GRUNDFOS INSTRUCŢIUNI

AQC-D12
Celulă potențiostatică de măsurare
Sisteme compacte de măsurare

Instrucţiuni de instalare şi utilizare

 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare
Română (RO)

Traducerea versiunii originale în limba engleză.

Avertizare
Înainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste
CUPRINS
instrucţiuni de instalare şi utilizare. Instalarea şi
Pagina funcţionarea trebuie de asemenea să fie în
1. Simboluri folosite în acest document 2 concordanţă cu regulamentele locale şi codurile
acceptate de bună practică.
2. Descrierea sistemelor preasamblate cu AQC-D12 3
3. Identificare 3 Aceste instrucţiuni complete de instalare şi
3.1 Plăcuța de identificare, AquaCell 3 Notă exploatare sunt de asemenea disponibile la
3.2 Codificare, AquaCell 4 www.grundfos.com.
3.3 Legenda tipurilor, sisteme preasamblate 5
4. Descrierea AQC-D12 6 1. Simboluri folosite în acest document
5. Informaţii generale 6
6. Aplicaţii 6 Avertizare
7. Informaţii privind siguranţa 6 Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni de
7.1 Obligaţiile proprietarului 6 siguranţă, există pericolul unei accidentări.
7.2 Evitarea pericolelor 6
8. Date tehnice 6 Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni de
8.1 Date generale Atenţie siguranţă, poate exista o proastă funcţionare sau
6
8.2 Versiuni 7 echipamentul se poate defecta.
8.3 Intervale de măsurare 8
Instrucţiuni care uşurează munca sau asigură
8.4 Dimensiuni / diagramă de perforare 8 Notă
funcţionarea în condiţii de siguranţă.
9. Instalarea 9
9.1 Transport şi depozitare 9
9.2 Dezambalarea 9
9.3 Cerinţe de instalare 9
9.4 Montare 9
10. Punere în funcţiune 10
10.1 Instalarea electrozilor și senzorilor 10
10.2 Verificarea poziției aripii de curățare 10
10.3 Racordurile apei 11
10.4 Pregătirea cablului electrodului pentru conectarea la
amplificatorul de măsurare 11
10.5 Conexiunile electrice 12
10.6 Verificări înainte de punerea în funcţiune 13
10.7 Cuplarea 13
10.8 Calibrarea parametrilor Cl2, ClO2, O3 14
11. Funcţionare 16
11.1 Funcţia 16
11.2 Funcţionare 17
11.3 Deconectarea 17
11.4 Repornirea 17
11.5 Identificare avarii 18
12. Întreţinere 19
12.1 Intervalele pentru curăţare şi întreţinere 19
12.2 Curățarea și înlocuirea filtrului 19
12.3 Curățarea celulei de măsurare 19
13. Punerea în funcțiune a celulei de măsurare 21
14. Piese de schimb și accesorii 21
14.1 Electrozi, senzori și cabluri 21
14.2 Alte piese 21
15. Scoaterea din uz 21

2
2. Descrierea sistemelor preasamblate cu 3. Identificare

Română (RO)
AQC-D12
3.1 Plăcuța de identificare, AquaCell

Man

Cal

1 1
Esc OK

AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T, H

2
314-306-10048
3
4 S/N: 07/44888
3,00 bar
5 95737669P11124563516

TM04 8668 3013

6

TM04 8617 3912

7

Fig. 4 Plăcuța de identificare, AquaCell

Fig. 1 Celula de măsurare AQC-D12 cu amplificatorul și

controlerul de măsurare Conex DIA / DIS Poz. Descriere
1 Denumirea modelului
2 Model
2 3 Serie
4 Presiune maximă [bar]
5 Număr produs
6 Cod de an şi săptămână
7 Ţara de origine
TM04 8618 3912

Fig. 2 Celula de măsurare AQC-D12 cu interfață de senzor

DIP

Select Select 3
Man Cal

Esc OK
TM04 8619 3912

Fig. 3 Celula de măsurare AQC-D12 cu amplificatorul și

controlerul de măsurare DIP

Amplificatorul și controlerul de măsurare Conex DIA-1,

1
Conex DIA-2, Conex DIA-2Q, Conex DIS-D
Interfața senzorului pentru Conex DIA-1, Conex DIA-2,
2
Conex DIA-2Q, pentru montare pe panou
3 Amplificatorul și controlerul de măsurare DIP

3
 3.2 Codificare, AquaCell
Română (RO)

Exemplu: AQC -D11, P AU-PCB-RCB, QS -T, H

Model
AQC AquaCell
Tip AquaCell
D11 Rezistent la presiune, cu motor de curățare (Cl2, ClO2, O3)
D12 Rezistent la presiune, cu curățare hidromecanică (Cl2, ClO2, O3)
D13 Fără presiune, cu curățare hidromecanică (Cl2, ClO2, O3)
Supapă de presurizare
P Cu supapă de presurizare
X Fără supapă de presurizare
Electrozi pentru parametrii de dezinfecție
AU Aur
PT Platină
Electrozi pentru pH
PCB pH, diafragmă ceramică, cu soluție tampon
PCX pH, diafragmă ceramică, fără soluție tampon
PTB pH, diafragmă din PTFE, cu soluție tampon
PTX pH, diafragmă din PTFE, fără soluție tampon
PKB pH, umplere cu KCl, cu soluție tampon
PKX pH, umplere cu KCl, fără soluție tampon
PGB pH, umplere cu gel, cu soluție tampon
PGX pH, umplere cu gel, fără soluție tampon
X Fără electrod
Electrozi pentru potențialul redox (ORP)
RCB ORP, diafragmă ceramică, cu soluție tampon
RCX ORP, diafragmă ceramică, fără soluție tampon
RTB ORP, diafragmă din PTFE, cu soluție tampon
RTX ORP, diafragmă din PTFE, fără soluție tampon
RRB ORP, fără sistem de referință, cu soluție tampon
RRX ORP, fără sistem de referință, fără soluție tampon
X Fără electrod
Senzor de apă
QS Cu senzor de apă
X Fără senzor de apă
Senzor de temperatură
T Cu senzor de temperatură Pt100
X Fără senzor de temperatură
Alimentare
G 230/240 V, 50/60 Hz
H 115/120 V, 50/60 Hz
I 24 V c.c.
X Fără alimentare

4
3.3 Legenda tipurilor, sisteme preasamblate

Română (RO)
Exemplu: DIA -1 -A D1 P -AU -PCB -QS -T W -H
Amplificator de măsurare şi controler
DIA-1 Aparatură de dozare Avansată cu 1 intrare
DIA-2 Aparatură de dozare Avansată cu 2 intrări
DIA-2Q Aparatură de dozare Avansată cu 1 intrare + măsurare de debit
DIP Instrumentaţie de dozare Piscină
DIS-PR Instrumentaţie de dozare Standard pentru măsurarea pH/ORP
DIS-D Instrumentaţie de dozare Standard pentru Cl2 / ClO2 / O3
Asamblarea
A Preasamblat
Tip de celulă
D11 Rezistent la presiune, cu motor de curățare
D12 Rezistent la presiune, cu curățare hidromecanică
D13 Fără presiune, cu curățare hidromecanică
D4 Fără presiune, cu motor de curățare, pentru clorul total
D5 Fără presiune, cu motor de curățare, pentru clorul liber
P/R pH sau ORP
PA/HP Acid peracetic sau apă oxigenată
Supapă de presurizare
P Cu supapă de presurizare
X Fără supapă de presurizare
Electrozi pentru parametrii de dezinfecție
AU Aur
PT Platină
X Fără electrod
Alți electrozi
PCB pH, diafragmă ceramică, cu soluție tampon
PCX pH, diafragmă ceramică, fără soluție tampon
PTB pH, diafragmă din PTFE, cu soluție tampon
PTX pH, diafragmă din PTFE, fără soluție tampon
PKB pH, umplere cu KCl, cu soluție tampon
PKX pH, umplere cu KCl, fără soluție tampon
PGB pH, umplere cu gel, cu soluție tampon
PGX pH, umplere cu gel, fără soluție tampon
RCB ORP, diafragmă ceramică, cu soluție tampon
RCX ORP, diafragmă ceramică, fără soluție tampon
RTB ORP, diafragmă din PTFE, cu soluție tampon
RTX ORP, diafragmă din PTFE, fără soluție tampon
RRB ORP, fără sistem de referință, cu soluție tampon
RRX ORP, fără sistem de referință, fără soluție tampon
PA Acid peracetic
HP Peroxid de hidrogen
X Fără electrod
Senzor de apă
QS Cu senzor de apă
X Fără senzor de apă
Senzor de temperatură
T Cu senzor de temperatură Pt100
X Fără senzor de temperatură
Montare
W Montaj pe perete
P Montare pe panou
Alimentare
G 230/240 V, 50/60 Hz
H 115/120 V, 50/60 Hz
I 24 V c.c.

5
 4. Descrierea AQC-D12 5. Informaţii generale
Română (RO)

Acest manual conține toate informațiile importante pentru

utilizatorii sistemelor AQC-D12 și preasamblate:
• date tehnice
A/B • instrucţiuni pentru punere în funcțiune, utilizare și întreținere
• informaţii privind siguranţa.
L Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare sau dacă vă
K confruntați cu probleme care nu sunt tratate suficient de detaliat
în acest manual, luați legătura cu Grundfos.
M
C2
6. Aplicaţii
D
X, G Celula potențiostatică de măsurare AQC-D12 măsoară
concentrația de clor (Cl2) în intervalul de pH de la 4,5 la 8,2,
E dioxid de clor (ClO2) sau ozon (O3). Cu ajutorul unor electrozi
J F adecvați, poate măsura de asemenea valoarea pH-ului și
potențialul redox pentru tratarea apei din piscină și apei potabile.
H

TM04 8620 3912

X G
I Sistemele preasamblate măsoară și controlează următorii
parametri, în funcție de amplificatorul și controlerul de măsurare
instalat:
• Sistem preasamblat cu amplificator și controler de măsurare
Fig. 5 Celula de măsurare AQC-D12 Conex DIA-1:
– Măsurare: clor liber (Cl2), ca opțiune cu compensarea
pH-ului, dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH, temperatură.
– Control: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3).
• Sistem preasamblat cu amplificator și controler de măsurare
TM04 8621 3912

Conex DIA-2:
– Măsurare: clor liber (Cl2), ca opțiune cu compensarea
A/B pH-ului, dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH, temperatură.
K D C – Control: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH.
• Sistem preasamblat cu amplificator și controler de măsurare
Fig. 6 AQC-D12 , vedere de sus
Conex DIA-2Q:
– Măsurare: clor liber (Cl2), ca opțiune cu compensarea
Poz. Descriere pH-ului, dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH, temperatură.
A Electrod de pH/locaș pentru electrod de pH – Control: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH,
potențial redox.
B Electrod redox/locaș pentru electrod redox
• Sistem preasamblat cu amplificator și controler de măsurare
Senzor de temperatură Pt100/locaș pentru senzor de
C Conex DIS-D:
temperatură (C1) cu capac filetat (C2)
– Măsurare: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3).
D Senzor de apă
– Control: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3).
E Racord pentru intrarea eșantionului de apă
• Sistem preasamblat cu amplificator și controler de măsurare
F Racord pentru ieșirea eșantionului de apă DIP:
X Supapa de închidere pentru eșantionul de apă – Măsurare: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH,
G Regulatorul cantității eșantionului de apă potențial redox, temperatură.
H Filtrul eșantionului de apă – Control: clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2), ozon (O3), pH.

I Robinet de prelevare
J Electrod de măsurare pentru Cl2, ClO2, O3
Electrod de referință pentru Cl2, ClO2, O3 / locaș
K
pentru electrodul de referință
L Capac cu inel filetat
M Cilindru din sticlă acrilică

6
7. Informaţii privind siguranţa Parametri de măsurare: clor, dioxid de clor și ozon

Română (RO)
• Intervale de măsurare: Funcție de amplificatorul de măsurare.
7.1 Obligaţiile proprietarului Vezi secțiunea 8.3.1 Intervale de măsurare pentru Cl2, ClO2,
Proprietarul instalației este responsabil pentru O3, pH, ORP.
• conformarea cu reglementările de protecția muncii specifice • Sensibilitate: < 20 ppb.
țării • Precizie: < - 5 %/+ 5 % la capătul scalei.
• instruirea personalului de exploatare • Reproductibilitate: < - 5 %/+ 5 %.
• asigurarea echipamentelor de protecție prescrise • Timp de răspuns: t 90 < 60 s.
• efectuarea lucrărilor de întreținere regulamentare.
8.2 Versiuni
7.2 Evitarea pericolelor • Alimentare electrică:
– 230/240 V, 50/60 Hz (standard)
Avertizare
– 115/120 V, 50/60 Hz
Curăţarea, întreţinerea şi reparaţiile trebuie
– 24 V c.c. (nu fără DIP).
realizate numai de personal autorizat!
• Echipament/opțiuni:
Avertizare – electrod de aur pentru clor liber, dioxid de clor,
ozon (standard)
Alte aplicații decât cele descrise în secțiunea
6. Aplicaţii sunt considerate ca nefiind aprobate – electrod de platină
și nu sunt admisibile. – lanț de măsurare redox cu tijă unică (electrod)
Derivații acidului cloro izocianuric nu pot fi – electrod redox (cu DIP)
măsurați sau controlați. – lanț de măsurare pH cu tijă unică (electrod).
Grundfos nu îşi asumă responsabilitatea pentru 8.2.1 AquaCell AQC-D12
nicio daună rezultată din folosirea incorectă.
• Cabluri:
8. Date tehnice – cabluri de conexiune pentru electrozi, 3 m, cu capăt de
cablu liber.
8.1 Date generale – cablu pentru electrodul de măsurare 2 m, cu capăt de cablu
liber.
AQC-D12 este o celulă de măsurare rezistent la presiune, cu
motor hidromecanic de curățare pentru recircularea eșantionului – senzor de apă cu cablu, 3 m, cu capăt de cablu liber.
de apă. • Opțiuni:
• Parametri de măsurare: – Senzor de temperatură Pt100 cu cablu, 3 m.
– clor liber, dioxid de clor, ozon 8.2.2 Sisteme preasamblate
– opțional: valoarea pH-ului, potențialul redox, temperatura • Cabluri:
(pentru compensarea pH-ului, Cl2, ClO2, O3).
– cabluri de conexiune pentru electrozi, 1 m, preconectați
• Eșantionul de apă:
– cablu pentru electrodul de măsurare, 1,2 m, preconectat.
– lipsit de solide
– senzor de apă cu cablu, 1 m, preconectat.
– conductivitate min.: 50 µS/cm
• Opțiuni:
– temperatură: 0-40 °C
– senzor de temperatură Pt100 cu cablu, 1 m.
– valoare pH (numai parametru de măsurare Cl2): pH 4,5 - 8,2
Numerele de produs ale pieselor de schimb si accesoriilor
– presiune de admisie: max. 3 bar, min. 0,2 bar opționale, vezi secțiunea 14. Piese de schimb și accesorii.
– contrapresiune: max. 3 bar
– diferență de presiune: aprox. 0,2 bar.
• Temperatura admisă a mediului înconjurător: 0 la 45 °C.
• Temperatura de depozitare admisă:
– -20 la +65 °C
– Electrozi: -10 la +30 °C.

Respectați instrucțiunile de instalare și

Atenţie
exploatare ale electrozilor!
• Umiditate admisibilă: umiditate relativă max. 90 %
(fără condensare).
• Debitul eșantionului de apă: min. 20; max. 45 l/h.
• Materialele pieselor care vin în contact cu mediile:
PMMA, PVC, EPDM.
• Materialele electrozilor: aur, platină, sticlă, nichel, PVC.
• Conexiuni:
– intrare: pentru furtun din PVC 6/12 sau țeavă din
PVC 12 x 1,2
– ieșire: pentru furtun din PVC 6/12 sau țeavă din
PVC 12 x 1,2.

7
 8.3 Intervale de măsurare 8.4 Dimensiuni / diagramă de perforare
Română (RO)

8.3.1 Intervale de măsurare pentru Cl2, ClO2, O3, pH, ORP

Sistem preasamblat cu Conex DIA

Cl2 ClO2 O3 ORP

pH
[mg/l] [mg/l] [mg/l] [mV]
-1500 -
0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 14,00
+1500
0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 2,00 - 12,00 0-1000

365
0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 5,00 - 9,00
0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00
0,0 - 10,0 0,0 - 10,0
0,0 - 20,0
selectabil liber între
-1500 -
0,0 - 50,0 0,0 - 50,0 0,00 - 5,00 0,00 - 14,00
+1500 105

Sistem preasamblat cu Conex DIS-D 120

Cl2 ClO2 O3
[mg/l] [mg/l] [mg/l]

TM04 8622 3912

125
0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00
0,00 - 20,00 0,00 - 20,00 0,00 - 20,00*

* Interval de măsurare efectiv: 0,00 - 5,00 137

Sistem preasamblat cu DIP

Fig. 7 Celula de măsurare AQC-D12
Cl2 ClO2 O3 ORP
pH
[mg/l] [mg/l] [mg/l] [mV] 495
-1500 - 475 117
0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 14,00
+1500
0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 2,00 - 12,00 0-1000 Man

Cal

0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 5,00 - 9,00 Esc OK

0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00

0,0 - 10,0 0,0 - 50,0

475
0,0 - 30,0
495

selectabil liber între

-1500 -
0,0 - 30,0 0,0 - 50,0 0,00 - 5,00 0,00 - 14,00

TM04 8623 3912

+1500

8.3.2 Intervale de măsurare pentru temperatură

(nu cu Conex DIS-D) 133

°C °F Fig. 8 Sisteme preasamblate

(exemplu: sistem cu Conex DIA pentru montare pe
0 până la +50 32 la 122 perete)
0 la +100 32 la 212
-5 la +120 23 la 248

8
9. Instalarea

Română (RO)
9.1 Transport şi depozitare

Transportaţi cu atenţie dispozitivul, nu îl

aruncaţi.
Depozitați în mediu uscat între -20 și +65 °C.
Atenţie
Depozitați electrozii între -10 și +30 °C.
Mențineți capacele de protecție umezite cu o
soluție 3 molară de clorură de potasiu.

9.2 Dezambalarea
F
Atenţie Nu permiteți pătrunderea obiectelor străine!

• Verificați conținutul livrării. V U

• Asamblați cât mai repede după despachetare.
F

TM04 8624 3912

9.3 Cerinţe de instalare

Avertizare
Din motive de siguranță, clientul trebuie să
instaleze un întreruptor pentru scurgeri la
pământ pentru amplificatorul de măsurare. Fig. 9 AQC-D12 cu supapă de presurizare/set de instalare

Nerespectarea cerințelor de instalare poate cauza 9.4 Montare

Atenţie
deteriorări sau erori de măsurare! Celula de măsurare este fixată pe placa de montaj din fabrică.

Pentru siguranță în timpul reparației și Celula de măsurare sau sistemul preasamblat

Atenţie
întreținerii, decuplați amplificatorul de măsurare trebuie montat vertical!
și celula de măsurare la toți polii.
Notă Celulă de măsurare individuală AQC-D12
Pentru o decuplare ușoară, instalați un
1. Dați două găuri pentru dibluri, cu diametrul de 8 mm și
întrerupător de rețea la toți polii în fața
adâncimea de min. 50 mm. Vezi secțiunea 8.4 Dimensiuni /
amplificatorului de măsurare.
diagramă de perforare.
• Locul trebuie să fie lipsit de vibrații, uscat, fără praf și fără 2. Montați celula de măsurare și placa de montaj pe perete cu
vapori corozivi, caustici sau solvenți agresivi. ajutorul materialului de montare furnizat.
• Lungimea maximă admisibilă a cablului:
– Celulă de măsurare individuală AQC-D12: distanța dintre
celula de măsurare și amplificatorul de măsurare sau

TM03 5856 1106

interfața senzorului 3 m.
– Sisteme preasamblate cu Conex DIS, DIA or DIP pentru
montare pe perete: complet precablat.
– Sisteme preasamblate cu Conex DIA pentru montare pe
panou: distanța dintre amplificatorul de măsurare și interfața Fig. 10 Montarea celulei de măsurare AQC-D12
senzorului trebuie să fie mai mică de 100 m.
Sisteme preasamblate
• Asigurați o alimentare continuă cu eșantionul de apă.
1. Dați patru găuri pentru dibluri, cu diametrul de 10 mm și
• Instalați celula de măsurare, astfel încât linia de alimentare cu
adâncimea de min. 60 mm. Vezi secțiunea 8.4 Dimensiuni /
eșantionul de apă să fie cât mai scurtă posibilă, pentru a
diagramă de perforare.
reduce timpul de întârziere al celulei de măsurare.
2. Montați sistemul preasamblate și placa de montaj pe perete
• Respectați presiunea de intrare și contrapresiunea admisibilă
cu ajutorul materialului de montare furnizat. Distanța dintre
a eșantionului de apă.
placa de montaj și perete: min. 20 mm.
– Instalați o pompă de presurizare sau un reductor de
presiune, dacă este necesar. Nu prindeți cablul!
Atenţie
• În cazul în care contrapresiunea poate scădea sub 0,3 bar sau Respectați secvența de montare de mai jos.
dacă există un eflux deschis, trebuie instalată o supapă de
presurizare la ieșirea din celula de măsurare (F). Supapa de
presurizare (V) este disponibilă cu un adaptor pentru celula de
măsurare (număr de produs Grundfos 96609179).
• Asigurați posibilități de oprire a eșantionului de apă (U).
TM03 5857 1106

Puteți utiliza trusa de instalare Grundfos 95727420 pe partea

de refulare.

20 mm

Fig. 11 Secvența de montare pentru sistemele preasamblate

9
 10. Punere în funcţiune 10.1.3 Senzor de temperatură
Română (RO)

1. Scoateți șurubul de blocare (C2), păstrați-l pentru o utilizare

10.1 Instalarea electrozilor și senzorilor ulterioară.
10.1.1 Instalarea electrozilor 2. Înșurubați senzorul de temperatură Pt100 (C1) (opțional).
1. Deşurubaţi capacele locaşurilor (A, B) care urmează a fi
folosite.
2. Scoateți capacele de protecție de pe electrozi.
Păstrați-le pentru îndepărtarea electrodului.
3. Înșurubați cu mâna electrozii în locașuri.
– Înșurubați electrodul de referință în locașul K.
– Înșurubați electrodul de pH în locașul A.
– Înșurubați electrodul redox în locașul B.

Respectați instrucțiunile de instalare și

Atenţie
exploatare ale electrozilor!

C2

pH (A) / Redox (B)

C

TM04 8626 3912

K

pH (A) / Redox (B)

Fig. 13 Senzor de temperatură

10.2 Verificarea poziției aripii de curățare

Aripa de curățare cade afară când electrodul de

Atenţie
E măsurare (J) este scos.
E
1. Inspecția vizuală:
J
TM04 8625 3912

F – Aripa de curățare (S) trebuie așezată pe electrodul de

măsurare așa cum se arată.

Fig. 12 Locașuri pentru electrozi

10.1.2 Senzor de apă

Notă Senzorul de apă este lângă aripa de curățare.

S TM04 8627 3912

Fig. 14 Poziția aripii de curățare

2. Dacă aripa de curățare nu este așezată corect:

– Deșurubați electrodul de măsurare.
– Introduceți aripa de curățare în interiorul găurii electrodului
de măsurare cu pilotul intrare. Aripa de curățare trebuie să
se poată mișca liber.
– Înşurubaţi din nou cu atenție electrodul de măsurare.

10
10.3 Racordurile apei
Avertizare
Pericol de accidentare!
La o presiune mai mare de 3 bar și dacă celula de
măsurare nu este degazată, celula poate exploda.
Nu depășiți presiunea max. a sistemului de 3 bar.
Instalați un reductor de presiune, dacă este
necesar.
Respectați presiunea locală! Presiunea primară
admisă a apei este de 0,3 la 3,0 bar.
Atenţie Instalați o pompă de presurizare, dacă este
necesar.
Verificați etanşeitatea celulei de măsurare.
Strângeți piuliţa olandeză numai cu mâna.
Atenţie
Nu folosiţi unelte!
În cazul în care contrapresiunea poate scădea sub 0,3 bar sau
dacă există un eflux deschis, trebuie instalată o supapă de
presurizare la ieșirea din celula de măsurare.
1. Racordați intrarea și ieșirea eșantionului de apă la racordurile
intrării (E) și ieșirii (F) eșantionului de apă.
E împletită
F
TM04 8628 3912
E
Fig. 15 Racordurile apei
10.3.1 Montarea supapei de presurizare
1. Deșurubați racordul ieșirii eșantionului de apă (F).
2. Înșurubați supapa de presurizare și adaptorul (V) pe ieșirea
celulei de măsurare.
3. Înșurubați racordul eșantionului de apă pe supapa de
presurizare.
V
F
TM04 8788 1313
Fig. 16 Supapă de presurizare
Respectați instalarea corectă a supapei de
Atenţie presurizare. Săgeata de pe supapa de presurizare
trebuie să fie îndreptată în direcția de curgere!
10.4 Pregătirea cablului electrodului pentru
Română (RO)
conectarea la amplificatorul de măsurare
Notă Sistemele preasamblate sunt precablate.
Avertizare
Conexiunea electrică trebuie executată de
persoane calificate!
Respectaţi reglementările locale de siguranţă!
Protejaţi conexiunile cablurilor şi ştecherele
împotriva coroziunii şi umidităţii.
Cablurile pentru electrozi (A, B, K)
1. Tăiați cablurile de electrozi la lungimea dorită, plus
aproximativ 80 de mm, pentru conexiuni.
2. Îndepărtați 80 mm din izolația exterioară.
3. Descurcați ecranarea împletită până ajungeți la următoarea
parte a izolației, și răsuciți-o pentru a forma un fir.
4. Dezgoliți ecranarea împletită (de exemplu, cu un furtun
contractibil), și instalați un inel de capăt de fir.
5. Scoateți mantaua neagră (conducătoare) a electrodului izolat
până ajungeți la izolație.
6. Demulați capătul firului electrodului.
7. Instalați un inel de capăt de fir pe firul electrodului.
Ecranare
izolată
10
TM03 5868 1106
TM03 5869 1106
70
Fig. 17 Cablu pentru electrozi (A, B, K)
Cablul pentru electrodul de măsurare (D), senzorul de
temperatură (C), senzorul de apă (D)
1. Tăiați cablurile de electrozi la lungimea dorită, plus
aproximativ 65 de mm, pentru conexiuni.
2. Îndepărtați 65 mm din izolația exterioară.
3. Demulați capătul firelor.
4. Instalați inele de capăt de fir pe fire.
11
 10.5 Conexiunile electrice
Română (RO)

M B/RG/C Pt 100
Avertizare
Conexiunea electrică trebuie executată de 1
persoane calificate! 2 1
Înainte de a conecta cablul de alimentare, 4
verificaţi ca tensiunea de alimentare specificată
pe plăcuţă să corespundă condițiilor locale! 11 8
Înainte de a conecta cablurile de alimentare, 7
opriți alimentarea cu energie electrică! 6 11
9 10
Respectaţi reglementările locale de siguranţă! 12
8
Protejaţi conexiunile cablurilor şi ştecherele 9
9
împotriva coroziunii şi umidităţii. Conex
Conectați un întreruptor pentru scurgeri la 2/3 2/4
pământ în fața amplificatorului de măsurare. Interfața senzorului + -

TM04 8629 3912

Sisteme preasamblate 1/11 1/13 4/1 4/3 3/1 3/3 1 12
A
Sistemele preasamblate sunt precablate.
1. Conectați un întreruptor pentru scurgeri la pământ în fața 1/12 1/14 4/2 4/4 3/2 3/4
B 4
amplificatorului de măsurare.
2. Conectați alimentarea cu electricitate la amplificatorul de Fig. 18 Conex DIA-1/DIA-2/DIA-2Q pentru montare pe panou
măsurare.

Respectați instrucțiunile de instalare și

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 38 39 40 41 42
Atenţie exploatare ale amplificatorului și controlerului de
măsurare! 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Celula de măsurare AQC-D12 1

1 4 1 2
Cablurile nu sunt preconectate. Vezi secțiunea 4
6 7
Notă 10.4 Pregătirea cablului electrodului pentru 9 10
conectarea la amplificatorul de măsurare. 12
11 8
Respectați instrucțiunile de instalare și 9
Atenţie exploatare ale amplificatorului și controlerului de
măsurare!
8
1. Conectați electrozii la bornele corespunzătoare ale
amplificatorului de măsurare.

TM04 8630 3912

11
2. Conectați electrozii de măsurare la bornele corespunzătoare
ale amplificatorului de măsurare. Instalați ecranarea în 12
conformitate cu instrucțiunile de instalare și exploatare ale 9
amplificatorului și controlerului de măsurare.
3. Conectați senzorul de apă la bornele corespunzătoare ale Fig. 19 Conex DIA-1/DIA-2/DIA-2Q pentru montare pe perete
amplificatorului de măsurare.
4. Conectați un întreruptor pentru scurgeri la pământ în fața
amplificatorului de măsurare.
5. Conectați alimentarea cu electricitate la amplificatorul de
măsurare.

Înainte de a conecta cablul de alimentare,

verificaţi ca tensiunea de alimentare specificată
pe plăcuţă să corespundă condițiilor locale!
Atenţie
Respectați instrucțiunile de instalare și
exploatare ale amplificatorului și controlerului de
măsurare!

12
 10.7 Cuplarea

Română (RO)
20 21 22 Respectați instrucțiunile de instalare și
14 16 19 Atenţie exploatare ale amplificatorului de măsurare și
2 dispozitivului controlat!
1
1 4
Avertizare
6 7 8 La o presiune mai mare de 3 bar și dacă celula de
9 măsurare nu este degazată, celula poate exploda.
10

TM04 8631 3912

12 Asigurați golirea și dezaerarea.
8
9 12 Nu depășiți presiunea max. a sistemului de 3 bar.
9 Nu presurizați o celulă de măsurare deteriorată!

La prima punere în funcțiune sau după o oprire

Fig. 20 Conex DIS-D de lungă durată: Lăsați sistemul să funcționeze
Atenţie
cel puțin două ore, pentru a evita erorile de
măsurare și calibrare!
53 55 57 63 65

54 56 58 64 66
1
2
1 4 6

4
1
7
12
8 8
9 10
TM04 8632 3912

11
11

TM04 8633 3912

9 12
G X
9

Fig. 21 DIP I

Fig. 22 Stabilirea cantității eșantionului de apă

Poz. Descriere 1. Închideți supapa de închidere pentru eșantionul de apă (X).
1 Maro 2. Închideți regulatorul cantității eșantionului de apă (G).
2 Alb 3. Închideți robinetul de prelevare (I).
3 Negru 4. Deschideți partea de intrare și ieșire a racordului clientului
pentru eșantionul de apă.
4 Albastru
5. Pentru dezaerare, slăbiți electrodul de pH sau redox până
6 Conductor extern (ecranat)
iese aerul, apoi strângeți-l.
7 Conductor intern
6. Deschideți supapa de închidere a eșantionului de apă (X)
8 Electrod de referinţă aprox. două ture până la limita de oprire.
9 Electrod de măsurare cu electrod auxiliar 7. Deschideți încet regulatorul cantității eșantionului de apă (G).
10 Electrod auxiliar – Evitați curgerea turbulentă!
11 Senzor de temperatură Pt100 (nu cu Conex DIS-C) 8. Verificați ca aripa de curățare (S) să se rotească.
12 Senzor de apă – Încercați, dacă e cazul, să măriți pentru un timp scurt
cantitatea de eșantion de apă cu regulatorul cantității
10.6 Verificări înainte de punerea în funcţiune eșantionului apă (G), pentru mișca aripa de curățare.
• Verificați etanșeitatea întregului sistem. – Dacă aripa de curățare totuși nu se rotește, verificați și
corectați poziția sa, după caz. Vezi secțiunea
• Verificaţi conexiunile electrice.
10.2 Verificarea poziției aripii de curățare.
9. Cuplați amplificatorul de măsurare.
10. Cuplați dispozitivul controlat numai după prima calibrare,
dacă este cazul.

13
 10.7.1 Stabilirea cantității eșantionului de apă
Română (RO)
O măsurare corectă poate fi efectuată numai când care cantitatea
de eșantion de apă este într-un interval definit. Acest interval este
de 200-800 rotații/minut ale aripii de curățare.
• Stabiliți cantitatea de eșantion de apă cu regulatorul cantității
de eșantion apă (G), astfel încât amplificatorul de măsurare să
prezinte un debit al eșantionului de apă de 200 până la
800 rotații/minut. Bara de pe afișajul amplificatorului de
măsurare prezintă intervalul. Viteza exactă pot fi luată din
meniul de service.
10.8 Calibrarea parametrilor Cl2, ClO2, O3
La prima punere în funcțiune sau după o oprire
de lungă durată: Lăsați sistemul să funcționeze
Atenţie
cel puțin două ore, pentru a evita erorile de
măsurare și calibrare!
Având în vedere comportamentul electrochimic al celulei de
măsurare, nu este necesară potrivirea punctului de zero. În timpul
calibrării trebuie potrivită numai viteza de creștere
(sensibilitatea).
În timpul calibrării. Mențineți constante valoarea
Atenţie pH-ului, debitul eșantionului de apă și
temperatura apei.
• Verificați calibrarea după 24 ore. Repetaţi, dacă este cazul.
10.8.1 Determinarea fotometrică a unei valori de referință
1. Deschideți robinetul de prelevare (I) și lăsați apa să curgă
timp de câteva secunde.
2. Luați un eșantion de apă, și închideți robinetul de prelevare.
3. Determinați fotometric concentrația parametrului de
măsurare, folosind de exemplu fotometrul portabil
Grundfos DIT.
4. Păstrați această valoare ca valoare de referință.
Respectați instrucțiunile de instalare și
Atenţie
exploatare ale fotometrului!
14
10.8.2 Exemplu de calibrare pe baza măsurării clorului cu
compensare de pH (nu cu Conex DIS-D)
Respectați instrucțiunile de instalare și
Atenţie exploatare ale amplificatorului și controlerului de
măsurare!
• Definiți setările de bază pentru amplificatorul de măsurare.
Când se efectuează măsurarea clorului cu
compensare de pH, trebuie mai întâi calibrată
Notă
valoarea pH-ului, întrucât valoarea pH-ului este
utilizată când se calibrează valoarea clorului!
Calibrarea valorii pH-ului
• DIP: Apăsați butonul de sub afișajul din dreapta.
• Conex DIA și DIP: Folosiți butonul [CAL] pentru a selecta
funcția de calibrare CAL. LED-ul se aprinde.
1. Dacă este necesar, introduceți numărul de cod pentru CAL
sau autorizația (completă).
2. Schimbați la meniul "calibration" cu butonul [OK].
3. Selectați variabila măsurată "pH" și confirmați cu [OK].
– Posibilități de selectare: "cal. meas. value" (= valoare
măsurată), "cal. result" și "cal. cycle" (= funcția de
numărătoare inversă care declanșează alarma "calibrate
sensor" după un interval de timp selectabil de 1-100 zile).
4. Selectați linia "cal. meas. value" cu [SUS]/[JOS].
pH
cal. meas. value
cal. result
cal. cycle
5. Selectați una dintre soluțiile tampon definite ("GRUNDFOS",
"DIN/NIST", "others"),și apăsați [OK].
– Meniul "temperature" este selectat automat.
buffer
GRUNDFOS
DIN/NIST
others
6. Introduceți temperatura soluțiilor tampon.
7. Apăsați [OK] pentru a sări la meniul "buffer value 1".
8. Soluții tampon "GRUNDFOS" sau "DIN/NIST": Selectați una
dintre valorile tampon disponibile.
buffer value 1
4.01 pH
7.00 pH
9.18 pH
Tamponul 1 10.8.3 Calibrarea parametrilor clor, dioxid de clor sau ozon
cu Conex DIS-D

Română (RO)
1. Puneţi soluţia tampon 1 din recipientul de alimentare într-un
vas curat. 1. Apăsaţi [CAL] pentru a selecta meniul de calibrare.
2. Scoateți electrodul din celula de măsurare, și scufundați-l în – LED-ul CAL de lângă butonul [CAL] se aprinde.
soluția tampon. – Pe ecran se afișează valoarea măsurată curentă.
3. Apăsați [OK] pentru a citi temperatura eșantionului de apă și – Pentru a preveni supradozarea, controlerele trebuie oprite şi
semnalul măsurat. dispozitivul controlat trebuie închis.
4. Aruncați soluția tampon 1. 2. Utilizați [SUS]/[JOS] pentru a selecta valoarea de referință.
– Nu puneţi înapoi soluția tampon utilizată în flaconul de 3. Începeți calibrarea cu [OK].
alimentare!
– Atunci sunt citite datele senzorilor.
5. Spălaţi electrodul cu apă.
– Se calculează panta (sensibilitatea) senzorului.
6. Apăsați [OK] pentru a sări la meniul "buffer value 2".
– Rezultatul calibrării este afişat imediat după calibrare.
Tamponul 2 – Panta senzorului este afișată în µA/ppm.
1. Selectați valoarea tamponului 2.
Rezultatul calibrării
2. Puneţi soluţia tampon 2 într-un vas curat.
• Rezultatul calibrării curente (ultima) poate fi afişat în meniul de
3. Scufundați electrodul. cod oricând:
4. Semnalul măsurat este citit și comparat cu valorile tampon. – Cod 51: afişarea pantei calibrate în µA/ppm.
– Este afișat rezultatul calibrării (panta senzorului și
Mesaj de eroare la citirea semnalului curent al sistemului
potențialul de asimetrie).
senzorului
CALDATA pH • Ledul de alarmă luminează intermitent.
• Ecranul afișează codul *13* (eroare de pantă).
slope
Alarma este declanșată, dacă rezultatele controlului de
- 60,17 mV/pH plauzibilitate încalcă în sus sau în jos următoarele intervale de
asym.pot pante, în funcție de celula de măsurare selectată:
19 mV
Celulă de
5. Aruncați soluția tampon 2. Limita inferioară Limita superioară
măsurare
6. Spălați electrodul cu apă, și puneți-l la loc în celula de
AQC-D12 2,5 µA/ppm 70,0 µA/ppm
măsurare.
7. Mergeți înapoi la meniul "calibration" cu [ESC]. • Apăsaţi [OK] pentru a confirma mesajul de eroare şi a reveni
la nivelul afişajului.
Calibrați apoi valoarea clorului.
– Datele de calibrare sunt importate.
Calibrarea valorii clorului
• DIP: Apăsați butonul de sub afișajul din stânga. Controlerul funcţionează în regim de avarie!
• Conex DIA și DIP: Selectați funcția de calibrare cu butonul Notă Remediaţi defecţiunea, vezi secţiunea
[CAL]. LED-ul se aprinde. 11.5 Identificare avarii şi calibraţi din nou!
1. Apăsați [OK] pentru a selecta meniul "calibration".
2. Selectați "chlorine", și confirmați cu [OK].
3. Selectați "cal. meas. value".

chlorine

cal. meas. value

cal. result
cal. cycle

4. Introduceți valoarea de referință.

– Semnalul măsurat este citit automat și comparat cu valoarea
de referință.
– Este afișat rezultatul calibrării (panta senzorului).

CALDATA chlorine
slope
34,67 µA/ppm

Citirea datelor de calibrare în meniul de diagnosticare

"service"
• Selectați "service" în "main menu" cu [SUS]/[JOS], și apăsați
[OK] (DIP: pe ambele afișaje).
– Pot fi citite datele ultimelor 10 calibrări.

15
 11. Funcţionare 11.1.3 Influenţa temperaturii
Română (RO)

Curentul generat pe electrozi depinde de temperatura

11.1 Funcţia eșantionului de apă.
Pentru dezinfectarea apei din piscine și a apei potabile sunt • Valoarea măsurată crește cu aprox. 4 % la o creștere de 1 °C.
utilizați diverși agenți de oxidare precum clorul (Cl2), dioxidul de • Variațiile de temperatură pot fi compensate prin amplificatorul
clor (ClO2) și ozonul (O3). de măsurare, dacă funcția de compensare a temperaturii este
Este necesară măsurarea concentrației agentului de oxidare și activată.
reglarea dozării acestuia. – Temperatura poate fi măsurată cu un senzor de temperatură
• Concentrația agentului de oxidare este prea mică: Pt100 integrat opțional în electrodul de măsurare.
– Efectul de dezinfecție este prea slab. – Semnalele de măsurare a temperaturii sunt transferate la
• Concentrația agentului de oxidare este prea mare: amplificatorul de măsurare și calculate folosind semnalele
– Pericol pentru sănătate electrozilor.
– Miros și gust neplăcut 11.1.4 Influența valorii pH-ului asupra măsurării clorului
– Daune prin coroziune Clorul liber, activ este considerat ca fiind totalul clorului gaz
– Costuri de exploatare mărite. molecular (Cl2), acidului hipocloros (HOCI) și anionilor de
Celula de măsurare AQC-D12 este utilizată pentru măsurarea hipoclorit (OCl-). Clorul gazos dizolvat în formă moleculară nu
concentrației de clor (Cl2), dioxid de clor (ClO2) sau ozon (O3). există practic la valorile pH-ului funcție de aplicație (pH 4,5 - 8,2),
Este echipat cu un senzor de apa, un senzor de temperatură dar este hidrolizat în prezența apei conform ecuației
Pt100 opțional și locașuri suplimentare pentru electrozi de pH și Cl 2 + H2O HOCl + HCl
electrozi redox. Acidul hipocloros rezultat este de fapt compusul efectiv pentru
Sistemele preasamblate cu Conex DIA, Conex DIS și DIP sunt dezinfectarea apei. Disocierea acidului la anioni este în primul
utilizate când trebuie determinate și controlate valorile agenților rând funcție de echilibrul dependent de valoarea pH-ului în
de decontaminare, pH-ul și potențialul redox. Elementul de bază conformitate cu ecuația
al sistemelor preasamblate este celula de măsurare AQC-D12. HOCl + H2O H 3O+ + OCl-
11.1.1 Principiul de funcționare al măsurării
% HOCl % OCl-
• Eșantionul de apă este prelevat dintr-o poziție reprezentativă
și trecută la celula de măsurare printr-un filtru integral. 100 0
– Debitul apei poate fi reglat pe celula de măsurare. 80 20
– Un senzor de apă servește la declanșarea unei alarme sau 60 40
pentru a opri funcția de control, dacă există un deficit de
40 - 60
eșantion de apă. De asemenea, este utilizat pentru HOCl OCl
0 °C
verificarea aripii de curățare.
20 80

TM03 5879 1106

10 °C
– Agentul de determinat (Cl2, ClO2 or O3) este măsurat la
electrodul de aur sau platină. 0 100 30 °C
4 5 6 7 8 9 10 11
• Agentul de determinat generează un curent electric în
intervalul uA, proporțional cu concentrația sa. pH
– Celula de măsurare este controlată de un potențiostat în Fig. 23 Diagrama HOCl-OCl
amplificatorul de măsurare.
– Pe electrodul de măsurare se aplică o tensiune constantă. Celula de măsurare pentru clor determină în primul rând doar
Un potențial definit exact al electrodului de măsurare este porțiunea de acid hipocloros relevantă pentru dezinfectare.
reținut cu ajutorul electrodului de referință. Aceasta Întrucât dependența de valoarea pH-ului este deosebit de mare
determină un răspuns liniar pentru celula de măsurare, în intervalul relevant efectiv între pH 7 și pH 8,2, această
precum și un punct de zero stabil pentru măsurare. dependență trebuie compensată în amplificatorul de măsurare
• Amplificatoarele și controlerele de măsurare Conex sau DIP dacă valoarea pH-ului variază considerabil. Valoarea pH-ului
– amplifică curentul trebuie deci măsurată de, asemenea, iar funcția de compensare a
pH-ului trebuie activată pe amplificatorul de măsurare.
– îl calculează folosind parametrii de calibrare
– afișează concentrația ca o valoare digitală
– controlează o unitate de dozare a gazului sau o pompă de
dozare (dispozitiv controlat).
11.1.2 Curățarea electrodului
Electrodul de măsurare și electrodul auxiliar sunt curățați
continuu de depuneri cu o aripă de curățare.
• Acest lucru asigură o sensibilitate uniformă pentru celula de
măsurare pe o perioadă lungă.
• Aripa de curățare este antrenată hidraulic.

16
11.2 Funcţionare
11.2.1 Cuplarea
Vezi secțiunea 10.7 Cuplarea.
11.2.2 Starea de funcţionare
Respectați instrucțiunile de instalare și
Atenţie exploatare ale amplificatorului de măsurare și
dispozitivului controlat!
Pentru informații privind funcționarea celulei de
măsurare în starea de funcționare, consultați
Notă
instrucțiunile de instalare și exploatare ale
amplificatorului de măsurare în cauză.
Celula de măsurare poate fi deteriorată dacă
Atenţie electrodul de referință (K) nu este conectat, și
furnizarea de energie electrică este conectată!
11.2.3 Reglarea/stabilirea cantității eșantionului de apă
O măsurare corectă poate fi efectuată numai când care cantitatea
de eșantion de apă este într-un interval definit. Acest interval este
de 200-800 rotații/minut ale aripii de curățare.
• Stabiliți cantitatea de eșantion de apă cu regulatorul cantității
de eșantion apă (G), astfel încât amplificatorul de măsurare să
prezinte un debit al eșantionului de apă de 200 până la
800 rotații/minut. Bara de pe afișajul amplificatorului de
măsurare prezintă intervalul. Viteza exactă pot fi luată din
meniul de service.
Respectați instrucțiunile de instalare și
Atenţie exploatare ale amplificatorului și controlerului de
măsurare!
Timpul de întârziere al celulei de măsurare poate
Notă fi redus prin creșterea debitului eșantionului de
apă.
11.3 Deconectarea
Pentru a evita o eroare de dozare, dispozitivul
controlat trebuie oprit de fiecare dată când
sistemul de măsurare este oprit.
Atenţie
Respectați instrucțiunile de instalare și
exploatare ale amplificatorului de măsurare și
dispozitivului controlat!
11.3.1 Oprire pe termen scurt (până la o săptămână)
1. Închideți și/sau opriți dispozitivul controlat.
2. Așteptați până când afișajul amplificatorului de măsurare este
la zero.
3. Deconectați alimentarea cu electricitate a amplificatorul de
măsurare.
4. Închideți racordurile intrării (E) și ieșirii (F) eșantionului de
apă.
Pentru a proteja electrozii, nu scurgeți apa!
Asigurați-vă ca nivelul apei în celula de măsurare
Atenţie să fie suficient de mare pentru ca electrodul de
referință (K) să fie scufundat cel puțin 2 cm în
timpul opririi dispozitivului.
11.3.2 Oprire de lungă durată
Română (RO)
1. Închideți și/sau opriți dispozitivul controlat.
2. Așteptați până când afișajul amplificatorului de măsurare este
la zero.
3. Deconectați alimentarea cu electricitate a amplificatorul de
măsurare.
4. Închideți racordurile intrării (E) și ieșirii (F) eșantionului de
apă.
5. Deschideți robinetul de prelevare (I) și scurgeți apa.
6. Scoateți electrodul de măsurare (J), curățați-l și păstrați-l
uscat.
7. Scoateți electrodul de referință (K), și scoateți electrodul de
pH (A) și electrodul redox (B), dacă este cazul. Instalați
capacele de protecție filetate și curățați electrozii.
8. Instalați capacele de protecție pe electrozi. Capacele de
protecție trebuie umplute cu o soluție 3 molară de clorură de
potasiu.
Respectați instrucțiunile de instalare și
Atenţie
exploatare ale electrozilor!
9. Depozitați electrozii cu capacele de protecție într-un loc uscat.
Dacă sunt depozitați o perioadă lungă de timp, poate fi
necesar să se adauge după un timp o soluție 3 molară de
clorură de potasiu.
10. Înainte de a o pune din nou în funcțiune, și dacă e foarte
murdară, curățați toată celula de măsurare. Vezi secțiunea
12. Întreţinere.
11.4 Repornirea
Respectați instrucțiunile de instalare și
Atenţie exploatare ale amplificatorului de măsurare și
dispozitivului controlat!
11.4.1 După o oprire pe termen scurt
1. Deschideți racordul la intrarea eşantionului de apă (E).
2. Deschideți racordul la ieșirea eșantionului de apă (F).
3. Verificați cantitatea eșantionului de apă.
4. Cuplați amplificatorul de măsurare.
Lăsați sistemul să funcționeze cel puțin două ore,
Atenţie
pentru a evita erorile de măsurare și calibrare!
5. Efectuați o măsurare de referinţă.
6. Recalibraţi, dacă este necesar. Vezi secțiunea
10.8 Calibrarea parametrilor Cl2, ClO2, O3.
7. Cuplați dispozitivul controlat, dacă este cazul.
11.4.2 După o oprire pe termen lung/inspecție
Dacă celula de măsurare a fost oprită pe o perioadă lungă de
timp sau a fost golită, de exemplu, pentru inspecție, este
necesară punerea în funcțiune a celulei de măsurare.
Vezi secțiunea 10.6 Verificări înainte de punerea în funcţiune și
10.7 Cuplarea .
17
 11.5 Identificare avarii
Română (RO)
Atenţie Respectați instrucțiunile de instalare și exploatare ale amplificatorului și controlerului de măsurare!
Defecţiune Cauză
1. Lipsă afișaj. Celula de a) Din eșantionul de apă lipsește un agent de
măsurare nu este dezinfectare sau de oxidare.
alimentată cu energie
electrică.
b) Cablul de conexiune al electrodului este întrerupt.
c) Lipsă debit sau debit prea mic al eșantionului de
apă.
d) Electrodul de măsurare este defect.
e) Electrodul de măsurare este contaminat sau a
devenit pasiv din cauza depunerilor.
2. Valoarea măsurată este a) Electrodul de măsurare este defect.
mai mică decât b) Electrodul de măsurare este contaminat sau a
măsurarea de referință. devenit pasiv din cauza depunerilor.
c) Temperatura a scăzut de la momentul calibrării.
d) Sistemul a funcționat un timp prea scurt înainte de
calibrare.
e) Agent de clorurare necorespunzător.
f) Măsurare de referință incorectă în timpul calibrării. Verificați măsurarea de referință și efectuați o
g) Valoarea pH-ului pentru măsurarea clorului a
crescut de la momentul calibrării.
h) Cantitatea eșantionului de apă este prea mică.
i) Aripa de curățare este blocată.
3. Valoarea măsurată este a) Temperatura a crescut de la momentul calibrării.
mai mare decât
măsurarea de referință. b) Valoarea pH-ului pentru măsurarea clorului a
scăzut de la momentul calibrării.
c) Interferență cu alți agenți de oxidare în eșantionul
de apă.
4. Valoarea măsurată este a) Interferențe pe liniile de semnal.
instabilă.
b) Diafragma electrodului de referință este blocat.
c) Electrodul de măsurare este contaminat sau
defect.
d) Filtrul este contaminat și prin urmare cantitatea de
eșantion de apă este prea mică.
18
Remediere
Verificați concentrația efectuând o măsurare de
referință. Verificați unitățile de dozare și activați
dozarea. Verificați setările amplificatorului de
măsurare.
Refaceți conexiunea. Înlocuiți cablurile
deteriorate.
Curățați filtrul, verificați debitul, și verificați
presiunea de intrare a eșantionului de apă.
Înlocuiţi electrodul de măsurare.
Demontați, curățați sau înlocuiţi electrodul de
măsurare.
Înlocuiţi electrodul de măsurare.
Scoateți, curățați sau înlocuiţi electrodul de
măsurare.
Activați compensarea automată a temperaturii,
dacă este cazul. Recalibrați.
Lăsați sistemul să funcționeze cel puțin două
ore. Recalibrați.
Utilizați numai soluții de clor precum gaz cloric,
hipoclorit de sodiu și hipoclorit de calciu.
Nu utilizați produși organici precum acid
tricloroizocianuric.
altă măsurătoare. Recalibrați.
Păstraţi constantă valoarea pH-ului. Activați
compensarea valorii pH-ului, dacă este cazul.
Recalibrați.
Verificați și stabiliți cantitatea eșantionului de
apă. Verificați filtrul și curățați-l dacă e necesar.
Instalați corect aripa de curățare.
Activați compensarea automată a temperaturii,
dacă este cazul. Recalibrați.
Păstraţi constantă valoarea pH-ului. Activați
compensarea valorii pH-ului, dacă este cazul.
Recalibrați.
Analizați eșantionul de apă.
Verificați substanțele chimice utilizate.
Verificați ecranarea și conexiunile la
amplificator.
Curățați diafragma (pe partea de jos a
electrodului de referință) cu acid clorhidric diluat
(10 %). Înlocuiţi electrodul de referință, dacă
este necesar.
Curățați electrodul de măsurare cu un agent de
curățare abraziv diluat. Înlocuiţi electrodul de
măsurare dacă este necesar.
Verificați filtrul și curățați-l dacă e necesar.
12. Întreţinere 12.3 Curățarea celulei de măsurare

Română (RO)
12.3.1 Demontarea celulei de măsurare
Avertizare
Înainte de curățare și întreținere: Opriți sistemul Celula de măsurare trebuie demontată numai de
Atenţie
așa cum se descrie în secțiunea persoane autorizate.
11.3 Deconectarea!
Asiguraţi-vă că alimentarea de la rețea este Atenţie Nu deşurubați complet robinetul de prelevare (I)!
deconectată la toți polii!
1. Goliți celula de măsurare.
12.1 Intervalele pentru curăţare şi întreţinere – Goliți complet celula de măsurare prin robinetul de
• Curățați filtrul prelevare (I).
– când contaminarea ridicată este evidentă, sau când – Slăbiți racordurile apei (E, F).
presiunea scade considerabil. 2. Scoateți capacul, scoateți electrozii și senzorii.
• Curățați întreaga celulă de măsurare. – Slăbiți inelul filetat și scoateți capacul (L).
– când contaminarea ridicată este evidentă – Lăsați electrodul de pH (A) și electrodul redox (B) în capac.
– dacă survin defecțiuni – Curățați electrodul de pH (A) și electrodul redox (B).
– înainte de punerea în funcţiune după o oprire de lungă Puneți capacele de protecție pe electrozi.
durată. – Lăsați jos cu atenție capacul (L) pe o parte.
• Înlocuiți electrozii. – Scoateți electrodul de măsurare (J) și electrodul de referință
– Grundfos recomandă înlocuirea electrodului de referință și a (K).
electrodului redox sau de pH după 12 luni. – Curățați electrodul de referință (K). Prindeți capacul de
– Electrodul de măsurare este rezistent la uzură. protecție pe electrod.
– Capacele de protecție trebuie umplute cu o soluție 3 molară
12.2 Curățarea și înlocuirea filtrului de clorură de potasiu.
• Instrumente și ajutoare necesare:
Respectați instrucțiunile de instalare și
– apă Atenţie
exploatare ale electrozilor!
– perie moale. – Depozitați electrozii cu capacele de protecție într-un loc
uscat.
Atenţie Nu deşurubați complet robinetul de prelevare (I)!
3. Deșurubați celula de măsurare de pe placa de montaj.
1. Deșurubați suportul filtrului (H). 12.3.2 Demontarea celulei de măsurare
2. Scoateți filtrul (H1).
1. Deșurubați suportul filtrului (H).
3. Curățați cu apă suportul filtrului și filtrul. Utilizați o perie
2. Scoateți filtrul (H1).
moale, dacă e cazul.
3. Deșurubați cilindrul de sticlă acrilică (M).
4. Înlocuiți garnitura inelară (H2), dacă este deteriorată.
4. Deșurubați cu atenție țevile ascendente.
5. Introduceți filtrul în suportul filtrului.
5. Scoateți piesele de conectare.
6. Înșurubați la loc filtrul cu suportul filtrului.
6. Deșurubați complet regulatorul cantității eșantionului de
După curățare, verificați debitul eșantionului de apă (G).
Notă
apă. Potriviți, dacă e cazul. 7. Deșurubați complet supapal de închidere pentru eșantionul de
apă (X).

Pericol de deteriorare a filtrului fin. Deşurubați

complet regulatorul cantității eşantionului de apă
Atenţie
(G), înainte de a deșuruba supapa de închidere a
eşantionului de apă (X)!
8. Deşurubați senzorul de apă (D).
H1 9. Deșurubați senzorul de temperatură (C), vezi secțiunea
H2
10.1.3 Senzor de temperatură.
TM04 8634 3912

Fig. 24 Filtrul

19
 12.3.3 Curățarea celulei de măsurare 12.3.4 Asamblarea celulei de măsurare
Română (RO)

• Instrumente și ajutoare necesare:

Strângeți piesele înșurubate numai cu mâna; nu
– apă cu săpun, acid clorhidric diluat (5-10 %), apă Atenţie folosiți unelte! Risc de scăpări! Aveţi grijă ca
– agent abraziv de curățare casnic (de exemplu ATA, VIM). toate garniturile inelare să fie instalate corect!
• Celula de măsurare pot fi curățată cu apă și săpun
convențional.
A/B
• Când contaminarea sau înfundarea avansată este evidentă,
curățați scurt celula de măsurare demontată cu acid clorhidric
diluat (max. 5-10 %). L

Avertizare
Respectați reglementările de siguranță când
utilizați acid clorhidric!
Purtați îmbrăcăminte de protecție (mănuși și
ochelari) când curățați cu acid clorhidric!
M
Înainte de a utiliza alți detergenți, verificați
Atenţie
rezistența chimică a materialelor.

Nu curățați electrozii, filtrele sau alte piese

Atenţie
metalice cu acid clorhidric.
1. Curățați suprafețele metalice ale electrodului de măsurare (J)
cu un agent abraziv de curățare casnic, în cazul în care există
depuneri.
2. Curățați cu grijă toate piesele din material plastic cu apă și
K
săpun.
3. Utilizați acid clorhidric (5-10 %) pentru depuneri.
4. Clătiți cu atenție toate piesele cu apă curată.
5. Înlocuiți toate piesele deteriorate.

E X G

J
F

H1
H2

TM04 8635 3912

I

Fig. 25 Asamblarea celulei de măsurare

Poz. Descriere
A Electrod de pH
B Electrod redox
E Racord pentru intrarea eșantionului de apă
F Racord pentru ieșirea eșantionului de apă
X Supapa de închidere pentru eșantionul de apă
G Reglarea cantității eșantionului de apă
H Filtrul eșantionului de apă (H1, H2)
I Robinet de prelevare
J Electrod de măsurare pentru Cl2, ClO2, O3
K Electrod de referință pentru Cl2, ClO2, O3
L Capac cu inel filetat
M Cilindru din sticlă acrilică
S Aripa de curățare
Reasamblați celula de măsurare în ordinea inversă.

20
13. Punerea în funcțiune a celulei de măsurare

Română (RO)
Vezi secțiunea 10. Punere în funcţiune.

14. Piese de schimb și accesorii

14.1 Electrozi, senzori și cabluri

Număr
Descriere
produs
Cablu pentru electrodul de referință, electrodul
96609182
de pH sau redox, 1 m
Cablu pentru electrodul de referință, electrod de
96609183
pH sau redox, 3 m
96687722 Cablu pentru electrodul de măsurare, 1,2 m
96687723 Cablu pentru electrodul de măsurare, 2 m
96609172 Senzor de apă cu cablu, 1 m
96609173 Senzor de apă cu cablu, 3 m
96687987 Senzor de temperatură Pt100 cu cablu, 1 m
91835373 Senzor de temperatură Pt100 cu cablu, 3 m
96609174 Electrod de referinţă
96690373 Electrod de măsurare, aur
96688868 Electrod de măsurare, platină
96609158 Electrod de pH (standard)
96609162 Electrod redox (standard)
96622944 Electrod redox (numai în combinație cu DIP)

14.2 Alte piese

Număr
Descriere
produs
Setul de piese de schimb pentru AQC-D12:
96690372
aripa de curățare, garnituri inelare
96681096 Suportul filtrului (H)
91834713 Filtru (H1)
91835569 Garnitură inelară (H2)
96688696 Soluție 3 molară de clorură de potasiu. 250 ml
Trusă de instalare pentru oprirea eșantionului
95727420
de apă
96609179 Supapă de presurizare (V)
Filtru de apă extern pentru AQC, cu robinet cu
96622995
bilă
Filtru de apă extern pentru AQC, fără robinet cu
95709473
bilă

15. Scoaterea din uz

Acest produs sau componentele sale trebuie reciclate într-o
manieră ecologică. Utilizaţi servicii adecvate de colectare a
deşeurilor. Dacă acest lucru nu este posibil, contactaţi cea mai
apropiată companie sau atelier de service Grundfos.

Ne rezervăm dreptul de a modifica aceste date.

21
 Declaraţie de conformitate
Declaraţie de conformitate
GB: EC Declaration of Conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
AQC-D12 and the preassembled systems, to which this declaration relates,
are in conformity with these Council directives on the approximation of the
laws of the EC member states:
DE: EG-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
AQC-D12 und die vormontierten Systeme, auf die sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
FR: Déclaration de Conformité CE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les pro-
duits AQC-D12 ainsi que les systèmes préassemblés auxquels se réfère
cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à
HU: EK megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a AQC-D12
termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai
Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi
előírásainak:
PL: Deklaracja zgodności WE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby
AQC-D12 i kompaktowe uklady pomiarowe, których deklaracja niniejsza
dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia
przepisów prawnych krajów członkowskich WE:
RU: Декларация о соответствии EC
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия AQC-D12 и предварительно смонтированных систем, к
которым и относится данная декларация, отвечают требованиям
следующих указаний Совета ЕС об унификации законодательных
предписаний стран-членов ЕС:
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki AQC-D12
in tovarniško sestavljeni sistemi, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z
naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje
pravnih predpisov držav članic ES:
22
BG: EC декларация за съответствие
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите
AQC-D12 и предварително сглобени системи, за които се отнася
настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за
уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС:
ES: Declaración CE de Conformidad
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos AQC-D12 y los sistemas premontados a los cuales se refiere
esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a
la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE
sobre
IT: Dichiarazione di Conformità CE
Noi, Grundfos, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i
prodotti AQC-D12 e dei sistemi preassemblati ai quali questa dichiarazione
si riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a
NL: EC overeenkomstigheidsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten AQC-D12 en de voorgeassembleerde systemen waarop deze
verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van
de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
Lid-Staten betreffende
PT: Declaração de Conformidade CE
Nós, Grundfos, declaramos sob nossa única responsabilidade que os
produtos AQC-D12 e os sistemas pré-montados aos quais se refere esta
declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das
Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos
Estados Membros respeitantes à
RO: Declaraţie de conformitate CE
Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele AQC-D12 şi
sisteme compacte de măsurare, la care se referă această declaraţie, sunt
în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor
Statelor Membre CE:
TR: EC uygunluk bildirgesi
Biz, Grundfos, olarak, bu beyanda belirtilen AQC-D12 ve önceden
birleştirilmiş sistem ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine
yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim
sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:
— Low Voltage Directive (2006/95/EC)*.
Standard used: EN 61010-1:2001 (second edition).
— EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61326-1: 2006, EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +
A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Only for products with operating voltage > 50 VAC or > 75 VDC.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions.
Pfinztal, 1st October 2012
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
Argentina Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Martin Bachs Vej 3
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro DK-8850 Bjerringbro
Industrial Garin Tlf.: +45-87 50 50 50
1619 - Garin Pcia. de B.A. Telefax: +45-87 50 51 51
Phone: +54-3327 414 444 E-mail: info_GDK@grundfos.com
Telefax: +54-3327 411 111 www.grundfos.com/DK
Australia Estonia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
P.O. Box 2040 Peterburi tee 92G
Regency Park 11415 Tallinn
South Australia 5942 Tel: + 372 606 1690
Phone: +61-8-8461-4611 Fax: + 372 606 1691
Telefax: +61-8-8340 0155
Finland
Austria OY GRUNDFOS Pumput AB
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Mestarintie 11
Grundfosstraße 2 FIN-01730 Vantaa
A-5082 Grödig/Salzburg Phone: +358-(0)207 889 900
Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +358-(0)207 889 550
Telefax: +43-6246-883-30
France
Belgium Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Parc d’Activités de Chesnes
Boomsesteenweg 81-83 57, rue de Malacombe
B-2630 Aartselaar F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +32-3-870 7300 Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +32-3-870 7301 Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Belarus Germany
Представительство ГРУНДФОС в GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Минске Reetzstraße 85
220125, Минск D-76327 Pfinztal (Söllingen)
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Tel.: +49 7240 61-0
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73 Telefax: +49 7240 61-177
Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: gwt@grundfos.com
E-mail: minsk@grundfos.com
Germany
Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS GMBH
GRUNDFOS Sarajevo Schlüterstr. 33
Trg Heroja 16, 40699 Erkrath
BiH-71000 Sarajevo Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Phone: +387 33 713 290 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
Telefax: +387 33 659 079 E-mail: infoservice@grundfos.de
e-mail: grundfos@bih.net.ba Service in Deutschland:
E-mail: kundendienst@grundfos.de
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Greece
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
630 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
CEP 09850 - 300 P.O. Box 71
São Bernardo do Campo - SP GR-19002 Peania
Phone: +55-11 4393 5533 Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +55-11 4343 5015 Telefax: +0030-210-66 46 273
Bulgaria Hong Kong
Grundfos Bulgaria EOOD GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Slatina District Unit 1, Ground floor
Iztochna Tangenta street no. 100 Siu Wai Industrial Centre
BG - 1592 Sofia 29-33 Wing Hong Street &
Tel. +359 2 49 22 200 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Fax. +359 2 49 22 201 Kowloon
email: bulgaria@grundfos.bg Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Canada
GRUNDFOS Canada Inc. Hungary
2941 Brighton Road GRUNDFOS Hungária Kft.
Oakville, Ontario Park u. 8
L6H 6C9 H-2045 Törökbálint,
Phone: +1-905 829 9533 Phone: +36-23 511 110
Telefax: +1-905 829 9512 Telefax: +36-23 511 111
China India
Grundfos Alldos GRUNDFOS Pumps India Private Limited
Dosing & Disinfection 118 Old Mahabalipuram Road
ALLDOS (Shanghai) Water Technology Thoraipakkam
Co. Ltd. Chennai 600 097
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) Phone: +91-44 4596 6800
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Process-
ing Zone Indonesia
Pudong New Area PT GRUNDFOS Pompa
Shanghai, 201206 Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Phone: +86 21 5055 1012 Kawasan Industri, Pulogadung
Telefax: +86 21 5032 0596 Jakarta 13930
E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Ireland
50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd. GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Hongqiao Development Zone Unit A, Merrywell Business Park
Shanghai 200336 Ballymount Road Lower
PRC Dublin 12
Phone: +86-21 6122 5222 Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +86-21 6122 5333 Telefax: +353-1-4089 830
Croatia Italy
GRUNDFOS CROATIA d.o.o. GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Cebini 37, Buzin Via Gran Sasso 4
HR-10010 Zagreb I-20060 Truccazzano (Milano)
Phone: +385 1 6595 400 Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +385 1 6595 499 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
www.hr.grundfos.com
Japan
Czech Republic GRUNDFOS Pumps K.K.
GRUNDFOS s.r.o. Gotanda Metalion Bldg. 5F,
Čapkovského 21 5-21-15, Higashi-gotanda
779 00 Olomouc Shiagawa-ku, Tokyo,
Phone: +420-585-716 111 141-0022 Japan
Telefax: +420-585-716 299 Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос
Россия, 109544 Москва, ул. Школьная
39
Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovenia
Companii Grundfos
GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
(Box 333) Lunnagårdsgatan 6
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31-331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS ALLDOS International AG
Schönmattstraße 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-
sentative Office of Grundfos Kazakhstan in
Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 24.02.2014
 ECM: 1130517
98635065 0613

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S