NOVAINTERMED SRL

Str. Tudor Stefan nr.60

Sector 1, Bucuresti, Romania
Tel: 021 231.14.46
031 401.10.90
031 401.10.91
Fax:031 401.10.89
www.novaintermed.ro

Turbidimetru
Turb 555/
Turb 555 IR

Manual de utilizare

Producator: WTW GmbH Dr. Karl Slevogt-Straße 1

D-82362 Weilheim
Distribuitor: NOVAINTERMED SRL Romania

© NOVAINTERMED SRL 2005

 CUPRINS

1.Descriere generala 3
1.1.Panou de operare 3
1.2.Afisaj 4
1.3.Mufe 4
2.Siguranta
4
2.1.Folosire autorizata 5
2.2.Instructiuni generale de siguranta 5
3.Pregatirea aparatului 5
3.1.Pregatirea initiala 6
3.2.Conectarea sursei de alimentare 6
3.3.Pornirea aparatului 6
4.Functionarea aparatului
4.1.Instructiuni de folosire
4.1.1.Aranjarea si alinierea flacoanelor 6
4.1.2.Ventilarea mostrelor 7
4.2.Masurarea turbiditatii
4.2.1.Metode de masurare pentru Turb 555 si Turb 555 IR 7
4.2.2.Masuratori singulare 9
4.2.3.Masurarea turbiditatii folosindu-se vase de turnare a
mostrei (accesoriu) 9
4.2.4.Masurarea turbiditatii folosindu-se vase de
curgere a mostrei (accesoriu) 11
4.3.Coduri de acces
4.3.1.Informatii generale 13
4.3.2.Introducerea codurilor de acces 13
4.4.Calibrarea
4.4.1.Informatii de baza despre calibrare 13
4.4.2.Proceduri de calibrare 14
4.4.3.Pregatirea pentru calibrare 14
4.4.4.Calibrarea in cinci etape 15
4.4.5.Calibrarea definita de utilizator 16
4.5.Setarea aparatului
4.5.1.Informatii generale 17
4.5.2.Setari 17
4.5.3.Resetarea la valorile intiale 20
4.6.Documentatie
4.6.1.Conectarea la imprimanta sau PC 20
4.6.2.Afisarea valorilor masurate 20
4.6.3.Inregistrarea valorilor de calibrare 21
5.Intretinere, curatare si reciclare
5.1.Inlocuirea lampei 21
5.2.Curatare
5.2.1.Curatarea aparatului 22
5.2.2.Curatarea flacoanelor 22
5.3.Reciclare 22
6.Probleme frecvente 22

© NOVAINTERMED SRL 2005 2

Descriere generala

Aparatul Turb 555 / Turb 555 IR permite efectuarea rapida si cu exactitate a testelor de
turbiditate.
Metoda de masurare folosita de aparatul Turb 555 IR corespunde cu standardul ISO
7027 / DIN 27027. Metoda de masurare folosita de Turb 555 aplica recomandarile US
EPA.

1. scurte instructiuni
2. tastatura
3. afisaj
4. canal pentru flacon
5. pin reper
6. modul lampa
7. falcon
8. inel reper
9. capac protectie

1.1. Panou de operare

Pornire/oprire aparat

Confirmare intrare
Salvare / afisare valoare masurata
Incrementare valori
Selectare setari
Decrementare valori
Selectare setari
Navigare o pagina de meniu inapoi

Navigare o pagina de meniu inainte

© NOVAINTERMED SRL 2005 3

 1.2. Afisaj

Afisajul este integrat in panoul de operare. Poate avea urmatorii indicatori:

1. simbol cod: necesita introd codului
2. valoare masurata
3. simboluri de indrumare a utilizatorului
4. unitate (activa doar in timpul calibrarii)
5. Unitate/indrumare utilizator/Mesaj
eroare
6. Indicatori stare

Afisajul dispune de iluminare de fundal ceea ce permite citirea cu usurinta si in cazul

unei lumini ambientale slabe.

1.3. Mufe

1. Mufa sursa de alimentare

2. Racord admisie aer
3. Racord evacuare aer
4. Interfata RS 232
5. Unitate sursa de alimentare

2. Siguranta

Manualul de operare contine instructiuni de baza care trebuie urmate pe parcursul

livrarii, operarii si intretinerii aparatului. In consecinta, intreg personalul responsabil cu
aceste sarcini trebuie sa ia cunostinta cu datele prezentate in acest manual, inainte de a
folosi aparatul.
Aparatul este destinat utilizarii in laboratoare, astfel incat personalul utilizator se
presupune a cunoaste regulile de folosire a substantelor chimice.
Simbolurile folosite in acest manual impreuna cu explicatiile acestora sunt:

indica instructiuni de siguranta care trebuie urmate pentru a preveni

ranirea personalului sau distrugeri ale aparatului

indica descrierea unor functii speciale

indica referinte catre documente, rapoarte sau manuale de utilizare pentru

sonde, etc.

© NOVAINTERMED SRL 2005 4

 2.1. Folosire autorizata

Instrumentul este autorizat exclusiv pentru masuratori ale turbiditatii in

laboratoare.
Trebuie consultate specificatiile tehnice oferite de acest manual, inainte de
utilizarea aparatului. Este autorizata functionarea aparatului numai in cazul respectarii
normelor indicate de manualul de utilizare. Orice altfel de folosire a aparatului este
considerata neautorizata.

2.2. Instructiuni generale de siguranta

Instrumentul este fabricat si testat conform normelor legale EN 61010-1 privind

instrumentele de masurare electronica. Acest aparat a iesit din fabrica in stare
corespunzatoare.
Functionarea si siguranta operarii. Functionarea corespunzatoare a aparatului,
precum si siguranta operarii acestuia pot fi garantate numai daca sunt respectate in
totalitate regulile de siguranta si operare prevazute in acest manual.
In cazul in care aparatul a fost transportat la o temperatura mai mica decat cea a
mediului de functionare, producerea condensului poate provoca defectiuni sau probleme
in functionarea aparatului. Se recomanda lasarea aparatului la temperatura camerei
pentru o perioada de timp, astfel incat sa se evite producerea condensului.
Operarea in siguranta a aparatului. In cazul in care folosirea aparatului in
conditii de siguranta nu mai este posibila, acesta trebuie scos din folosire si asigurat
impotriva operarii accidentale. Operarea in conditii de siguranta, nu mai este posibila,
daca:
 Instrumentul a fost avariat in timpul transportului;
 Instrumentul a fost depozitat in conditii necorespunzatoare pentru o perioada
lunga de timp;
 Instrumentul prezinta urme vizibile de avarii;
 Instrumentul nu mai functioneaza conform descrierii din acest manual;

Obligatiile operatorului trebuie sa asigure respectarea normelor privind

manipularea si folosirea substantelor periculoase:
 Directivele EEC privind siguranta muncii;
 Legislatia privind protectia muncii;
 Reglementarile de siguranta;
 Instructiunile de siguranta ale producatorilor de substante chimice folosite.

3. Pregatirea aparatului

Cutia de ambalare a aparatului contine urmatoarele:

 Instrument de masurare Turb 555 sau Turb 555 IR cu instructiuni scurte de
utilizare
 Manual de folosire
 Sursa de alimentare universala cu adaptori specifici
 Cutie plastic cu 4 standarde de calibrare (0.02/10/100/1750 NTU) inclusiv inele
de de reper
 Trei flacoane goale cu inele de reper

© NOVAINTERMED SRL 2005 5

 3.1. Pregatirea initiala

Introducerea instructiunilor scurte. Inainte de prima folosire, trebuie introdus cardu;

cu instructiunile scurte sub instrumentul de masurat:
 Intoarceti cu atentie aparatul
 Introduceti lista de instructiuni astfel incat acestea sa nu fie vizibile
 Intoarceti inapoi aparatul. Instructiunile sunt vizibile de sub instrument.

3.2. Conectarea sursei de alimentare

 Introduceti sursa de alimenatre (3) in mufa (1) a
instrumentului de masurat
 Introduceti adaptorul potrivit (2) in unitatea de
alimentare
 Conectati sursa de alimentare la o priza usor
accesibila.

3.3. Pornirea aparatului

 Asezati aparatul pe o suprafata dreapta, ferma si departe de surse puternice de

lumina sau caldura
 Apasati tasta . Aparatul porneste si trece automat la modul de masurare: pe
ecran vor fi afisate simbolul si valoarea masurata.
 Daca este necesar, setati data si ora (vezi capitolul 4.5)
 Asteptati pana la incheierea perioadei de incalzire a aparatului.

Perioada de incalzire. Pentru masurari de rutina fara a fi necesara acuratete perioada

de incalzire de 5 min este suficienta. Pentru masuratori de mari precizie, perioada de
incalzire trebuie sa fie de cel putin 30 de min. Acest lucru este necesar si in cazul
calibrarii aparatului. Numai in aceste conditii se poate garanta exactitatea masuratorilor.

Nota: Chiar daca aparatul nu masoara, lasati intotdeauna un flacon in canalul

pentru acesta pentru a-l proteja de praf.

4. Functionarea aparatului
4.1. Instructiuni de folosire
4.1.1. Aranjarea si alinierea flacoanelor

Chiar si flacoanele cu un grad mare al calitatii curatarii dispun de mici diferente de

transmitere a luminii. De aceea fiecare flacon trebuie marcat – atat flaconul de masurare
cat si flacoanele cu standardele de calibrare. In consecinta, fiecare flacon poate fi
introdus in pozitia sa corecta si se pot obtine rezultate exacte si reproductibile.
Flacoanele trebuie sa fie curatate perfect (vezi capitolul 5.2.2)

Marcarea flacoanelor. Pentru a marca un flacon urmati instructiunile:

 Capacul trebuie inchis cu capacul negru de protectie. Asigurati-va ca exteriorul
flaconului este curat, uscat si fara amprente

© NOVAINTERMED SRL 2005 6

  Introduceti flaconul in canalul acestuia de pe aparat
 Incet, invartiti flaconul 360º
 Urmariti afisajul aparatului in timp ce invartiti flaconul. Lasati flaconul in
pozitia in care se masoara valoarea cea mai mica.
 Atasati un inel de marcaj capacului negru. Sageata de pe marcaj trebuie sa
indice pinul de marcaj de pe canalul flaconului.
 Lasati inelul de marcaj pe capacul flaconului. Acest flacon este marcat
permanent.

Nota: Intotdeauna folositi flaconul impreuna cu capacul sau.

Alinierea unui flacon marcat. Un flacon marcat se aliniaza in felul urmator:

 Introduceti flaconul in canalul acestuia de pe aparatul de masurat
 Aliniati flaconul astfel incat sageata de pe inelul aflat pe capacul acestuia sa fie
orientata spre pin de marcaj al canalului pentru flacon

Alinierea unui flacon nemarcat. Un flacon marcat se aliniaza in felul urmator:

 Introduceti flaconul in canalul acestuia de pe aparat
 Incet, invartiti flaconul 360º
 Urmariti afisajul aparatului in timp ce invartiti flaconul. Lasati flaconul in
pozitia in care se masoara cea mai mica valoare.

Balansarea flacoanelor. Chiar si cele mai mici variatii ale sticlei duc la modificari ale
valorii masurate. Din acet motiv, intotdeauna folositi acelasi flacon sau balansati o
pereche de flacoane pentru valori mici ale turbiditatii:
 Umpleti primul flacon cu mostra, aliniati-l si marcati-l corespunzator
 Umpleti al doilea flacon cu mostra si introduceti-l in suportul de flacon
 Invartiti flaconul pana cand este afisata aceeasi valoare ca si la primul flacon
 Marcati flaconul cu un inel de marcaj.

4.1.2. Ventilarea mostrelor

Bulele de aer din mostra pot avea un efect foarte mare asupra valorilor masurate
deoarece au un efect mare de distribuire a luminii incidente. Bulele mari de aer pot
aduce modificari bruste ale valorilor masurate, in timp ce bulele mici sunt inregistrate
de aparat ca fiind nebulozitati. Din aceste motive, evitati bulele de aer:
 In timpul prelevarii de mostre, reduceti la minim toate miscarile
 Daca este necesar ventilati mostra (bai ultrasonice, incalzirea sau adaugarea de
substante pentru a reduce tensiunea de suprafata)
 Folositi un vas de scurgere.

4.2. Masurarea turbiditatii

4.2.1. Metode de masurare pentru Turb 555 si Turb 555 IR

Sistemul de masurare. Sistemul de masurare consta dintr-o sursa de lumina, flacon cu

mostra, un separator de fascicule si un total de 4 detectori de lumina:

© NOVAINTERMED SRL 2005 7

 1. Sursa lumina lampa Tungsten (Turb
555) sau sursa lumina infrarosu
(Turb 555 IR)
2. Detector referinta
3. Lentile
4. Celula cu mostra
5. Separator fascicul
6. Detector transmisie pentru
transmisie redusa (turbiditate mare)
7. Detector transmisie pentru
transmisie mare (turbiditate mica)
8. Detector Nephelometric
Metode de masurare. Aparatele Turb 555 si Turb 555IR pot masura prin intermediul
unor metode diferite. Pentru aceasta, semnalele de masurare a celor patru detectori sunt
evaluate diferit.
Masurare Nephelometrica (lumina Razele particulelor nedizolvate sunt imprastiate
este imprastiata 90º) intr-un unghi de 90º. Rezultatul masurarii este
dat in NTU sau FNU
Masurarea transmisiei Este masurata intensitatea razelor ce trec prin
mostra. Rezultatul este afisat in FAU
Masurarea raportului Este masurata relatia de masurare a transmisiei
la 90º a raspnadirii luminii. Aceasta procedura
compenseaza pentru lumina care este redusa de
culoarea mostrei. Rezultatul masurarii este dat
in NTU (raport) sau FNU (raport)

Unitatea specificata de masurare indica daca este vorba de o masurare a luminii

imprastiate la 90º sau a masurarii transmisiei.

Nota: O masurare a raportului este posibila numai daca ati selectat unitatea
de masurare ca fiind NTU sau FNU.

Pot fi selectate urmatoarele unitati de masura:

Unitati de masura Turb 555:
 NTU = Unitati de turbiditate nephelometrica (masurare a luminii imprastiate la
90º)
 EBC = European Brewery Commisioning (masurare a luminii imprastiate la
90º)
 NEPHELO =Unitate de turbiditate nephelometrica folosita in laboratoare

Unitati de masura Turb 555 IR:

 NTU = Unitati de turbiditate nephelometrica* (masurare a luminii imprastiate la
90º)
 FNU = Unitati de turbiditate Formazin (masurare a luminii imprastiate la 90º)
 FAU = unitati de atenuare Formazin (masurarea transmisiei)

© NOVAINTERMED SRL 2005 8

 4.2.2. Masuratori singulare

Activitati pregatitoare. Inainte de inceperea masurarii efectuati urmatorii pasi:

 Porniti aparatul
 Asteptati pana cand perioada de incalzire a acestuia s-a incheiat

Nota: Calibrarea incorecta a instrumentului de masurat turbiditatea va

avea va efect valori incorecte ale acesteia. Se recomanda efectuarea
de calibrari la intervale regulate de timp

Nota: Partea exterioara a flaconului trebuie sa fie curata, uscata si

fara amprente. Flaconul este tinut de partea superioara a capacului
negru.

Masurarea. Masurarea turbiditatiimostrei se face in felul urmator:

 Clatiti flaconul cu mostra ce va trebuii masurata. Introduceti aproximativ 20 ml
de mostra in flacon. Inchideti flaconul si invartiti-l de cateva ori inainte sa
aruncati mostra
 Repetati procedura de clatire de inca doua ori
 Umpleti flaconul cu mostra ce trebuie masurata (aprox 30 ml). Inchideti flaconul
cu capacul negru
 Asigurati-va ca partea exterioara a flaconului este curata, uscata si fara
amprente.
 Introduceti flaconul in canalul acestuia de pe turbidimetru.
 Aliniati flaconul (vezi sectiunea 4.1.1)
 Asteptati citirea unei valori stabile
 Pentru afisarea valorilor pe o imprimanta sau un PC, urmati instructiunile din
capitolul 4.6.2
 Repetati pasii anteriori pentru toate mostrele

4.2.3. Masurarea turbiditatii folosindu-se vase de turnare a mostrei

(accesoriu)

Vasul de turnare a mostrei (WTW numar comanda 600 600) se potriveste pentru oricare
din aparatele Turb 555 sau 555 IR si permite masurarea mai multor mostre una dupa
cealalta mai rapid si usor. Orice interferente cauzate de bulele de aer sunt reduse. In plus
nu este necesara folosirea de flacoane echilibrate pentru a compara masuratorile, pentru
ca este folosit acelasi flacon de fiecare data.

Nota: Daca masurati mostre reci, peretii flaconului se pot aburii dupa
turnarea mostrei cauzand cresterea foarte mult a valorii masurate. Din
acest motiv se recomanda curatarea canalului de suport a flaconului
cu aer rece sau azot (vezi sectiunea 4.2.4). Altfel este necesar sa
asteptai pana cand mostra are temperatura camerei pentru a putea
umple flaconul

© NOVAINTERMED SRL 2005 9

 1. vas de turnare
2. furtun evacuare

Activitati pregatitoare: Porniti aparatul inainte de instalarea vasului de turnare a

mostrei. Deci perioada de incalzire a aparatului se termina odata cu instalarea vasului si
veti putea incepe masurarea imediat.

Instalarea vasului:

1. scoateti pinul alb de marcare din colierul

(2) al canalului pentru flacon
2. folosindu-se cheie de despartire (8) pusa
la dispozitie, inlaturati colierul (2)
3. asezati inelul de fixare (1) pe canalul
flaconului
4. reatasati colierul (2) si strangeti-l
folosind cheia (8)
5. introduceti din nou pinul de marcare intr-
una din gaurile colierului
6. introduceti inelul de inchidere (3) in
colierul de inchidere a canalului
flaconului
7. introduceti flaconul cu filet (7) in baza
vasului de turnare a mostrei
8. Asigurati-va ca exteriorul flaconului este
curat, usacat si fara amprente
9. Introduceti vasul de turnare (5) a mostrei
cu flaconul la baza in canalul flaconului
10. aliniati vasul cu flaconul
11. lasati vasul in aceast apozitia si tineti-l
din partea de jos a acestuia
12. folosind cealalta mana, intoarceti inelul de fixare (1) in sensul acelor de ceas astfel
incat sa intre la locul sau si sa fixeze vasul
13. Introduceti furtunul de evacuare (4) la iesire si asezati-l astfel incat capatul de
scurgere sa fie mai jos decat cel al vasului
14. reatasati capacul (6).

Nota: Vasul de turnare a mostrei poate ramane instalat pana la

urmatoarea calibrare.

© NOVAINTERMED SRL 2005 10

 Daca folositi acest vas nu mai este necsara clatirea de 3x a flaconului.

Masurarea.
 Inlaturati capacul vasului de turnare a mostrei
 Varsati incet 500 ml de mostra in containerul vasului de turnare. Mostra trece
prin vas pana in flacon si orice mostra in exces iese prin furtunul de evacuare. In
acest fel, lichidul „vechi” ce ramane este schimbat.
 In momentul in care nu mai ies lichide prin furtunul de scurgere, asteptati o
valoare stabila si cititi-o.
 Pentru afisarea valorilor pe o imprimanta sau un PC, urmati instructiunile din
capitolul 4.6.2
 Repetati pasii anteriori pentru toate mostrele

4.2.4. Masurarea turbiditatii folosindu-se vase de curgere a mostrei

(accesoriu)

Vasul de curgere a mostrei (WTW numar comanda 600 606) se potriveste pentru oricare
din aparatele Turb 555 sau 555 IR si permite masurarea unei mostre ce curge si
observarea modificarilor de turbiditate. Folosind iesire periodice de valori masurate,
valorile pot fi afisate periodic pe o imprimanta sau un PC conectat.

Valori de conectare: Presiune maxima: 4 bar (60 psi)

Debit recomandat - prin cantitate: 2 – 5.5 l/min (0.5 / 1.5 gpm)

Nota: Folosirea acestui vasnecesita curatarea suportului flaconului cu

aer sau azot. Daca masurati mostre reci, peretii flaconului se pot
aburii dupa turnarea mostrei cauzand cresterea foarte mult a valorii
masurate. Din acest motiv se recomanda curatarea canalului de suport
a flaconului cu aer rece sau azot (vezi sectiunea 4.2.4).

1. vas de scurgere a mostrei

2. furtun admisie
3. furtun evacuare

Activitati pregatitoare: Porniti aparatul inainte de instalarea vasului de turnare a

mostrei. Deci perioada de incalzire a aparatului se termina odata cu instalarea vasului si
veti putea incepe masurarea imediat.

© NOVAINTERMED SRL 2005 11

Instalarea vasului:

1. Scoateti pinul alb de marcare din colierul (2)

al canalului pentru flacon.
2. Folosindu-se cheie de despartire (8) pusa la
dispozitie, inlaturati colierul (2).
3. Asezati inelul de fixare (1) pe canalul
flaconului.
4. Reatasati colierul (2) si strangeti-l folosind
cheia (10)
5. Introduceti din nou pinul de marcare intr-una
din gaurile colierului
6. introduceti inelul de inchidere (3) in colierul
de inchidere a canalului flaconului
7. introduceti flaconul cu filet (9) in capacul 4.
8. Asigurati-va ca exteriorul flaconului este
curat, usacat si fara amprente
9. Introduceti vasul cu scuregere cu flacon la
baza aparatului in suportul pentru flacon si
strangeti-l.
10. Aliniati vasul de scurgere cu flaconul
11. Lasati instrumentul de de scurgere in
aceasta pozitie.
12. Folosind cealalta mana, intoarceti inelul de fixare (1) in sensul acelor de ceas
astfel incat sa intre la locul sau si sa fixeze vasul.
13. Determinati cat de lungi vor fi
racordurile de admisie/evacuare
14. Atasati cate o armatura pentru fiecare
furtun. Infiletati cate o piulita pe fiecare furtun astfel incat aceasta sa indice
catre armatura furtunului.
15. Atasati tuburile la vasul de scurgere prin
insurubarea piulitelor vasului pe filet. Atentie la marcajele de pe filet: in –
racord admisie, outlet – racord evacuare.
16. Atasati o clema (6 sau 8) la racordurile
de admisie si evacuare.
17. Conectati capetele furtunelor la racordul
de admisie al mostrei si a cel de evacuare.

ATENTIE ! evacuarea trebuie facuta fara presiune pentru a evita

avarierea sistemului de tuburi.

Nota: Vasul de scurgere poate ramane instalat pana la urmatoarea

calibrare.
Daca folositi acest vas nu mai este necsara clatirea de 3x a flaconului.

Conectarea canalului de flacon pentru evacuare. Procedati astfel:

© NOVAINTERMED SRL 2005 12

  Conectati sursa de gaz de evacuare la armatura (1) din spatele instrumentului
folosind un furtun potrivit.
 Porniti evacuarea gazului
 Reglati valorile de alimentare.
Valori de alimentare:
 Presiune maxima: 4 bar (60 psi)
 Cantitate flux recomandata: 2 / 5.5 l/min (0.5 - 1.5 gpm)
Masurare:
 Asigurati fluxul substantei mostra
 Cititi valorile masurate
 Pentru afisarea valorilor pe o imprimanta sau un PC, urmati instructiunile din
capitolul 4.6.2

4.3. Coduri de acces

4.3.1. Informatii generale

Aparatul Turb 555/555 IR dispune de o functie de acces cu doua coduri de acces diferite
 Codul de calibrare – pentru a proteja informatiile despre calibrare
 Codul de setare – pentru a proteja configuratia instrumentului

Valorile masurate in timp ce functia de acces era activa primesc identificatorul „QC”
(Quality Control) in momentul printarii.
Aceasta functie poate fi activata/dezactivata si codurile de acces pot fi schimbate (vezi
cap 4.5).

4.3.2. Introducerea codurilor de acces

Cand functia de acces este activata modificarea setarilor de calibrare si cele ale
instrumentului numai dupa introducerea codului adecvat.

Introducerea codurilor:
 Folosind tastele sau introduceti prima cifra a codului
 Apasati
 Folosind tastele sau introduceti a doua cifra a codului
 Apasati
 Folosind tastele sau introduceti a treia cifra a codului
 Apasati
 Folosind tastele sau introduceti ultima cifra a codului
 Apasati . Dupa introducerea corecta a codului va fi afisat primul meniu
al calibrarii sau al setarii instrumentului.

Nota: in cazul introducerii unui cod gresit, aparatul revine la modul

normal de masurare (se va afisa )

© NOVAINTERMED SRL 2005 13

 4.4. Calibrarea
4.4.1. Informatii de baza despre calibrare

Capacitatea de masurare a aparatului trebuie verificata si reglata la intervale

regulate de timp.
Perioada de calibrare in conditii normale de functionare este de cel putin 3 luni.
Se poate seta timpul dintre doua calibrari in memoria aparatului. Dupa expirarea
perioadei setate pe ecran va fi afisat simbolul . In plus instrumentul trebuie calibrat
de fiecare data cand lampa a fost inlocuita.

4.4.2. Proceduri de calibrare

Exista urmatoarele posibilitati de calibrare:

 Calibrarea in cinci etape – conform programului presetat de calibrare. Pentru a
obtine rezultatele descrise in acest manual trebuie efectuata intreaga operatie de
calibrare.
 Calibrarea predefinita de utilizator pentru un interval limitat
 Calibrarea cu o singura etapa. Aceasta este o calibrare speciala predefinita de
utilizator si este recomandata numai ca o solutie temporara. Perioada de
calibrare nu este resetata. Dupa acest tip de calibrare, masuratorile se fac cu
eficienta redusa.

Nota: Pentru masuratorile conform metodelor standard sau DIN/ISO este

absolut necesara calibrarea cu Formazin.

Puncte de calibrare si arii de masurare: Pentru o calibrare optima ce cuprinde

intreaga arie de masurare a instrumentului sunt necesare urmatoarele 5 standarde de
calibrare:
 0.02 NTU
 10 NTU
 100 NTU
 1750 NTU
 10.000 NTU (disponibil ca accesoriu)

Se poate efectua calibrarea cu mai putin de 5 standarde numai daca valorile asteptate in
urma masuratorilor se includ in standardele folosite. Pentru selectarea punctelor de
calibrare este necesara respectarea urmatoarelor reguli:
 valorile ce se vor masura trebuie sa fie cuprinse intre cele doua valori de
calibrare
 daca exista mai multe puncte de calibrare intre cel de inceput si cel final, acestea
trebuie folosite
 Calibrarea trebuie efectuata in ordine, de la cel mai mare punct de calibrare la
cel mai mic.
Un standard de calibrare este masurat in mai multe cicluri. In fiecare ciclu de masurare
toti cei patru detectori ai sistemului sunt scanati unul dupa celalalt.

4.4.3. Pregatirea pentru calibrare

© NOVAINTERMED SRL 2005 14

Inainte decalibrare efectuati urmatoarele activitati preparatorii:
 Porniti aparatul de masurare
 Asteptati 30 de minute pentru incalzirea aparatului
 Tineti standardele de calibrare pregatite
 Asigurati-va ca partea exterioara a flacoanelor este curata, uscata si fara
amprente

ATENTIE ! Nu deschideti niciodata flacoanele standard de calibrare

4.4.4. Calibrarea in cinci etape

Secventa de calibrare: Conform programului de calibrare se vor folosii urmatoarele

standarde de calibrare: 0.02 > 1750 > 10.000 > 100 > 10 > 0.02 NTU

Nota: daca dupa efectuarea primului pas de calibrare nu se continua

procesul in timp de 5 minute, aparatul revine automat la modul normal de
masurare, folosind calibrarea anterioara.

Calibrarea. Pentru a calibra aparatul folosind programul de calibrare, procedati astfel:

 In modul normal de masurare apasati tastele sau pana cand este afisat
simbolul
 Daca este necesar introduceti codul de calibrare
 Apasati tasta . In linia de jos a ecranului va fi solicitata introducerea
standardului de calibrare 0.02 NTU.
 Introduceti standardul de calibrare 0.02 NTU in suportul flaconului
 Aliniati flaconul
 Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas
pana la sfarsitul pasului de calibrare.
 Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare. Aparatul va cere introducerea
urmatorului standard de calibrare. (1.75 K = 1750 NTU).
 Introduceti standardul de calibrare 1750 NTU in suportul flaconului
 Aliniati flaconul
 Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas
pana la sfarsitul pasului de calibrare.
 Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare. Aparatul va cere introducerea
urmatorului standard de calibrare. (10.0 K = 10000 NTU).
 Introduceti standardul de calibrare 10000 NTU in suportul flaconului
 Aliniati flaconul
 Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas
pana la sfarsitul pasului de calibrare.
 Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare. Aparatul va cere introducerea
urmatorului standard de calibrare. (100.0K = 100 NTU).

© NOVAINTERMED SRL 2005 15

  Introduceti standardul de calibrare 100 NTU in suportul flaconului
 Aliniati flaconul
 Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas
pana la sfarsitul pasului de calibrare.
 Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare. Aparatul va cere introducerea
urmatorului standard de calibrare. (10.00 K = 10 NTU).
 Introduceti standardul de calibrare 10 NTU in suportul flaconului
 Aliniati flaconul
 Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas
pana la sfarsitul pasului de calibrare.
 Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare. Aparatul va cere introducerea
urmatorului standard de calibrare. (0.02 NTU).
 Introduceti standardul de calibrare 0.02 NTU in suportul flaconului
 Aliniati flaconul
 Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas
pana la sfarsitul pasului de calibrare.
 Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare cand va fi afisat simbolul END.
 Apasati tasta . Programul de calibrare este incheiat. Aparatul revine
automat la modul normal de masurare (este afistat simbolul AUTO). Daca o
imprimanta este conectata, va fi printat un desfasurator al calibrarii (capitolul
4.6.3)
Intreruperea calibrarii. Pentru a incheia procesul de calibrare inaintea timpului
programat, procedati astfel:
 Asteptati pana la incheierea pasulu de calibrare curent cand aparatul va cere
introducerea urmatorului standard de calibrare.
 Apasati tastele sau pana cand simbolul END este afisat pe ecran.
 Apasati tasta . Aparatul revine automat la modul normal de masurare
(este afistat simbolul AUTO). Daca o imprimanta este conectata, va fi printat un
desfasurator al calibrarii (capitolul 4.6.3)

Nota: Daca nu au fost indepliniti toti pasii de calibrare, aparatul nu poate

masura cu exactitate valorile.
Oprirea aparatului se poate face numai dupa incheierea calibrarii.

Inregistrarea calibrarii. Daca o imprimanta este conectata, va fi printat un

desfasurator al calibrarii (capitolul 4.6.3)

4.4.5. Calibrarea definita de utilizator

Pentru a calibra aparatul folosind programul selectat de utilizator, procedati astfel:

© NOVAINTERMED SRL 2005 16

1) In modul normal de masurare apasati tastele sau pana cand este afisat
simbolul .
2) Apasati tasta .
3) Daca este necesar introduceti codul de calibrare.
4) Apasati tasta . In linia de jos a ecranului va fi solicitata introducerea
standardului de calibrare 0.02 NTU.
5) Cu ajutorul tastelor sau schimbati standardul de calibrare sau pastrati
setarile.
6) Introduceti standardul de calibrare in suportul flaconului.
7) Aliniati flaconul.
8) Apasati tasta . In timpul pasului de calibrare simbolurile si
lumineaza intermitent. Linia de jos a afisajului indica numarul de cicluri ramas pana
la sfarsitul pasului de calibrare.
9) Asteptati pana la incheierea pasului de calibrare. Aparatul va cere introducerea
urmatorului standard de calibrare conform programului de calibrare.
10) Repetati pasii de la 5 la 9 pana cand toate standardele de calibrare necesare au fost
masurate.
11) Apasati tastele sau pana cand simbolul END este afisat pe ecran.
12) Apasati tasta . Aparatul revine automat la modul normal de masurare (este
afistat simbolul AUTO).

4.5. Setarea aparatului

4.5.1. Informatii generale

Aparatul poate fi setat conform nevoilor utilizatorului prin accesarea functiei de setare.
Urmatoarele setari pot fi modificate:
 Procedura d emasurare/unitatea masurata
 Metoda de masurare a raportului (activata/dezactivata)
 Rezolutia
 Functia de acces (activata/dezactivata)
 Codul de calibrare si setare
 Transmiterea periodica catre interfata RS 232 a valorilor masurate (oprit/pornit)
 Intervalul de transmitere a valorilor transmise
 Rata de transfer a interfetei RS 232
 Intervalul de calibrare 1 – 180 zile
 Data si ora
Setarile raman inregistrate in memoria aparatului.

Nota: Setarile acestui instrument sunt facute dupa un anumit

ghid. O data accesat functia de setare, utilizatorul trebuie sa
parcurga toti pasii unul dupa celalalt cu ajutorul tastelor sau
pana cand este afisat simbolul END in partea inferioara a
ecranului. Confirmati prin apasarea tastei , aparatul
revenind la modul normal de masurare. Oprirea apartului se poate face
numai dupa iesirea din functia de setare.

© NOVAINTERMED SRL 2005 17

 4.5.2. Setari

Pentru schimbarea setarilor aparatului procedati astfel:

 In modul normal de masurare apasati tastele sau pana cand este afisat
indicatorul SETUP.
 Apasati tasta .
 Daca este necesar introduceti codul de setare.
Selectarea unitatii de masura. Unitatea de masura poate fi selectata in meniul SCALE
 Apasati tastele sau pentru a selecta unitatea dorita
- Optiuni:
Turb 555: NTU -> EBC -> NEPHELO
Turb 555 IR: NTU -> FNU -> FAU
 Confirmati selectia prin apasarea tastei

Raportul. In meniul urmator puteti selecta metoda de masurare a raportului (este afisat
simbolul RATIO).
 Apasati tastele sau pentru a selecta metoda de masurare a raportului.
 Confirmati selectia prin apasarea tastei

Rezolutia. In meniul urmator puteti selecta rezolutia (este afisat simbolul RES).
 Apasati tastele sau pentru a selecta rezolutia dorita
- Optiuni: 0.1 -> 0.01-> 0.001-> 0.0001
 Confirmati selectia prin apasarea tastei

Functia de acces. In urmatorul meniu puteti activa/dezactiva functia de acces si

schimba codul de calibrare si de setare. Este afisat simbolul Code.

Valorile masurate in timp ce functia de acces era activa primesc

identificatorul „QC” (Quality Control) in momentul printarii, numai daca
timpul de calibrare nu a expirat

Pentru a selecta functia de acces, procedati astfel:

 Apasati tastele sau pentru a activa/dezactiva functia.
 Confirmati selectia prin apasarea tastei .

Cand aceasta functie este activata, apare meniul de schimbare a celor doua coduri.
Pentru pastrarea codului curent apasati in loc de . In acest caz, urmatorul
meniu de setare (print) va aparea automat.

Schimbarea codului de calibrare. Codul de calibrare poate fi schimbat astfel (este

afisat simbolul C):
 Folosind tastele sau introduceti prima cifra a codului.
 Apasati .

© NOVAINTERMED SRL 2005 18

  Folosind tastele sau introduceti a doua cifra a codului.
 Apasati .
 Folosind tastele sau introduceti a treia cifra a codului.
 Apasati .
 Folosind tastele sau introduceti ultima cifra a codului.
 Apasati pentru confirmarea codului. Va aparea meniul de schimbare
pentru setarea codului.
Transmiterea periodica a valorilor masurate. In acest meniu puteti modfica starea
functiei (activat/dezactivat) si intervalul de timp al transmiterii datelor catre intrefata RS
232 (va fi afisat simbolul PRINT)
 Folosind tastele sau selectati intervalul dorit.
 Apasati pentru confirmare. In acest caz, urmatorul meniu de setare
(INT) va aparea automat.
Dupa activarea acestei functii, va fi afisat meniul de setare a ratei de transfer catre
interfata RS 232. Pentru pastrarea valorii curente apasati in loc de si va
aparea automat meniul INT.

Setarea ratei de transfer.

 Folosind tastele sau selectati rata de transfer dorita.
- Optiuni: 1200 -> 2400 -> 4800 -> 9600
 Apasati pentru confirmare.

Intervalul de calibrare. In meniul urmator se poate selecta intervalul de calibrare (va fi

afisat simbolul INT)
Nota: Daca intervalul de calibrare nu a expirat si functia de acces este
activata valorile masurate primesc identificatorul „QC” (Quality Control)
in momentul printarii. La depasirea intervalului de calibrare se pot continua
masuratorile. In acest caz valorile masurate vor fi printate fara
identificatorul „QC”.

Pentru setarea intervalului de calibrare apasati tasta sau pana cand este afisat
numarul de zile dorit. Optiuni: 0.0 ... 180. In cazul in care nu se doreste reamintirea
automata a expirarii acestei perioade se va selecta valoarea 0.0
Confirmati alegerea cu tasta .

Data si ora.
Pentru a schimba:
 Anul (meniul YEAR) -folositi tastele sau si confirmati cu tasta .
 Luna si ziua (meniul DAY:MONTH) -folositi tastele sau si confirmati
cu tasta .
 Timpul (meniul TIME) - folositi tastele sau si confirmati cu tasta
.

© NOVAINTERMED SRL 2005 19

Iesirea din programul de setare: Dupa setarea timpului este afisat simbolul END.
Iesirea din program se face prin apasarea tastei , datele fiind salvate automat.

Nota: Se pot sarii unele meniuri prin apasarea tastei . Cu ajutorul tastei
se poate reveni la meniurile anterioare

4.5.3. Resetarea la valorile intiale

Valorile initiale:
Setari ce se pot modifica Setari initiale
Unitate NTU
Metoda de raport Off
Rezolutie 0.01 NTU
Functia de acces Off
Transmiterea periodica a valorilor On
masurate
Interval de transmitere 5 sec
Rata transfer 9600
Interval calibrare 30 zile

Pentru a reseta setarile procedati astfel:

 Apasati in acelasi timp tastele si . Pe ecran vor aparea timp de 2 minute
toate elementele, dupa care aparatul se inchide automat.
 Reporniti aparatul.

Nota: Dupa resetare aparatul foloseste calibrarea stanadard din fabrica. Se

recomanda recalibrarea aparatului pentru obtinerea de rezultate eficiente.

4.6. Documentatie
4.6.1. Conectarea la imprimanta sau PC

 Conectati cablul imprimantei/PC la interfata RS 232 (1)

 Conecatti cablul imprimantei/PC la imprimanta/PC

4.6.2. Afisarea valorilor masurate

In raport cu starea functiei de transmitere a valorilor masurate (pornit/oprit) exista doua

posibilitati de transmitere a valorilor: catre imprimanta sau PC via interfata RS 232
 Daca functia este oprita prin apasarea tastei valoarea curenta masurata
este transmisa imoreuna cu data si timpul
 Daca functia este activata, valorile masurate sunt transmise automat la intervale
regulate. Intervalul poate fi setat de utilizator.

© NOVAINTERMED SRL 2005 20

Elementele afisarii de date:
 Valorile masurate impreuna cu unitatea
 Data si ora
 Raportul, daca se foloseste metoda de masurare prin raport
 QC (Quality control), daca functia de acces a fost activata si intervalul de
calibrare nu a fost depasit.
4.6.3. Inregistrarea valorilor de calibrare

In cazul in care este conectat o imprimanta sau un PC, dupa calibrare va fi afisat un
desfasurator al acesteia:

Date: 29 Mar 2000 14:04:37
Last Cal: 29 Mar 2000 14:04:35
Cal. Interval: 30 Day(s)
QC­Security Code OFF
0.02 NTU 29 Mar 2000 14:04:35
10.0 NTU 29 Mar 2000 14:01:53
100.0 NTU 26 Mar 2000 12:56:31
1750. NTU 29 Mar 2000 13:49:00
10000 NTU 20 Mar 2000 10:51:27
Next Cal: 28 Apr 2000

Datele afisate sunt:

 Date - data si ora calibrarii curente
 Last Cal - data si ora ultimei calibrari
 Cal Interval - intervalul de calibrare selectat
 QC – Security Code - functia de acces activata/dezactivata
 0.02 NTU - standard de calibrare
 10.0 NTU - standard de calibrare
 100.0 NTU - standard de calibrare
 1750 NTU - standard de calibrare
 10000 NTU - standard de calibrare
 Next Cal - urmatoarea data de calibrare conform intervalului de
calibrare

5. Intretinere, curatare si reciclare

5.1. Inlocuirea lampei

In cazul in care este defecta, lampa poate fi inlocuita urmarind instructiunile:

 Opriti aparatul si deconectati-l de la sursa de alimentare
 Scoateti modulul lampei (3). Apasati usor cele doua clame si scoateti modulul
pana cand este vizibila mufa de conectare (2) la sursa de alimentare
 Desfaceti mufa si inlaturati modulul lampii.
 Conectati noul modul si refaci operatiile in ordine inversa. A nu se atinge lampa
cu degetele.
 Recalibrati aparatul.

© NOVAINTERMED SRL 2005 21

 5.2. Curatare
5.2.1. Curatarea aparatului

Ocazional curatati exteriorul aparatului cu un material moale, fara scame si dezinfectati

folosind izopropanol.

ATENTIE! Carcasa este confectionata din material sintetic, deci evitati

contactul cu acetona sau detergenti ce contin alti solventi.

5.2.2. Curatarea flacoanelor

Flacoanele trebuie sa fie curate, de aceea se recomanda verificarea acestora periodic:

 Curatati flacoanele interior/exterior cu acid clorhidric sau sapun de laborator
 Clatiti de mai multe ori cu apa distilata
 Lasati-l esa se usuce in aer liber
 Manevrati flacoanele numai de capacul protector al acestora.

5.3. Reciclare

Aparatul este livrat impachetat astfel incat sa reziste transportului. Se recomanda

pastrarea acestui invelis pentru ulterioarele transportari ale aparatului.
Reciclarea bateriilor se face conform normelor legale in vigoare in fiecare tara.
Reciclarea aparatului se face conform reciclarii aparatelor electrice si nu va
constituii gunoi menajer. Se va transporta la cel mai apropiat punct de colectare al
deseurilor electrice.

6. Probleme frecvente

Afisaj Cauza Remediu

...... Aparatul masoara dar valoarea
masurata nu este inca stabilita
Exista corpuri straine in
suportul flaconului
„Or” Aria de masurare depasita
Simbolul „CAL” Intervalul de calibrare a
Asteptati o valoarea stabila a
masuratorii
Inlaturati corpul strain
- in timpul masurarii:
Nu se poate remedia. Mostra nu este
potrivita pentru aceasta masurare
- in timpul calibrarii:
Ignorati mesajul si continuati
calibrarea. Aparatul va fi calibrat
corespunzator
Calibrati aparatul

© NOVAINTERMED SRL 2005 22

lumineaza intermitent expirat
Valorile masurate sunt Flacon contaminat
prea mari Flacon zgariat
Flacon distrus
Bule de aer in flacon
Aparatul trebuie calibrat
Mostra nu curge din Capatul furtunului de
vasul de turnare evacuare este prea sus
Esista corpuri straine in vasul
de turnare a mostrei
Warning W-01 Sursa de lumina defecta
Warning -Standardele de calibrare
W-02 ~ W-05 folosite sunt gresite sau
sau WNG - eoare aparat
Warning Eroare de calibrare:
W-06 Standard de calibrare gresit
0.02 NTU sau 10.0 NTU
Warning Eroare de calibrare:
W-07 Standard de calibrare gresit
10.0 NTU sau 100 NTU
Warning Eroare de calibrare:
W-08 Standard de calibrare gresit
100 NTU sau 1750 NTU
E-01 sau SFE Eroare grava a aparatului
Instrumentul nu Sursa alimentare inexistenta
reactioneaza la
apasarea tastelor
© NOVAINTERMED SRL 2005
Curatati flaconul
Inlocuiti flaconul
- Reglati temperatura mostrei
inainte de masurare
- Folositi aparatul cu sistemul d
ecuratare cu aer
Inlaturati bulele de aer
Calibrati aparatul
Asezati capatul furtunului mai jos
decat aparatul
Inlaturati corpul strain
Inlocuiti modulul lampei
-Repetati calibrarea folosind
standarde corecte
- verificati lampa
- daca eroarea nu poate fi remediata,
consultati service
Repetati calibrarea folosind
standarde corecte
Repetati calibrarea folosind
standarde corecte
Repetati calibrarea folosind
standarde corecte. Asigurati-va ca
standardul 1750 NTU a fost bine
amestecat
Consultati service in vederea
repararii
Conectati aparatul la sursa de
alimentare
23