Manual Romana EDS460

POP SERVICE ELECTRONIC HQ – Reprezentant exclusiv pentru Romania

Manual de utilizare
EDS460/490 si EDS461/491
Evaluator defecte de izolatie
Software version: EDS...D: D234 V2.1 / D256 V2.2
EDS...L: D234 V2.1 / D216 V2.2
Dipl.Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg •
Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Tel.: +49 (0)64018070
Fax: +49 (0)6401807259
EMail: info@benderde.com
Web: http://www.benderde.com
1

CUPRINS
1.1. Utilizarea manualului 4
1.2. Explicarea simbolurilor si observatiilor 4
2. Instructiuni siguranta 5
2.1. Domeniul de utilizare 5
2.2. Personal calificat 6
2.3. Informatii securitate 6
2.4. Conditii de livrare, garantii, clauze si responsabilitati 6
3. Descrierea sIstemului 6
3.1. Caracteristici 6
3.1.1. Domenii de aplicare 6
3.1.2. Standarde 6
3.1.3. Versiuni ale sistemului 7
3.1.4. Caracteristicile sistemului 7
3.2. Functionarea sistemului EDS 7
3.2.1. Schema bloc sistem EDS 8
3.2.2. Ciclul de test 9
3.2.3. Curentii din sistemul EDS 9
3.2.4. Cerinte pentru localizarea sigura a defectului de izolatie 10
4. Instalare si conectare 12
4.1. Despachetare 12
4.2. Sigurante, tensiuni maxime, lungimi cablu 12
4.3. Observatii la montare 12
4.3.1. Desen de gabarit EDS460/461D/L 13
4.3.2 Desen de gabarit EDS490/491D/L 13
4.4. Conectare 13
4.4.1. Schema de conexiuni EDS460/461D / L 14
4.4.2. Schema de conexiuni EDS490/491D / L 15
Conectarea transformatoarelor masura curent seriile W…, WR…, WS… 16
4.4.4. Exemplu de conectare a sistemului standard EDS cu FTC470XET 17
5. Punere in functiune 18
5.1. Inainte de conectare on 18
5.2. Punere sub tensiune 18
6. Operare 19
6.1. EDS...D operare si elemente de afisare 19
6.2. EDS...L operare si elemente de afisare 19
6.3. Functionare in modul operare 20
6.3.1. Afisaj standard 20
6.3.2. Alarme si efectele lor 20
6.3.3. Realizarea unui test 22
6.3.4. Anulare mentinere mesaj de alarma (RESET) 22
6.3.5. Afisare informatii referinta 23
6.4. Setare EDS...L 23
6.5. Setarea si utilizarea EDS...D 24
6.5.1. Deschidere menu principal 24
6.5.2. Schema generala menu 25
6.5.3. Functii menu principal 26
6.6 Menu principal 26
6.6.1. Menu 1: Valori alarma/masura. 26
2

6.6.2. Menu 2: Istoric 27
6.6.3. Menu 3: Setari 28
6.6.3.1. Menu Setari 1: General 28
6.6.3.2. Menu Setari 2: Canal 29
6.6.3.3. Menu Setari 3: Relee 32
6.6.3.4. Menu Setari 4: Istoric 32
6.6.3.5. Menu Setari 5: Limba 32
6.6.3.6. Menu Setari 6: Interfata 33
6.6.3.7. Menu Setari 7: Adrese alarma 33
6.6.3.8. Setari menu 8: Ceas 33
6.6.3.9. Setari menu 9: Parola 34
6.6.3.10. Setare menu 10: Setari fabrica 34
6.6.3.11. Setare menu 11: Service 34
6.6.4. Menu 4: Control 34
6.6.4.1. Control menu 1: TEST 34
6.6.4.2. Control menu 2: RESET 35
6.6.4.3. Control menu 3: Test comunicatie 35
6.6.5. Menu 5: Dispozitive externe 35
6.6.6. Menu 6: Info 37
7. Teste si service 38
7.1 Teste periodice 38
7.2. Mentenanta 38
7.3. Service 38
7.4. Depanare 38
7.4.1. Erori de dispozitiv afisate 38
7.4.2. Afisare eroare dispozitiv (raportat la canal) 39
7.4.3. Afisare defect conectare CT (raportat la canal) 39
7.4.4. Afisare "peak" 40
7.4.5. Alarma externa 40
8. Date 40
8.1. Standarde 40
8.2. Certificari 40
8.3. Date Tehnice EDS460/490 ; EDS461/491 41
8.4. Caracteristici sensibilitate raspuns 44
8.4.1. Curbe caracteristice EDS460/490 45
8.4.1.1. Caracteristici EDS460/490 pentru sisteme c.a. trifazate 45
8.4.1.2. Caracteristici EDS460/490 pentru sisteme c.a. 47
8.4.1.3. Caracteristici EDS460/490 pentru sisteme c.c. 49
8.4.2. Curbe caracteristice EDS461/491 51
8.4.2.1. Caracteristici EDS461/491 pentru sisteme c.a. 51
8.4.2.2. Caracteristici EDS461/491 pentru sisteme c.c. 52
8.5. Informatii de comanda 54
1. Cum sa obtii maximum din acest manual
3

1.1 Utilizarea manualului
Acest manual de utilizare descrie evaluatoarele de defecte de izolatie EDS460/490
respectiv EDS461/491. Manualul este destinat personalului calificat din domeniul
electrotehnic si electronic, mai ales acelora care proiecteaza realizeaza si utilizeaza
sistemele electrice.
Inaintea utilizarii dispozitivului, va rugam sa cititi manualul de utilizare, suplimentul
intitulat " Importante instructiuni de securitate pentru produsele BENDER ", prospectul
instructiune "BMS bus", precum si prospectele instructiuni ale fiecarei componente a
sistemului. Va rugam sa pastrati aceasta documentatie pentru deservirea dispozitivului.
Nu ezitati sa contactati echipa noastra tehnica si de vanzari pentru orice problema.
Noi putem de asemenea asigura servicii la beneficiar. Va rugam sa contactati
departamentul nostru Service pentru mai multe informatii.
ServiceHotline: 0700BenderHelp (telephone and fax) CarlBenzStraße 10 • 35305
Grünberg • Germany Tel: +49(0)64 01807 760 • Fax: +49(0)64 01 807 629
Email: info@benderservice.com • www.benderde.com
Cu toata grija deosebita manifestata in redactarea acestui manual,el poate, totusi,
contine erori si greseli. Grupul BENDER nu acepta nicio responsabilitate pentru ranirea
persoanelor sau distrugerile materiale rezultand din erori sau greseli ale acestui manual.
1.2. Explicarea simbolurilor si observatiilor
Urmatoarele simboluri si termeni sunt utilizate pentru a indica riscuri si instructiuni in
documentatia BENDER:
Acest simbol indica un pericol iminent pentru viata si integritate
Ignorarea acestor avertismente inseamna ca moartea, rani severe ale
corpului sau distrugeri materiale insemnate pot apare daca nu se iau masuri
preventive corespunzatoare.
Acest simbol indica un pericol potential pentru viata si integritate.
Ignorarea acestor avertismente inseamna ca moartea, rani severe ale
corpului sau distrugeri materiale insemnate pot apare daca nu se iau masuri
preventive corespunzatoare.
Acest simbol inseamna o posibila situatie periculoasa. Ignorarea acestor
avertismente poate conduce la raniri usoare corpului sau distrugeri materiale e
daca nu se iau precautiunile corespunzatoare.
Acest simbol ofera informatii importante despre manevrarea corecta a
dispozitivului.
Neconformarea la aceste informatii poate conduce la defectiuni in dispozitiv
sau in vecinatatea sa.
4

Acest simbol va ghideaza spre aplicatiile finale si mai ales elementele
folositoare ale informatiei. Acest tip de informatii va va ajuta sa utilizati optim
dispozitivul.
2. Instructiuni siguranta
2.1. Domeniul de utilizare
Sistemele de localizare a defectelor de izolatie EDS...sunt proiectate sa
monitorizeze sistemele de alimentare izolate(sisteme IT) de c.c., si c.a. mono si trifazate
la defecte de izolatie. Pot fi monitorizate sistemele alternative mono si trifazate in gama 24
… 690 V si sistemele c.c. in gama 24 … 500 V. frecventa de operare este optional c.c., 50,
60 sau 400 Hz. Tensiunea nominala a sistemului variaza in functie de tipul dispozitivului
test defect de izolatie utilizat (PGH47., IRDH575).
Daca curentul test este prea mare, IRDH575 sau PGH... poate
deteriora sarcinile sensibile (ex.: in circuite de control) sau pot activa
accidental operatii de comutare. De aceea, se recomanda utilizarea de
PGH... cu curent test mic sau setarea unui curent test redus la
IRDH575. Sensibilitatea de raspuns a evaluatorelor de defect izolatie
EDS461/491este mai ridicata si ele sunt capabile sa evalueze acest
curent de test redus. In cazul unor dubii, va rugam sa contactati
manager product BENDER.
Un sistem EDS consta din evaluatoare de defecte de izolatie EDS460/490 sau
EDS461/491 si sau un AISOMETER® IRDH575 sau un dispozitiv test defect de izolatie
PGH. Utilizand transformatoare masura de curent, evaluatoarele EDS460/490 sau
EDS461/491 detecteaza si evalueaza semnalele curenttest generate de IRDH575 sau
PGH... .
Pana la 12 transformatoare masura curent pot fi conectate la un EDS.... Pana la 90
evaluatoare EDS... pot fi conectate la magistrala BMS (interfata RS485 cu protocol BMS),
astfel ca pana la1080 canale de masura (subcircuite) pot fi monitorizate. Timpul de
scanare pentru toate canalele este aproximativ 4…10 s.
Modificarea individuala a parametrilor, necesara pentru a adapta evaluatorul la
sistemul existent si conditiile de utilizare, trebuie realizata la locul de utilizare in scopul
aducerii cerintelor in cadrul conditiilor normale.
Va rugam sa tineti seama de limitele ariei de aplicare specificate in datele tehnice. Orice
alta utilizare, sau utilizarea in afara celor de mai sus se considera ca utilizare altfel decat in
scopul destinat.
Utilizarea pentru scopul destinat include si:
Intelegerea tuturor informatiilor acestui manual de utilizare si teste periodice a
conformarii.
5

2.2 Personal calificat
Numai personal calificat corespunzator poate lucra cu dispozitivele BENDER.
Persoanele care au facut un curs specific, sunt familiarizate cu montarea, punerea in
functiune si utilizarea echipamentului sunt considerate calificate. Astfel de personal
trebuie sa citeasca acest manual si sa inteleaga toate instructiunile cu privire la
siguranta/protectie.
2.3 Informatii securitate
Dispozitivele BENDER sunt realizate in conformitate cu ansamblul solutiilor tehnice
cunoscute, a regulilor acceptate si cu respectarea tehnicilor de securitate. Totusi, utilizarea
unui astfel de dispozitiv poate periclita viata si integritatea utilizatorului sau terte persoane
si/sau pot rezulta avarii in dispozitivele BENDER sau alte bunuri.
Utilizati dispozitivul BENDER numai:
– pentru scopul pentru care este destinat;
– cand este in conditii perfecte in ceea ce priveste siguranta;
– in conformitate cu regulile de prevenire a accidentelor si acelor aplicabile la locul de
utilizare.
Orice defect care poate diminua siguranta trebuie eliminat imediat. Nu faceti nicio
modificare neautorizata si utilizati numai piese de schimb sau accesorii optionale
achizitionate de la fabricantul echipamentului sau recomandate de el. Ignorarea acestei
cerinte poate conduce la incendiu, scurtcircuite sau raniri.
Semnele de atentionare sa fie mereu usor lizibile. Semnele ilizibile sau deteriorate
trebuiesc inlocuite imediat.
2.4. Conditii de livrare, garantii, clauze si responsabilitati
Conditiile de vanzare si livrare precizate de BENDER trebuie aplicate. Conditiile de
vanzare si livrare se pot obtine de la BENDER in format electronic sau tiparite.
3. Descrierea sIstemului
3.1. Caracteristici
3.1.1. Domenii de aplicare
· Localizarea defectelor de izolatie in sistemele izolate(sisteme IT) de c.a.,
c.c./c.a., c.c. in circuite principale sau de control din instalatii industriale
si in sistemele izolate de c.c. asociate cu diode din centralele/statiile
electrice
· Sisteme pentru locatii medicale
3.1.2. Standarde
Standardul IEC 60364441:1992 solicita pentru sistemele de alimentare izolate
(sisteme IT) ca primul defect de izolatie sa fie eliminat cu cea mai mica intarziere practica.
Localizarea rapida este posibila cu sistemele EDS.
6

3.1.3. Versiuni ale sistemului
EDS460, EDS461, EDS490 si EDS491 difera intre ele prin sensibilitatea de raspuns
si/sau numarul releelor de alarma.
3.1.4. Caracteristicile sistemului
– Conceptia generala a sistemului;
– Proiectare modulara, de aici usoara adaptabilitate la conditile fiecarui sistem;
– Diverse tipuri constructive si marimi ale transformatoarelor masura de curent;
– Comunicatia intre componente prin magistrala BMS (doua fire);
– Toate transformatoarele masura de curent sunt scanate simultan;
– Afisare centralizata a subcircuitelor defecte;
– Optiunile diverse de setare permit reglaje individuale;
– Conectare usor de stabilit la sisteme de control si vizualizare de inalt nivel.
3.2. Functionarea sistemului EDS

Procesul de localizare a defectului se declanseaza imediat ce acesta este detectat
de dispozitivul de monitorizare a izolatiei din sistemul IT.
La aparitia primului defect de izolatie in sistemul IT circula un curent de defect
determinat in primul rand de capacitatile de scapari ale sistemului. Ideea fundamentala in
localizarea defectelor este asadar inchiderea unei bucle curent de defect pentru o scurta
perioada printro rezistenta definita. Ca rezultat al acestui principiu, chiar prin sistemul de
tensiune voltage circula un curent test continand semnalul care poate fi evaluat.
Semnalele curent test sunt generate periodic de IRDH575 respectiv PGH... curentul
de test este limitat in amplitudine si timp. Cu aceasta ocazie, conductoarele sistemului sunt
conectate suplimentar la pamant prin intermediul unei rezistente definite. Curentul de test
generat in acest mod depinde de marimea defectului de izolatie prezent si de tensiunea
sistemului. El este limitat conform setarii IRDH575 respectiv a PGH... . Conform criteriului
de proiectare, trebuie notat ca in nicio componenta de sistem in care este prezent, acest
curent test nu poate cauza un efect distructiv, chiar in cazuri defavorabile.
Pulsul curent de test circula de la dispozitivul de test prin partile active, luand calea
cea mai scurta la locatia defectului de izolatie. De acola, circula prin defectul de izolatie si
PE inapoi la IRDH575 respectiv PGH... .
Pulsul curent de test este apoi detectat de transformatoarele masura de curent
amplasate in zona cu defect de izolatie si este semnalat de evaluatorul defect izolatie
conectat.
7

3.2.1. Schema bloc sistem EDS
Key:
EDS... Evaluator defect de izolatie
PGH... Dispozitiv test pentru defect izolatie (generator curent)
IRDH575 AISOMETER® IRDH575 cu generator curent de test integrat.
U
s Sursa de energie a sistemului IT
W Transformator de masura curent
V Sarcina electrica (consumator)
RF Defect de izolatie
PE Conductor de protectie respectiv centura echipotentiala
BMS magistrala BMS
8

3.2.2. Ciclul de test
Perioada unui ciclu pulscurent de test este de 6 secunde. IRDH575 sau PGH...
trimit pulsuri de curent test alternative, pozitive si negative. Ciclul de test al IRDH575 sau
PGH... este prezentat in figura de mai jos cu diferite pozitii de comutare(1,2,3) ("Block
diagram EDS system" in pag. 15).
3.2.3. Curentii din sistemul EDS

In plus fata de schema bloc de la pag. 15, sunt aratate in figura de mai jos traseele
curentului rezidual si curentului de test:
9

Taste:
............. Circuit curent test I(ds)
.. .. .. .. Curent rezidual I(d) (exemplu)
C
EV Capacitati amonte, capacitati de scapari ale sistemului
in amonte de transformator masura curent.
C
EN Capacitati aval, capacitati de scapari ale sistemului
in aval de transformator masura curent.
Defect de izolatie in amonte de transformator masura
R
FV curent
R
FN Defect de izolatie in aval de transformator masura curent
Urmatorii curenti reziduali trec prin transformatorul masura de curent al EDS... :
– curentultest I(ds) cauzat de defectul de izolatie RFN,
– curentii reziduali I(d) scursi prin capacitatile de scapari ale sistemului C EV, C EN,
R si
FV R FN ,
– curentii de scapari tranzitorii produsi de activitatile de control si comutare din
sistem,
– curentii de scapari de joasafrecventa rezultati din utilizarea convertoarelor.
3.2.4. Cerinte pentru localizarea sigura a defectului de izolatie
EDS... este destinat sa detecteze defectele de izolatie in aval de transformatorul
masura de curent RFN. pentru aceasta, curentultest produs de defectul de izolatie trebuie
detectat sigur, cu conditia ca:
– Curentul test I(ds) pentru EDS460/490 este mai mare de 1.5 mA si sub 50 mA.
– Curentul test I(ds) pentru EDS461/491 este mai mare de 0.15 mA si sub 5 mA.
– Capacitatile din amonte CEV trebuie sa fie mai mici ca marime decat capacitatile din
aval CEN.
– Capacitatea de scapari a sistemului nu trebuie sa fie foarte mare (vezi
"Caracteristici sensibilitatea de raspuns" la pag. 72).
– Curentul rezidual total prin transformatorul masura de curent (curentultest si
curentii reziduali etc.) poate fi maximum 10 A (EDS460/490) respectiv 1 A
(EDS461/491).
– Nu numai amplitudinea influenteaza detectarea sigura a curentului de test ci si
frecventa curentului rezidual. Acest efect este ilustrat linia de defect ce urmeaza.
Linia de defect
Localizarea sigura a defectului de izolatie este posibila numai zona coloratagri.
10

Canalele de masura, unde localizarea defectului de izolatie nu este posibila, sunt
marcate cu "peak" in menu „Alarm/meas. values“ .
Exemplu: un curent rezidual de 2 A/20 Hz (marcat cu punct (•) in figura) va fi in afara plajei
acceptabile.
Defectele de izolatie simetri ce in aval de tran sformatorul masura de
curent nu sunt recunoscute in anumite circum stante.
Curentii reziduali de joasafrecventa (produsi de convertoare, de exemplu)
pot avea ca efect nerecunoasterea unor defecte de izolatie atunci cand
frecventa lor este egala sau aproape ega la cu frecventa ciclului test al
IRDH575 respe ctiv PGH...
11

4. Instalare si conectare
4.1 Despachetare
· Despachetati toate componentele sistemului livrate. Nu folositi scule cu varfuri
ascutite care pot deteriora continutul coletului.
· Comparati comanda cu nota de livrare si verificati ca ati receptionat toate produsele
complet. Codul numeric tiparit pe etichete simplifica identificarea dispozitivelor.
· Verificati toate partile livrate pentru prezenta avariilor la transport. Echipamentele
avariate la transport nu trebuie utilizate. Daca un dispozitiv a suferit avarii , va
rugam contactactati BENDER. Detaliile de contact sunt indicate in documentele de
livrare.
· Cand depozitati dispozitivele in mediu rece cum este iarna trebuie sa respectati
urmatoarele: pastrati dispozitivele pentru 3, 4 ore la temperatura camerei inainte de
conectarea sursei de alimentare. Cand dispozitivele sunt mutate de la frig la cald,
condensarea va apare pe componente. Punerea in serviciu a dispozitivelor umede
risca avarierea componentelor electrice si exista pericolul de scurtcircuit la
conectare.
4.2 Sigurante, tensiuni maxime, lungimi cablu
· Echipati circuitele de alimentare ale tuturor componentelor sistemului cu sigurante
care sa protejeze la scurtcircuit. Noi recomandam utilizarea sigurantelor 6 A.
· Observatie: Tensiunea maxima a sistemului monitorizat nu trebuie sa depaseasca
tensiunea nominala de izolatie a transformatoarelor masura curent utilizate in
sistemul EDS si a IRDH575 sau PGH...
· Selectati cablurile si lungimea lor conform datelor tehnice de la pag. 68. Daca utilizati
cablu mai lung decat este specificat aici, BENDER nu garanteaza ca echipamentul
va functiona in siguranta.
4.3 Observatii la montare
Inainte de montarea dispozitivului si realizarea conexiunilor verificati
sursa de alimentare a fost deconectata. Ignorarea acestei cerinte va
expune personalul la pericolul electrocutarii. In plus, instalatia
electrica poate suporta distrugeri si dispozitivul avarii fara a mai
putea fi reparat.
Dispozitivele sunt potrivite pentru urmatoarele moduri de instalare: tablouri de
distributie standard in conformitate cu DIN 43 871 sau sina de montare DIN conform
IEC 60715 sau utilizand suruburi M4 de fixare.
Montati transformatoarele masura curent conform observatiilor din informatiile tehnice
"Transformer installation". La conectarea transformatoarelor masura curent, este esential
sa respectati lungimea maxima a cablului.
12

4.3.1 Desen de gabarit EDS460/461D/L
4.3.2 Desen de gabarit EDS490/491D/L
Dimensiuni in mm.
4.4 Conectare
EDS... este disponibil, optional, cu terminale tip surub sau terminale cu resort de blocare
“springloaded” . va rugam vedeti date tehnice (pag. 68).
Connectati EDS... cu terminale “springloaded” astfel:
13

4.4.1. Schema de conexiuni EDS460/461D / L
Legenda la schema de conexiuni
A1, A2 Sursa de alimentare US (vezi date de comanda),

Recomandata siguranta 6 A; sigurante cu doipoli trebuie utilizate in sistemele IT
k1, l … Conectarea transformatoarelor masura de curent 1…12.
k12, l
A, B Magistrala BMS (interfata RS485 cu protocol BMS)
R, R/T Buton extern RESET (contact ND)*
T, R/T Buton extern TEST (contact ND)*
C11, C12, Releu alarmacomuna K1: Alarm 1, alarmacomuna pentru alarma
C14 sau eroare dispozitiv.
C21, C22, Releu alarmacomuna K 2: Alarm 2, alarmacomuna pentru alarma
R
on/off Rezistor teminatie magistrala BMS activata sau dezactivata
(120  ).
W Transformator masura curent
* Butoanele externe TEST/RESET ale mai multor dispozitive nu pot fi comune(conectate intre ele).
14

4.4.2 Schema de conexiuni EDS490/491D / L
Legenda la schema de conexiuni
A1, A2 Sursa de alimentare US (vezi date de comanda), Recomandata siguranta
6 A; sigurante cu doipoli trebuie utilizate in sistemele IT
k1, l … k12, l Conectarea transformatoarelor masura de curent 1…12.
A, B Magistrala BMS (interfata RS485 cu protocol BMS)
R, R/T Buton extern RESET (contact ND)*
T, R/T Buton extern TEST (contact ND)*
C11, C12, Releu alarmacomuna K1: Alarm 1, alarmacomuna pentru alarma
C21, C22, Releu alarmacomuna K 2: Alarm 2, alarmacomuna pentru alarma sau
C24 eroare dispozitiv.
R
on/off Rezistor teminatie magistrala BMS activata sau dezactivata (120  ).
11, 14 … Releu alarma pe canal: Un contact ND pe canAl
121, 124 (ex. contacte ND 11,14 pentru canal 1).
W Transformator masura curent
* Butoanele externe TEST/RESET ale mai multor dispozitive nu pot fi comune(conectate intre ele).
15

4.4.3 Conectarea transformatoarelor masura curent seriile W…, WR…, WS…
Terminalele 1 si 2 cat si terminalele 3 si 4 au punti interne.
The conexiunile k si l la EDS...nu trebuie inversate.
Asigurativa ca toate conductoarele active trec prin transformatorul

masura de curent. Nu introduceti niciun conductor PE sau ecranele
conductorilor ecranati prin transformatorul masura de curent!
Transformatoarele masura de curent comerciale nu sunt
compatibile cu sistemele EDS460/461 sau EDS490/491 si nu pot fi
utilizate.
Numai dupa ce aceste note au fost verificate veti obtine rezultate de
masurare corecte.
Informatii suplimentare sunt disponibile in informatii tehnice Bender
ale "Transformer installation" (montare transformator)
16

4.4.4 Exemplu de conectare a sistemului standard EDS cu FTC470XET
Vezi pagina urmatoare pentru acest exemplu.
Legenda pentru exemplu de conectare:
Dispozitiv monitorizare izolatie cu generator curent de test
IRDH575 integrat
EDS... Evaluator defect izolatie
FTC470XET converter pentru conectare la Protocol BMS (BMS =

BenderMessgeräteSchnittstelle or Bender measuring
device interface in English) bus with a TCP/IP (Transmis
sion Control Protocol / Internet Protocol) network via Ethernet.
17

5. Punere in functiune
Deschiderea ecranului transparent de protectie panou frontal: prinde ecranul

strecurandute sub el si rotestel in sus. Elementul de protectie poate fi
indepartat complet. Dupa ce reglajele au fost finalizate panoul frontal trebuie
refixat.
5.1 Inainte de conectare on
1. Sursa de alimentare de conectat US corespunde cu informatiile de pe eticheta
dispozitivului?
2. Ati verificat incadrarea in gama maxim permisa pentru tensiunea nominala de
izolatie a transformatorilor masura curent si IRDH575 sau PGH... ?
3. Sunteti sigur ca conductorul PE nu trece prin transformatorul masura curent la
niciun punct?
4. Ati tinut cont la montarea transformatoarelor masura curent ca orice campuri
magnetice existente in vecinatate pot produce interferente?
5. Ati verificat incadrarea in lungimea maxim permisa cablului pentru
transformatoarele masura curent?
6. Este conectat un rezistor de120Ω la inceputul si sfarsitul magistralei BMS?
7. Ati verificat incadrarea in lungimea maxim permisa cablului de interfata(1200 m)
si numarul nodurilor magistralei BMS (32)?
8. Cu privire la setarile adrese nod retea BMS, este fiecare adresa alocata numai o
singura data? Este alocata adresa 001 si totodata functia master?
5.2 Punere sub tensiune
1. Conectati sursade tensiune pentru toate dispozitivele conectate la reteaua BMS. Initial,
LEDul "ON" se aprinde intermitent pe EDS... si afisajul grafic al EDS...D arata un
ecran de salut (BENDER). LEDul "ON" apoi lumineaza permanent.
2. Eliminare erori izolatie si de dispozitiv. Daca valoarea de raspuns este depasita sau
apare un mesaj eroare dispozitiv, acesta este afisat de EDS... prin aprinderea unui
LEDalarm si mesajul asociat apare pe displayul grafic (numai la EDS...D).
– Puteti gasi informatii despre alarme la EDS...D in menu "Alarm/Meas. values".
Informatii ale EDS...L pot fi afisate prin master BMS.
– Eliminati defectele de izolatie detectate de EDS....
–EDS...D afiseaza pe displayul sau orice erori care apar, EDS...L afiseaza un cod
eroare.
– Erorile dispozitivului pot fi cauzate si de transformatoare masura curent
neconectate. Verificati conexiunile transformatoarelor masura curent. Dezactivati
monitorizarea transformatoarelor pentru canalele de masura la care nu este
ceruta(vezi "cap. 6.6.3.2 Settings menu 2: Channel", submenu "2.CT" la pag. 50).
18

Datorită proceselor de sincronizare din reţeaua BMS, mesaje de alarmă
actuale nu pot fi disponibile pentru o perioadă scurtă de timp. Dacă, totuși,
cauzele alarmellor sunt încă prezente, mesajele de alarmă vor reapărea după
câteva secunde.
Dezactivarea monitorizării CT recomandată
Monitorizarea conexiunii și scurtcircuitelor transformatorului de măsură curent este
dezactivată în cazul unor lucrări. Acesta servește în primul rând pentru a facilita punerea în
funcțiune a sistemului EDS (aceasta poate fi activată pentru această sarcină). In modul de
măsurare standard, funcția de monitorizare poate produce alarme false datorită semnalelor
de interferență ce au loc în mediu. Prin urmare, vă recomandăm să dezactivați funcția de
monitorizare CT după punerea în funcțiune cu succes, consultați pagina 6.6.3.2..
6. Operare
6.1 EDS...D operare si elemente de afisare
1 LEDalarma1 se aprinde la aparitia urmatoarelor tipuri de erori de dispozitiv:
cand curentul rezidual este: > 10A la EDS460 / 490 sau > 1A la EDS461 / EDS491
(functie RCM);
Cand exista o intrerupere a sursei de alimentare sau scurtcircuit in circuitul
transformatorului masura de curent (aceasta functie poate fi dezactivata).
2 LEDalarma 2 se aprinde daca un defect de izolatie este detectat pe canalul de
masura (functie EDS).
3 LEDul "ON" se aprinde cand dispozitivul este conectat si palpaie, dupa
conectare, pana cand dispozitivul este gata de operare.
4 Tasta INFO: Apeleaza informatii de referinta.
Tasta ESC: Paraseste functia menu fara modificarea parametrilor.
5 Tasta TEST: Apeleaza autotest Tasta SUS:modifica parametrii, derulare.
6 Tasta RESET: Confirma mesajele de alarma si defect. Tasta JOS: modifica
parametrii, derulare.
7 Tasta MENU: Comuta intre display standard, MENU si display alarm.
Tasta ENTER: Confirma modificarea parametrilor.
8 Display grafic LC iluminat (reimprospatare la fiecare 20 secunde)
19

6.2 EDS...L operare si elemente de afisare
1 LEDalarma1 se aprinde la aparitia urmatoarelor tipuri de erori de dispozitiv:
cand curentul rezidual este: > 10A la EDS460 / 490 sau > 1A la EDS461 / EDS491
(functie RCM);
Cand exista o intrerupere a sursei de alimentare sau scurtcircuit in circuitul
transformatorului masura de curent (aceasta functie poate fi dezactivata).
2 LEDalarma 2 se aprinde daca un defect de izolatie este detectat pe canalul de
masura (functie EDS).
3 LEDul "ON" se aprinde cand dispozitivul este conectat si palpaie, dupa conectare,
pana cand dispozitivul este gata de operare.
4 Tasta ESC: Paraseste functia menu fara modificarea parametrilor.
5 Tasta TEST: Apeleaza autotest Tasta SUS:modifica parametrii, derulare.
6 Tasta RESET: Confirma mesajele de alarma si defect. Tasta JOS:modifica
parametrii, derulare.
7 Tasta SET: Seteaza adresa BMS.
Tasta ENTER: Confirma modificarea parametrilor.
8 LEDalarma "1…12" se aprinde daca un defect de izolatie este detectat pe canalul
de masura la care se refera. Ele palpaie in cazul intreruperii circuitului
transformatorului masura de curent (CT) sau scurtcircuit in circuitul CT.
9 Afisaj digital pentru adresa dispozitiv si coduri de eroare.
6.3 Functionare in modul operare
6.3.1 Afisaj standard
In modul operare, EDS... asteapta startul pentru localizarea defectului de izolatie.
Reprezentarea schematica arata ca nu exista mesajalarma pe niciunul din cele12 canale.
EDS...L afiseaza adresa sa de BMS(ex.02). Numai LEDul verde"Power ON" e aprins.
20

6.3.2 Alarme si efectele lor
Cauzele posibile ale mesajelor alarma includ:
· Defect izolatie sau curenti reziduali > 10 A (EDS460/490) sau > 1A
(EDS461/491).
· Un transformator masura de curent defect sau defect la conexiunea unui
transformator masura curent .
· Eroare dispozitiv
EDS... semnaleaza alarma sau eroare dispozitiv:
· LED "ALARM 1" se aprinde daca curentul rezidual este > 10 A (EDS460/490) sau >
1A (EDS461/491) sau la aparitia unui defect de conectare CT. LED"ALARM 2" se
aprinde cand un defect de izolatie este localizat. Releele corespunzatoare de
alarma comuna comuta.
· Un mesaj alarma este trimis pe reteaua BMS.
· EDS...D: Un mesaj alarma este aratat pe display. O intrare se realizeaza in
“history memory”.
· EDS...L: LEDul alarma ale canalului de masura afectat se aprinde sau palpaie.
· EDS..D: Un mesaj alarma este aratat pe display.
Linia 1: ALARMA,
Alarma 1 pana la alarma1
Linia 2: Stare si text alarma
○ Lipsa alarma
● ALARMA
Linia 3: Valoare curenta a curentului rezidual masurat
Adresa din reteaua BMS a EDSului si canalului de masura unde alarma
Linia 4: a aparut
Apasa tasta "INFO" pentru a afisa reprezentarea schematica a mesajului de
alarma. Canalele unde exista o alarma sunt marcate cu simbolul ●.
EDS...L: LEDurile alarma ale canalelor afectate se aprind sau palpaie in cazul unei
erori de dispozitiv.
21

6.3.3. Realizarea unui test
Testul serveste verificarii functiilor dispozitivului (componentelor hardware) ale EDS.
Un test poate fi apelat in urmatoarele cai:
· apasa tasta "TEST" de pe panoul frontal al EDS.. ,
· apasa butonul extern TEST conectat la EDS... ,
· trimite o comanda TEST prin reteaua BMS.
· Numai EDS...D: apeleaza functia "TEST" in menu Control.
EDS... raspunde astfel:
· LED "ALARM 1" si LED "ALARM 2" lumineaza.
· Toate releele alarma comuta(functia poate fi dezactivata, vezi pag. 53).
· Un mesaj alarma este trimis in reteaua BMS.
· O intrare se realizeaza in “history memory” cu sufixul "TEST".
· EDS...D: Evolutia testului este aratata pe display.
· EDS...L: Toate LEDalarm lumineaza.
· EDS...D: Un mesaj alarma este aratat pe display.
EDS...va afisa acum valoarea masurata maxima care poate fi detectata (cu conditia
functionarii corecte a canalului de masura). Apasa tasta sageata "▼" de mai multe ori
pentru a arata ca celelalte canale sunt corect functionale.
EDS...L: Toate LEDalarm lumineaza.
Odata testul incheiat,LEDurile trebuie sa se stinga cu exceptia LED "ON".
6.3.4. Anulare mentinere mesaj de alarma (RESET)
Daca memorarea defectului este activata, starea de alarma se va mentine chiar
dupa ce cauza defectului a fost eliminata, pana se realizeaza "RESET". Apasa tasta
"ESC" pentru a anula afisarea mesajului alarma curent. Pentru a realiza RESET:
· apasa tasta "RESET" de pe panoul frontal al EDS... ,
22

· apasa butonul extern RESET conectat la EDS... ,
· trimite o comanda RESET prin reteaua BMS.
· Numai EDS...D: apeleaza functia "RESET" in menu Control.
Mesajele alarma mentinute pana acum se anuleaza, releul alarma cumuta, LED
urile ALARM se sting si nu exista niciun mesaj alarma in reteaua BMS. EDS...D arata
stadiul operatiei de anulare.
6.3.5. Afisare informatii referinta
Functia este disponibila numai la EDS...D. Apasati tasta "INFO". Veti vedea acum
informatii cu privire la dispozitiv si software pe afisajul EDS...D. Apasati tasta sageata "▼"
de mai multe ori pentru a afisa toate informatiile. Va rugam sa aveti disponibile aceste
informatii cand trebuie sa ne contactati telefonic pentru asistenta.
Linia 1: Tip dispozitiv
Linia 2: Data, ora
Linia 3: Adresa setata in reteaua BMS
Linia 4: Versiunea software a tehnicii de masura
Linia 5: Data versiunii software a tehnicii de masura
Linia 6: Versiunea software comunicare
Linia 7: Date versiunii software comunicare
Linia 8…10: Adresa Bender, pagina start
Linia 11: Exit. Parasire informatii standard.
6.4. Setare EDS...L
EDS...L are numai un afisaj 7segmente LED. El poate fi utilizat si setat cu un
EDS…D sau cu dispozitivele: IRDH575 (V1.5 sau superior), PRC1470, MK2430 sau
FTC470XET. Numai adresa de retea BMS poate fi setata direct la EDS…L
Setarile si functiile urmatoare nu sunt incluse in EDS...L :
Informatii afisaj standard Ora / Data
Limba Menu interfata
Memorare istoric Parola
Setare adresa BMS pentru EDS...L
1. Apasati pentru aproximativ doua seconde tasta"SET" pentru a deschide menuul
principal. Adresele retelei BMS semnaleaza luminos.
2. Utilizati tastele sageti "▲ ▼" pentru a selecta adresele cerute.
3. apasati tasta " 8 " enter pentru a confirma aceasta setare.
4. daca doriti sa parasiti fara a face modificari apasati tasta "ESC".
23

6.5. Setarea si utilizarea EDS...D
Acest capitol descrie modul menu al EDS...D.
`EDS...L are disponibile numai unele din aceste functii (vezi "Setare EDS...L" la

pag.40). Acestea de asemenea se aplica daca un EDS...D este folosit sa seteze si sa
utilizeze un EDS...L.
6.5.1. Deschidere menu principal
Apasati tasta "MENU" pentru a deschide menuul principal.
Tastele urmatoare se folosesc in menuul principal:
ESC Functia Exit sau deplasare la nivel superior in menu.
▲ ,▼ Selectare elemente menu.
Confirmarea elementului selectat in menu (Enter).
8
Daca nicio tasta nu este apasata in timp de cel putin cinci minute se
F iese din modul Menu. Exceptii: functiile "Test" si "Test communication"
Setarile pot fi protejate cu parola. Cand se incearca o schimbare
F a setarilor, ecranul cu introducere parola apare automat.
Pentru detalii vezi "Settings menu 9: Password" la pag.56. Daca nu va reamintiti
parola, contactati Service BENDER.
24

6.5.2. Schema generala menu
25

6.5.3. Functii menu principal
Element menu Functie Pag.

Exit Parasire mod menu
1. Alarm/meas. Afiseaza pentru fiecare canal de masura urmatoarele: stare 44
values alarma, curent test I(ds), curent rezidual I(d)
2. History Afiseaza istoric (300memorari) cu informatii despre mesaje, 46
confirmari si timpi asociati. Afiseaza valoarea masurata,
I(ds), minima si maxima, cu adresa si canal
3. Setari Se seteaza EDS. 47
4. Control Acest menu ofera diverse optiuni de control, ca TEST, 57
RESET, etc.
5. Dispozitive Setarea unor dispozitive externe conectate la reteaua BMS 59
externe (ex. EDS460D/L, EDS490D/L).
6. Info Informatii despre dispozitiv. Aceeasi afisare se obtine 62
apasand tasta INFO in modul operare (vezi "Displaying
stand ard information" la pag. 39).
6.6 Menu principal
6.6.1. Menu 1: Valori alarma/masura.
EDS... afiseaza urmatoarele pentru fiecare canal de masurare: stare alarma,
curentul de test I(ds), curentul rezidual I(d).
Coloana 1: Canalul numarul 1…12
Coloana 2: Stare alarma:
○ fara alarma
● Alarma
Coloana 3: I(ds): Curentul de test masurat real.
Coloana 4: I(d): Curentul rezidual masurat real.
Precizia curentului de test afisat depinde de capacitatile de

scapari ale sistemului.
F Curentul de test la IRDH575 / PGH...este limitat.
In consecinta, rezistenta defectului de izolatie poate fi in realitate
mai mica decat propune curentul de test afisat.
26

Curentul rezidual
care circula prin transformatorul masura curent este masurat si afisat continuu.
· daca curentul rezidual depaseste 100mA (EDS460/490) sau 10mA
(EDS461/491), aceasta informatie este afisata.
· daca curentul rezidual depaseste 10A (EDS460/490) sau 1A (EDS461/491),
aceasta informatie este afisata. Odata ce curentul rezidual atinge astfel
amplitudini, localizarea precisa a defectului de izolatie devine imposibila.
6.6.2. Menu 2: History
Memoria nevolatila “istoric” salveaza pana la 300 date inregistrate (alarme, erori
dispozitiv). Daca memoria “istoric” este completa, cea mai veche intrare va fi stearsa la
aparitia unei alarme pentru a crea spatiu pentru noua intrare. Pentru detalii despre
stergerea completa a memoriei “istoric” vezi "cap. 6.6.3.4 Setare menu 4: “History".
Linia 1: Numar eveniment (daca e adecvat): TEST.
Line 2: Start eveniment:
Data / ora
Linia 3: Confirmari eveniment (ex. stergere alarma la IRDH575, PRC1470,
MK2430, FTC470...):
Data / ora
Linia 4: Sfarsit eveniment: Data / ora
1. Daca vreti sa cautati un eveniment care sa produs la o data precisa, utilizati tastele
sageti pentru a va deplasa la intrarea ceruta.
2. Utilizati tasta " 8 " pentru a apela detalii despre intrarea curenta in memoria istoric.
Linia 1: Numarul inregistrarii.
Linia 2: Denumire alarma/eroare dispozitiv.
Linia 3: Minimul si maximul valorii masurate.
Linia 4: Adresa si canalul de masura al dispozitivului emitator al mesajului
27

6.6.3. Menu 3: Setari
Urmatoarele elemente de menu sunt accesbile pentru configurare EDS...:
Element menu Functie Pagina

Exit Parasire Setari
1. General Fixeaza gama de frecventa si tipul sistemului,
48
memorarea defectelor, declansari.
2. Channel Fixeaza, cu privire la fiecare canal de masura,
urmatoarele: valoare raspuns, tip transformator
masura, intarziere raspuns, intarziere declansare,
49
monitorizare transformator masura, filtre pentru
sisteme cu convertoare si alarma cand curentul
rezidual a fost depasit.
3. Relay Seteaza pentru releul alarma comuna: modul de
operare si tipul de defect la care doriti sa actioneze. 53
4. History Sterge memoria “istoric” 54

5. Language Selecteaza limba pentru menu si text alarme. 54
6.Interface Fixeaza adresa retea BMS a EDS... 54
7. Alarm addresses Setare adrese de retea pentru dispozitivele ale caror
mesaje de alarma sunt afisate pe acest EDS...D. 54
8. Clock Fixeaza data si formatul datei, ora si trecerea la ora
55
de vara.
9. Password Schimba si activeaza parola. 56
10. Factory setting Reseteaza toate setarile la setari fabrica. 56
11.Service Numai pentru personal service Bender. 56
6.6.3.1. Menu Setari 1: General
Utilizati acest menu pentru a face setarile care se aplica dispozitivului on general
si deci pentru toate canalele.
1. Memorare defect
Numai defectele care apar temporar pot fi salvate.
ON
Dupa ce cauza defectului a fost eliminata, toate mesajele alarma sunt
mentinutepana cand se realizeaza RESET. Functia se asociaza cu mesajele alarma si
eroare dispozitiv.
OFF
EDS... anuleaza starea de alarma de indata ce cauza erorii este eliminata.
2. Trigger
IRDH575 / PGH...ul puls curent test este sincronizat cu tehnica de masurare a
EDS... The EDS... este anuntat cand sa astepte un puls curent de test. Aceasta inseamna
ca pulsurile curent test pot fi inca detectate precis in caz de interferente. Exemplele de
surse pentru interferente includ : actionari cu viteza variabila, convertoare de putere,
actuatori, filtre supresoare, control electronic sau PLCuri.
28

Select:
Com
Sincronizare prin reteaua BMS. EDS... va declansa cautarea de defect de izolatie
imediat ce o localizare defect izolatie este pornita. El stie cand sa astepte pulsul curent de
test. Localizarea defectului de izolatie este realizata mai rapid decat cu setarea "auto".
Auto
Fara sincronizare (ex. daca nu exista retea BMS). EDS cauta continuu defecte de
izolatie.
3. Frecventa nominala
Selecteaza frecventa nominala a sistemului de monitorizat. Aceasta trebuie setata
corect, altfel EDS... nu va fi capabil sa evalueze precis pulsul curent de test.
Valori configurabile: DC, 50 Hz, 60 Hz, 400 Hz.
4. Tipul de sistem
Selecteaza tipul de sistem de distributie pentru sistemul de monitorizat. Configurabil
ca: DC, AC, 3 AC.
6.6.3.2. Menu Setari 2: Canal
Faceti setarile canalului de masura in acest menu (fie individual fie pentru toate
canalele simultan). Selectare canal masura:
1. Utilizati tasta "▲" pentru a merge la setarea canalului masura. Apasati "8 ".
2. Utilizati tastele SUS/JOS pentru a selecta un canal masura sau toate canalele masura
(1…12). Apasati "8 " pentru a confirma alegerea.
Setare un singur canal masura
Setare toate canalele masura
Daca setarile intre canale masura difera numai usor, noi recomandam sa
procedati dupa cum urmeaza:
Setati intai toate canalele (1…12) la aceleasi valori.
Modificati apoi setarile fiecarui canal.
29

1. Valoare de raspuns
O alarma este activata cand valoarea masurata depaseste valoarea de raspuns.
Plaja de raspuns:
EDS460/490 2…10 mA
EDS461/491 0.2…1 mA
Va rugam sa acordati atentie caracteristicilor, la pag.72, pentru un raspuns corect.
2. CT
Seteaza tip transformatoare.
W/WR Seriile W... si WR... transformtoare Bender standard masura curent, design
circular si dreptunghiular .
WS Seria WS... transformatoare masura curent cu miez sectionat.
off canalul de masura este dezactivat ore type
Urmatoarele tipuri transformatoare masura curent pot fi utilizate:
EDS460, EDS490: W…, WR…, WS…
EDS461, EDS491: W…/8000, WS…/8000
3. Intarziere raspuns T(on)
Este o intarziere raspuns inainte ca alarma sa se activeze. Acest timp de intarziere
este necesar in cazul cand sistemul monitorizat este expus la interferente.
Durata unui ciclu puls curent de test este 6 secunde. In consecinta, intarzierea
raspuns poate fi modificata numai prin incrementare cu 6 secunde.
0s Alarma este activata cand primul puls curent test este detectat
6s Doua pulsuri curent test trebuie detectate inainte de declansarea alarmei
12s Trei pulsuri curent test trebuie detectate inainte de declansarea alarmei
Valori configurabile: 0s, 6s, 12s, 18s, 24s.
4. Intarziere declansare T(off)
Functia este efectiva numai cand memorarea de defect este dezactivata (vezi
"1.Fault memory" la pag. 48).
Daca starea care declanseaza alarma nu se pastreaza mai mult, EDS... va anula
alarma sa de indata ce “intarzire declansare” a expirat.
Valori configurabile: 0s, 6s, 12s, 18s, 24s
Alarma se anuleaza cand EDS... nu a recunoscut un defect de izolatie pe
0s durata a unui puls curent test.
6s durata a doua pulsuri curent test.
12s durata a trei pulsuri curent test.
30

In cazul sistemelor de c.c., o intarziere declansare de minim 6 secunde trebuie
setata cu scopul ca un defect in derulare sa fie permanent semnalat.
IRDH575 / PGH... transmite alternant pulsuri curent test pozitive si negative.
Totusi , in sistemul de c.c., pulsurile curent test trebuie sa fie sau toate pozitive
sau toate negative. Sistemul trebuie sa astepte ca un puls curent test
suplimentar sa fie transmis(6 secunde), inainte de a fi sigur ca acest canal de masura este
apt pentru defecte de izolatie, adica numai dupa ce al doilea puls curent de test se
contorizeaza.
5. Monitorizare CT
Permite sau inhiba monitorizarea transformatoarelor masura curent.
ON Transformatoarele masura curent sunt monitorizate.
Intreruperea circuitului, scurtcircuitul sau lipsa transformatoarelor masura curent
genereaza un mesaj alarma. LEDul "ALARM 1" lumineaza.
OFF Transformatoarele masura curent nu sunt monitorizate.
6. Convertoare
Convertoarele sunt surse majore de interferente pentru sistemele monitorizate.
ON Canalul este optimizat pentru convertoare. LocaIizarea defectului de izolatie
dureaza mai mult in acest subcircuit.
OFF Canalul nu este optimizat pentru convertoare. Defectele de izolatie nu pot fi
precis detectate in circuite continind convertoare.
7. Alarm I(d)
Daca curentul rezidual depaseste >10A (EDS460/490) resp. > 1A (EDS461/491), un
mesaj alarma este afisat (Alarm 1). Acest mesaj alarma poate fi dezactivat.
ON Alarma cand valoarea de raspuns a curentului rezidual este depasita.
OFF Fara alarma cand valoarea de raspuns a curentului rezidual este depasita.
(Numai in aplicatii specifice).
8. Principiu de operare (numai EDS490/491)
EDS490D/L resp. EDS491D/L au releu alarma pentru fiecare canal masura.
Setati principiul de operare la fiecare releu.
N/OT operare ND Releul comuta in cazul unei alarme sau la test.
N/CT operare NI Releul comuta in cazul unei alarme sau la test.
N/O operare ND Releul comuta numai in cazul unei alarme.
N/C operare NI Releul comuta numai in cazul unei alarme.
Daca setarea relelor este usor diferita, noi recomandam urmatoarea procedura
pentru EDS490:
setati mai itai toate releele (1…12) la aceeasi valoare;
modificati apoi setarile individual pentru relee
31

6.6.3.3. Menu Setari 3: Relee
In acest menu faceti setarile pentru releele alarma comuna K1 si K2 (pentru toate releele
alarma sau pentru fiecare individual). Pentru selectarea unui releu:
1. Utilizeaza tasta "▲" pentru setarea releului de canal.
2. Apasa "8". Utilizeaza tastele SUS/JOS pentru a selecta un releu (1, 2) sau
ambele(1...2). Apasa "8"” sa confirmati alegerea.
Setare un singur releu :
Setare ambele relee :
1. Modul Releu
Seteaza modul de operare releu:
N/OT operare ND Releul comuta in cazul unei alarme sau la test.
N/CT operare NI Releul comuta in cazul unei alarme sau la test.
N/O operare ND. Releul comuta numai in cazul unei alarme.
N/C operare NI. Releul comuta numai in cazul unei alarme.
2. Alarme
ON Releul comuta in cazul unei alarme.
OFF Releul nu comuta in cazul unei alarme.
3. Eroare dispozitiv
on Releul comuta in cazul unei erori a dispozitivului.
off Releul nu comuta in cazul unei erori a dispozitivului.
4. Ext. alarm
on Releul comuta in cazul unei alarme externe.*
off Releul nu comuta in cazul unei alarme externe.*
Alarma “on” la un dispozitiv extern a carui adresa este setata la "on" in menuul
"Alarm addresses". (vezi "Settings menu 7: Alarm addresses" on page 54).
6.6.3.4. Menu Setari 4: Istoric
Aici intreaga memorie istoric poate fi stearsa. Utilizati tasta "8 " pentru a confirma ca
memoria poate fi stearsa.
6.6.3.5. Menu Setari 5: Limba
Selecteaza limba pentru menu si texte alarma.
Optiuni setare: engleza, germana, franceza.
32

6.6.3.6. Menu Setari 6: Interfata
Setare adrese in reteaua BMS a EDS... .
Plaja de setare :
EDS...D Adresa 1…90
EDS...L Adresa 1…90
6.6.3.7. Menu Setari 7: Adrese alarma
Seteaza adresele de retea(1...150) externe conectate la reteaua BMS, mesajele
alarma care sunt afisate pe acest EDS...D. Seteaza adresele dispozitivelor ale caror
mesaje trebuie afisate "on". Adresele setate "on" sunt monitorizate pentru presenta in retea
BMS; daca dispozitivul nu va fi gasit prezent in retea, un mesaj corespondent va apare.
adresa acestui EDS este setata la "on" automat.
On Mesajele acestui dispozitiv vor fi afisate.
Off Mesajele acestui dispozitiv nu vor fi afisate.
6.6.3.8. Setari menu 8: Ceas
Seteaza formatul datei, data, ora si trecerea la ora de vara.
Seteaza ora si data pe masterul retelei BMS. Toti “slave” adopta aceasta
setare. Setarea este sincronizata la fiecare ora. Setarea menu "Clock"
ramane memorata pentru aprox. 2ore dupa caderea sursei de alimentare
1. Format
Seteaza formatul german sau american.
d.m.y format german (ziua.luna.anul)
mdy format american (lunaziuaanul)
2. Data
Setare data (ex. 20.07.2006).
3. Ora
Setare ora (ex. 16:44).
4. CEST
Setare pentru trecere automata la ora de vara a Europei centrale.
AUTO Trecere automata
OFF Nu modifica (ora de iarna se mentine).
33

6.6.3.9. Setari menu 9: Parola
Modifica parola, activare/dezactivare parola.
1. Parola
Modifica parola. Setare fabrica: 000
2. Stare
Activata sau dezactivata protectia prin parola.
Setarile pot fi protejate prin parola. Daca parola este activata (validata),
toate setarile pot fi afisate.
Cand se face o incercare de modificare a setarilor, ecranul introducere
parola apare automat.
Indata ce o parola valida este introdusa, se va permite accesul pentru setari
in toate menuurile(exceptie menu Service) pana cand modul menu este
parasit. Daca nu va amintiti parola, contactati Service BENDER.
6.6.3.10. Setare menu 10: Setari fabrica
Resetati orice setari la cele din fabrica. Setarile din fabrica sunt date intre paranteze
"( )*" in datele tehnice.
6.6.3.11. Setare menu 11: Service
Acest menu este destinat numai pentru angajatii de service Bender.
6.6.4. Menu 4: Control
Acest menu ofera diverse optiuni pentru controlul EDS :
Exit Parasire setari
1.TEST Apelare test
Initiaza reset (vezi "Resetting saved alarm messages
2.RESET
(RESET)" on page 38")
Test comunicare intre EDS... si alt echipament din
3.Test communication
reteaua BMS
6.6.4.1. Control menu 1: TEST
Apeleaza un test (vezi si"Carrying out a test" la pag. 37). Pentru a preveni ca functia
sa realizeze inadvertente, operatorul trebuie sa confirme inca odata aceasta intrare.
34

6.6.4.2. Control menu 2: RESET
Apeleaza reset (vezi si "Resetting saved alarm messages (RESET)" on page 38).
Pentru a preveni ca functia sa realizeze inadvertente, operatorul trebuie sa confirme inca
odata aceasta intrare.
6.6.4.3. Control menu 3: Test comunicatie
Functia va permite sa testati comunicatia intre EDS...si alte echipamente BMS.
Aceasta implica transmiterea de EDS... a unui mesaj alarma prin reteaua BMS pana cand
functia "Test communication" este parasita. Dispozitivul de evaluare conectat(IRDH575,
PRC1470, MK2430, FTC470...) trebuie sa proceseze aceasta alarma. Selecteaza un canal
pentru acest mesaj alarma.
Exemplu: Alarma "defect izolatie" pe canalul 1.
1. Selecteaza canal 1.
2. Odata ce tasta " 8 " este apasata, alarma este transmisa pe reteaua BMS.
Aceasta este indicata prin semnul de alarma ●.
6.6.5. Menu 5: Dispozitive externe
Menuul poate fi utilizat pentru setarea si operarea dispozitivelor externe conectate

prin reteaua BMS la acest EDS...D. pe aceasta cale pot fi setate,de exemplu, EDS...L sau
alte EDS...D.
Elementele de menu ale dispozitivului extern disponibile prin intermediul acestei
functii sunt afisate pe EDS...D. Modificarile setarilor dispozitivului extern sunt memorate
automat in dispozitivul extern.
Dupa apelarea acestui menu, vor fi afisate adresa si tipul dispozitivelor deja
memorate. Afisajul va fi updatat la fiecare cinci minute.
35

Utilizati tastele SUS/JOS pentru setarea adresei dispozitivului extern si confirmati cu
tasta " 8 ".
Dispozitivele externe conectate prin reteaua BMS sau pornite prima data
vor fi afisate de EDS...D in lista dispozitivelor externe nu mai tarziu de
cateva minute. Nu este nevoie sa asteptati aparitia listei. Puteti selecta si
seta dispozitivul extern imediat cu ajutorul adresei
Dispozitivul este cautat:
Daca apare "no access to the menu", apasati tasta "ESC" pentru a parasi afisajul.
Posibile cauze sunt:
· Nu exista dispozitiv cu aceasta adresa disponibila.
· Dispozitivul conectat nu suporta aceasta functie de program.
· Accesul nu este posibil momentan.
Menuul "External devices" nu este disponibil pentru programarea acestui
EDS... daca totusi incercati sa programati va apare mesajul eroare "Own
address".
Cand dispozitivul este recunoscut, EDS...D citeste setarile curente ale

dispozitivelelor conectate. Tipul si adresa dispozitivului vor fi afisate pe linia intai.
Urmatoarele elemente de menu sunt afisate pentru EDS...L:
Element Menu Functie Page

Exit Parasire mod menu
Afiseaza pentru fiecare canal de masura
1. Alarm/meas.
urmatoarele: stare alarma, curent test I(ds), curent 44
values
rezidual I(d)
2. Settings Se seteaza EDS. 47
36

Acest menu ofera diverse optiuni de control, ca

3. Control 57
TEST, RESET, etc.
Informatii despre dispozitiv. Aceeasi afisare se
4. Info obtine apasand tasta INFO in modul operare (vezi 62
"Displaying stand ard information" la pag. 39).
Utilizati tastele SUS/JOS pentru setarea dispozitivului sau a functiei corespunzatoare
si confirmati cu tasta " 8 "..
Menuul "Settings" afiseaza urmatoarele setari:
Element Menu Functie Page

Exit Parasire Setari
1. General Fixeaza gama de frecventa si tipul sistemului, 48

memorarea defectelor, declansari.
Fixeaza, cu privire la fiecare canal de masura,
urmatoarele: valoare raspuns, tip transformator
masura, intarziere raspuns, intarziere declansare,
2. Channel 49
monitorizare transformator masura, filtre pentru
sisteme cu convertoare si alarma cand curentul
rezidual a fost depasit.
Seteaza pentru releul alarma comuna: modul de
3. Relay operare si tipul de defect la care doriti sa 53
actioneze.
4. Factory setting Reseteaza toate setarile la setari fabrica. 56
5.Service Numai pentru personal service Bender. 56
6.6.6. Menu 6: Info
Acest menu afiseaza informatii standard pe EDS...D (pentru detalii vezi "Displaying
standard information" la pag. 39).
37

7. Teste si service
7.1 Teste periodice
Sistemul EDS se automonitorizeaza pe durata operarii.
Recomandan ca testul functional sa fie apelat la intervale regulate dupa conectarea EDS...
apelati testul prin:
· apasare tasta "TEST" pe panoul frontal al EDS...,
· apasare pe buton test extern sau
· apeland functia "TEST" in menuul Control.
Respecta standardele internationale si nationale aplicabile care solicita testarea
regulata a echipamentului electric.
7.2 Mentenanta
Sistemul EDS nu contine nicio piesa care reclama mentenanta.
7.3 Service
BENDER este disponibil sa asigure service la beneficiar pentru punere in functiune
si testari periodice.
7.4. Depanare
7.4.1. Erori de dispozitiv afisate
Un "cod eroare" este afisat daca aare un defect. Va rugam sa aveti la dispozitie
aceasta informatie a dispozitivului cand aveti nevoie sa ne contactati telefonic pentru
asistenta.
Cod eroare Descriere
1 Tehnica masurarii: defect memorie parametri (EEPROM/FLASH)
2 Tehnica masurarii: defect memorie date (RAM)
4 Tehnica masurarii: program butare indisponibil.
11 Tehnica masurarii: dispozitiv necalibrat.
12 Tehnica masurarii: masurare p.c.b. gresita, montare incorecta
13 Tehnica masurarii: eroare hardware dupa realizare autotest
71 Interfata BMS : master indisponibil. Nu a existat o cerere de la master
pentru cinci minute.
72 Interfata BMS : defect interfata RS485.
Afisare la aparitia de defect
EDS...D EDS...L
Eroare dispozitiv: xx Er
xx (afisata alternant)
xx = cod eroare
38

7.4.2. Afisare eroare dispozitiv (raportat la canal)

LEDul "Alarm 1" lumineaza. Releul alarma comuna comuta. EDS...D afiseaza:
Linia 1: DEFECT,
Alarma 1 pana la alarma1
Linia 2: Stare si text alarma
○ Lipsa alarma
● ALARMA
Cod eroare (vezi "Display device error" la pag.

Linia 3: 64)
Adresa din reteaua BMS a EDSului si canalului

Linia 4: de masura unde alarma a aparut
Cauze posibile:
· Incorecta programare de baza a EDS.
· Montare p.c.b. gresita la patru canale consecutive.
· Defect memorie interna.
· Canale defecte dupa test.
7.4.3. Afisare defect conectare CT (raportat la canal)

LEDul "Alarm 1" lumineaza. Releul alarma comuna comuta. EDS...D afiseaza:
"CT fault" este afisat in acelasi mod ca "Display device error" la pag. 64.

Posibile cauze:
· Defect transformator masura curent
· Cablu sursa alimentare intrerupt
· Cablu sursa alimentare in scurtcircuit
39

7.4.4. Afisare "peak"
Defectele raportate la sistem pot diminua procesul de localizare a defectelor de
izolatie. EDS... marcheaza canalele defecte cu "peak" in menu "Alarm/meas.values"
7.4.5. Alarma externa
LEDul "Alarm 2" lumineaza. Releul alarma comuna comuta.
Posibile cauze:
· Mesaj alarma de la un dispozitiv extern
· Defect dispozitiv
8. Date
8.1 Standarde
Respecta standardele internationale si nationale aplicabile. Seriile EDS...corespund
cerintelor urmatoarelor standarde de echipamente:
· IEC 60364441:1992, modificat:
Erection of power installations with nominal voltages up to 1000 V Part 4: Protection
for safety; Chapter 41: Protection against electric shock;
· IEC 615579:1999:
Electrical safety in low voltage distribution systems up to AC 1 kV and DC 1.5 kV
Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures Part 9:
Equipment for insulation fault location in IT systems
Manualele de utilizare pentru componentele individuale ale sistemului va furnizeaza
informatii despre standardele that apply to that particular device.
8.2. Certificari
40

8.3 Date Tehnice EDS460/490 ; EDS461/491
Coordonare izolatie in conformitate cu IEC 606641 / IEC 606643
Tensiune nominala de izolatie 250 V c.a.
Tensiune de impuls nominala /grad inc. 4 kV / III
Separatii de protectie (izolatie intarita) intre: (A1, A2)
(K1, L…K12, R / RT / T, AB) (11, 12, 14) (21, 22, 24)
Tensiune de test conform IEC 610101 2.21 kV
Sursa alimentare
Tensiune sursa alimentare US vezi informatii de comanda
Gama de frecventa US 42…460 Hz, c.a.
Putere consumata ≤ 10 VA ( EDS460 / 461)
≤ 14 VA (EDS490 / 491)
Measuring circuit
Tensiune nominala sistem Un pentru IRDH575, PGH47x... (EDS460, EDS490)
20…276 V c.a., 20…308 V c.c.(EDS461, EDS491)
Tip transformator masura curent extern W…, WR…, WS… (EDS460, EDS490)
W…/8000, WS…/8000 (EDS461, EDS491)
Monitorizare CT on/off (on)*
Sarcina 10 Ω
Tensiune nominala de izolatie 800 V
(transformator masura curent)
Sensibilitate de raspuns 2…10 mA (EDS460 / EDS490)
0.2…1 mA (EDS461/ EDS491)
Frecventa nominala 50 / 60 / 400 Hz
Gama masura pt.functia EDS 2…50 mA (EDS460/ EDS490)
0.2…5 mA (EDS461/ EDS491)
Gama masura pt.functia RCM 100 mA…10 A (EDS460 / EDS490)
10 mA…1 A (EDS461 / EDS491)
Numar canale masura
(pe dispozitiv/sistem) 12 / 1080
Timpi specifici
Intarziere raspuns ton 0…24 s
Intarziere declansare toff 0…24 s
Timp scanare pt. toate canalele approx. 4…10 s
Afisari, memorari
LEDs ON / ALARM (EDS4…D)
ON / ALARM / canal masura 1…12 (EDS4…L)
Display LC display grafic iluminat (EDS4…D)
Display 7segmente 2 x 7.62 mm (EDS4…L)
Memorare istoric 300 date inregistrate (EDS4…D)
Parola off / 0…999 (off)*
Limba D, GB, F (GB)*
Releu alarma memorare defect on / off (off)*
Intrari/iesiri
41

Buton TEST/RESET intern/extern
Lungime cablu pentru buton extern test / reset 0…10 m
Interfata
Interfata/protocol RS485 / BMS
Rata Baud 9.6 kbit / s
Lungime cablu 0…1200 m
Cablu recomandat (ecranat, ecran
conectat la PE la un capat) JY(ST)Y min. 2 x 0.8
Rezistor terminal 120 Ω (0.25 W) poate fi conectat prin switch DIP
Adresa dispozitiv, retea BMS EDS... D: 1…90 (2)*
EDS... L: 1…90 (2)*
EDS – conectare transformator masura curent
Un conductor ≥ 0.75 mm 2 0…1 m
Un conductor, torsadate ≥ 0.75 mm 2 1…10 m
Cablu ecranat ≥ 0.5 mm 2 10…40 m
Cablu recomandat (ecranat, ecran conectat la
un capat la un conductor izolat fata de pamant) JY(ST)Y min. 2x0.8
Elemente de comutare
Numar doua relee, fiecare cu un contact comutator (EDS460)
doua relee, fiecare cu un contact comutator; 12 relee,
fiecare cu un contact ND (EDS490)
Principiul de operare operare NI / operare ND (operare ND)*
Durata de viata in conditii de operare nominale 10.000 comutari
Date contacte conform IEC 6094751
Categoria functionare AC13 AC14 DC12 DC12 DC12
Tensiunea nominala de lucru 230V 230V 24V 110V 220V
Curent nominal operational 5A 3A 1A 0,2A 0,1A
Sarcina minima pe contact 1 mA at AC / DC ≥ 10 V
MEDIU / EMC
EMC IEC 61326
Temperatura de functionare 25 °C…+ 55 °C
Clasificare conditii climatice conform IEC 60721:
Uz stationar (IEC 6072133) 3K5 (exceptand formare condens sau gheata)
Transport (IEC 6972132) 2K3 (exceptand formare condens sau gheata)
Depozitare (IEC 6072131) 1K4 (exceptand formare condens sau gheata )
Clasificare conditii mecanice conform IEC 60721:
Uz stationar (IEC 6072133) 3M4
Transport (IEC 6072132) 2M2
Depozitare (IEC 6072131) 1M3
42

Conectare terminale tip surub
Sectiune conductor:
rigid/ flexibil 0.2... 4 / 0.2... 2.5 mm 2 (AWG 24..12)
Conexiune multiconductor (2 conductoare cu aceeasi sectiune):
rigid/flexibil 0.2...1.5 / 0.2... 1.5 mm 2
Lungimea de dezizolat 8...9 mm
Cuplu de strangere 0.5... 0.6 Nm
Conectare terminale resortfixare
Sectiune conductor :
rigid/flexibil 0.2... 2.5 mm 2 (AWG 24..12)
Flexibil ecranat 0.2... 1.5 mm 2 (AWG 24..16)
Conexiune multiconductor (2 conductoare):
rigid/flexibil 0.2... 2.5 mm 2 (AWG 24..12)
Flexibil ecranat 0.2... 1.5 mm 2 (AWG 24..16)
Lungimea de dezizolat 10 mm
Forta desprindere 50 N
Diametru test desprindere, 2.1 mm
Altele
Mod de functionare functionare continua
Pozitia functionare normala oricare
Grad de protectie terminale DIN EN 60529 IP20
Material carcasa polycarbonate
Clasa inflamabilitate UL94V0
Surub fixare 2 x M4
Sina montare DIN conform IEC 60715
Greutate < 360 g (EDS460)
< 510 g (EDS490)
( )* setari fabrica
43

8.4. Caracteristici sensibilitate raspuns
Tipul sistemului de distributie, tensiunea, frecventa si capacitatea de scapari a
sistemului ca si curentul de test, toate influenteaza sensibilitatea de raspuns a sistemului
EDS.
Valoarea curentului test poate fi setata la dispozitivul monitorizare

izolatie IRDH575 si la dispozitivul test defect izolatie PGH… In functie
de tipul sistemului de alimentare, curentul de test real este mai mic
decat setarea. Factorul de reducere este 0.5 in sisteme a.c. monofazate
si 0.67 in sisteme a.c. trifazate.
Pentru aplicatii in sistemele a.c., mono si trifazate, valorile de raspuns la EDS…
trebuie setate dupa cum urmeaza:
Curent test EDS valoare raspuns
10 mA EDS460/490 < 5 mA
1 mA EDS461/491 < 0.5 mA
Pentru setare valoare de raspuns vezi: " Menu setari 2: Canal" la pag. 49.
Valorile de raspuns sunt prezentate ca si curbe caracteristice. Abaterea maxima poate fi
+/30% fiind inclusa si toleranta transformatoarelor masura curent. Curbele caracteristice
sunt aplicabile tensiunilor nominale corespunzatoare indicate in diagrame.
Daca tensiunea nominala a sistemului ce trebuie monitorizat este diferita
de tensiunea prezentata in diagrama, raspunsul se poate modifica
proportional…. Modificarile rapide ale tensiunii nominal pe perioada
operarii, cazurile cand curenti alternativi suprapusi deviaza de la
frecventa sistemului (ex. cauzati de convertoare de frecventa) sau
curenti continuu suprapusi pot conduce la valori de răspuns, care sunt în
afara domeniului afişat în diagramă.
Caracteristicile care urmeaza reprezinta o cale usoara de determinare a valorii de raspuns
corespunzatoare pentru dispozitivul monitorizare izolatie si EDS…
Procedati dupa cum urmeaza:
1. Selectati caracteristicile care corespund tipului sistemului de distributie (c.c., c.a.
mono, c.a. trifazat).
2. Pentru acesta, selectati diagrama care raspunde cel mai bine tensiunii sistemului
dorite.
3. Calculati capacitatea de scapari a sistemului de monitorizat anticipata. IRDH575
afiseaza capacitatea de scapari (apasati tasta INFO). Aplica aceasta valoare la
diagrama sub forma unei linii verticale.
4. Caracteristicile indica sensibilitatea de raspuns a sistemului EDS prevazuta, cand
EDS…este setat la 2mA, 5mA, 10mA. Valori sub curbele relevante nu pot fi detectate.
5. Selecteaza mijlocul caracteristicii pentru valoarea de raspuns de 5mA (setare fabrica)
a EDS… Traseaza capacitatea de scapari a sistemului Ce pe caracteristica. Citeste…
rezistenta rezultata Re din caracteristica. Rezistenta Re astfel calculata indica valoarea
maxima a raspunsului care poate fi setata pe dispozitivul monitorizare izolatie (ex.
IRDH575). Daca este setata o valoare mai mare decat aceasta, detectarea defectului
de izolatie devine nesigura. Un raspuns sigur din partea dispozitivului de monitorizare
44

a izolatiei trebuie asigurat inainte de startarea sistemului EDS.
6. Daca doriti sa setati o valoare de raspuns mai mare sau mai mica pentru dispozitivul
monitorizare izolatie, este nevoie sa calculati rezistenta(Re) pentru varful si minimul
caracteristicilor asa cum a fost aratat la punctul 5. Valorile si caracteristicile care sunt
intre varful si minimul caracteristicilor pot fi aproximativ determinate in baza acestor
conditii efective.
7. Setati valorile de raspuns calculate la dispozitivul de monitorizare izolatie si EDS…
8.4.1. Curbe caracteristice EDS460/490
8.4.1.1. Caracteristici EDS460/490 pentru sisteme c.a. trifazate
45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Manual Romana EDS460

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Romana EDS460

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

POP SERVICE ELECTRONIC HQ – Reprezentant exclusiv pentru Romania

3.2. Functionarea sistemului EDS

IRDH575 A­ISOMETER® IRDH575 cu generator curent de test integrat.

3.2.3. Curentii din sistemul EDS

3.2.4. Cerinte pentru localizarea sigura a defectului de izolatie

A1, A2 Sursa de alimentare US (vezi date de comanda),

Asigurati­va ca toate conductoarele active trec prin transformatorul

FTC470XET converter pentru conectare la Protocol BMS (BMS =

Deschiderea ecranului transparent de protectie panou frontal: prinde ecranul

`EDS...­L are disponibile numai unele din aceste functii (vezi "Setare EDS...­L" la

Element menu Functie Pag.

Precizia curentului de test afisat depinde de capacitatile de

Element menu Functie Pagina

4. History Sterge memoria “istoric” 54

Menu­ul poate fi utilizat pentru setarea si operarea dispozitivelor externe conectate

Cand dispozitivul este recunoscut, EDS...­D citeste setarile curente ale

Element Menu Functie Page

Acest menu ofera diverse optiuni de control, ca

Element Menu Functie Page

1. General Fixeaza gama de frecventa si tipul sistemului, 48

7.4.2. Afisare eroare dispozitiv (raportat la canal)

Cod eroare (vezi "Display device error" la pag.

Adresa din reteaua BMS a EDS­ului si canalului

7.4.3. Afisare defect conectare CT (raportat la canal)

"CT fault" este afisat in acelasi mod ca "Display device error" la pag. 64.

8.3 Date Tehnice EDS460/490 ; EDS461/491

Valoarea curentului test poate fi setata la dispozitivul monitorizare

S-ar putea să vă placă și

IRDH575 AISOMETER® IRDH575 cu generator curent de test integrat.

Asigurativa ca toate conductoarele active trec prin transformatorul

`EDS...L are disponibile numai unele din aceste functii (vezi "Setare EDS...L" la

Menuul poate fi utilizat pentru setarea si operarea dispozitivelor externe conectate

Cand dispozitivul este recunoscut, EDS...D citeste setarile curente ale

Adresa din reteaua BMS a EDSului si canalului