal.
32

Manual de utilizare
KEOR T
6.5. RS485
Rețeaua RS485 cu protocol Modbus este utilizată într-o gamă largă de sisteme de automatizare pentru
monitorizarea Proceselor Industriale sau pentru Sisteme de Management al Clădirilor. Această legătură de
comunicație permite monitorizarea statusului UPS - ului și a măsurătorilor cu astfel de sisteme.
Linia diferențială RS485 este formată din trei conductori:

• A - conductor de invertire (TxD-/RxD-)
• B - conductor de non-invertire (TxD+/RxD+)
• Conductorul median este conductorul de referință

(opțional GND)
Conductorul median este referința potențială folosită
de transmițător să măsoare tensiunile A și B.
Linia B este pozitivă (în comparație cu A) atunci când
RS485 linia este inactivă.
B A
Parametrii de comunicare
Rata de transmisie 2400
Biți de date 8
Biți de oprire 1
Paritate Neparitate
Controlul fluxului Controlul lipsei de flux
Tipul comunicației RTU
Tabel.7
CONDUCTOR DE ȘUNTARE DE
CAPĂT MODBUS (J4): Dacă
J4 J4 UPS-ul este la capătul
magistralei de date,
conductorul de șuntare trebuie
comutat către partea dreaptă a
magistralei.

• •
U1_485 U1_485

33

7. Proceduri de operare pentru Sisteme Unice

7.1 Pregătiri
UPS-ul este livrat cu 3 bucăți de siguranțe rapide pentru baterie, ambalate în plastic și atașate pe partea
frontală a UPS-ului.
După realizarea tuturor conexiunilor așa cum este descris în Manualul de Instalare Keor T, siguranțele
bateriilor trebuie dispuse așa cum rezultă din imaginea de mai jos. Utilizați doar siguranțele livrate
împreună cu UPS-ul.
Figura.7.1-1
Nu lăsați ambalajul siguranței de baterie pe panoul frontal al UPS-ului. În caz

contrar, ventilatoarele se vor bloca iar UPS-ul se poate supraîncălzi.
Nu închideți compartimentul F5 al siguranței de baterie înainte de a începe
procedura de punere în funcțiune Capitolul 7.2
34

Manual de utilizare
KEOR T
7.2 Punere în funcțiune

După efectuarea tuturor conexiunilor și setărilor, UPS-ul poate fi pornit.
Chiar dacă nu există conexiuni la bornele UPS-ului, tensiuni reziduale pot exista
totuși în aceste borne și în interiorul UPS-ului. Nu atingeți aceste părți.
Dacă efectuați operațiuni asupra bornelor, toate disjunctoarele de circuit din

panoul de distribuție intrare/derivație și toate disjunctoarele circuitului de baterie
(F5 din UPS și din cabinetele externe de baterie, dacă există) trebuie aduse în
poziția “OPRIT”.
7.2.1 Pornire UPS cu Baterie Internă
1. Amplasați siguranțele rapide ale bateriei în disjunctorul circuitului de baterie al UPS-ului (F5). Nu
închideți încă disjunctorul de circuit!
2. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din panoul de distribuție în poziția “PORNIT”.
3. Comutați disjunctorul circuitului de alimentare principală din panoul de distribuție în poziția “PORNIT”.
4. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din UPS (Q4) în poziția “PORNIT”.
5. Comutați disjunctorul circuitului de alimentare principală din UPS (Q1) în poziția “PORNIT”.
6. Comutați disjunctorul circuitului de anclanșare din UPS (Q6) în poziția “PORNIT”.
7. Apăsați pictograma Baterie pentru a consulta meniul măsurătorilor Bateriei / Curentului Continuu.
Nu închideți disjunctorul de circuit al bateriei (F5)
până când diferența dintre magistrala de curent continuu și tensiunile bateriei nu scade sub 10V.
8. Comutați disjunctorul circuitului de ieșire din UPS (Q2) în poziția “PORNIT”.
9. Comutați disjunctorul circuitului de ieșire din panoul de distribuție în
poziția “PORNIT”. După aceste operații, UPS-ul începe să alimenteze sarcinile.
7.2.2 Pornire UPS cu Baterie Externă
1. Amplasați siguranțele rapide ale bateriei în disjunctorul circuitului de baterie al UPS-ului (F5). Nu
închideți încă disjunctorul de circuit!
2. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din panoul de distribuție în poziția “PORNIT”.
3. Comutați disjunctorul circuitului de alimentare principală din panoul de distribuție în poziția “PORNIT”.
4. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din UPS (Q4) în poziția “PORNIT”.
7. Comutați disjunctoarele circuitului din cabinetul bateriei externe în poziția “PORNIT”.
8. La prima pornire, după instalarea cabinetului bateriei externe, trebuie verificat că nu s-a produs nicio
inversiune de polaritate între cabinetul bateriei și UPS. Tensiunile pot fi controlate cu un multimetru la
bornele conexiunii bateriei externe
9. Apăsați pictograma Baterie pentru a consulta meniul măsurătorilor Bateriei / Curentului Continuu. Nu
închideți disjunctorul de circuit al bateriei (F5)
11. Comutați disjunctorul circuitului de ieșire din panoul de distribuție în
poziția “PORNIT”. După aceste operații, UPS-ul începe să alimenteze sarcinile.
7.3 Oprirea
Pentru oprirea UPS-ului, urmăriți ordinea descrisă mai jos:
1. Comutați disjunctorul circuitului de ieșire din panoul de distribuție în poziția “OPRIT”.
2. Comutați disjunctorul circuitului de ieșire din UPS (Q2) în poziția “OPRIT”.
3. Comutați disjunctorul circuitului de baterie din UPS (F5) în poziția “OPRIT”.
4. Comutați disjunctoarele circuitului din cabinetul bateriei externe în poziția “OPRIT”.
5. Comutați disjunctorul circuitului de alimentare principală din panoul de distribuție în poziția “OPRIT”.
35

6. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din panoul de

distribuție în poziția “OPRIT”.
7. Comutați disjunctorul circuitului de anclanșare din UPS (Q6) în poziția “OPRIT”.
8. Comutați disjunctorul circuitului de alimentare principală din UPS (Q1) în poziția
“OPRIT”.
9. Comutați disjunctorul circuitului de anclanșare din UPS (Q4) în poziția “OPRIT”.
Așteptați câteva minute până când UPS-ul se oprește complet.
Chiar dacă nu există conexiuni la bornele UPS-ului, tensiuni reziduale pot exista
totuși în aceste borne și în interiorul UPS-ului. Nu atingeți aceste părți.
RISCUL DE ALIMENTARE INVERSĂ: Înainte de a efectua lucrări asupra UPS-
ului, verificați că nu există tensiuni periculoase între borne, inclusiv protecția
prin legare la pământ (PE).

7.4 Instrucțiuni de pornire a funcției de Bypass de Întreținere (Transfer de alimentare cu tensiune
de la UPS la funcția de Bypass Intern de Întreținere)
Această procedură poate fi executată exclusiv de personal instruit.
Bypass-ul de întreținere permite utilizatorului să izoleze circuitele electronice ale UPS-ului de rețeaua
rețeaua de alimentare cu energie prin derivație. Această funcție este utilă până la intervenția echipei de
servisare și trebuie executată doar de personal instruit.
Pentru a transfera Bypass-ul de Întreținere fără întrerupere, respectați următoarele instrucțiuni;
1. Selectați Meniul de Comandă de pe afișaj, introduceți parola de utilizator (1111).
2. La pagina de Prioritate, selectați modul economic, salvați și confirmați, reveniți la ecranul cu Diagrama de
Flux Electric
3. Verificați că UPS-ul se află în modul de funcționare Economic.
4. Deschideți ușa din față cu cheia UPS-ului.
5. Comutați disjunctorul circuitului de Bypass de Întreținere din UPS (Q3) în poziția “PORNIT”.
6. Verificați că pe ecranul LCD al UPS-ului este afișat “Mod Bypass de Întreținere”.
7. Comutați disjunctorul circuitului de ieșire (Q2) în poziția “OPRIT”, precum și disjunctoarele circuitului de
baterie (F5), disjunctoarele din cabinetele bateriilor externe, dacă există, disjunctorul circuitului de
alimentare principală (Q1) și disjunctoarele circuitului de anclanșare (Q6) ale UPS-ului.
8. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din UPS (Q4) în poziția “OPRIT”.
9. Ecranul LCD se va închide iar alarmele se vor opri.
Sarcinilor vor fi alimentate în continuare direct de la rețeaua principală cu energie electrică.
Unele componente ale UPS-ului, inclusiv bornele, sunt încă sub tensiune în timpul
operării bypass-ului de întreținere.
Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate de personal autorizat din cadrul
Departamentului Tehnic UPS LEGRAND.
Dacă în timpul funcționării cu Bypass de întreținere are loc o cădere de tensiune a
rețelei principale de alimentare cu energie electrică, toate sarcinile alimentate în aval
de UPS vor fi întrerupte de la alimentare. Modul de funcționare cu Bypass de
întreținere nu trebuie utilizat pentru o perioadă lungă de timp.
36

Manual de utilizare
KEOR T
7.5 Instrucțiuni de oprire a funcției Bypass de Întreținere

Pentru a transfera sarcinile de la Bypass-ul de Întreținere la UPS fără întrerupere, respectați următoarele
instrucțiuni;
1. Comutați disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare din UPS (Q4) în poziția “PORNIT”, după
30 de secunde de verificare a funcționării ventilatoarelor.
4. Ecranul LCD va fi pornit. Verificați că pe ecranul LCD al UPS-ului este afișat “Mod Bypass de Întreținere”.
5. Comutați disjunctoarele circuitului din cabinetul bateriei externe în poziția “PORNIT”.
6. Apăsați pictograma Baterie pentru a consulta meniul măsurătorilor Bateriei / Curentului Continuu. Nu
închideți disjunctorul de circuit al bateriei (F5)
8. Comutați disjunctorul circuitului de bypass de Întreținere din UPS (Q3) în poziția “OPRIT”.
9. Verificați pe ecranul Diagramei de Energie că UPS-ul se află în modul de funcționare Economic.
10. Selectați Meniul de Comandă de pe afișaj, introduceți parola de utilizator (1111)
11. La pagina Mod de Prioritate, selectați modul Online dacă se solicită, salvați și confirmați, reveniți la
ecranul cu Diagrama de Flux Electric.
12. Verificați că pe ecranul LCD este afișat “Mod Online”.
13. Închideți ușa frontală a UPS-ului.
37

8. Depanare
Scopul acestui capitol este de a identifica potențialele disfuncționalități, de a înțelege cauza acestora și de
a furniza soluții.
Tensiune reziduală și părți metalice la temperatură ridicată în interiorul

dispozitivului chiar dacă UPS-ul este deconectat. Contactul cu acestea poate cauza
șoc electric și arsuri. Toate operațiile, cu excepția înlocuirii siguranțelor bateriei, vor
fi efectuate de personal autorizat al Departamentului Tehnic UPS LEGRAND.
8.1 Alarmă cădere de tensiune Bypass
Indică faptul că tensiunea rețelei auxiliare de alimentare cu energie electrică depășește limita admisă.
Asigurați-vă că disjunctorul circuitului rețelei auxiliare de alimentare este în poziția “PORNIT” iar
tensiunea/frecvența se încadrează în limitele derivației.
8.2 Alarmă secvență greșită de Bypass
Indică faptul că secvența de fază a tensiunii rețelei auxiliare de alimentare nu este corectă. Secvența de
fază a tensiunii rețelei auxiliare de alimentare trebuie schimbată. Vă rugăm să contactați Departamentul
de Asistență Tehnică LEGRAND.
8.3 Alarmă lipsă de sincronizare invertor-bypass
Frecvența tensiunii rețelei auxiliare de alimentare cu energie este în afara intervalului de frecvențe pentru
operări online sau tensiunea rețelei auxiliare de alimentare cu energie depășește limita admisă. Verificați
dacă tensiunea rețelei auxiliare de alimentare cu energie se încadrează în limitele specificate.
8.4 Alarmă secvență greșită frecvență de intrare
Indică faptul că secvența de fază a tensiunii rețelei principale comune de alimentare nu este corectă.
Secvența de fază a tensiunii rețelei principale comune de alimentare trebuie schimbată. Vă rugăm să
contactați Departamentul de Asistență Tehnică LEGRAND.
8.5 Alarmă lipsă de sincronizare redresor-intrare
Frecvența tensiunii rețelei principale comune de alimentare cu energie este în afara intervalului de
frecvențe a redresorului sau tensiunea rețelei principale comune de alimentare cu energie depășește
limita admisă. Verificați dacă tensiunea rețelei principale comune de alimentare cu energie se încadrează
în limitele specificate.
8.6 Alarme cădere de tensiune curent continuu
Oricare din tensiunile magistralei de curent continuu depășește limita admisă. Dacă Întâlniți această alarmă
la pornire, verificați dacă disjunctorul circuitului de anclanșare se află în poziția “PORNIT”. Verificați
polaritatea conexiunilor bateriei externe, dacă există. Dacă aceasta persistă, contactați Departamentul de
Asistență Tehnică LEGRAND.
8.7 Alarmă funcție ESD activă
Indică faptul că Funcția de Întrerupere de Urgență (ESD) este activată (semnalul digital de intrare “UPS
OPRIT” este setat pe valoare mare). Verificați dacă ESD are comutatorul fixat în poziția PORNIT sau nu.
8.8 Alarmă temperatură ambientală ridicată
În Meniul Diagnostice este afișat textul “Temperatură ambientală ridicată”. Dacă temperatura ambientală
este ridicată, aceasta cauzează o creștere a temperaturii interne a UPS-ului și apariția acestei alarme. În acest
caz, primul lucru care trebuie făcut este răcirea mediului ambiant.
8.9 Alarme supraîncărcare
Sarcinile conectate la ieșirea UPS-ului depășesc puterea nominală a unității astfel încât aceasta activează
alarmele “Suprasarcină redresor” și/sau “Suprasarcină ieșire”. Verificați dacă există o suprasarcină și analizați
cauza acesteia, îndepărtați sarcina în exces. Acționând astfel, alarma se va opri.
Asigurați-vă că UPS-ul nu este supraîncărcat pentru a putea asigura o alimentare

de înaltă calitate a sarcinilor.
38

Manual de utilizare
KEOR T
8.10 Alarmă funcție Bypass de Întreținere activă

Această alarmă devine activă atunci când disjunctorul circuitului de Bypass de Întreținere este adus în
poziția “PORNIT”. Pentru a verifica dacă procedura de scoatere din funcțiune a Bypass-ului de Întreținere a
fost respectată, consultați Capitolul 7.5.
8.11 Alarmă eroare test baterie
UPS-ul testează periodic bateriile. Această alarmă se activează atunci când bateriile au demonstrat erori la
testele de baterie. Derulați testul încă o dată după încărcarea bateriilor timp de cel puțin 10 ore și verificați
că disjunctorul circuitului de baterie este în poziția “PORNIT”.
În cazul în care alarma persistă, contactați departamentul tehnic UPS Legrand.
8.12 Alarme eroare tensiune de intrare
Aceste alarme devin active atunci când tensiunea de intrare nu se încadrează în limitele specificate, caz în
care UPS-ul funcționează pe modul Baterie. Imediat ce tensiunea rețelei principale de alimentare revine în
limitele specificate, alarma se oprește.
8.13 Temperatură invertor ridicată / Temperatură redresor ridicată
Aceste alarme pornesc atunci când temperatura invertorului sau a redresorului crește. Cauzele creșterii de
temperatură sunt: supratensiune, disfuncții ale ventilatorului, temperatură ambientală ridicată, mediu
prăfos. Dacă ventilatoarele nu funcționează sau este identificată orice altă disfuncționalitate, contactați
departamentul tehnic UPS Legrand.
Dacă apar alte alarme de orice fel sau alarmele prezentate mai sus nu pot fi oprite, contactați
departamentul tehnic UPS Legrand. În prealabil, pregătiți următoarele informații:
• Verificați că ați citit și aplicat procedura de depanare cu atenție

• Tipul modelului de UPS
• Număr de serie
• Versiune a softului integrat
• Data apariției defecțiunii sau a problemei
• Data punerii în funcțiune
• Manifestările defecțiunii sau ale problemei
• Adresa utilizatorului și date de contact
• Referințe legate de contractul de servisare, dacă există
39

9. Întreținere preventivă
Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate de personal autorizat din

cadrul Departamentului Tehnic UPS LEGRAND.
Tensiune reziduală și părți metalice la temperatură ridicată în interiorul

dispozitivului chiar dacă UPS-ul este deconectat. Contactul cu acestea poate
cauza șoc electric și arsuri. Toate operațiile, cu excepția înlocuirii siguranțelor
bateriei, vor fi efectuate de personal autorizat al Departamentului Tehnic UPS
LEGRAND.
Întreținerea preventivă include verificarea în detaliu a tuturor componentelor electronice și mecanice ale
UPS-ului și permite înlocuirea acestora înainte de încheierea duratei lor de funcționare în vederea asigurării
disponibilității sistemului dvs. de UPS pentru sarcinile critice specifice.
Întreținerea periodică asigură totodată funcționarea sigură și eficientă a sistemului dvs. UPS.
Legrand recomandă realizarea a cel puțin unei inspecții anuale de întreținere periodică, efectuată de
personal autorizat din departamentul tehnic UPS Legrand.
9.1 Baterii
Durata de funcționare a bateriilor depinde foarte mult de gradul de utilizare și de condițiile ambientale.
(temperatură ambientală, frecvența căderilor de rețea, etc.). Există totodată și alți factori, ca de exemplu
numărul de ciclurilor de încărcare-descărcare și profunzimea descărcării. Efectuarea testelor de baterie
oferă informații despre starea de funcționalitate a acesteia, dar nu elimină riscul de defectare a bateriei în
timpul căderilor de rețea.
Bateriile trebuie întreținute și verificate periodic de personal autorizat Legrand și înlocuite înainte de
terminarea duratei lor de funcționare.
Bateriile vor fi mereu înlocuite doar de personal autorizat din cadrul

Departamentului Tehnic UPS Legrand. În cazul în care sunt utilizate tipuri
necorespunzătoare de baterii există riscul de explozie sau de incendiu.
De asemenea, există riscul de șoc electric, rănire și pericol chimic, tensiune
letală. Atunci când se înlocuiesc bateriile, se vor folosi același număr și tip de
baterie ca cele montate original.
Nu deschideți sau deteriorați bateriile. Scurgerile de electroliți pot fi

dăunătoare pielii și ochilor.
Acestea pot fi toxice.
Bateriile uzate vor fi aruncate conform legislației locale de mediu.
9.2 Siguranțe baterii

Dacă disjunctorul circuitului de baterie este închis atunci când diferența dintre tensiunea bateriei
și tensiunea CC depășește 10V CC, există riscul arderii siguranțelor bateriei. Consultați procedura de punere
în funcțiune prezentată în Capitolul 7.
Siguranțele bateriilor vor fi înlocuite doar cu unele de aceeași dimensiune și tip.
40

Manual de utilizare
KEOR T
9.3 Ventilatoare
Durata de funcționare a ventilatoarelor utilizate pentru răcirea circuitelor de putere depinde de gradul de
utilizare și condițiile ambientale (temperatură, umiditate, praf, poluare)
Pentru detalii suplimentare legate de condițiile ambientale, vezi Anexa-4 Specificații Tehnice.
Întreținerea preventivă și înlocuirea înaintea expirării duratei de funcționare vor fi realizate periodic de
personal autorizat din cadrul Departamentului Tehnic UPS Legrand.
9.4 Condensatori
Durata de funcționare a condensatorilor electrolitici CC și a condensatorilor de filtrare AC folosiți în
scopuri de filtrare la ieșire și la intrare depinde de gradul de utilizare al UPS-ului și de condițiile
ambientale.
Întreținerea preventivă și înlocuirea înaintea expirării duratei de funcționare vor fi realizate periodic de
personal autorizat din cadrul Departamentului Tehnic UPS Legrand.
41

Anexa -1: Listă alarme
Nr. Alarme Descriere

1 Cădere de tensiune Bypass Tensiunea Bypass este în afara limitelor
2 Secvența fazelor de Bypass greșită Secvența fazelor tensiunii rețelei principale comune de alimentare nu este OK
Invertor nesincronizat cu bypass-ul Frecvența tensiunii de bypass este în afara intervalului de frecvențe pentru operări online sau
3
tensiunea rețelei auxiliare de alimentare cu energie depășește limita admisă.
4 Disjunctor baterie deschis Siguranțele bateriei sunt arse sau disjunctorul este deschis de către utilizator
5 Eroare test baterie Avarie baterie
6 Temperatură ridicată a redresorului Temperatură ridicată a modulului IGBT al redresorului
7 Suprasarcină redresor Curentul RMS extras de la liniile de intrare depășește valoarea sa nominală.
8 Pierderea comunicației cu Panoul frontal nu poate comunica cu redresorul
redresorul
9 Eroare tensiune de intrare Tensiunea de intrare depășește limita admisă
10 Secvența fazelor tensiunii de intrare Secvența fazelor tensiunii rețelei principale de alimentare nu este corectă
de la rețeaua principală nu este OK
Redresorul nu este sincronizat cu Frecvența tensiunii de intrare a rețelei principale de alimentare cu energie este în afara intervalului de
11 intrarea frecvențe a redresorului sau tensiunea de intrare a rețelei principale de alimentare cu energie
depășește limita admisă.
12 Redresor neîncărcat în prealabil Tensiunea de curent continuu nu este încărcată de circuitul de anclanșare
13 Eroare tensiune curent continuu Tensiunea magistralei de curent continuu depășește limita admisă
14 Temperatură ridicată a invertorului Temperatură ridicată a modulului IGBT al invertorului
15 Suprasarcină la ieșire Curentul RMS extras de la oricare din liniile de ieșire depășește valoarea sa nominală.
16 Nivel ridicat al componentei de Componenta de curent continuu a tensiunii invertorului depășește limita admisă
curent continuu a invertorului
17 Pierderea comunicației cu invertorul Panoul frontal nu poate comunica cu invertorul
18 Nivel ridicat al componentei de Componenta de curent continuu a tensiunii de ieșire depășește limita admisă
curent continuu a ieșirii
19 Eroare tensiune de ieșire Tensiunea de ieșire depășește limita admisă
20 Scurtcircuit al ieșirii Scurtcircuit la ieșire
21 Pierderea comunicației cu Întrerupătorul secundar nu poate comunica cu cel principal
întrerupătorului electric principal
22 Secundarul nu este sincronizat cu Secundarul a pierdut sincronizarea cu principalul

principalul
23 Eroare număr N Numărătoarea paralelă a UPS-ului este sub numărul N reglat
24 Redundanță pierdută Alarmă sistem paralel. Sarcina totală este mai mare decât sarcina redundantă. Formula este Sarcina %
x (N+1) / N > 100
42

Manual de utilizare
KEOR T
Anexa -2: Listă diagnostice
Nr. Diagnosticare Descriere

1 Bypass activ UPS-ul este pe modul de funcționare Bypass.
2 Bypass blocat Bypass-ul este blocat de UPS
3 Bypass dezactivat Bypass-ul este dezactivat de utilizator
4 Modul de funcționare economic este activ Modul de funcționare economic este cel selectat
5 Test baterie activ Testul de baterie este în derulare
6 Bateria se descarcă Se înregistrează o suprasarcină a redresorului și nu se poate alimenta suficient curentul
continuu sau eroarea rețelei principale de alimentare
7 Temperatură ambientală ridicată Temperatura ambientală depășește limita superioară

8 Redresor pasiv Redresorul nu funcționează
9 Redresor blocat Redresorul este blocat de UPS
10 Redresor dezactivat Redresorul este dezactivat de utilizator
11 Invertor pasiv Invertorul nu funcționează
12 Invertor blocat Invertorul este blocat de UPS
13 Invertor dezactivat Invertorul este dezactivat de utilizator
14 Modul de funcționare pe generator este Funcționarea pe generator este activată
activ
15 ESD activ Interfața ESD este activă
16 Bypass de Întreținere activă Comutatorul Bypass-ului de Întreținere este în poziția “PORNIT”
17 Disjunctor ieșire deschis Disjunctorul circuitului de ieșire este în poziție “OPRIT”
43

Anexa -3: Listă evenimente

Nr. Evenimente Descriere
1 Tensiune Bypass corectă Tensiunea Bypass este în limite.
2 Invertor sincronizat cu Frecvența tensiunii Bypass de la rețeaua principală este sincronizată cu frecvența de ieșire.
Bypass.
3 Secvența fazelor de bypass Secvența fazelor tensiunii de bypass a rețelei principale de alimentare este OK.
corectă
4 Bypass de Întreținere pasiv Comutatorul Bypass-ului de Întreținere este în poziția “0”.
5 Temperatura invertorului este Temperatura blocului invertor se încadrează în limite.

OK
6 Sarcina invertorului este OK Curentul RMS extras de la oricare din liniile de ieșire nu depășește valoarea sa nominală.
7 Bypass pasiv Bypass-ul nu funcționează acum.

8 Invertor activ Invertorul este în funcțiune acum.
9 Tensiune de ieșire OK Tensiunea de ieșire se încadrează în limite.
10 Comunicații Master OK Nu există probleme de comunicații la priza Master a UPS-ului.
11 Tensiune de intrare OK Tensiunea de intrare se încadrează în limite.
12 Sincronizare redresor- Redresorul este sincronizat cu frecvența de intrare.
invertor.
13 Secvența fazelor de intrare Secvența fazelor tensiunii de intrare este corectă.
OK
14 Temperatura redresorului OK Temperatura blocului redresor se încadrează în limite.
15 Sarcina redresorului OK Curentul RMS extras de la liniile de intrare nu depășește valoarea sa nominală.
16 Tensiune CC OK Tensiunea magistralei de curent continuu se încadrează în limite.
17 Tensiune CC OK Tensiunea magistralei de curent continuu se încadrează în limite.
18 Redresor activ Redresorul este în funcțiune acum.
19 Disjunctor ieșire închis Disjunctorul circuitului de ieșire este în poziția “I”.
20 Test de baterie complet Testul de baterie este finalizat.
21 Redundanță OK Toate sistemele UPS legate în paralel sunt OK.
22 Număr N OK Toate sistemele UPS legate în paralel sunt OK.
23 Redresor activat Opțiunea de activare a redresorului este setată pe varianta “DA” de la panoul frontal.
24 Invertor activat Opțiunea de activare a invertorului este setată pe varianta “DA” de la panoul frontal.
25 Bypass activat Opțiunea de activare a bypass-ului este setată pe varianta “DA” de la panoul frontal.
26 Mod de funcționare Opțiunea de activare a modului de funcționare economic este setată pe varianta “NU” de la panoul frontal.
economic pasiv
27 Bateria nu este în curs de Bateria nu se descarcă.
descărcare
28 Temperatură ambientală OK Temperatura ambientală se încadrează în limite.
29 Mod de funcționare pe Funcționarea pe generator este pasivă.

generator pasiv
30 ESD inactiv Interfața ESD este inactivă.
31 Test baterie pozitiv Rezultatul testului de baterie este pozitiv.
32 Disjunctor baterie închis Disjunctorul circuitului de baterie este în poziția “I”.
33 Redresor preîncărcat Tensiunea magistralei de curent continuu este egală cu tensiunea de intrare.
34 Comunicații invertor OK Comunicațiile dintre invertor și panoul frontal sunt OK.
35 Comunicații redresor OK Comunicațiile dintre redresor și panoul frontal sunt OK.
36 Tensiune Bypass ridicată Tensiunea Bypass este mai mare decât limita sa admisă.
37 Tensiune Bypass scăzută Tensiunea Bypass este mai mică decât limita sa admisă.
38 Lipsă de sincronizare Frecvența tensiunii Bypass de la rețeaua principală nu este sincronizată cu frecvența de ieșire.
invertor-bypass.
39 Secvența fazelor de bypass Secvența fazelor tensiunii Bypass de la rețeaua principală de alimentare nu este OK
greșită
40 Bypass manual activ Comutatorul bypass-ului manual este în poziția “PORNIT”
41 Temperatura invertorului este Temperatura blocului invertor este foarte ridicată.
ridicată
44

Manual de utilizare
KEOR T
42 Suprasarcină invertor Curentul RMS extras de la oricare din liniile de ieșire depășește valoarea sa nominală.
43 Bypass activ UPS-ul este pe modul de funcționare Bypass.
44 Invertor pasiv Invertorul nu funcționează acum.
45 Eroare tensiune de Tensiunea de ieșire nu se încadrează în limite
ieșire
46 Comunicații Master Alarmă activă atunci când fluxul de informații de la priza Master a UPS-ului este întrerupt
pierdute
47 Tensiune de intrare Tensiunea de intrare este mai mare decât limita sa admisă.
ridicată
48 Tensiune de intrare Tensiunea de intrare este mai mică decât limita sa admisă.
scăzută
49 Lipsă de sincronizare Frecvența tensiunii de intrare este în afara intervalului de frecvențe pentru operări bypass sau tensiunea rețelei
redresor-intrare. principale de alimentare cu energie este foarte scăzută
50 Secvența fazelor de Secvența fazelor tensiunilor de intrare de la rețeaua principală de alimentare nu este OK.
intrare greșită
51 Temperatura Temperatura blocului redresor este foarte ridicată.
redresorului ridicată
52 Suprasarcină redresor Curentul RMS extras de la liniile de intrare depășește valoarea sa nominală.
53 Tensiune CC ridicată Tensiunile magistralei de CC sunt mai ridicate decât limita sa superioară.
54 Tensiune CC scăzută Tensiunile magistralei de CC sunt mai scăzute decât limita sa inferioară.
55 Redresor pasiv Redresorul nu funcționează acum.
56 Disjunctor ieșire deschis Disjunctorul circuitului de ieșire este în poziția “OPRIT”.
57 Test de baterie activ Testul de baterie este în derulare.

58 Redundanță pierdută Alarmă sistem paralel. Sarcina totală este mai mare decât sarcina redundantă. Formula este Sarcina % x (N+1) / N >
100
59 Eroare număr N Alarmă sistem paralel. Alarmă activă dacă numărul sistemelor UPS legate în paralel este mai mic decât număr pre-
reglat N.
60 Redresor dezactivat Opțiunea de activare a redresorului este setată pe varianta “NU” de la panoul frontal.
61 Invertor dezactivat Opțiunea de activare a invertorului este setată pe varianta “NU” de la panoul frontal.
62 Bypass dezactivat Opțiunea de activare a bypass-ului este setată pe varianta “NU” de la panoul frontal.
63 Modul de funcționare Opțiunea de activare a modului de funcționare economic este setată pe varianta “DA” de la panoul frontal.
economic este activ
64 Bateria este în curs de Bateria se descarcă.
descărcare
65 Temperatură Temperatura ambientală depășește limita sa superioară.
ambientală ridicată
66 Mod de funcționare pe Funcționarea pe generator este activată.
generator activ
67 ESD activ Interfața ESD este activă.
68 Eroare test baterie Bateriile nu au trecut testul de baterie.
69 Disjunctor baterie Disjunctorul circuitului de baterie este în poziția “OPRIT”.
deschis
70 Redresor ne-încărcat în Tensiunea magistralei de curent continuu nu este egală cu tensiunea de intrare.
prealabil
71 Comunicații invertor Comunicațiile dintre invertor și panoul frontal sunt întrerupte.
pierdute
72 Comunicații redresor Comunicațiile dintre redresor și panoul frontal sunt întrerupte.
pierdute
45

Anexa -4: Specificații tehnice
KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T

Model Turn (3Ph/3Ph)
10KVA 15KVA 20KVA 30KVA 40KVA 60KVA
Putere de ieșire (VA) 10,000 15,000 20,000 30,000 40,000 60,000
Putere Activă Nominală (W) 9,000 13,500 18,000 27,000 36,000 54,000
Intrare Redresor
Tensiune Nominală 400V (Ph-Ph) 3Ph+N
Variație Tensiune de Intrare (V AC) (la 50% din Sarcină) de la -52% la +17%
Variație Tensiune de Intrare (V AC) (la Sarcină de la -15% la +17%
maximă, cu bateria încărcată)
Frecvență (Hz) 45 - 65
Factor de putere ≥ 0.99
Intrare Bypass
Tensiune Nominală 400V (Ph-Ph) 3Ph+N
Toleranța tensiunii ±18% (Ajustabilă)
Toleranță Frecvență (Hz) ±3
Timp de Transfer (ms) <1
Output
Tensiune nominală (V AC) (Ph-Ph) 400 (380/415 Ajustabilă)
Factor de putere 0,9
Forma undei Sinusoidală
Frecvență (Hz) 50 sau 60 (Ajustabilă)
Toleranță Frecvență (Funcționare pe baterie) 0.01%
Reglare tensiune (Static) ±1%
Dezechilibru tensiune de ieșire raportat la dezechilibru de <0.5%
sarcină de referință
Variație maximă a unghiului de fază <0.10
Factor de vârf 3:1
Putere nominală (kVA) 10 15 20 30 40 60
Protecție suprasarcină (sec) 600 (la 100 - 125% din sarcină)
60 (la 125 - 150% din sarcină)
THDV < 2%
Sarcină Non-lineară < 4%
Baterie
Tip de baterie Baterii plumb-acid fără întreținere
Șir de baterii (diagrame) 2x30
Protecție
Protecție la suprasarcină, Temperatură Ridicată, Supratensiune de Intrare, Supracurent de Intrare & Ieșire,
Protecție la Alimentare Inversă, Algoritm Inteligent de Încărcare - Protecție la Descărcare Profundă - Test de Baterie
(Automat/Manual), Protecție la Scurtcircuit
46

Manual de utilizare
KEOR T
Comunicații*
Interfață standard RS232, ESD, Genset, Modbus, 4 Contacte pentru Relee Programabile
Opțiuni Convertor USB, SNMP
Mediu ambiental
Interval de temperatură de funcționare (⁰C) 0 - 40
Interval de temperatură pentru baterie (⁰C) 20 - 25 (Recomandat pentru extinderea duratei de funcționare a bateriei)
Altitudine Maximă fără Ieșire din Parametri (m) 1000
Interval umiditate relativă 20-95% (Fără condensare)
Zgomot produs (dBA) < 55 (la 1m)

Caracteristici fizice
Dimensiuni (ÎxLxG) (mm) 1345/1650 x 400 x 800 1650 x 600 x 900
Greutate (kg) (exclusiv bateria) 121 / 140 132 / 151 144 / 162 148 / 169 241 276
Culoare RAL 7016@carcasă
RAL 9005@ușă frontală metalică
Standarde
Siguranță IEC/EN 62040-1
CEM IEC/EN 62040-2
Performanță IEC/EN 62040-3
Proiectare IEC/EN 62040
ISO 9001:2008 - ISO 14001:2004
Protecție IP 20 (opțional, alte coduri IP)
* Vă rugăm să contactați Legrand sau distribuitorul dvs. local autorizat pentru interfețe de comunicație
opționale.
** Producătorul își rezervă drepturile de a modifica specificațiile tehnice și designul produsului fără notificare.
47

Anexa -5: Descrierea UPS-ului și a Diagramei bloc
Denumire Definiție
Q1 Disjunctor Circuit Rețea Principală Comună de Alimentare cu Energie Electrică
Q2 Disjunctor Circuit Ieșire
Q3 Disjunctor Circuit Bypass de Întreținere
Q4 Disjunctor Circuit Rețea Auxiliară de Alimentare cu Energie Electrică
F5 Siguranțe Rapide Baterie
Q6 Disjunctor Circuit Anclanșare
F1 Siguranțe Rapide Redresor
F2 Siguranțe Rapide Invertor
KREC Contactor redresor
KINV Contactor invertor
KBYP Contactor alimentare inversă
X1 Borne Rețea Principală Comună de Alimentare cu Energie Electrică
X2 Borne Ieșire
X4 Borne Rețea Auxiliară de Alimentare cu Energie Electrică
În cazul în care apare orice disfuncție la nivelul invertorului, tiristorul de Bypass transferă electronic alimentarea sarcinii
TIRISTOR BYPASS
de la invertor la Rețeaua Auxiliară de Alimentare fără întreruperi.
REDRESOR Redresorul furnizează un nivel constant al tensiunii de curent continuu extrăgând curent de la intrare cu un factor de putere
apropiat de 1.
INVERTOR Invertorul generează un nivel constant de tensiune de curent alternativ la ieșire folosind o sursă de tensiune de curent
alternativ la ieșirea din redresor.
BATERIE Furnizează energia necesară atunci când tensiunea rețelei principale nu este disponibilă.
48

Manual de utilizare
KEOR T
INTRĂRI SEPARATE REDRESOR ȘI BYPASS
49

INTRĂRI COMUNE REDRESOR ȘI BYPASS
50

Sediu Central și Departament

Internațional 87045 LIMOGES
CEDEX Franța
: 33 5 55 06 87 87
Fax: 33 5 55 06 74 55
www.legrandelectric.com
Ștampila instalatorului
Legrand își rezervă în orice moment dreptul de a face modificări asupra

conținutului acestei broșuri și de a comunica, în orice formă și modalitate,
schimbările operate.

KEOR T 10 60KVA Operating Manual RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KEOR T 10 60KVA Operating Manual RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KEOR T

Citiți manualul în întregime înainte de a opera acest echipament!

Păstrați manualul în compartimentul frontal al UPS-ului pentru consultarea sa facilă!

Reproducerea, adaptarea, sau traducerea acestui manual este interzisă fără

Producătorul își rezervă drepturile de a modifica specificațiile tehnice și

LEGRAND îți rezervă dreptul de a schimba informațiile cuprinse în acest

Unitățile inscripționate cu marcaj CE sunt în conformitate cu Standardele: EN 62040-1 și EN 62040-2.

Semnificația semnelor utilizate în manual

Acest semn indică faptul că există instrucțiuni deosebit de importante.

Acest semn indică riscul șocului electric dacă următoarele instrucțiuni nu

Acest semn indică instrucțiunile care, în cazul în care nu sunt respectate,

Toate ambalajele trebuie reciclate în conformitate cu legile în vigoare din

Semnificația abrevierilor utilizate în manual

Pentru Rețeaua Principală de Alimentare, Rețeaua Auxiliară de Alimentare, Ieșire,

PORNIT “ON”: Închiderea circuitului

7.4 Instrucțiuni de pornire a funcției de Bypass de Întreținere

• În exploatarea sa, utilizatorul trebuie să se conformeze, de asemenea, legislației specifice în vigoare

Citiți manualul în întregime înainte de a opera acest echipament!

Păstrați manualul în compartimentul frontal al UPS-ului pentru consultarea sa

Producătorul își rezervă drepturile de a modifica specificațiile tehnice și

LEGRAND îți rezervă dreptul de a schimba informațiile cuprinse în acest

Echipamentul este inscripționat cu marcaj CE și este în conformitate cu Standardele: EN 62040-1 și EN

Informații privitoare la siguranța bateriei, sarcinii și utilizatorului unității UPS sunt

• Echipamentul va fi instalat și pus în funcțiune doar de Tehnicieni UPS Legrand autorizați.

3.2 Observație importantă referitoare la Baterie

PE: Protecție prin legare la pământ

PB: Protecție cu întreruptor

Pericol! Tensiune ridicată (Negru/Galben)

Acest semn indică instrucțiunile care, în cazul în care nu sunt

4.1 Modul de funcționare Online

ELEMENT POZITIV ELEMENT NEGATIV

Gestionarea bateriei și Timpii de Autonomie ai Bateriei

După eliminarea acestor condiții, UPS-ul revine automat la invertor.

Suprasarcinile prelungite în modul de funcționare Bypass pot activa

Interval de variație a tensiunii în modul de funcționare Bypass

4.4 Modul de funcționare Economic

Modul de funcționare economic nu asigură întreruperea curentului la scurtcircuit. Dacă

4.5 Modul oprit

Această procedură poate fi executată exclusiv de personal instruit.

4.7 Funcționare cu Bypass Extern de Întreținere (Opțional)

Diagrame de flux electric

Alarme Măsurători Setări Diagnosticare Despre Comenzi

• Tensiune de ieșire •Opțiuni • Diagnosticare • Prioritate

2 Meniuri de SETĂRI și COMENZI protejate cu parolă;

5.1 Segmente Panou Frontal

5.1.1 Ecran tactil grafic color

Priză Slave ID-17 Mod Online 9 Meniu

Descrierea simbolurilor din diagramele de flux electric:

Moduri de Funcționare ale UPS-ului și Diagrama de flux electric;

Modul de Convertire a Frecvenței:

Modul de funcționare pe Baterie:

Modul de funcționare cu Bypass:

*Linia de Bypass este Portocalie

Modul de funcționare Economic:

* Linia de Bypass este Verde

Modul de funcționare cu Bypass de Întreținere:

* Linia de Bypass este Portocalie iar bateria nu se încarcă

5.1.2 Indicator Status UPS cu LED

Codul de culoare stabilit pentru indicarea statusului unității

Accesarea sub-meniurilor se face prin comanda tactilă a

5.2.1 Meniu Alarme

Toate alarmele active prezente sunt afișate pe ecranul de

5.2.2 Meniu Măsurători