Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW
Controlul temperaturii turului functie de temperatura exterioara
Descriere
Regulator de incalzire
TopTronic®T/N
• regulator de incalzire modular cu functii
integrate de comanda si control functie de
temperatura exterioara pentru
- 1 circuit de incalzire de amestec
- 1 circuit de incalzire fara amestec
- circuit de incarcare apa calda
• posibilitatea de extindere functii de baza cu
extensii de automatizare “Key-Modul” pentru
- al 2-lea circuit de amestec de incalzire
- functionare bivalenta
- circuit solar integrat
• interfata pentru utilizator prietenoasa si
inteligenta
• are integrat scurte instuctiuni de utilizare
• display LCD mare pentru afisaj parametri de
functionare, data, mesaje de erori si stari de
functionare
• afisare text pe fundal luminos
• 7 taste functionale mari pentru
- temperatura confort
- temperatura redusa
- temperatura apa calda menajera
- selectie mod de functionare (vacanta,
absent, party, regim automat, doar ACM,
incalzire continua, redus continuu, veghe)
- alegerea curbei de incalzire
- informatii sistem
- masurare emisii si regim manual
• buton rotativ cu apasare pentru confirmari
valori de temperatura si functii
• terminale cu cupla de legatura
• accesorii
- senzor generator de caldura
- senzor de exterior
- senzor de tur (de contact)
- senzor de boiler (de imersie)
- diverse Key-Module
- carcasa de perete
- modul BMS 0-10 V
- modul MOD bus TTT/ZM
- dispozitiv de comanda SMS
Functii
• regulator de incalzire cu functii integrate de
comanda si control functie de temperatura
exterioara a circuitelor de incalzire cu si fara
influenta senzorului ambiental, tinand cont
de caracteristica cladirii
• circuit de incarcare apa calda menajera
- cu diverse moduri de functionare (de ex.
functionare cu prioritate sau paralel cu
incalzirea)
- temperatura pentru functionare economi-
ca
- functie legionella programabila
- ajustare temporizare pompa incarcare
- protectie golire boiler
- functii de limitare si protectie
• ajustarea optima a caracteristicilor de func-
tionare functie de diferite generatoare de
caldura
• ajustarea curbei caracteristice de incalzire
• ceas digital cu
- un canal pentru fiecare circuit de incalzire,
respectiv pentru circuitul de incarcare apa
calda
- 3 programe presetate individual standard
pentru toate canaleleşsi de pana la 3
cicluri de comutare pe zi pentru fiecare
canal
Toate drepturile rezervate, 1.04.2012
Regulator de incalzire TopTronic®T/N
- ajustare timp on/off
- schimbare automata regim vara/iarna
- rezerva de energie pentru mai multi ani
• protectie antiblocare pompe
• protectie antiinghet
• contor numar de ore de functionare si de
numar de porniri
• functie test relee
• functie uscare sapa la incalzirea in pardose-
ala
• optional functie de monitorizare temparatura
la cos
• autotestare cu identificare si afisare eroare
si memorie de erori
• poate fi legat in retea cu ajutorul fire 2 de
magistrala de date de pana la 5 unitati cen-
trale (functie de cascada pentru pana la 5
generatoare de caldura), extensibila de pana
la 10 circuite de amestec
• iesiri si intrari auxiliare
• solicitare de functionare externa sau functie
modem de comutare
Aplicatie
• cazane pe gaz sau motorina (1 sau 2 trepte)
sau modulare cu 0-10 V modul suplimentar
• control al generatoarelor de caldura precum
sistem solar, cazane pe combustibil solid,
pompe de caldura
• pentru incalzire si preparare apa calda
menajera centrala in centrala termica sau in
substatii
• precontrol pentru sisteme de ventilatie,
conditionare etc
• integrare flexibila in sistemele de co-
municare moderne pentru optimizarea
automataăa centralelor termice
• permite controlul de la distanta prin dispoziti-
vul de comanda prin SMS.
Regulator de incalzire
TopTronic®T/NWP
pentru comanda si controlul pompelor de
caldura
Similar ca si regulatorul TopTronic®T/N, dar
functii suplimentare:
• cu functie de racire integrata
• temperatura de confort setpoint pentru racire
• temperatura economica setpoint pentru
racire
• selectie mod de functionare (vacanta,
absent, party (incalzire sau racire), regim
automat, doar ACM, incalzire continua (sau
racire continua), redus continuu (incalzire
sau racire), veghe)
• regim manual pentru circuite de incalzire si
recirculare pentru circuitul de bucle
Regulator de incalzire TopTronic®T/NWP
Regulator de incalzire TopTronic®T/NFW
Functii
identice cu regulatorul TopTronic®T/N, dar cu
urmatoarele particularitati:
• control al circuitelor functie de temperatura
exterioara cu si fara influenta senzorului am-
biental, tinand cont de caracteristica cladirii
si optimizare pentru regimul de incalzire
• curba caracteristica ajustabila de racire
functie de temperatura exterioara pentru
controlul temperaturii de tur in regimul de
rece.
• ajustare optima a caracteristicilor de control
functie de diverse tipuri de pompe de cal-
dura
• schimbare automata regim vara/iarna pentu
cele doua regimuri, de incalzire si de racire
Aplicatie
• regulator pentru pompe de caldura cu racire
activa sau pasiva
• pentru distributia de rece catre circuite supli-
mentare de amestec
Regulator de incalzire
TopTronic®T/NFW
pentru module de transfer termic autonome
Similar ca si regulatorul TopTronic®T/N, dar cu
functii suplimentare:
• limitare a debitului maxim pe retur pentru
module de transfer termic autonome
• extensie optionala de functii prin extensii
Key-Modul
- al 2-lea circuit de amestec de incalzire
- circuit solar integrat
Functii
identice cu regulatorul TopTronic®T/N, dar cu
urmatoarele particularitati:
• ajustare optima a caracteristicilor pentru
diferite module de transfer termic
• poate fi legat in retea cu ajutorul fire 2 de
magistrala de date de pana la 5 unitati
centrale (functionarea in cascada nu este
posibila), extensibila de pana la 10 circuite
de amestec
• functionare bivalenta (Key-Modul de puffer)
nu este posibila
Aplicatie
• pentru module de transfer termic autonome
373
Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Regulator TopTronic®T/N Coduri articole CHF

TopTronic®T/N 2034 937 550

Aplicatie
• pentru cazane pe gaz sau motorina (1 sau
2 trepte) sau modulare cu 0 - 10 V modul
suplimentar
• control al generatoarelor de caldura precum
sistem solar, cazane pe combustibil solid,
pompe de caldura

Functii de control pentru

- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare ACM
Optional cu functii de extindere Key-Modul
Se poate monta o singura extensie Key-Modul!

Senzorii si clemele terminale trebuie coman-

date separat

TopTronic®T/NWP 6023 606 566

Aplicatie
• regulator pentru pompe de caldura cu racire
activa sau pasiva
• pentru distributia de rece catre circuite supli-
mentare de amestec

Functii de control pentru

- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare ACM
Optional cu functii de extindere Key-Modul
Se poate monta o singura extensie Key-Modul!

Senzorii si clemele terminale trebuie coman-

date separat

TopTronic®T/NFW 6024 030 529

Aplicatie
• pentru module de transfer termic autonome

Functii de control pentru

- 1 ventil liniar proportional pentru limitarea
debitului maxim pe retur
pentru circuitul secundar
- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare ACM
Optional cu functii de extindere Key-Modul
Se poate monta o singura extensie Key-Modul!

Accesorii incluse:
• Senzor de exterior AF 200
• Senzor de contact VF204
• Senzor de imersie KVT 20/5/6S
• Set cleme terminale X1-X4

374 Toate drepturile rezervate, 1.04.2012

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Accesorii pentru regulatorul de
Coduri articole CHF
incalzire Hoval TopTronic®T

Statie de camera RS-T

actioneaza asupra unui circuit cu vana de
amestec cu senzor ambiental inclus, taste de
informare, programare si corectie. 2034 939 236

Telecomanda RFF-T
actioneaza asupra unui circuit cu vana de
amestec cu senzor ambiental inclus, cu tasta
de programare simpla si buton de ajustare a
temperaturi (+/- 6K) 2022 239 126

Senzor exterior AF 200 suplimentar

actioneaza asupra unui circuit cu vana de ame-
stec sau pentru formarea mediei (se pot monta 2
senzori de temperatura per regulator) 2022 995 18

Senzor de temperatura pentru gazele arse

PT 1000/4
Incl. suruburi de fixare
(pentru montare la fata locului). 691 357 89

Senzor de colector PT 1000

(este inclus in Key-Modul pentru solar –
senzor siliconic). 2022 990 31

Senzor de imersie KVT 20/5/6S

cu 5 m de cablu. 2022 992 24

Senzor de contact VF202K

Poate fi folosit ca senzor de tur sau retur, cu 2
m de cablu si cupla de legatura. 6012 595 34

Senzor de contact VF204S

poate fi folosit ca senzor de tur sau retur cu 4
m cablu si stecker 6012 688 29

Cupla de legatura
pentru extinderea cablurilor de senzori 2037 954 5

Pentru instalarea regulatorului TopTronic®T intr-un

panou non-Hoval
Set cleme terminale X1-X4
Compus din clemele terminale X1, X2,
X3, X4 pentru racordarea regulatoarelor
­­TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP, TopTronic®T/
NFW 691 237 21

Toate drepturile rezervate, 1.04.2012 375

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Carcase de perete Coduri articole CHF

Carcase de perete TopTronic T/N,
®

TopTronic®T/NWP si TopTronic®T/NFW

Carcasa de perete WG1

pentru instalarea unui regulator.
Carcasa din plastic de culoare gri, cu capac
transparent. Inclusiv rigleta, cablaj electric si
siguranta fuzibila 6,3 A.
Dimensiuni 365 x 320 x 160 mm 6012 598 477

Carcasa de perete WG2

pentru instalarea a doua regulatoare.
Carcasa din plastic de culoare gri, cu capac
transparent. Inclusiv rigleta, cablaj electric si
siguranta fuzibila 6,3 A.
Dimensiuni 365 x 320 x 160 mm
(Cablaj electric pentru al doilea regulator doar
pentru circuitele de amestec.) 6012 599 537

Carcasa de perete MSK

pentru instalarea unui regulator.
Carcasa din plastic de culoare gri inchis.
Rigleta pentru cablaj inclusa.
Dimensiuni 281 x 94 x 93 mm
Recomandare:
Pentru extensie de module in cazul uni cazan.
Racordare pentru maxim 8 cabluri electrice.
Cablurile trebuiesc puse in paturi de cablu.
Pentru instalatii mai complexe vezi WG1,
WG2. 6012 508 173

Rama de montaj
pentru montaj intr-un panou central non-Hoval 6004 505 45

Capac
culoare antracit 237 472 7

376 Toate drepturile rezervate, 1.04.2012

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Accesorii pentru regulatorul de
Coduri articole CHF
incalzire Hoval TopTronic®T

pentru TopTronic®T/N si TopTronic®T/NWP.

Key-modul pentru Hoval TopTronic®T/NFW,
vezi pagina urmatoare!
Module cheie pentru Hoval TopTronic®T
pentru functii suplimentare functiilor standard.
Modul cheie compus din:
Cheie functionala pentru introducerea in
TopTronic® inclusiv accesorii
Pe un regulator se poate monta un singur
1-7 modul cheie!
Functii standard disponibile deja in
TopTronic®T.
- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare apa calda
Functiile modulelor cheie
Modul al 2-lea circuit comb. solid solar
cheie de amestec bivalent

1
2
3
4
5
6
7

Modul cheie 1
1 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec 6012 154 100
M
Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere libere

Modul cheie 2
2 6012 155 128
pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie
bivalenta
M Cheie functionala 2, 3 senzori de imersie, 4 steckere
libere
3 Modul cheie 3 6012 156 134
pentru instalatii solare
Cheie functionala 3, 1 senzor de colector, 1 senzor de
imersie, 4 steckere libere
4 Modul cheie 4
M

pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si combustibil 6012 157 178
solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta
M

Cheie functionala 4, 1 senzor tur, 3 senzori de imersie, 6

steckere libere
5 Modul cheie 5 6012 158 168
M
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si instalatie
solara
Cheie functionala 5, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 1
senzor de imersie, 6 steckere libere
6
Modul cheie 6 6012 159 212
pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie
M
bivalenta si instalatie solara
Cheie functionala 6, 1 senzor de colector, 4 senzori de
imersie, 6 steckere libere
7
M Modul cheie 7 6012 160 238
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec, combustibil
solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie
M

Toate drepturile rezervate, 1.04.2012
solara
Cheie functionala 7, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 4
senzori de imersie, 8 steckere libere
Tipuri de senzori
Imersie pentru boiler / rezervor tampon :
Tip KVT20/5/6 (L = 5 m) fara teaca de imersie
Senzor de tur Tp VF204S cu stecker
Senzor de colector Tip PT1000 (Silicon) 377
Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Accesorii pentru regulatorul de in-
Coduri articole CHF
calzire TopTronic®T/NFW

Module cheie pentru Hoval TopTronic®T

pentru functii suplimentare functiilor standard.
Modul cheie compus din:
Cheie functionala pentru introducerea in
TopTronic® inclusiv accesorii
Pe un regulator se poate monta un singur
1-7 modul cheie!

Functii standard disponibile deja in

TopTronic®T.
pentru circuitul secundar
- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare apa calda

Functiile modulelor cheie

Modul al 2-lea circuit comb. solid solar
cheie de amestec bivalent

1
3
5

1 Modul cheie 1
M
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec
Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere 6012 154 100
libere

3 Modul cheie 3
pentru instalatii solare
Cheie functionala 3, 1 senzor de colector, 1 6012 156 134
senzor de imersie, 4 steckere libere

5 Modul cheie 5
M
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si
instalatie solara 6012 158 168
Cheie functionala 5, 1 senzor tur, 1 senzor de
colector, 1 senzor de imersie, 6 steckere libere

Tipuri de senzori
senzor imersie : tip KVT20/5/6 (L = 5 m)
fara teaca de imersie
senzor de tur : tip VF204S cu steker
senzor colector : tip PT1000 (silicon)

Pentru solutii de sistem si aplicatii

vezi CD-ul Hoval

378 Toate drepturile rezervate, 1.04.2012

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Coduri articole CHF

Termostat de imersie
grad de reglaj 15-95 °C (vizibil din exterior)
in interiorul carcasei, adancime de imersie
100/150/280 mm
diferenta de comutare 6K, rezistent la stopire
cu apa, teaca de imersie din alama nichelata.
cu filet exterior G ½",
presiune max. de lucru 10 bar.
1 contact max. 6A (incl.) la 230 V.

termostat - adancime de imersie 100 mm 6010 081 92

RAKTW.1000B

termostat - adancime de imersie 150 mm 6010 082 97

RAKTW.1000S

termostat - adancime de imersie 280 mm 6010 083 102
RAKTW.1000S

Termostat de contact
RAK-TW1000S
grad de reglaj 15-95 °C (vizibil din exterior) 242 902 76
in interiorul carcasei, cu colier de prindere

Termostat pentru boiler TW 12

termostat universal pentru boiler, pentru
solicitate termostatica pentru cazan. Setare in
carcasa, vizibila din exterior 15-95 °C, diferenta
de comutare 6 K, lungime tub capilar 700 mm,
incl. materiale de fixare. Poate fi folosit la 6010 080 92
boilerele Hoval pe teaca de imersie a acestora.

Termostat de gaze arse

temperatura de comutare 80 °C (diferenta
de comutare aprox. 15 K), 1 contact 10 A la
230 V/ 50 Hz ohm putere rezistiva. Surub
pentru prindere rapida tubulatura de evacuare,
cu 2 m cablu. 641 256 115
Testat conform DIN 3440.

Controlor de temperatura LAE LTR-5TSRE

controlor electronic de temperatura in doua
puncte
-50 °C - 150 °C
interval de comutare 1-25 K,
1 contact
cablu 2 m/ ø 0,7 mm 2004 485 170

Toate drepturile rezervate, 1.04.2012 379

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Coduri articole / Preturi

Accesorii – Hoval componente de
Coduri articole CHF
sistem

Componenta SB-K5
pentru combinarea cu functia de solicitate ex-
terna de caldura / valoare minima de tempera-
tura (ventilatie / piscina,...). Fara carcasa,
compus din:
- releu R1K
- suport / placa de prindere (8 cm) incl. prin-
deri
pentru instalare in panoul cazanului
- Steker 5 plug – 2 pini, galben, cablajul exte-
rior pentru solicitare de comanda trebuie sa 6013 066 63
fie fara potential.

Componenta SB-K6
pentru combinarea cu functia de solicitare ex-
terna pentru boiler cu termostat. Fara carcasa,
compus din:
- releu R1K
- suport / placa de prindere (8 cm) incl. prin-
deri
pentru instalare in panoul cazanului 6013 067 63
- Steker 5 plug – 2 pini, galben, cablat

Componenta SB-R1K (Releu)

pentru diverse aplicatii, releu cu bobina de
contact la 230 V/ 10 A. Fara carcasa,
compus din:
- releu R1K
- suport / placa de prindere (8 cm) incl. prin-
deri, pentru instalare in panoul cazanului 6013 064 45

Componenta SB-R3K (Releu)

pentru diverse aplicatii, releu cu bobina de
contact la 230 V/ 10 A. Fara carcasa,
compus din:
- releu R3K
- suport / placa de prindere (8 cm) incl. prin-
deri, pentru instalare in panoul cazanului 6013 065 47

Carcasa pentru componente de sistem

SB-GE
pentru instalarea componentelor de sistem
atunci cand acestea nu se pot monta in panoul
cazanului.
Fara relee, fara sistem de prindere,
compus din:
- carcasa, 250 x 175 x 100 mm,
culoare gri deschis
numar maxim de relee:
4 bucati R3K sau 8 bucati R1K 6013 063 126
rigleta cu 12 iesiri plus nul si impamantare

Componenta de sistem SB-K8/9/10

pentru conectarea a doua solicitari de incalzire
cu doua termostate (sistemul nu permite tem-
porizare pompa si nu este pentru cazane pe
gaz!), fara sistem de prindere
compus din:
- carcasa, 250 x 175 x 100 mm,
uloare gri deschis
- 1 releu R1K
- 2 releu R3K
- rigleta pentru conectarea externa 6013 068 265

380 Toate drepturile rezervate, 1.04.2012

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Date tehnice
Instalare
Regulatorul The TopTronic®T este proiectat sa fie instalat in partea
frontala a panoului de comanda dupa ce toate conexiunile electrice (2)
au fost realizate.
Unitatea este fixata lateral cu doua suruburi de fixare (1).
Daca unitatea este instalata intr-un panou inchis, trebuie respectate
informatiile din subcapitolul “Date Tehnice” (1) (1)
(1) suruburi de fixare
(2) locas pentru Key-Modul

,QWHUQ  6FKHPD 1U (QWZXUI %ODWW 

'DWXP   IHGL

Conexiuni electrice

Conexiuni electrice pentru TopTronic®T/N

si TopTronic®T/NWP
X X
1 2 3
DKP
4 5 6
SLP L1
7 8 9
3 4 10 11 12
VA1 VA2 L1
13 14 15 16 17 18

230V 230V
1 2
MK1 MK2
230V/50Hz 230V/50Hz

Steckbelegung
Terminale TopTronic-T
conexiuni / N- T
TopTronic
230V/50Hz

WE-BUS A

WE-BUS B
X X
WF/KF
BUS A

BUS B

KSPF
KVLF
GND
BZ 2

BZ 1

VE1

VE2

VE3
VF1

VF2

IMP
2 1
AF

SF
L1
N

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Terminalele de pe cupla X1 sunt de joasa tensiune!

Conexiuni electrice pentru TopTronic®T/NFW

; ;
  
'.3
  
6/3 /
  
    
9$ 9$ /
     

9 9
<): 0. 0. <):
9+] 9+]

6WHFNEHOHJXQJ
Terminale 7RS7URQLF7
conexiuni  1):
TopTronic - T/NFW
9+]
:(%86 $

:(%86 %
:)5/)

; ;
%86 $

%86 %

:)9)

.63)
.9/)
*1'
%= 

%= 

9(

9(
9)

9)

 
,03
$)

6)
/
1

                   

Terminalele de pe cupla X1 sunt de joasa tensiune!

.OHPPHQ 6LH IKUHQ .OHLQVSDQQXQJ XQG GUIHQ QLFKW DQ GDV 1HW] DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 4XHUVFKQLWW P
/HLWXQJHQ VLQG LQ HLQHP VHSDUDWHQ .DEHO ]X YHUOHJHQ %HL %XV  /HLWXQJHQ VLQG GLH 9HUGUDKWXQJVULFKWOLQLHQ

$&+781*  ,QVWDOODWLRQ QXU GXUFK NRQ]HVVLRQLHUWHQ )DFKPDQQ QDFK |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ )U GLH ,Q

Toate drepturile rezervate, 1.04.2012 381

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Date tehnice
Racordare electrica
Unitatea trebuie prevazuta cu o siguranta de
6.3 A/T pe alimentare. Curentul de pornire
al arzatorului sau motoarelor de pompe nu
trebuie sa depaseasca aceasta valoare.
Racordarea electrica a unitatii se face prin
spate in conformitate cu marcajul de culori.
Lungimea cablurilor trebuie sa fie suficient de
mare astfel incat unitatea sa poata fi inlocuita.
ATENTIE:
Toate conexiunile terminale ale cuplei X1 lu-
creaza cu tensiune joasa si nu trebuie sa intre
in contact cu tensiunea de alimentare.
Unitatea va fi distrusa in cazul in care nu se
respecta acest lucru.
Conexiunile terminale in cadrul campurilor
marcate cu rosu opereaza, in general, cu
curentul de alimentare depinzand de starea de
functionare.
230 V / 50 Hz
• Cablul trebuie sa aiba impamantare, de ex.
carcasa generatorului de caldura, cablul
de impamantare etc. Un cablu nu trebuie
sa aiba mai multe legari la pamant (poate
produce perturbare - bucla sol).
• Senzorul de exterior nu trebuie montat langa
echipamente de transmisie-receptie (usi de
garaj cu dechidere automata, antene radio,
alarme etc.).
Recomandare dimensiuni si
lungimi cabluri:
Toate cablurile de alimentare (alimentare ca-
zan, arzatoare, pompe, servomotoare etc.):
1,5 mm 2
lungime maxima: 
nu sunt limite in interiorul cladirii
Toate cablurile de joasa tensiune: cel putin 0,5
mm2
Lungimile mari trebuiesc evitate deoarece pot
aparea interferente!

Masuri de siguranta in concord-

anta cu compatibilitatea electro-
magnetica
• Cablurile de senzori si adresa bus trebui-
esc despartite de cablurile de tensiune de
alimentare la o distanta de cel putin 2 cm.
Cablurile se pot intersecta in cruce.
• Pentru regulatoare cu propria alimentare
este necesar sa se asigure paturi de cabluri
separate pentru alimentare si senzoristica
/ adrese bus. Daca nu este posibil patul de
cablu trebuie sa aiba separatoare.
• Trebuie avuta o distanta minima de 40 cm in-
tre patul de cabluri de adresa bus si echipa-
mente cu emisii de unde electromagnetice,
cum ar fi contactoare, motoare, transform-
atoare, cuptoare cu microunde, televizoare,
computere etc.
• Intre statiile de camera si regulatoare trebuie
avuta o distanta minima de 40 cm. Mai multe
regulatoare pot fi montate unul langa altul.
• Reteaua de alimentare electrica a sistemului
de incalzire (cazan-automatizare) trebuie sa
aiba propriul circuit. Nu este permis nici un
alt consumator legat.
• Pentru cabluri de adrese bus trebiue cabluri
ecranate.
Se recomanda:
J-Y(St)Y 2 x 2 x 0.6
Lungime maxima permisa: 100 m

382 Toate drepturile rezervate, 1.04.2012

Hoval TopTronic®T/N, TopTronic®T/NWP si
TopTronic®T/NFW

Date tehnice
tensiune de alimentare: 230 V + 6 %/ – 10 %
frecventa nominala: 50...60 Hz
siguranta: max. 6,3 A/lenta
rezerva date: energie pentru date si programe timp
minim 5 ani de la livrare
display: LCD cu display alphanumeric si sim-
boluri

curent maxim pe iesirea dimensiuni aparat: 144 x 96 x 75 mm (WxHxD)

de releu: 2 A (cos. ϕ ≤ 0.8)
tip protectie: IP 30
interfata bus: bus T2B bus pentru statii de camera, for
connection with room de­vic­es, DSL- temperatura de functionare: 0 °C...50 °C
gateway si alte regulatoare TopTronic®T.
bus OpenTherm pentru conectarea cu temperatura de depozitare: –25°C...60 °C
un generator de caldura cu interfata
OpenTherm. culoare: antracit RAL 7021

programe de functionare: 3 programe de timp standard (pot fi
modificate), fiecare avand maxim 3
intervale pe zi de temperatura ridicata.
valori predefinite: curba de incalzire: oprit.....3.5
exponent sistem de incalzire: 1,0 - 10,0
valori ambientale 10 °C.....30 °C
temperatura apa calda menajera
10 °C...temperatura maxima a cazanu-
lui
intervalul minim
de timpi de comutare: pentru fiecare circuit de incalzire, de
asemenea si pentru circuitul de ACM,
exista trei intervale de timp disponibile
pe zi (21 pe saptamana) de minim 10
minute. Acuratetea ceasului: ± 50 sec./
luna
prindere: versiune cu suruburi laterale
accesorii: set de cleme terminale
X 1 = 16 pini
X 2 =   4 pini
X 3 =   9 pini (codificate)
X 4 =   9 pini
dispozitive suplimentare: statie de camera RS-T
telecomanda RFF-T
DSL-gateway
dispozitive suplimentare
dispozitive de comanda de la distanta si/sau conc-
tare la BMS vezi subcapitolul urmator

blocat

grosimea materialului 0.5-3.5 mm

9 pini 9 pini
vedere din spate sectiune panou
4 pini 16 pini

Toate drepturile rezervate, 1.04.2012 383

384