Manual A­ISOMETER ® 

IRDH575 
Dispozitiv de monitorizare a 
rezistenţei de izolaţie pentru sisteme 
c.a. şi c.c. cu neutrul izolat (sisteme 
IT), cu generator de test şi controler 
integrat pentru sisteme EDS46..., 
EDS47... şi EDS49... 
Versiune software : D185 V1.6 

1. Cum se utilizează această documentaţie 

1.1. Utilizare pentru scopul propus 

ISOMETER ®  este destinat pentru: 
­  monitorizarea rezistenţei de izolaţie a sistemelor IT şi 
­  localizarea defectelor de izolaţie în combinaţie cu evaluatoarele de defecte de izolaţie de 
tip EDS4… 
Orice altă utilizare sau orice utilizare care depăşeşte cele menţionate mai sus, se consideră a fi 
utilizare alta decât cea pentru scopul propus. 

1.2. Instrucţiuni de siguranţă 

Informaţii generale de siguranţă 
În plus faţă de acest manual de operare, documentaţia dispozitivului include suplimentar 
şi un pliant intitulat "Instrucţiuni de siguranţă importante pentru produsele Bender". 

Informaţii de siguranţă specifice dispozitivului 

Numai  un  singur  dispozitiv  de  monitorizare  izolaţie  poate  fi  utilizat  în  fiecare 
sistem IT interconnectat. 
Când  se  realizează  testele  de  izolaţie  şi  tensiune  dispozitivul  trebuie  izolat  de 
sistem pe perioada testului. 

Dacă conexiunile dispozitivului L1, L2, L3 sunt conectate la sistem în funcţiune, 
conexiunea         şi KE nu trebuie deconectate de la conductorul de protecţie (PE). 

1.2. Garanţii şi responsabilităţi 
Ca  principiu  de  bază,  trebuie  aplicate  condiţiile  generale  de  furnizare  a  produselor  şi 
serviciilor  de  produse  electrice  şi  electronice  (recomandat  de  ZVEI  (Asociaţia  producătorilor 
germani de electrice şi electronice). Aşa cum mai târziu, acestea trebuie să fie disponibile pentru 
operator, atunci când contractul este încheiat. 

1.3. Explicarea semnelor şi atenţionărilor 
Simbolurile  următoare  sunt  utilizate  în  documentaţia  BENDER  pentru  a  atrage  atenţia 
asupra informaţiilor importante şi a găsi uşor unele pasaje de text.
1 
 Exemplele următoare explică semnificaţia simbolurilor : 

Semnul "Atenţie" este utilizat pentru a sublinia informaţiile care avertizează 
angajaţii asupra situaţiilor riscante. 

Informaţiile  care  trebuie  ştiute  pentru  corecta  manipulare  a  produsului  sunt 

marcate cu semnul "Info". 

2. Funcţionare 

2.1. Caracteristici generale 
­ display cu 4 linii 
­ test automat dispozitiv 
­ memorie cu ceas real pentru memorarea mesajelor de alarmă cu amprentă de dată şi timp 
­  interfaţă  RS485  (protocol  BMS)  pentru  comunicare  de  informaţii  cu  alte  dispozitive  Bender 
(RS485 izolată electric) 
­ setare parametri de la distanţă prin internet (opţional; este nevoie de dispozitivul COM460IP) 
­ opţiunea “W”: rezistenţă mărită la vibraţii şi şocuri pentru utilizarea pe nave, material rulant şi 
în medii seismice. 

2.3. Funcţii esenţiale pentru ISOMETER ® 
­ ISOMETER ®  pentru sisteme IT c.a. cu rectificatoare conectate galvanic şi pentru sisteme IT c.c. 
(putere izolată) 
­ adaptare automată la capacitatea de scăpări a sistemului existentă 
­ principiul de măsură AMP PLUS  (European Patent : EP 0 654 673 B1) 
­ două valori de răspuns reglabile în domeniul 1kΩ … 10 MΩ (Alarm 1 / Alarm 2) 
­ monitorizarea conexiunii 
­ deconectare internă a ISOMETER de la sistemul IT ce este monitorizat (se foloseşte un semnal 
de  control;  terminale  F1/F2),  de  exemplu:  dacă  sunt  interconectate  mai  multe  dispozitive 
ISOMETER ® 
­ curent de  ieşire 0(4) … 20  mA (separat galvanic)  în relaţie cu  valoarea rezistenţei de  izolaţie 
măsurată 

2.3. Funcţii esenţiale pentru sistemul de localizare a defectului de izolaţie (EDS) 
­ generarea curentului de test necesar pentru localizarea selectivă a defectului de izolaţie 
­ indicarea selectivă a defectelor de izolaţie localizate de sistemele EDS4… 
­ parametrizarea sistemelor EDS4… 
­  funcţie  de  test  pentru  sistemele  EDS4…,  inclusiv  conectarea  la  transformatorul  de  măsură 
curent 

2.4. Descrierea produsului 
Dispozitivul  ISOMETER ®  tip  IRDH575  monitorizează  rezistenţa  de  izolaţie  în  sisteme 
IT. Este potrivit pentru utilizarea universală în sisteme 3(N)c.a., c.a./c.c. şi c.c.. Sistemele c.a. pot 
include componente c.c., cum ar  fi  convertoare sau tiristoare. Aparatul se adaptează automat  la 
capacităţile de scurgere din sistem.
2 
 IRDH575 ISOMETER ®  este montat într­o carcasă potrivită pentru montare pe panou, 144 
x 96 mm (LxH). Sunt disponibile ca accesorii pentru protecţie împotriva prafului şi umezelii, un 
sigiliu panou (IP42) sau un capac transparent faţă (IP65), vezi cap. 7.4.2. 
IRDH575  poate  fi  utilizat  în  combinaţie  cu  un  dispozitiv  de  control  şi  indicare  tip 
PRC1470versiunea  2  sau  mai  mare,  de  exemplu,  pe  interfaţa  BMS  (BMS  =  Bender  Measuring 
Device Interface = interfaţă Bender de măsură dispozitiv). 

2.4. Funcţionare 
Dispozitivul  ISOMETER ®  tip  IRDH575  se  conectează  între  sistemul  fără  împământare 
(IT) şi conductorul de protecţie (PE). 
Valorile de răspuns şi alţi parametri sunt setate cu ajutorul tastelor funcţionale. Parametrii 
sunt indicaţi pe display şi sunt memoraţi în memoria nevolatilă (EEPROM) după ce setarea este 
completă.
Un  microprocesor  pulsează  o  tensiune  de  măsură  c.a.  care  este  suprapusă  în  sistemul 
monitorizat (principiul de măsură AMP Plus *). Ciclul de măsură este format din impulsuri pozitive 
şi negative de aceeaşi amplitudine. Perioada acestor impulsuri depinde de capacitatea de scurgeri 
a sistemului şi de rezistenţele de izolaţie sin sistemului IT monitorizat. 
Un defect de izolaţie între sistemul IT şi pământ închide circuitul de măsură. Din valoarea 
de  curent  măsurată,  microprocesorul  calculează  rezistenţa  de  izolaţie,  care  este  indicată  pe 
display sau pe un instrument extern de măsură kΩ. 

Atunci  când  un  sistem  c.a.  include  circuite  c.c.  conectate  galvanic,  trebuie 
considerate următoarele: defectele de izolaţie în circuitele c.c. pot fi monitorizate în 
mod corect numai atunci când redresoarele transportă continuu o sarcină de cel puţin 
5...10 mA. 

Timpul  de  măsurare  este  determinat  de  capacităţile  de  scurgere  ale  sistemului,  de 
rezistenţa  de  izolaţie,  precum  şi de  interferenţele  legate  de  sistem.  Capacităţile  de  scurgere  ale 
sistemului nu influenţează precizia de măsurare. 
Dacă  sunt  selectate  valorile  de  răspuns  Alarm  1/Alarm  2,  releele  de  alarmă  asociate 
răspund  şi  LED­urile  de  alarmă  "Alarm  1/2"  se  aprind  iar  valoarea  măsurată  este  indicată  pe 
display  (în  cazul  defectelor  c.c.  de  izolaţie,  este  indicată  linia  de  alimentare  defectă).  Indicarea 
defectului  poate  fi  memorată  făcând  punte  terminalele  R1/R2  (butonul  extern  de  RESET  [NC 
contact]) sau prin setarea memoriei de defect “Memory:on” din meniul “ISO SETUP”. 
Apăsând butonul RESET intern sau extern, se resetează mesajul de defect de izolaţie, cu 
condiţia  ca  rezistenţa  de  izolaţie  afişată  în  prezent  să  fie  de  cel  puţin  25%  peste  valoarea  de 
răspuns reală. 

R1/R2 punte + Memory:on  memorie de defect activată 
R1/R2 punte + Memory:off  memorie de defect activată 
R1/R2 neconectat + Memory:on  memorie de defect activată 
R1/R2 neconectat + Memory:off  memorie de defect dezactivată 

*) Principiul de măsură AMP Plus  “plus adaptiv de măsură” este un principiu dezvoltat de Bender 

2.5.1. Curent de ieşire pentru instrument de măsură extern 
Curentul de ieşire furnizat de IRDH575 este de 0(4)...20 mA. Curentul de ieşire este izolat 
electric de componentele electronice ale dispozitivului şi de interfaţa RS485. meniul ISO SETUP 
permite comutarea între 0…20 mA şi 4…20 mA.
3 
 2.5.2. Ceas în timp real 
Ceasul în timp real serveşte ca timp de bază pentru istoricul memoriei şi pentru funcţia de 
autotest.  Prima  dată  trebuie  setată  timpul  şi  data  corectă  din  meniul  “ISO  ADVANCED”.  Dacă 
timpul şi data nu sunt setate, “C” (ceas) luminează intermitent pe ecranul standard. În cazul unei 
căderi de tensiune, timpul şi data vor fi memorate pentru 30 de zile. 
Dacă autotestul de 24h este activat din meniul ISO ADVANCED, poate fi selectat un timp 
anume din zi la care să se execute autotestul automat “TEST: 12:00”. Apoi va fi pornit automat 
un  autotest,  o  dată  pe  zi,  la  momentul  de  timp  prestabilit.  Dacă  a  fost  selectat  1h  test,  testul 
automat se va efectua din oră în oră. 

2.5.3. Localizarea defectului de izolaţie 
O altă funcţie a dispozitivului IRDH575 este localizarea selectivă a defectului de izolaţie. 
În  cazul  în  care  valoarea  rezistenţei  de  izolație  scade  sub  valorile  de  răspuns  ALARM  1  şi 
ALARM 2, un anumit curent de test este generat de IRDH575. Valoarea maximă a curentului de 
test este determinată de parametrul  maxPuls,  vezi cap. 5.6.4.. În combinaţie  cu un evaluator de 
defect  de  izolaţie  EDS47...  şi  transformatoarele  de  măsură  curent  asociate  conectate  la  acesta, 
defectul  de  izolaţie  este  detectat  selectiv.  Defectul  de  izolaţie  detectat  este  semnalizat  de 
IRDH575 prin interfaţa RS485 (protocol BMS) şi este apoi indicat de LED­ul de alarmă şi afişat 
pe ecran. În modul Master (Addr. 1), acest mesaj de alarmă este indicată de releul de alarmă K3 
ca o alarmă comună. 
În  timpul  procesului  de  localizare  a  defectelor  de  izolaţie  funcţia  de  monitorizare  a 
izolaţiei este dezactivată. În cazul în care curentul de test scade sub valoarea lui EDS4... sub care 
este capabil să măsoare, procesul de localizare a defectului de izolaţie va fi oprit de IRDH575. 

În părţile sensibile ale instalaţiei electrice defecţiunile pot apare din cauza curentului 
de  test  care  se  scurge  între  sistem  şi  pământ.  Vă  rugăm  să  reţineţi  că  valoarea 
curentul de test este compatibilă cu instalaţia electrică ce este monitorizată. 

2.5.4. Sisteme interconectate 
Atunci când se utilizează ISOMETER ®  în sisteme IT trebuie avut grijă să fie conectat un 
singur  ISOMETER ®  activ  în  fiecare  sistem  interconectat.  În  cazul  în  care  sistemele  IT  sunt 
interconectate  prin  intermediul  switch­urilor  de  cuplare,  asiguraţi­vă  că  ISOMETER­ele  ce  nu 
sunt  utilizate  în prezent sunt deconectate şi dezactivate prin  intermediul unui  sistem de  control. 
Sistemele  IT  cuplate  prin  diode  sau  capacităţi  pot  influenţa,  de  asemenea,  procesul  de 
monitorizare a izolaţiei. Prin urmare, şi în acest caz este necesar un control central al diferitelor 
dispozitive ISOMETER. 

2.5.5.  Funcţia  intrare  F1/F2  pentru  conectarea  sau  deconectarea  sistemelor  IT  ce 
sunt monitorizate 
ISOMETER ®  poate  fi  deconectat  de  la  sistemul  IT  şi  setat  la  modul  standby  cu  funcţia 
intrare  F1/F2.  Când  intrarea  F1/F2  este  şuntată,  terminalele  L1/L2  sunt  izolate  de  circuitul  de 
măsură prin intermediul releelor de cuplare interne şi terminalul L3 rămâne conectat la circuitul 
de măsură printr­o rezistenţă de 10 MΩ. Funcţia de măsurare este oprită şi mesajul "STANDBY" 
va apare pe ecran. Atunci când se utilizează versiunea software 1.4 sau mai mare, cea mai recentă 
rezistenţă de izolaţie măsurată este ştearsă, iar valoarea >10 MΩ apare pe ecran. Mai mult, releele 
de  alarmă  şi  LED­urile  de  alarmă  nu  mai  oferă  mesaje  de  alarmă.  Defectele  de  izolaţie  deja 
detectate vor fi indicate de către toate dispozitivele EDS4.... 
După deschiderea funcţiei de intrare F1/F2, în primul rând, va fi restaurată conectarea la 
sistemul IT şi va fi pornit un ciclu nou complet de măsură pentru monitorizarea izolaţiei.
4 
 Folosind  această  funcţie,  deconectarea  selectivă  a  unui  IRDH575  in  sisteme  IT 
interconectate  poate  fi  realizată  prin  contacte  auxiliare  ale  comutatorului  de  cuplare  respectiv. 
Fiecare  comutator  de  cuplare  într­un  aranjament  de  tip  linie  sau  de  tip  inel  poate  dezactiva  un 
IRDH575  ulterior.  Acest  aranjament  garantează  că  doar  un  singur  ISOMETER ®  este  activ  în 
fiecare sistem IT conectat galvanic. 
Teoretic vorbind, într­un aranjament de tip inel, cu toate comutatoarele de cuplare închise, 
toate  ISOMETER ®  s­ar  fi  dezactivat.  Pentru  a  preveni  acest  lucru,  un  BMS  master  (IRDH575 
Adr1) monitorizează starea funcţiei de intrare F1/F2 pentru toate Slave ISOMETER ® ­ele.. Când 
toate  Slave  ISOMETER ®  sunt  în  modul  STANDBY,  funcţia  de  monitorizare  a  rezistenţei  de 
izolaţie Master ISOMETER ®  rămâne activă, ceea ce înseamnă, că intrarea F1/F2 de Master este 
fără funcţie în acest mod. 

Exemplu: 
Să presupunem că, în aranjamentul de tip inel menţionat mai sus, comutatorul de cuplare 
asociat lui Slave ISOMETER ®  2 a fost deschis. Comutatoarele de cuplare ale BMS Master (Addr. 
1) şi a Slave 3 și 4 au fost închise. În acest caz, funcţiile ISOMETER ®  şi EDS de Master şi Slave 
3 şi 4 vor fi dezactivate. În ciuda schimbării în modul STANDBY, va rămâne starea de Maestru al 
dispozitivului  cu  adresa  1.  Asta  înseamnă  că,  dacă  o  parametrizare  este  necesară,  trebuie  să  se 
efectueze prin IRDH575 cu adresa BMS 1. 

2.5.6.  Funcţia  ISOnet  pentru  controlul  central  a  procesului  de  monitorizare  a 

rezistenţei de izolaţie când sunt interconectate mai multe dispozitive IRDH575 în sisteme IT 

Până la 30 ISOMETER ®  pot comunica unele cu altele într­o reţea ISOnet. Reţeaua ISOnet 
poate  fi  activată  doar  atunci  când  este  utilizată  pentru  interconectare  o  magistralaă  BMS.  O 
metodă  tipică  cu  patru  dispozitive  este  prezentat  ca  un  exemplu.  Funcţia  ISOnet  a  tuturor 
ISOMETER ®  din reţeaua ISOnet trebuie să fie activată în meniul 
COM SETUP "ISONET = ON", consultaţi pagina 5.9.4.

5 
 Master  BMS  (adresa  BMS  1)  cu  funcţia  ISOnet  activă  controlează  dispozitivele 
Slave ISOnet prin magistrala BMS 
Adresa 1 nu trebuie să fie atribuită la un alt dispozitiv din magistrala BMS respectivă. În 
cazul  în  care  master  ISOMETER  a  terminat  un  ciclu  de  măsurare,  autorizaţia  pentru 
monitorizarea rezistenţei de izolaţie este trecută la următoarea adresă BMS. Această autorizare se 
restituie  la  Master  BMS  de  către  Slave  cu  cea  mai  mare  adresă  BMS  după  ce  ciclul  a  fost 
finalizat. 
În timpul procesului de monitorizare a rezistenţei de izolaţie, toate celelalte ISOMETER ® , 
sunt  în  modul  de  STANDBY.  În  acest  fel  poate  fi  prevenit  ca  ISOMETER ®  să  se  deranjeze 
reciproc în sisteme interconectate. 
La f = 50 Hz şi Ce  = 1 μF, un dispozitiv ISOnet rămâne în modul de măsurare pentru 12s 
şi apoi se schimbă în modul STANDBY. Timpul de răspuns maxim al dispozitivului ISOnet care a 
făcut ultima măsurătoare, va fi extins de numărul de dispozitive x 12s, în exemplul nostru 48s. 
Când un defect de izolaţie este detectat de către un ISOMETER ® , este pornit procesul de 
localizare  a  defectelor  de  izolaţie.  Dispozitivul  rămâne  în  modul  de  măsurare  în  tot  acest timp. 
Numai după finalizarea completă a localizării defectului de izolaţie, dispozitivul ISOnet opreşte 
modul de monitorizare şi pasează autorizaţia de monitorizare a izolaţiei la dispozitivul următor. 
În modul STANDBY, dispozitivul ISOnet afişează ultima rezistenţă de izolaţie măsurată. 
Fiecare  ISOnet  Slave  caută  în  reţea  un  Master  ISOnet.  Dacă  nu  există  nici  un  Master 
disponibil, pe ecran se va afişa mesajul de eroare "ISOnet Master?". Cu funcţia ISOnet activată, 
funcţia de intrare F1/F2 este dezactivată în mod automat. 

Toate  dispozitivele  EDS  din  sistemul  IT  ce  este  monitorizat  trebuie  să 
funcţioneze cu memoria de defect activă. 

În  comparaţie  cu  o  soluţie  cu  switch­uri  de  cuplare  si  funcţia  intrare  F1/F2,  timpul  de 
răspuns va fi extins, deoarece măsurarea nu se realizează permanent.

6 
 Acest  lucru  are  avantajul  că  nu  sunt  necesare  contacte  auxiliare  pentru  comutatorul  de 
cuplare.  Mai  mult  decât  atât,  această  soluţie  este  recomandată  pentru  sisteme  IT  cuplate  prin 
capacităţi sau diode. 

2.5.7. Autotest 

Pentru  a  garanta  siguranţa  ridicată  în  funcţionare,  ISOMETER ®  IRDH575  oferă  funcţii 
complete  de  autotestare.  După  pornirea  dispozitivului,  toate  funcţiile  de  măsură  interne, 
componentele de control proces, cum ar fi date şi memorie parametri cât şi conexiunile sistemului 
şi  conexiunile  pământ  sunt  verificate  folosind  funcţiile  autotestului.  Progresul  autotestului  este 
indicat pe afişaj printr­un grafic. În funcţie de condiţiile din sistemul IT monitorizat, autotestul se 
execută  în  15...20  secunde,  apoi  apare  mesajul  "Test  ok!"  pe  display  pentru  aproximativ  2 
secunde.  Apoi,  aparatul  revine  la  modul  de  măsurare  normal  şi  valoarea  măsurată  curentă  este 
afişată după expirarea timpului de măsurare. 
Când este găsit  un defect, apare pe ecran mesajul "!Error!", şi LED­ul se aprinde, releul 
K3 (31­32­34) comută şi este  indicat pe ecran  mesajul de eroare respectiv (a se  vedea tabelul). 
Dacă apare o astfel de eroare dispozitiv, un autotest este pornit din nou la fiecare 60 de secunde. 
Dacă  nu  mai  este  detectată  nici  o  defecţiune,  mesajul  de  eroare  este  şters  automat,  LED­ul de 
defect dispozitiv se stinge şi releul de defect K3 al dispozitivului se energizează din nou. 
În timpul  funcţionării,  funcţia de  autotest poate fi pornită prin apăsarea  butonului TEST 
(intern sau extern). sau automat la fiecare oră sau la fiecare 24 ore prin selectarea meniului "ISO 
ADVANCED: Autotest". Releele de alarmă Alarm1/2 pot comuta numai după începerea funcţia 
de autotestare prin apăsarea butonului TEST, ceea ce înseamnă că dacă a fost selectat un autotest 
automat, releele de alarmă nu comută. 

Mesaj eroare  Ce înseamnă  Ce trebuie făcut 

System connection ?  Nici o conexiune cu rezistenţă  1. Verificați cablurile la 
(Conexiune sistem?)  redusă a terminalelor L1, L2 la  terminalele L1, L2, L3 pentru 
sistem  sistem 
2. Apăsaţi butonul de TEST 
3. Comutaţi tensiunea de 
alimentare pe on şi off. 
4. Verificaţi siguranţele 
Connection PE?  Nici o conexiune cu rezistenţă  1. Verificaţi cablurile la 
(Conexiunea PE ?)  redusă a terminalelor  şi  terminalul  şi KE la 
KE la pământ (PE)  pământ (PE) 
2. Apăsaţi butonul de TEST 
3. Comutaţi tensiunea de 
alimentare pe on şi off. 
Device error x  Eroare internă dispozitiv  1. Apăsaţi butonul de TEST 
(Eroare dispozitiv x)  2. Comutaţi tensiunea de 
alimentare pe on şi off. 
3. Contactaţi Bender 

Dacă  pornirea/oprirea  (on/off)  tensiunii  de  alimentare  nu  este  posibilă  din 
motive tehnice, poate fi efectuată o resetare a dispozitivului prin apăsarea simultană 
a tastelor "ESC", "RESET" şi  "MENU".

7 
 2.5.8. Releul K3: dispozitiv de alarmă defect şi mesaje comun EDS 

Releu  K3  este  destinat  pentru  a  semnala  erorile  dispozitiv  şi  de  conexiune  ale 
ISOMETER ® . În modul Master cu adresa de reţea 1, mesajele de alarmă EDS pot fi indicate în 
mod  colectiv  de  către  releul  K3,  precum şi  mesajele  de  eroare  de  sistem.  Indicarea  colectivă  a 
alarmelor  EDS  de  K3  poate  fi  dezactivată  prin  selectarea  "K3  Alarm:  off"  din  meniul  "EDS 
Setup". Consultaţi capitolul 5.6.5. 
K3  este  setat  permanent  pentru  funcţionarea  N/C,  cu  contactele  31­34  închise  în  mod 
normal,  ceea  ce  înseamnă  că,  atunci  când  apare  o  eroare,    releul  se  deenergizează  (K3:  31­32 
conectat).
Detalii  suplimentare  sunt  descrise  în  capitolul  2.5.7.  Autotest.  Chiar  şi  atunci  când  un 
convertor  de  protocol  din  seria  COM460IP  este  instalat  într­un  sistem  BMS  şi  preia  temporar 
funcţia de Master, funcţia de  mesajul EDS colectiv  va rămâne. Această funcţie este dependentă 
direct de adresa BMS 1, statutul de Master este un factor secundar. 

2.5.9. Setări din fabrică 

Dispozitivul este livrat cu următoarele setări din fabrică : 

ISO SETUP :  Alarm 1 / Alarm 2 (valori răspuns) = 40 kΩ / 10 kΩ 

ISO SETUP :  Principiu de operare K1/K2 = operare N/O 

­­­­­­­­­­­­­­­­  K3 = operare N/C (setare fixă) 

ISO SETUP :  Memory = off 

ISO ADVANCED :  Capacitate de scăpări sistem = 150 μF 

EDS SETUP :  EDS = auto 

EDS SETUP :  System = 3 AC 

EDS SETUP :  max. pulse = 25 mA (pentru EDS460/490, EDS470) 

COM SETUP :  adresă reţea = 1 (Master) 

Vă rugăm să verificaţi dacă setările de bază ale ISOMETER ®  respectă cerinţele sistemului 
ce urmează să fie monitorizat.

8 
 3.1. Diagramă punere în funcţiune funcţia ISOMETER ®  (partea 1) 

Sistemul de monitorizat este sistem IT  nu  IRDH575 nu este adecvat pentru această 

(cu neutrul izolat) ?  aplicaţie (contactaţi Bender) 

Tensiunea nominală este  nu  Utilizaţi versiunea B2 a dispozitivului 

Un  < 575 V c.a./c.c. ? 

Deenergizaţi instalaţia înainte de a conecta dispozitivul ! 

da  da 

Conectare dispozitiv  Conectare dispozitiv opţional 

E şi KE la PE  Un instrument de măsură extern 
kΩ la M+/M­ 

Sistem la L1 / L2 / L3 
Buton extern de TEST (contact NO) 
la terminalele T1 / T2 

Tensiunea de alimentare la A1+ / A2­ 
Buton extern de RESET (contact NC) la 
terminalele R1 / R2 

Contacte de ieşire la 
11­12­14, 21­22­24, 31­32­34 

Conectaţi tensiunea de alimentare 

Conectaţi tensiunea sistemului

9 
 Diagramă punere în funcţiune funcţia ISOMETER ®  (partea 2) 

Funcţia de test internă este făcută de IRDH 

Setare timp 

Nu  Introduceţi noile valori din meniul 
Doriţi să menţineţi setările de bază ? 
ISO SETUP (cap. Operare şi setări) 

Da 

Toate LED­urile de alarmă sunt  NU  Rezistenţa de izolaţie a scăzut sub 

dezactivate ?  valoarea setată; 
trebuie setată o nouă valoare. 

Da 

Se efectuează un test folosind o 
rezistenţă adecvată.Valoarea 
rezistenţei : 50% din valoarea de 
răspuns ALARM2 

LED­uri de alarmă sunt active ?  NU  Verificaţi conexiunile 

Releul de alarmă a comutat ? 

Da 

Eliminaţi rezistenţa ! 

Nu 

S­au stins LED­urile de alarmă ? 
Releele de ieşire răspund ? 

IRDH575 este corect conectat şi 
funcţionează fiabil !

10 
3.2. Diagramă punere în funcţiune funcţia localizare defect (EDS) (partea 1) 

Deconectaţi instalaţia electrică înainte de a conecta dispozitivul ! 

Instalaţi dispozitivele respective ale 
Manuale Bender 
sistemului de localizare a defectelor de 
TGH1282 şi 1243, 1394 respectiv 1321 
izolaţie EDS46x/EDS47x şi 
transformatoarele de măsură asociate 

Conectaţi interfaţa RS485 a sistemului EDS 
la IRDH575 

Porniţi tensiunea de alimentare 

Porniţi tensiunea sistemului 

Va porni un autotest intern 

Care sistem EDS este conectat la IRDH575 ? Cap. Operare şi setare sau 

TGH1394, 1321 

LED­uri de alarmă sunt active ?  EDS461  Utilizaţi meniul EDS­SETUP 

Releul de alarmă a comutat ?  EDS473  pentru a seta curentul de test maxim 
(max. pulse) la 2,5 mA (1 mA) 
EDS460 / EDS470 

Utilizaţi meniul EDS­SETUP pentru a seta 

curentul de test maxim  TGH1394, 1243 
(max. pulse) la 25 mA (10 mA), de ex. 

11 
 Diagramă punere în funcţiune funcţia localizare defect (EDS) (partea 2) 

Nu  Modificaţi setările în EDS SETUP, 

Doriţi să menţineţi setările de bază ? 
respectiv în meniurile EDS460/490 şi 
Da  EDS470 

Execută testul din meniul EDS460 respectiv 
EDS470 

Sunt disponibile toate nodurile reţelei după  Nu  Verificaţi cablurile şi toate nodurile 

terminarea testului ?  de reţea (LED RS485) 
Da 

EDS4… recunoaşte corect toate  Nu  Verificaţi cablurile transformatoarelor 

transformatoarele de măsură curent ?  (CT) 
Da 

Se efectuează un test folosind o rezistenţă 
adecvată între sistem şi pământ.Valoarea 
rezistenţei : 50% din cea mai mică valoare de 
răaspuns în aval de CT 

Nu 
LED­uri de alarmă se aprind 
Releele de alarmă comută 

LED­ul “EDS on” este aprins ?  Verificaţi în meniul EDS­SETUP 

LED­ul RS485 este aprins la nodurile  Nu 
dacă submeniul EDS­auto este 
reţelei ? Sunt transformatoarele scanate de  activat 
EDS4… ? 
Da 

Când subcircuitul defect este recunoscut 
corect, pe ecran se va afişa : 
ADR:xx   k:xx   xxmA 

Da 
Îndepărtaţi rezistenţa şi selectaţi o altă 
Mai sunt alte transformatoare (CT)  Da  locaţie în aval de transformatorul de 
instalate ce trebuie verificate ?  măsură curent unde va fi simulat 
defectul de izolaţie.
Nu 

12 
Diagramă punere în funcţiune funcţia localizare defect (EDS) (partea 3) 

Îndepărtaţi rezistenţa 

Nu 

LED­urile de alarmă sunt stinse ? 
Releele de alarmă răspund ? 

Ştergeţi mesajele de alarmă apăsând tasta 
RESET de la EDS4... sau selectând 
EDS RESET  din meniul EDS460/490 al 
dispozitivului IRDH575 

EDS4… este corect conectat şi 
gata pentru funcţionare

13 
 4. Conectare 

4.1. Cablare 

IRDH575 are terminale plug­in. 

Conectaţi terminalele A1/+ şi A2/+ ta tensiunea de alimentare Us în concordanţă cu IEC 
60364­4­43.  Conexiunile  la  tensiunea  de  alimentare  trebuie  să  fie  prevăzute  cu  dispozitive  de 
protecţie pentru a permite protecţia  în cazul  unui scurt­circuit (este recomandată o siguranţă de 
6A). Pentru aplicaţii UL şi CSA, este obligatorie utilizarea de siguranţe de 5A. 

Dispozitivele  de  protecţie  împotriva  scurt­circuit  în  conformitate  cu  IEC  60364­4­43 
pentru sistemul IT, cuplarea L1/L2/L3 poate fi omisă dacă cablajul este efectuat într­o asemenea 
manieră  încât să reducă riscul unui scurtcircuit  la  minimum (este recomandat un scurtcircuit de 
probă şi o punere la pământ de probă). 

Utilizaţi folia care însoţeşte terminalul pentru protecţia terminalului. 

Doar un singur ISOMETER ®  poate fi declanşat de un buton extern de TEST sau  RESET. 
Intrările de TEST şi RESET pentru diferite dispozitive de monitorizare a rezistenţei de izolaţie nu 
trebuie conectate în paralel pentru testare colectivă. 

Numai un singur dispozitiv de monitorizare a rezistenţei de izolaţie poate fi utilizat 
în fiecare sistem IT interconectat. 
Când se execută testul  rezistenţei de izolaţie  sau  al tensiunii, dispozitivul trebuie 
să fie izolat de sistem pe perioada testului.

14 
15
 Legenda pentru diagrama de conexiuni : 

1  Pentru instrumentul de măsură extern : 
curent de ieşire : 0...20 mA sau 4...20 mA 

*2  Buton TEST extern ( contact NO ) 

*3  Buton RESET extern ( contact NC sau punte de sârmă) 
(cu terminalele deschise, şi în meniul ISO­SETUP setat Memory:off, alarmele de defect 
de izolaţie nu vpr fi memorate). 

*4  STANDBY prin intermediul funcţiilor de intrare F1 , F2 : 
Când contactul este închis, măsurarea izolaţiei nu are loc; sistem deconectat 

5  S1 = ON: interfaţa RS485 (A/B) este terminat cu un rezistor de 120Ω 
S2 = neatribuit 

6  Interfaţă serială RS485 (A/B) 

7  Releu defect sistem K3 (defect dispozitiv şi alarmă EDS) (Addr: 1); 
operare N/C (setare fixă) 

8  Releu alarmă K2 (defect de izolaţie 2); furnizat cu contact comutator 

9  Releu alarmă K1 (defect de izolaţie 1); furnizat cu contact comutator 

10  Tensiune de alimentare Us ( vezi plăcuţa de identificare ) prin siguranţă de 6A; 

Pentru aplicaţii UL și CSA , este obligatorie utilizarea de siguranţe de 5A 

11  Conectare la sistemul 3 c.a. ce urmează a fi monitorizat : 
conectaţi terminalele L1, L2, L3 la conductorii L1, L2, L3 

12  Conectare la sistemul c.a. ce urmează a fi monitorizat : 
conectaţi terminalele L1 la conductorul L1 şi terminalele L2, L3 la conductorul L2 

13  Conectare la sistemul c.c. ce urmează a fi monitorizat : 
conectaţi terminalul L1 la conductor L+, terminalul L2, L3 la conductorul L­ 

14  Conexiune separată pentru  şi KE la PE 

* Perechile de terminale 2, 3 şi 4 trebuie să fie conectate cu fir galvanic izolat şi trebuie să 
nu au aibă conexiune la PE.

16 
 5. Operare şi setare 

5.1. Caracterisitici de funţionare şi afişare pentru IRDH575 

1  Tasta INFO: pentru a interoga informaţii standard / 
Tasta ESC: revenire în meniu, confirmare modificare parametri 

2  Tasta TEST: pentru a apela auto testul (numai pentru ISOMETER ®  ) / 

Tasta Săgeata Sus: modificare a parametrilor, deplasare în sus în meniu 

3  Tasta RESET: pentru a şterge mesajele de alarmă defect izolaţie 
Tasta Săgeata Jos: modificare a parametrilor, deplasare în jos în meniu 

4  Tasta MENU: pentru a activa sistemul de meniuri / 
Tasta Enter: confirmare modificare parametri 

5  LED EDS aprins : a fost începută localizarea defectului de izolaţie 

6  LED alarmă EDS aprins : a fost detectat defect de izolaţie 

7  Led alarmă LED1 aprins: defect de izolaţie, a fost atins primul nivel de avertizare 
(pre­alarmă) 

8  Led alarmă LED2 aprins: defect de izolaţie, a fost atins al doilea nivel de avertizare 
(alarmă) 

9  LED defect dispozitiv aprins: IRDH575 defect

17 
5.1.1. Afişare în cazul unui EDS activ şi detectare defect 

1  Afişarea rezistenţei de izolaţie în kΩ 

2  Informaţii suplimentare despre rezistenţa de izolaţie : 
“+” = defect de izolaţie la L+ 
“­” = defect de izolaţie la L­ 
“s” = a fost începută o nouă măsurătoare 

3  Adresa de reţea a EDS4… activ (indicare în caz de defect de izolaţie) 

4  Canalul ce este monitorizat de EDS4… (indicare în caz de defect de izolaţie) 

5  Curent de test în mA sau μA (indicare în caz de defect de izolaţie) sau 
short = intrare de măsură scurt­circuit 
noCT = nu este conectat transformator de măsură curent (CT) 

6  ­on­­­auto : EDS este în mod AUTO şi abia a pornit. Valori suplimentare sunt : 
­on : EDS este activat 
­off : EDS este dezactivat 
­1cycle : după testarea tuturor canalelor, odată ce EDS este dezactivat 

7  = polaritate puls curent de test 
. = trafic valid RS485 
H = se face o intrare nouă în baza de date a memoriei 
C = semnal intermitent, dacă trebuie setat ceasul 

8  Mesaje :
·  Insulation fault (defect de izolaţie)
·  Connection system? (conexiune sistem ?)
·  Connection PE? (conexiune PE?)
·  Device error x (eroare x dispozitiv)
·  *****STAND BY*****

18 
 5.1.2. Afişare în mod meniu 

Este permisă modificarea parametrilor. 

Nu este permisă modificarea parametrilor. 
Este posibil doar cu parolă. 

5.1.3. Taste funcţionale 

Pentru  fiecare  tastă  funcţională  sunt  atribuite  două  funcţii.  Pe  lângă  funcţia  de  bază 
marcată cu un cerc, toate tastele funcţionale permit navigarea în meniu. 

Apăsarea tastei INFO oferă următoarele informaţii, fără a intra în meniu: 
­  nume de dispozitiv, versiunea de firmware 
­  Valorile de răspuns de Alarm 1 şi Alarm 2 
­  Capacitatea de scăpări Ce  (numai dacă rezistenţa de izolaţie indicată > 
20 kΩ) 
­  EDS setup (mod operare, tipul de alimentare a sistemului, curnetul maxim de test) 
­ Status Setup (pentru detalii consultaţi tabelul de numere de la capitolul 7.3.) 
­ Status COM (adresă reţea IRDH575) 
Vă rugăm să aveţi la îndemână detaliile de mai sus, dacă aveţi o problemă şi, dacă veţi 
contacta Bender pentru întrebări de ordin tehnic. 

Prin  apăsarea  butonului  TEST  se  porneşte  autotestul  pentru 

ISOMETER ® . 
Prin  apăsarea  butonului  RESET  se  resetează  mesajele  de  alarmă 
defect  izolaţi  stocate  în  ISOMETER ® .  Funcţia  de  memorare  este 
disponibilă  numai  după  activarea  memoriei de  avarii din  meniul  de 
ISO  SETUP  sau  după  realizarea  punţii  între  terminalele  R1/R2.  Mai  mult  decât  atât, 
ISOMETER ®  poate fi resetat numai în cazul în care valoarea actuală a rezistenţei de izolaţie este 
cu 25% mai mare decât valoarea de răspuns setată. 

Prin apăsarea tastei MENU se apelează meniul dispozitivului. 

Pentru a controla sistemul de meniuri, sunt utilizate tastele săgeată sus, săgeata jos, tasta 
ENTER şi tasta ESC: 

Tasta : Săgeata sus 
Deplasare în sus în meniu, incrementare parametru

19 
 Tasta : Săgeata jos 
Deplasare în jos în meniu, decrementare parametru 

Tasta : ENTER 
Selectarea  unui  element  din  meniu  sau  submeniu,  confirmarea  sau  stocarea 
modificărilor de parametri şi revenirea la submeniul asociat sau deplasare la zona 
de intrare următoare. 

Tasta ESC : 
Revenirea din submeniu la meniul anterior 
Dacă  nu  se  iese  din  meniu,  aparatul  revine  automat  la  modul  standard,  după 
aproximativ cinci minute. 

Din  motive  de  claritate,  următoarele  simboluri  sunt  utilizate  pentru  funcţiile  ENTER, 
SUS/JOS şi ESCAPE  în diagramele de meniu din acest manual de utilizare: 

5.2. Structura meniului şi modul meniu 

Prezentarea structurii meniului constă din două părţi. O parte este formată din opţiunile 
de  meniu  la 1  la 8, cealaltă este  formată din opţiunile de  meniu 9­12. Toate opţiunile de  meniu 
EDS  sunt  grupate  împreună  şi  sunt  reprezentate  pe  un  singur  ecran.  Opţiunea  de  meniu  EDS 
Setup este concepută pentru setare parametri generator curent de test al dispozitivului IRDH575 
pentru toate evaluatoarele de izolaţie. O singură excepţie în meniul de configurare EDS Setup este 
parametrul "Position mode", ce este destinat numai pentru dispozitive EDS47... . 

Comutarea la modul meniu 
După apăsarea tastei MENU, se face trecerea de la modul standard la modul meniu. Din 
modul meniu puteţi accesa diferite submeniuri. 

Navigarea în meniu 
Selectaţi  elementul  de  meniu  dorit  folosind  tastele  SUS/JOS.  Elementul  selectat  din 
meniu  este  indicat  printr­un  cursor  intermitent.  Apăsaţi  tasta  ENTER  pentru  a  deschide 
submeniul asociat. 
Folosiţi  tastele  SUS/JOS  pentru  a  selecta  din  nou  parametrii  doriţi.  Mutaţi cursorul  la 
câmpul de editare prin apăsarea tastei ENTER. 
Dacă  aţi  ajuns  la  sfârşitul  listei  de  meniu  principal,  aceasta  va  fi  indicat  de  simbolul 
"săgeată în sus".

20 
 Modificarea parametrilor 
Când este activată protecţia cu parolă, va fi indicată prin simbolul "lacăt închis" 
primul  lucru  pentru  a  intra  este  parola  corectă  înainte  ca  parametrii  să  poată  fi  modificaţi  cu 
ajutorul  tastelor  SUS/JOS.  Introducând  o  singură  dată  parola  corectă  aceasta  permite  ca  toţi 
parametrii să fie modificaţi, atâta timp cât nu se părăseşte meniul. 
Shimbarea parametrilor, de obicei, are efect imediat asupra funcţiilor de măsurare şi de 
alarmă. Parametrul modificat este stocat într­o memorie volatilă apăsând ENTER sau ESC după 
revenirea la submeniu (cursorul intermitent în coloana 1). În timpul operaţiunilor din meniu, toate 
funcţiile de măsurare şi de alarmă continuă să lucreze în fundal. 

Schimbarea de la modul meniu la modul standard 
Prin  apăsarea  tastei  ESC  se  permite  schimbarea  rapidă  din  modul  meniu  în  modul 
standard.  Astfel,  punctul  din  meniu  "EXIT"  nu  trebuie  să  fie  activat.  Comutarea  automată  din 
modul meniu în modul standard, are loc automat atunci când nu este apăsat nici un buton pentru 
aproximativ 5 minute într­un meniu principal sau submeniu.

21 
5.2.1. Structura meniului – diagrama

22 
23
 5.3. Meniul HYSTORY INFO 

În  memoria  de  bază  pot  fi  stocate  99  de  evenimente  cu  data  şi  momentul  producerii. 
Baza  de  date  este  concepută  ca  o  memorie  inel,  adică  cea  mai  veche  intrare  este  suprascrisă. 
Datele sunt scrise într­o memorie non­volatilă şi, prin urmare, oferă protecţie împotriva căderilor 
de tensiune.
Penru fiecare înregistrare pe ecran sunt indicate numărul înregistrării, numărul total de 
înregistrări,  mesajul  evenimentului  (vezi  tabela  de  mai  jos  coloana  din  dreapta),  data  şi  timpul. 
Primele două înregistrări au o însemnătate specială : 
1.  Ultima oprire a timpului. 
2.  Cea mai mică rezistenţă de izolaţie măsurată RF  de la resetarea memoriei. 

Înregistrare  Eveniment  Afişaj ecran 

1  Comută tensiunea de alimentare pe ON  Power On 
2  Cea mai mică valoare de rezistenţă  Rmin 
izolaţie măsurată 
3...99  Valoarea de răspuns Alarm 1 eliberată  ● Alarm1 
3...99  Valoarea de răspuns Alarm 1 eliminată  ○ Alarm 1 
3...99  Valoarea de răspuns Alarm 2 eliberată  ● Alarm2 
3...99  Valoarea de răspuns Alarm 2 eliminată  ○ Alarm 2 
3...99  Eroare conexiune sistem eliberată  ● System connection? 
3...99  Eroare conexiune sistem eliminată  ○ System connection? 
3...99  Eroare conexiune PE eliberată  ● PE connection? 
3...99  Eroare conexiune PE eliminată  ○ PE connection? 
3...99  Eroare dispozitiv eliberată  ● Device error 
3...99  Eroare dispozitiv eliminată  ○ Device error 
3...99  Resetare sistem (supraveghere)  System reset 

Înainte de a memora evenimentele cu data şi momentul producerii, setaţi ceasul în timp 
real din meniul ISO ADVANCED (meniul 5.5.). 
Următoarele  taste  funcţionale  sunt  prevăzute  pentru  a  interoga  date  din  meniul 
"HISTORY  INFO":  tastele  SUS/JOS  pentru  a  schimba  numărul  de  înregistrare  a  datelor,  tasta 
ENTER pentru a trece de la numărul de înregistrare la elementul de meniu "Clear all:on" pentru a 
şterge memoria de stocare, iar tasta ESC pentru a părăsi meniul. 
O nouă intrare în memorie este semnalizată cu un "H" pe ecran în modul standard. 
"H", va fi ştearsă de îndată ce se apelează meniul "HYSTORY INFO".

24 
5.3.1. Diagrama HYSTORY INFO

25 
 5.4. Meniul ISO SETUP : setarea funcţiilor de bază ale ISOMETER ® 

Din acest meniu se pot seta toate funcţiile de alarmă (Alarm ½, preavertizare şi alarmă 
principală), principiul de funcţionare a releelor de alarmă K1 şi K2 (N.O = operare N/O, N.C = 
operare N/C), memoria de defect şi selectarea a două domenii pentru curentul ieşire. 

5.4.1. Valori de răspuns Alarm 1 şi Alarm 2 
Valorile  de  răspuns  Alarm  1  şi  Alarm  2  sunt  selectate  cu  ajutorul  săgeţilor  Sus/Jos  şi 
memorate cu ajutorul tastei ENTER. 

5.4.2. Pornirea sistemului EDS prin intermediul valorilor de alarmă ALARM 1/2 
Sistemul EDS este pornit atunci când valoarea rezistenţei de izolaţie scade sub valoarea 
cea mai mică de răspuns prestabilită, adică scade sub ambele valori de alarmă. 
La  setarea  valorilor  de  răspuns  pentru  ISOMETER ® ,  asiguraţi­vă  că  valoarea  cea  mai 
mică  dintre  ele  este  într­un  interval  care  sistemul  EDS  este  capabil să  o  găsească.  Prin  urmare, 
este  recomandat  să  setaţi  valoarea  de  răspuns  pentru  ISOMETER ®  în  funcţie  de  curbele 
caracteristice de răspuns ale sistemului EDS (vezi cap. 7.3.3.). 

5.4.3. Principiul de operare a releelor de alarmă 
K1/K2 sunt setate din fabrică N.O. Test, aceasta însemnând operare N/O. Atunci când a 
fost selectat suplimentul "Test", releele de alarmă comută în timpul unui test manual. 
În  cazul  în  care,  din  orice  motiv,  releele  de  alarmă  nu  pot  comuta  în  timpul  unui  test  manual, 
setările N.C sau N.O trebuie să fie selectate. 

K1: N.C Test  = operare N/C contacte 11­12­14, cu test releu 
(releul de alarmă este activat în timpul funcţionării normale) 
K1: N.O Test  = operare N/O contacte 11­12­14, cu test releu 
(releul de alarmă nu este activat în timpul funcţionării normale) 
K1: N.C  = operare N/C contacte 11­12­14, fără test releu 
(releul de alarmă este activat în timpul funcţionării normale) 
K1: N.O  = operare N/O contacte 11­12­14, fără test releu 
(releul de alarmă nu este activat în timpul funcţionării normale) 
K1: Flash  = funcţia intermitent contacte 11­12­14 
(releul de alarmă şi LED­ul se aprind intermitent în cazul apariţiei unui mesaj de 
alarmă, aproximativ 0,5 Hz)

26 
Diagrama ISO SETUP

27 
K2: N.C Test  = operare N/C contacte 21­22­24, cu test releu 
(releul de alarmă este activat în timpul funcţionării normale) 
K2: N.O Test  = operare N/O contacte 21­22­24, cu test releu 
(releul de alarmă nu este activat în timpul funcţionării normale) 
K2: N.C  = operare N/C contacte 21­22­24, fără test releu 
(releul de alarmă este activat în timpul funcţionării normale) 
K2: N.O  = operare N/O contacte 21­22­24, fără test releu 
(releul de alarmă nu este activat în timpul funcţionării normale) 
K2: Flash  = funcţia intermitent contacte 21­22­24 
(releul de alarmă şi LED­ul se aprind intermitent în cazul apariţiei unui mesaj de 
alarmă, aproximativ 0,5 Hz) 

K3 trebuie să fie parametrizat din meniul EDS Setup, consultaţi cap. 5.6.5. 

5.4.4. Setarea memoriei (on/off) 
Memory: on  = memoria defect este activă 
Dispozitivul trebuie resetat din butonul de RESET pentru a şterge defectul. 
Memory: off  = memoria defect dezactivată (setare din fabrică) 

În  meniul  ISO  SETUP  poate  fi  setat  comportamentul  memoriei 

dispozitivului IRDH575. Această setare nu are un efect asupra comportamentului de 
memorie  a  dispozitivelor  EDS  conectate,  aceste  setări  trebuie  să  fie  efectuate  în 
meniul EDS460/490 şi EDS470. 

5.4.5. Curent de ieşire pentru instrumente de măsură externe 
Setare din fabrică: 0...20 mA 
Curentul  de  ieşire  pentru  IRDH575  poate  fi  setat  “0…20  mA”  sau  “4...20  mA”  prin 
punctul de meniu “M+/M­”. Sarcina maximă este 500 Ω. 
Funcţia 0...20 mA : 
20 mA x 120 k W
RF  = defect de izolaţie, I = curent în mA R F  =  - 120 k W
I 
Funcţia 4...20 mA : 
16 mA x 120 k W
RF  = defect de izolaţie, I = curent în mA R F  =  - 120 k W
I  - 4 mA 

Curbele caracteristice asociate sunt ilustrate în capitolul 7.3.

28 
 5.5. Meniul ISO ADVANCED: setarea funcţiilor extinse 

5.5.1. Dispozitiv de cuplare extern (AGH:no = setare din fabrică) 
Dispozitivele de cuplare nu pot fi conectate la dispozitivul IRDH575. 

5.5.2. Adaptarea la capacitatea de scăpări din sistem (Cemax: 150 µF) 
Acest  meniu  vă  permite  să  se  selecteze  capacitatea  maximă  de  scăpări  a  sistemului 
Cemax. Se poate selecta  între două praguri respectiv 150 µF şi 500 µF.  Adaptarea  în  intervalul 
selectat  se  face  automat.  Vă  rugăm  să  reţineţi  că  timpul  de  măsurare  de  bază  va  creşte  cu 
aproximativ 10 secunde, atunci când setarea este Ce  = 500 µF. Vă rugăm de asemenea să luaţi în 
considerare  Cemax  penstru  sistemul  EDS  (se  referă  la  graficele  de  la  cap.  7.3.3.).  Setare  din 
fabrică = 150 µF. 

5.5.3. Schimbarea principiul de măsurare de la AMP la DC (Măsura: AMP) 
Principiul de măsurare DC (reduce timpul de măsură) este potrivit doar pentru sistemele 
de curent alternativ pur. Setare din fabrică = AMP. 

5.5.4. Setarea timpului de repetare pentru teste automate (Autotest: 24h) 
Timpul pentru repetarea testelor automate poate fi setat de la 1 oră până la 24 de ore sau 
poate fi dezactivat. Setare din fabrică = 24 h 

5.5. Setarea ceasului în timp real (Clock) 
Setarea ceasului în timp real este baza de timp pentru memorie şi pentru testul automat. 
În cazul unei căderi a tensiunii de alimentare, ceasul de timp real funcţionează pentru aproximativ 
30 de zile. În cazul în care dispozitivul va fi pornit după această perioadă, un simbol intermitent 
"C" apare pe ecran şi ceasul trebuie setat din nou. 

5.5.6. Setarea datei (Date) 
Precum timpul,  este necesară de asemenea  pentru  memorie  şi data. În caz de cădere a 
tensiunii, funcţia dată nu este influenţată pentru cel puţin 30 de zile. În cazul în care dispozitivul 
este pornit din nou după această perioadă, este necesară o nouă setare de data şi ora ceasului de 
timp real. 

5.5.7. Specificarea orei de începere a testului automat (TEST) 
Dacă  testul  automat  24h  este  activat  în  meniul  ISO  ADVANCED,  se  poate  seta  ora 
(hour),  atunci  când  testul  automat  va  fi  efectuat,  prin  intermediul  submeniului  "TEST:  12:00". 
Apoi, testul automat  se efectuează  în  mod automat o dată pe zi,  la  momentul setat. Dacă a fost 
selectat testul automat la 1 oră, testul automat va fi efectuat la fiecare oră fixă.

29 
5.5.8. Diagrama ISO ADVANCED

30 
 5.6. Meniul EDS­SETUP : setarea localizării defectului 
Acest  meniu  permite  configurarea  setărilor  necesare  pentru  sistemul  de  localizare  a 
defectului de izolaţie (EDS). 

5.6.1. EDS auto / on / off / pos / 1cycle 
O selecţie a condiţiilor de pornire şi oprire pentru sisteme EDS şi semnificaţia lor sunt 
prezentate mai jos: 
­ on 
EDS  funcţionează  continuu,  indiferent  de  valoarea  izolaţiei  şi  mesajele  de  alarmă  de  la 
ISOMETER ® .  Această  setare  este  esenţială,  de  exemplu,  pentru  sistemul  mobil  de  localizare  a 
defectelor de izolaţie, cum ar fi EDS3060/3360. 
­ off 
Sistemul EDS este în permanenţă oprit. 
­ pos470 (numai EDS47...) 
Pentru  măsurarea  continuă  la  o  adresă  dorită  (EDS4.  ..  ­12)  şi  un  anumit  canal.  Parametrii 
selectaţi sunt păstraţi până când un  nou  mod de operare este setat. Această funcţie este posibilă 
numai în modul Master (adresa de reţea 1). 
Următoarele mesaje sunt posibile în modul POSITION. 
Notă:  mesajele  noCT  şi  short  sunt  generate  numai  în  cazul  în  care  monitorizarea  CT 
(transformatoare de  măsură) pentru canalul respectiv a  fost pornită (= setare din  fabrică,  meniu 
CT SETUP): 
­ no EDS :  nici un EDS47... disponibil la această adresă 
­ no Alarm :  nici un defect de izolaţie detectat 
­ ...mA :  indicarea curentului de defect în cazul unui defect de izolaţie 
­ >1A / > 10A :  curent rezidual c.a. > 1A (EDS473) sau > 10A (EDS470) 
­ peak fault :  măsurare deranjată 
­ short :  intrare CT scurtcircuitată 
­ noCT :  nici un CT conectat

31 
5.6.2. Diagrama EDS­SETUP

32 
­ 1cycle 
EDS47 ...: 
De  îndată ce rezistenţa de  izolaţie a scăzut sub  valorile de răspuns  ALARM 1 şi 2 ale 
dispozitivului ISOMETER ® , sistemul EDS se activează în mod automat o dată. El rămâne activ 
până când  fiecare EDS47... a măsurat toate canalele o singură dată şi atâta timp cât curentul de 
test în timpul măsurătorilor este mai mare de 1,5 mA (EDS470) sau 0,15 mA (EDS473). 
EDS46... / 49..: 
De  îndată ce rezistenţa de  izolaţie a scăzut sub  valorile de răspuns  ALARM 1 şi 2 ale 
dispozitivului ISOMETER ® , sistemul EDS se activează în mod automat o dată. El rămâne activ 
pentru aproximativ 5  minute când curentul de test în timpul  măsurătorilor este  mai  mare de 1,5 
mA (EDS460/EDS490) sau 0,15 mA (EDS461/EDS491). 
­ auto 
De  îndată ce rezistenţa de  izolaţie a scăzut sub  valorile de răspuns  ALARM 1 şi 2 ale 
dispozitivului  ISOMETER ® ,  sistemul  EDS  se  activează  în  mod  automat  pentru  aproximativ  5 
minute şi rămâne activat atâta timp cât curentul de test este mai mare de 5 mA (0,5 mA). 
Procesul  de  localizare  a  defectelor  de  izolaţie  EDS  este  întrerupt  ciclic  pentru  aproximativ  5 
minute  (setare  din  fabrică),  de  exemplu  :  pentru  momentul  în  care  ISOMETER ®  realizează 
măsurătorile de defect de izolaţie. 

5.6.3. System DC / 1 AC / 3 AC ( Sistem c.c. / 1 c.a. / 3 c.a.) 
Tipul sistemului ce trebuie monitorizat se selectează din acest submeniu : 
­  DC = sistem c.c. 
­  1 CA =  sistem c.a. monofazat 
­  3 AC = sistem c.a. trifazat 
Setarea din fabrică este 3AC ! 

5.6.4. maxPuls 1 / 2.5 / 10 / 25 / 50 mA : 
Aceste setări determină curentul maxim de test : 
­  1 şi 2.5 m pentru sisteme EDS473 / 461 / 491, preferabil 2.5 mA. 
1 mA este recomandat atunci când sistemul conţine echipamente electrice senzitive, de 
exemplu controlere PLC. 
­  10, 25 şi 50 mA pentru sisteme EDS470 / 460 / 490, preferabil 25 mA. 
10 mA este recomandat atunci când sistemul conţine echipamente electrice senzitive, de 
exemplu relee de control. 50 mA ar trebui să fie utilizat numai în cazul sistemelor care 
implică mai multe defecte paralele (setare din fabrică 25 mA). 
Curentul de test pentru IRDH575 este setat din fabrică la 25 mA. 

Vă  rugăm  să  reţineţi  că  curentul  de  test  trebuie  setat  în  concordanţă  cu  tipul 
sistemului de alimentare. 

Rezultă din tipul de sistem de alimentare, că curentul de test real în sistemele c.a. este 
mai mic decât setarea. Factorul de reducere este de 0,5 la sisteme c.a. şi 0,67 în sisteme 3 c.a. 
Prin  urmare,  setarea  curentului  de  test  la  1  mA  pentru  EDS473  şi  10  mA  pentru 
EDS470 nu este admisă în sistemele c.a. 

O  listă  de  posibile  setări  pentru  curentul  de  test  pentru  IRDH575  în  raport  cu  tipul 
sistemului de alimentare şi de evaluatoarele de defect de izolaţie, este dat în tabelul de mai jos:

33 
 Tipul 
sistemului de  EDS460/490  EDS461/491  EDS470  EDS473 
alimentare 
min.  max.  min.  max.  min.  max.  min.  max. 
c.c.  10 mA  50 mA  1 mA  2,5 mA  10 mA  25 mA  1 mA  2,5 mA 
c.a.  10 mA *  50 mA  1 mA **  2,5 mA  25 mA  25 mA  2,5 mA  2,5 mA 
3 c.a.  10 mA *  50 mA  1 mA **  2,5 mA  25 mA  25 mA  2,5 mA  2,5 mA 

* 
= Setaţi valoarea de răspuns pentru EDS460/490 < 5 mA (TGH1394, cap. 6.6.3.2) 
** 
= Setaţi valoarea de răspuns pentru EDS461/491 < 0.5 mA (TGH1394, cap. 6.6.3.2) 

Limitare curent de test pentru sisteme de alimentare < 40V 

Vă rugăm să reţineţi: 
În  sistemele  de  alimentare  ce  trebuie  să  fie  monitorizate  cu  o  tensiune 
<40V curentul maxim de test al tuturor versiunilor de IRDH575B1... este limitat la 
aproximativ 25 mA. 

5.6.5. K3 alarm : ON 
Releul  K3  poate  fi  utilizat  fie  pentru  una,  fie  pentru  două  funcţii.  Acesta  este 
întotdeauna folosit pentru semnalizare erorilor de dispozitiv IRDH575. 
­ K3 alarm: ON 
= K3 semnalizează în plus şi alarmele EDS ca alarme comune. 
Vă rugăm să reţineţi că această funcţie este activă numai în modul de master 
(adresa BMS 1 = setare din fabrică). 
­ K3 alarm: off 
= K3 semnalizează doar dispozitivul IRDH575 
Informaţii detaliate despre aceată funcţie sunt date la cap. 2.5.8. 

5.7. Meniu EDS460/490 
Acest meniu poate fi deschis doar în modul de master (adresa de reţea 1), toate setările 
prin  intermediul reţelei  BMS  poate  fi  efectuate  numai  în  modul  de  master,  chiar  şi  atunci  când 
mai  multe  IRDH575  sunt  interconectate.  După  pornirea  meniului,  IRDH575  interoghează 
parametrii esenţiali ai EDS46... / EDS49... şi parametrii de curent apar pe ecran. 

5.7.1. General 
Următorii parametri au un efect pentru dispozitivul pentru care adresa BMS este afişată. 
Setaţi adresa, în scopul de a selecta dispozitivul adecvat. 

Memory 
Utilizaţi  această  opţiune  de  meniu  pentru  a  comuta  memoria  de  avarii  pentru 
dispozitivele EDS46... / EDS49... selectate cu on sau off. Setare din fabrică = off. 

Trigger 
Utilizaţi acest parametru pentru a specifica dacă localizarea  defectului pentru EDS46... 
/ EDS49... să  fie  începută de către un IRDH575 (Com), sau  în  cazul  în care  în  mod automat  şi 
continuu toate canalele de măsură sunt măsurate în paralel (Auto). Setare din fabrică = Com.

34 
 N. freq 
Utilizaţi  această opţiune  de  meniu  pentru  a  selecta  frecvenţa  nominală  a  sistemului  ce 
urmează a fi monitorizat. 
Puteţi alege 50, 60 sau 400 Hz. Setare din fabrică = 50 Hz. 

System 
Utilizaţi  această  opţiune  de  meniu  pentru  a  selecta  tipul  sistemului  de  distribuţie  ce 
urmează să fie monitorizat. Puteţi selecta: 
­  DC = sistem c.c. 
­  1 CA =  sistem c.a. monofazat 
­  3 AC = sistem c.a. trifazat 
Setare din fabrică = AC 

5.7.2. Channel 
Următorii parametri au un efect  pentru dispozitivul pentru care adresa BMS şi canalul 
de  măsură  sunt  afişate.  Setaţi  adresa  respectivă  şi  canalul,  în  scopul  de  a  selecta  dispozitivul 
adecvat.

35 
Diagrama EDS460 / 490 cu General şi Channel

36 
 ResVal 
Utilizaţi această opţiune de meniu pentru a seta valorile de răspuns pentru dispozitivul 
EDS ce trebuie să fie parametrizate. 
Aceasta se aplică la: 
­ EDS460 / EDS490: 2...10 mA în paşi de 1 mA, setare din fabrică = 5 mA 
­ EDS461 / EDS491: 200...1000 mA în paşi de 1 μA , setare din fabrică. = 500 μA 

CT: W/WR 
Selectaţi tipul transformatorului de măsură curent ce se utilizează, din lista de mai jos: 
­ W /  WR = transformator de  măsură curent  de  formă circulară sau dreptunghiulară  (setare din 
fabrică) 
­ WS = transformator mobil de măsură curent 
­ off = canal oprit 

T(on) 
Utilizaţi această opţiune de meniu pentru a seta o întârziere de răspuns de 0...24 s pentru 
EDS4... selectat.  Setare din fabrică = 0 s. 

T(off) 
Utilizaţi  această  opţiune  de  meniu  pentru  a  seta  o  întârziere  la  declaşăare  de  0...24  s 
pentru EDS4... selectat.  Setare din fabrică = 6 s. 

CT monitor 
Pentru  a  activa  sau  dezactiva  monitorizarea  CT  (  transformatoare  de  măsură  curent). 
Aceasta  permite  dispozitivului  EDS...  să  verifice  conexiunea  corespunzătoare  pentru 
transformatorul de măsură curent respectiv. După test, acest lucru va fi indicat pe ecran aşa cum 
este descris în capitolul 5.7.4. Test EDS. Defectele sunt indicate prin ledul "Alarm 1". În poziţia 
"off", această funcţie este dezactivată. 
Setare din fabrică = on. 

Inverter 
Utilizaţi această opţiune de meniu pentru a adapta un canal selectat de EDS46... / 49... la 
un circuit care cuprinde un convertor de frecvenţă; Setare din fabrică. = off. 

5.7.3. Relay (releu) 
Utilizaţi acest meniu pentru a seta parametrii pentru alarma comună şi alarma de defect 
sistem  la relee pentru EDS46... şi EDS49... Următorii parametri au un efect pentru dispozitivul 
pentru care adresa BMS şi releul de alarmă asociat sunt afişate. Setaţi adresa şi respectiv releu1 
(1, 2), pentru a selecta dispozitivul adecvat. 

Op.mode 
Utilizaţi  această  opţiune  de  meniu  pentru  a  seta  modul  de  operare  a  releelor  comune 
pentru alarm 1 şi alarm 2 . Setare din fabrică:. Relay 1 = N / O, Relay 2 = N / C. 

ALARM 
Utilizaţi această opţiune de meniu pentru a atribui o alarmă EDS la unul sau la ambele 
relee de alarmă EDS. 
Setarea din fabrică pentru Relay 1/2 = on.
37 
 Dev. Error 
Utilizaţi această opţiune de meniu pentru a atribui o alarmă de defect dispozitiv EDS la 
unul sau la ambele relee de alarmă EDS. Setare din fabrică. Relay 1 = off, Relay 2 = on. 
În caz de defect următoarele mesaje de eroare apar pe ecranul dispozitivului IRDH575: 
­ no CT (transformator de măsură curent nu este conectat) 
­ schort (transformator de măsură curent scurt­circuitat) 
­ AC residual> 1 A (EDS461 / EDS491) 
AC residual> 10 A (EDS460 / EDS490) 

5.7.4. EDS Test 
După activarea acestei opţiuni de meniu, IRDH575 verifică toate nodurile reţelei BMS 
şi afişează următoarele detalii: 
­ adresa dispozitivului 
­ tipul dispozitivului 
­ versiunea software 
­ conexiunea CT 
la EDS47... înseamnă: 
­ ok = canal pornit 
­ off = canal oprit 
­ noCT = nici un transformator de măsură curent conectat 
­ short = transformator de măsură curent scurt­circuitat 
­ comportament memorie pentru EDS47... (memorie on / off) 
­ principiul de funcţionare al releelor de alarmă pentru EDS47... (N.O / N.C) 
În cazul în care unul dintre dispozitivele BMS testate nu oferă proprietăţile solicitate, nu 
apare nici un raspuns în lista de proprietăţi. 
Setare din fabrică = off. 

5.7.5. EDS Reset 
Utilizaţi  această  opţiune  de  meniu  pentru  a  reseta  mesajele  de  eroare  stocate  ale 
dispozitivelor EDS conectate. Setare din fabrică = off.

38 
Diagrama EDS46... / 49… cu Relay, EDS­Test şi EDS­Reset

39 
 5.8. Meniu EDS 470 
Acest meniu poate fi deschis doar în modul Master (adresa de reţea 1). Atunci când mai 
multe  IRDH575  sunt  interconectate  prin  magistrala  BMS,  toate  aceste  setări  pot  fi  efectuate 
numai cu un dispozitiv master. 

5.8.1. EDS Monitor 
Indicarea  tuturor  defectelor  de  izolaţie  detectate  şi  semnalizate  de  IRDH575  prin 
magistrala  BMS  pentru  dispozitivele  EDS  conectate.  Cea  de  a  doua  linie  a  ecranului  indică 
numărul  respectiv  de  alarmă,  precum  şi  numărul  total  de  alarme.  A  treia  linie  arată  adresa  şi 
canalul evaluatorului defect de izolaţie EDS4... precum şi curentul de test măsurat. 

5.8.2. EDS Test 
IRDH575 verifică toate nodurile reţelei BMS şi afişează următoarele detalii: 
­ adresa dispozitivului 
­ tipul dispozitivului 
­ versiunea software 
­ conexiunea CT 
la EDS47... înseamnă: 
­ off = canal oprit 
­ noCT = nici un transformator de măsură curent conectat 
­ short = transformator de măsură curent scurt­circuitat 
­ comportament memorie pentru EDS47... (memorie on / off) 
­ elongaţia timpului de măsură EDS47... (maxim 1...255), în caz de tulburări de măsurare 
­ principiul de funcţionare al releelor de alarmă pentru EDS47... (N.O / N.C) 

5.8.3. EDS Reset 
Acest  punct  din  meniu  poate  fi  folosit  pentru  a  reseta  mesajele  de  eroare  stocate  ale 
dispozitivelor EDS conectate. 

5.8.4. Detalii despre punctele meniu Relay, Memory şi n­peak 
Parametrii  afişaţi  pe  ecranul  IRDH575  nu  corespund  neapărat  cu  setările  EDS47.... 
Numai atunci când o comandă de control este trimisă  la EDS prin apăsare Return, setările EDS 
pentru EDS47... corespund cu indicaţia IRDH575.

40 
5.8.5. Diagrama EDS470

41 
 5.8.6. Relay 
Principiul de funcţionare a releelor de alarmă pentru EDS47...: 
­ N.C = operare N/C 
­ N.O. = operare N/O = setare din fabrică 

5.8.7. Memory 
Setarea comportamentului memorie pentru EDS47... 
Setarea din fabrică este "on". 
Când  memoria este în poziţia "on", alarmele de  la un EDS47... sunt menţinute până  la 
efectuarea unui RESET prin intermediul meniului (IRDH575) sau prin apăsarea tastei RESET de 
la EDS47.... 
Când memoria este în poziţia "off", alarma stocată în EDS47... va fi ştearsă atunci când 
se efectuează scanarea următoare, cu condiţia să nu existe nici un defect de  izolaţie şi să nu fie în 
execuţie un proces de localizare a defectelor. 

5.8.8. CE Setup : 
Setarea  tipului  de  CT  (transformator  de  măsură  curent)  şi  monitorizarea  conexiunii 
pentru EDS47...: 
­ ADR: Setarea adresei BMS a unui EDS47... care urmează să fie configurat. 
­ k : Setarea canalului BMS, care urmează să fie configurat. 
Notă : 
Când sunt selectate ADR:2­90 şi k :1­12, acelaşi tip de CT va fi setat pentru fiecare canal 
pentru fiecare adresa dispozitivului. 

­ Tip: 
­ standard = transformator de măsură curent de tip circular şi rectangular 
= setare din fabrică 
­ split = transformator mobil de măsură curent 
­ off = canal oprit 
­ conn.­CT 
Comutare on sau off pentru monitorizare CT 
Setarea din fabrică este "on". 
Monitorizarea conexiunii CT a EDS4...­12 recunoaşte dacă un transformator de măsură 
curent este conectat corect. Acest lucru va fi  indicat pe ecran după ce se efectuează un aşa cum 
este descris în capitolul 5.8.2 EDS test. În "off position" această funcţie este dezactivată. 

5.8.9. n­peak: 
n­peak: 1­255 
Setarea  elongaţiei automate  maxime  a  timpului  de  măsurare  pentru  EDS47...  conectat 
dacă este posibil să apară tulburări în sistemul monitorizat. 
n mod implicit, patru măsurători sunt efectuate pe canal înainte ca EDS47... să treacă la 
următorul canal. 
Dacă apar tulburări în timpul măsurării din cauza interferenţelor de sistem (semnalate de 
ledul  de  eroare  "Fault"  de  la  EDS47  ...),  numărul  de  măsurători  pe  canal  va  fi  majorat  în  mod 
automat  de  către  numărul  n  prestabilit,  ceea  ce  înseamnă  că  în  acest  caz  se  realizeză  4+n 
măsurători  pe  canal.  Elongaţia  n­times  a  timpului  de  măsurare  pe  canal  va  fi  oprită  în  mod 
automat, atunci când defectul este eliminat. 
Setarea din fabrică este de n = 5.

42 
 Funcţiile din meniul EDS470 şi modul poziţie în meniul EDS SETUP nu sunt 
disponibile în modul Slave ! 
Ambele funcţii sunt disponibile numai în modul de Master (adresa 1). 

5.9. Meniul COM SETUP : setarea interfeţei BMS 

5.9.1. Adresa de reţea (Addr: ) 
Acest element de meniu este folosit pentru a seta adresa BMS a IRDH575. Aveţi grijă 
ca adresa de reţea să nu fie atribuită de două ori. 
Aparatul este setat din fabrică la adresa de reţea 1 şi acţionează ca Master. 

În  cazul  în  care  mai  multe  IRDH575  operează  pe  o  reţea  BMS,  adresele 
celorlalte ISOMETER ®  trebuie să fie alocate una după alta, din moment ce doar un 
singur dispozitiv poate reprezenta Master. 

5.9.2. ISO monitor 
Această funcţie permite să se interogheze valoarea măsurată curentă, precum şi mesajele 
de  la  toate  ISOMETER ®  existente  în  reţeaua  de  BMS.  După  selectarea  adresei  de  reţea,  toată 
informaţia stocată de dispozitivul selectat este indicată pe ecran. 
Afişarea este structurat similară cu afişarea standard, dar în  loc de afişarea pulsului de 
măsură,  este  indicată  adresa  de  reţea  selectată.  Fără  apăsarea  unei  taste,  afişarea  se  schimbă  la 
afişarea standard a IRDH575 după aproximativ cinci minute. 
În cazul în care nu există informaţii disponibile de la ISOMETER ®  selectat, va fi afişat 
mesajul "!! NO DATA!!". 

Se caută informaţia 

Nu s­au găsit informaţii 

Informaţii curente adresa 3 

5.9.3. ISOnet 
Utilizaţi  acest  element  de  meniu  pentru  a  activa  funcţia  ISONET  de  la  un  IRDH575. 
Consultaţi capitolul 2.5.6. pentru o descriere ISOnet.

43 
5.9.4. Diagrama COM SETUP

44 
 5.10. Meniul PASSWORD 

5.10.1. Activarea şi setarea parolei 
Acest meniu poate fi utilizat pentru a activa o "parolă". Aceasta protejează SOMETER ® 
împotriva unor setări şi modificări neautorizate. 
Parola  dorită  (element  de  meniu  2  Password:  xxx)  poate  fi  setată  folosind  tastele 
SUS/JOS  şi  confirmată  cu  tasta  ENTER.  Parola  poate  fi  activată  în  elementul  de  meniu  "3. 
Status:  on"  apăsând  tasta  ENTER.  Setarea  de  bază  este  "3.  Status:  off",  ceea  ce  înseamnă  că 
parola este dezactivată. 

5.10.2. Diagrama PASSWORD

45 
 5.11. Meniul LANGUAGE 

5.11.1. Setarea limbii naţionale 
Meniul "Language" permite afişarea mesajelor de eroare de la ISOMETER ®  în diverse 
limbi. Se poate alege germană sau engleză. 
Meniul dispozitivului nu este influenţat de selectarea limbii. 

5.11.2. Diagrama Language

46 
 5.12. Meniul SERVICE 
Acest  element  de  meniu  este  prevăzut  pentru  personalul  de  serviciu  Bender  şi  este 
protejat  de o  parolă  împotriva  setărilor  eronate. Acesta  este  destinat  să  ofere  clearance­ul  rapid 
către experţi calificaţi în cazul unei erori de dispozitiv. 

5.13. Parametrizare via Internet 
Parametrii  unui  IRDH575  indicaţi  mai  jos  pot  fi  verificaţi  şi setaţi de  la  distanţă  prin 
utilizarea  unui  calculator  personal.  În  plus,  este  necesar  un  browser  (program  de  vizualizare 
pentru aplicaţie Internet) şi convertorul de interfaţă COM460IP (BMS <==> Ethernet / TCP / IP). 
Setarea de la distanţă este posibilă pentru: 
­ Valoarea de răspuns de Alarm 1 (1...10.000 kΩ) (Y1) 
­ Valoarea de raspuns de Alarm 2 (1...10.000 kΩ) (Y2) 
­ Principiul de operare al releului de alarmă K1 (de exemplu operare N/O) 
­ Principiul de operare al releului de alarmă K2 (de exemplu operare N/O) 
­ Principiul de măsurare (AMP sau DC) 
­ Domeniile curentului de ieşire pentru instrumente de măsură externe (0/4...20 mA) 
­ Capacitate maximă de scăpări a sistemului (150 µF sau 500 µF) 
­ Timp pentru repetarea testului automat (off / 1 h / 24 h) 
­ Timpul de începere a testului automat (0.00 ... 23.00 h) 
­ Limba mesajelor de alarmă ce urmează a fi afişate (D, GB) 
­ Setarea memoriei de defect la ON sau OFF 
­ Mod EDS (on, off, auto, 1 cycle), condiţii de pornire şi oprire pentru sistemele EDS 
­ Tip sistem EDS (DC, AC, 3 AC) 
­ Curent de test maxim EDS (1 / 2,5 / 10/25/50 mA) 
­ Adresa Poziţie Mod EDS (urmează să fie solicitată adresa BMS pentru EDS47...) 
­ Canal Poziţie Mod EDS (urmează să fie solicitat canalul BMS pentru EDS47...)

47 
 6. Interfeţe seriale 

6.1. Interfaţa RS485 cu protocol BMS 
Interfaţa RS485 este  izolată galvanic componentele electronice ale dispozitivului şi de 
curentul de ieşire, şi serveşte ca un mediu de transmisie fizic pentru protocolul BMS. În cazul în 
care  mai  multe  IRDH575  sau  alte  dispozitive  capabile  sunt  interconectate  într­o  reţea,  prin 
intermediul  protocolului  BMS,  reţeaua  BMS  trebuie  să  fie  terminată  la  ambele  capete  cu  un 
rezistor de 120 Ω. (Comutator S1 = ON). 
O reţea RS485, care nu este terminată, este posibil să devină instabilă şi poate duce la 
disfuncţionalităţi.  Doar  primul  şi  ultimul  dispozitiv  într­o  singură  linie  poate  fi  terminat. 
Dispozitivele care nu sunt marginale, nu trebuie să fie încheiate cu rezistor de 120 Ω (comutator 
S1 = OFF). Prin urmare, ştuţurile cablu din reţea nu trebuie să fie terminate. Lungimea ştuţurilor 
cablu este limitată la 1 metru.

48 
 6.2. Topologia reţelei RS485 
Topologia optimă pentru reţeaua RS485 este o conexiune „lanţ”. 
În  acest  sens,  dispozitivul  1  este  conectat  la  dispozitivul  2,  dispozitivul  2  la  dispozitivul  3, 
dispozitivul 3 la dispozitivul n etc. Reţeaua RS485 reprezintă o înlănţuire continuă tip lanţ, fără 
abateri. 

6.2.1. Aranjare corectă 
Mai jos sunt prezentate trei exemple pentru o aranjare corectă : 

6.2.2. Aranjare greşită 
Mai jos sunt prezentate trei exemple pentru o aranjare greşită : 

6.2.3. Cablarea 
Un tip adecvat de cablu pentru reţeaua RS485 este: 
cablu ecranat, diametrul ≥ 0,6 mm (de exemplu, J­Y (St) Y 2 x 0,6), ecranat pe o parte, legată la 
pământ (PE). 
Conectaţi la terminalele A şi B. 
Numărul  de  noduri  este  limitat  la  32  de  dispozitive.  Atunci  când  mai  multe  dispozitive  vor  fi 
conectate, Bender recomandă să se utilizeze un repetor DI1 RS485.

49 
 6.3. Protocolul BMS (BMS) 
Acest protocol este o parte esenţială a Interfeţei Bender BMS. Transmiterea datelor, în 
general, se face utilizând caractere ASCII. 
Datele de interfaţă sunt: 
­ rata de transfer: 9600 
­ transmisie: 1 bit de start, 7 biţi de date, 1 bit de paritate, 1 bit de stop (1, 7, E, 1) 
­ paritate: par 
­ control: suma tuturor biţilor transmişi = 0 (fără CR şi LF) 
Protocolul BMS funcţionează în conformitate cu principiul MASTER­SLAVE. Aceasta 
înseamnă că un dispozitiv reprezintă MASTER  în timp ce toate celelalte  noduri sunt  SLAVES. 
Este  important  că  un  singur  MASTER  este  prezent  în  fiecare  reţea.  Toate  nodurile  sunt 
identificate  printr­o  adresă  unică.  MASTER  scanează  toate  celelalte  dispozitive  ciclic,  primeşte 
semnalele  lor  şi  apoi  transmite  comenzi  specifice.  Adresa  de  reţea  1  trebuie  să  fie  atribuită  la 
Master, prin urmare, la unul dintre dispozitivele IRDH575. 

6.3.1. Master BMS 
Un Master poate interoga toate mesajele de avertizare  şi de operare de la un Slave. În 
cazul în care adresa de reţea 1 a fost selectată pentru un IRDH575, acest dispozitiv reprezintă în 
mod automat Master­ul, ceea ce înseamnă că toate adresele între 1 şi 150 sunt ciclic scanate prin 
magistrala BMS pentru alarmă şi mesaje de operare. În cazul în care Master­ul nu primeşte nici 
un răspuns de la cinci adrese consecutive, ciclul de scanare este pornit din nou. În cazul în care 
Master­ul  recunoaşte  răspunsuri  incorecte  de  la  un  Slave,  este  emis  mesajul  de  eroare  "Fault 
RS485" de către Master. 

Defecţiunile pot apare atunci când: 
­ aceiaşi adresă este alocată de două ori 
­ există un al doilea master în reţeaua BMS 
­ apar semnale de interferenţă pe reţea 
­ un dispozitiv defect este conectat la reţea 
­ rezistenţele terminale nu sunt activate 

6.3.2. Slave BMS 
Într­o reţea BMS, o adresă slave trebuie să fie selectată din intervalul de adrese 2...30. 
Trebuie  să  nu  existe  goluri  de  mai  mult  de  cinci  adrese  consecutive,  astfel  încât  toate 
dispozitivele  slave să poată fi scanate de către Master. Pentru IRDH575 o adresă BMS poate fi 
selectată din intervalul de adrese 1...30. Când se atribuie adresa trebuie să fie luate în considerare, 
de asemenea, şi alte dispozitive cum ar fi EDS4.... 
Recepţia corectă a datelor BMS este indicată de un punct intermitent pe ecran în partea 
dreaptă a indicaţiei puls de măsurare.

50 
 Punct intermitent : 
Recepţionare date BMS 

Dacă nu apare nici un punct intermitent, aceasta poate fi cauzat de: 
­ nu există master disponibil în reţea 
­ există mai mult de un master disponibil în reţea 
­ interfaţa RS485 (terminalul A/B) nu este conectat sau inversat 

În modul Slave, funcţiile meniului EDS470 şi modul poziţie din meniul de 
configurare  EDS  nu  sunt  disponibile!  Ambele  funcţii  sunt  disponibile  numai  în 
modul de master. 

6.3.3. Operare BMS în modul Standby 
Funcţia BMS de Master ISOMETER ®  este complet disponibil în modul Standby (Stand­ 
by: punte F1/F2). 
Funcţia ISO Monitor din meniul COM poate fi utilizată pentru a solicita date de la alte 
noduri de reţea, de exemplu: 
­  valori  actuale  ale  rezistenţei  de  izolaţie  ale  altor  SLAVE  ISOMETERs  conectate  la  reţeaua 
BMS. 
­ mesaje de eroare de la toate dispozitivele SLAVE conectate la reţeaua BMS. 
Tabelul  de  mai  jos  oferă  o  imagine  de  ansamblu  cu  privire  la  mesajele  de  alarmă 
esenţiale  şi  alocarea  mesajelor  indicate  pe  panourile  de  afişaj  sau  de  operare,  de  exemplu, 
PRC1470. 

Mesaj  Canal  Ce înseamnă ... 

Insulation fault  1  Rezistenţa de izolaţie < Alarm 1 setată 
Insulation fault  2  Rezistenţa de izolaţie < Alarm 2 setată 
Connection sistem  3  Eroare conexiune L1/L2 faţă de sistem 
Connection PE  4  Eroare conexiune  /KE faţă de conductorul PE 
Device error  5  Eroare internă dispozitiv 
Standby  6  Izolare  faţă  de  sistem  monitorizat,  fără  măsurare 
izolaţie

51 
 6.3.4. Combinarea cu dispozitive EDS46... 
Următoarea  figură  arată  un  dispozitiv  IRDH575  în  combinaţie  cu  EDS46...  şi 
transformatoare  de  măsură  curent  W...  pentru  localizarea  defectului  de  izolaţie.  Setarea  din 
fabrică  a  dispozitivelor  poate  fi  menţinută,  de  obicei.  În  cazul  în  care  mai  multe  EDS46...  sunt 
utilizate,  trebuie  să  fie  folosite  adresele  cuprinse  în  intervalul  2­30,  în  ordine.  Pentru  detalii 
despre setările EDS a se vedea EDS SETUP (cap. 5.6.) şi EDS460/490 (cap. 5.8.)

52 
 Următoarele manuale de operare sunt disponibile atunci când se utilizează IRDH575 în 
combinaţie cu sisteme EDS pentru alte aplicaţii: 
­ TGH 1243 pentru EDS470, aplicare: 
Sisteme  de  alimentare  cu  energie  electrică,  sisteme  extinse,  sisteme  cu  convertizoare  de 
frecvenţă, sensibilitate de răspuns de cel puţin 5 mA 
­ TGH 1321 pentru EDS473, aplicare : 
sisteme de control, sisteme mici, sisteme cu PLC, sensibilitate de răspuns de cel puţin 0,5 mA 
­ TGH 1282 cu privire la planificarea proiectelor pentru sistemele EDS470 şi EDS473 
­ TGH 1394 pentru EDS460 / EDS490, aplicare: 
Sisteme  de  alimentare  cu  energie  electrică,  sisteme  extinse,  sisteme  cu  convertizoare  de 
frecvenţă, sensibilitate de răspuns de cel puţin 2 mA 
pentru  EDS461/EDS491,  aplicare:  sisteme  de  control,  sisteme  de  mici,  sisteme  cu  PLC, 
sensibilitate de răspuns de cel puţin 0,2 mA 

6.3.5. Punerea în funcţiune a unei reţele RS485 cu protocol BMS 
­ Conectaţi terminalele A şi B din toate nodurile într­o singură linie 
­ Schimbaţi rezistenţele terminale la începutul şi sfârşitul reţelei RS485 sau în caz de dispozitive 
fără comutator terminal, la sfârşitul reţelei conectaţi un rezistor de 120Ω la terminalele A şi B. 
­ Porniţi tensiunea de alimentare US  on. 
­ Stabiliţi un IRDH575 ca Master şi atribuiţi­i adresa 1. 
­  Atribuiţi adresele  (2...30),  consecutiv,  la  toate  celelalte  dispozitive  IRDH575  şi  la  alte  noduri 
din reţea (a se vedea tabelul de mai jos). 
­  Verificaţi  dacă  un  punct  intermitent  este  afişat  pe  toate  dispozitivele  (comenzile  BMS  sunt 
primite). Alte dispozitive foosesc led­ul RS485 pentru a semnaliza traficul de reţea. 
­  Sub  meniul  "ISO­Monitor"  din  meniul  COM  SETUP  permite  interogarea  de  valori  ale 
rezistenţei  de  izolaţie  pentru  ISOMETER ® .  Înainte  de  a  începe  interogarea,  trebuie  introdusă 
adresa ISOMETER ® . 
­ În meniul “EDS Test” pot fi verificate toate adresele Slave presetate. 

Intervale adrese reţea BMS 
Adrese *  Dispozitiv  Ce înseamnă 
0  Nu există dispozitiv cu adresa 0 ! 
Informaţiile  trimise  către  adresa  0  se  aplică  pentru 
toate dispozitivele conectate la interfaţă (difuzare) 
1  PRC1470  Dispozitiv de control şi indicare 
1…30  IRDH275B/375B/575  Dispozitiv de monitorizare rezistenţă izolaţie 
1...30  FTC470.../COM460IP  Convertor de protocol 
2…30  EDS47...  Evaluatoare defect rezistenţă izolaţie (localizare) 
31…60  SMO480  Releu de conversie semnal 
EDS4...E2  Evaluatoare defect rezistenţă izolaţie (localizare) 
1…90  EDS46... / 49...  Evaluatoare defect rezistenţă izolaţie (localizare) 
61...90  EDS4...E  Evaluatoare defect rezistenţă izolaţie (localizare) 
111…119  PGH47x  Dispozitiv test defect rezistenţă izolaţie 
121…150  PGH47xE  Dispozitiv test defect rezistenţă izolaţie 

Când atribuiţi adresele, aveţi grijă să nu existe adrese consecutive lipsă, mai multe de 
cinci, în intervalele respective (1...30, 31...60, 61...90, 111...119 şi 121...151).

53 
7. Date tehnice IRDH575 

7.1. Date tehnice 
Valorile marcate cu * sunt valori absolute. 

Izolaţia în concordanţă cu IEC 60664­1 
Tensiune izolaţie  800V c.a. 
Tensiune impuls / grad de poluare  8 kV / 3 

Valorile tensiunii 
IRDH575B1­4235: 
Tensiunea nominală Un  20…150 V* c.a. / 3 (N) c.a. 
Frecvenţa nominală fn  50…460 Hz 
Tensiunea nominală Un  20…150 V* c.c.. 

IRDH575B1­435 : 
Tensiunea nominală Un  20...575 V* c.a. / 3 (N) c.a. 
Frecvenţa nominală fn  50...460 Hz 
(pentru f<50 Hz vezi curbele caracteristice de la cap. 7.3.) 
Tensiunea nominală Un  20...575 V* c.c. 

IRDH575B2­435 : 
Tensiunea nominală Un  340…760 V* c.a. / 3 (N) c.a. 
Frecvenţa nominală fn  50...460 Hz 
(pentru f<50 Hz vezi curbele caracteristice de la cap. 7.3.) 
Tensiunea nominală Un  340...575 V* c.c. 

IRDH575B1­435 : 
Tensiunea de alimentare Us (vezi eticheta)  88...264 V* 
Domeniul de frecvenţă fs  42...460 Hz 
Tensiunea de alimentare Us (vezi eticheta)  77...286 V* c.c. 

IRDH575B1­427 : 
Tensiunea de alimentare Us (vezi eticheta)  19,2...72 V* 
Puterea de consum  ≤ 14 VA 

Valori de răspuns 
Valoare răspuns Ran1  (Alarm1)  1 kΩ…10 MΩ 
Valoare răspuns Ran2  (Alarm2)  1 kΩ…10 MΩ 
Eroare relativă (20 kΩ...1 MΩ)  ±15% 
(în concordanţă cu IEC61557­8:2007­01) 
Eroare relativă (1 kΩ…20 kΩ)  +2 kΩ / + 20% 
Eroare relativă (1 MΩ…10 MΩ)  0,2 MΩ / + 20% 
Timp de măsură  vezi curbele caracteristice 
Hysterezis (1 kΩ…10 kΩ)  +2 kΩ 
Hysterezis (10 kΩ…10 MΩ)  25%

54 
Circuit de măsură pentru măsură rezistenţă izolaţie 
Tensiunea de măsură Um  ≤ 40 V 
Tensiunea de măsură Um  (IRDH575B1­4227)  ≤ 10 V 
Curentul de măsură Im  (la RF  = 0 Ω)  ≤ 220 µA 
Rezistenţa internă c.c. Ri  ≥ 180 kΩ 
Impedanţa internă Zi  la 50 Hz  ≥ 180 kΩ 
Tensiunea externă c.c. Ufg  permisă (versiunea B1)  ≤ 810 V c.c. 
Tensiunea externă c.c. Ufg  permisă (versiunea B2)  ≤ 1.060 V c.c. 
Capacitatea de scapări a sistemului  ≤ 500 µF 
Setare din fabrică  150 µF 

Circuit de măsură pentru localizare defect de izolaţie (EDS) 
Curent de test Ip  c.c.  1 / 2,5 / 10 / 25 / 50 mA 
Puls de test / pauză  2 s / 4 s 

Afişaj 
Ecran, iluminat  patru linii alfanumerice 
Număr de caractere  4 X 16 
Domeniul de afisaj al valorii măsurate  1 kΩ … 10 MΩ 
Eroare de operare (20 kΩ...1 MΩ)  ±15% ** 
(în concordanţă cu IEC61557­8:2007­01) 
Eroare de operare (1 kΩ…20 kΩ)  ±1 kΩ / ± 15% ** 
Eroare de operare (1 MΩ…10 MΩ)  ±0,1 MΩ / ± 15% ** 
** = sub condiţiile de test conform IEC 61326­2­4, toleranţa se poate dubla. 

Ieşiri / Intrări 
Buton TEST/RESET  intern / extern 
Curent de ieşire pentru instrument de măsură SKMP (punct central scală = 120 kΩ) 
Curent de ieşire IRDH575 (sarcină maximă)  0/4...20 mA (≤ 500 Ω) 
Acurateţe curent de ieşire (1 kΩ…1 MΩ) 
în relaţie cu valorile măsurate afişate  ± 10% , ±1 kΩ 

Interfaţă serială 
Interfaţă / Protocol  485 / BMS 
Lungime cablu  ≤ 1.200 m 
Cablu recomandat (ecranat, ecranat pe o parte pentru PE)  J­Y(St)Y 2 x 0,6 
Rezistenţa terminală  120 Ω (0,5 W) 

Elemente de comutare 
Numar de elemente contact / comutare  3 contacte comutator: K1 (Alarm1), 
K2  (Alarm  2),  K3  (defect  dispozitiv, 
în plus alarmă EDS selectabilă) 
Principiul de operare K1/K2  operare N/O sau N/C 
Setari din fabrica (Alarm1 / Alarm2)  operare N/O 
Principiul de operare K3  operare N/C 
Anduranţă electrică  12.000 cicluri 
Clasa contact  IIB (IEC 60255­23) 
Tensiune de contact  250V c.a. / 300V c.c. 
Separare de protecţie de până la  150V c.a. / c.c.
55 
Capacitate de închidere  5A c.a./c.c. 
Capacitate de rupere  2A, 230V c.a., cos φ = 0,4 
0,2A, 220V c.c., L/R=0,04s 
Curent de contact minim la 24V c.c.  ≥ 2 mA (50 mW) 

Date generale 
Imunitate EMC  în concordanţă cu IEC 61326­2­4:2006­06 Ed. 1.0 
Rezistenţă la şocuri conf. cu IEC 60068­2­27  15 g / 11 ms 
Rezistenţă la impuls conf. cu IEC 60068­2­29  40 g / 6 ms 
Rezistenţă la vibraţii conf. cu IEC 60068­2­6  1 g / 10..150 Hz 
Rezistenţă la vibraţii conf. IEC 60068­2­6  2 g / 10..150 Hz 
Temperatura ambiantă (în timpul funcţionării)  ­10 o  C … +55 o  C 
Temperatura de stocare  ­40 o  C … +70 o  C 
Clasificare climatică conf. IEC 60721­3­3  3K5 
Tip de funcţionare  operare continuă 
Montare  funcţie de poziţia ecranului 
Distanţa până la dispozitivele adiacente  ≥ 30 mm 
Conexiune  terminale cu şurub 
Sectiunea conexiunilor, rigid / flexibil  0,2...4 mm 2  / 0,2...2,5 mm 2 
Conexiune, flexibilă cu manşon conector, cu/fără manşon plastic   0,25...2,5 mm 2 
Dimensiune conductor (AWG)  24…12 
Grad de protecţie, componente interne (DIN EN 60529)  IP30 
Grad de protecţie, terminale (DIN EN 60529)  IP20 
Grad de protecţie, în caz de montare pe uşă (DIN EN 60529)  IP40 
Grad de protecţie, în caz de montare într­o uşă cu panou de etanşare  IP42 
(DIN EN 60529) 
Tip carcasă  fără halogen 
Clasa de inflamabilitate  UL94V­0 
Versiune software IRDH575  D185 V1.6 
Greutate aproximativă  ≤ 900 g 

Opţiunea “W” 
Rezistenţa la şocuri conf IEC 60068­2­27 
(în timpul funcţionării)  30 g / 11 ms 
Rezistenţa la  impuls conf. IEC 60068­2­29 
(în timpul transportului)  40 g / 6 ms 
Rezistenţa la vibraţii conf. IEC 60068­2­6  1,6 mm / 10..25 Hz 
4 g / 25 ... 150 Hz 
Temperatura ambiantă (în timpul funcţionării)  ­25 o  C … +70 o  C 
Temperatura ambiantă, în timpul funcţionării  > 55 0  C fără localizare continuă 
defect izolaţie cu 50 mA 
Temperatura de stocare  ­40 o  C … +85 o  C

56 
7.2. Standarde, aprobări şi certificări 
ISOMETER ®  a fost proiectat luând în considerare următoarele standarde : 
­ DIN EN 61557­8 (VDE 0413­8) 
­ EN 61557­8 
­ IEC 61557­8 
­ DIN EN 61557­9 (VDE 0413­9) 
­ EN 61557­9 
­ IEC 61326­2­4 
­ DIN EN 60664­1 (VDE 0110­1) 
­ DIN EN 60664­3 (VDE 0110­3) 
­ ASTM F1669M

57 
 7.3. Curbe caracteristice 

7.3.1. Curbe caracteristice pentru ISOMETER ® 
Timpii de răspuns pentru ISOMETER ®  în raport cu capacitatea de scăpări a sistemului sunt : 
Ce  = 1…500 μF 
Un  = 20…575 V (Versiunea B1) / 50 Hz 
Un  = 340…760 V (Versiunea B1) / 50 Hz 

Tensiunea maximă între sistem şi pământ în domeniul de frecvenţă < 50 Hz

58 
Curent de ieşire 0…20 mA 

20 mA  x 120 k W 
RF  = - 120 k W
I 

RF  = defect izolaţie în kΩ 
I = curent de ieşire în mA

59 
Curent de ieşire 4…20 mA 

16 mA x 120 k W 
RF  = - 120 k W
I  - 4 mA 

RF  = defect izolaţie în kΩ 
I = curent de ieşire în mA

60 
7.3.2. Curbe caracteristice pentru localizoarele defecte de izolaţie EDS46.../49… 

Valori de răspuns admisibile pentru sistemele c.a. 

Valori de răspuns admisibile pentru sistemele 3 c.a.

61 
Valori de răspuns admisibile pentru sistemele c.c.

62 
7.3.3. Curbe caracteristice pentru sistem de localizare a defectelor de izolaţie EDS470 

Valori de răspuns admisibile 

Curba 1a: 
Valorile  de  răspuns  admisibile  în  raport  cu  tensiunea  sistemului  monitorizat  pentru 
capacitatea maximă de scăpări din sistem Ce, aşa cum arată curba 2a. 
În  scopul de  a  începe  automat  localizarea  defectelor  de  izolaţie,  valorile  rezistenţei  pentru  a  fi 
selectate pentru ALARM 1 şi ALARM 2 trebuie să fie suficient de mici, la o tensiune nominală 
dată.  Altfel,  curentul  de  test  EDS  nu  este  suficient  pentru  a  localiza  defectul  de  izolaţie.  Se 
determină valorile corespunzătoare prin intermediul curbelor caracteristice. 

Curba 1b: 
Valorile  de  răspuns  admisibile  în  raport  cu  tensiunea  sistemului  monitorizat  pentru  capacitatea 
maximă de scăpări din sistem Ce, aşa cum arată curba 2b.

63 
 Capacitatea  maximă  de  scăpări  a  sistemului  pentru  sistemul  de  localizare  a 
defectelor de izolaţie EDS470 

Curba 2a: 
Capacitate maximă admisibilă de scăpări a sistemului în raport cu tensiunea sistemului 
monitorizat. Până la această valoare limită a capacităţii de scăpări a sistemului, sistemul EDS are 
sensibilitatea ilustrat în curba 1a. 

Curba 2b: 
Capacitate maximă admisibilă de scăpări a sistemului în raport cu tensiunea sistemului 
monitorizat. Până la această valoare limită a capacităţii de scăpări a sistemului, sistemul EDS are 
sensibilitatea ilustrat în curba 1b.

64 
 Curba 3: 
O  reducere  a  sensibilităţii  de  răspuns  la  o  capacitate  de  scurgere  mai  mare  decât 
valoarea  maximă  admisă  a  Ce  este  luată  din  curbele  2a  şi  2b.  Indicarea  curentului  de  test  pe 
ecranul  IRDH575  în  cazul  unei  capacităţi  mari  de  scurgere  a  sistemului,  de  asemenea  se 
modifică. 
Atunci când se analizează curbele, un punct care trebuie luat în considerare este că suma 
pre­capacităţilor din amonte de transformatorul de măsură curent trebuie să fie de cel puţin 50% 
din capacitatea totală. În caz contrar, aceasta poate duce la mesaje de alarmă eronate. 
O valoare de 20.000 μFV / 400 V = 50 μF este luată pentru capacitatea de scurgere a sistemului. 
Depăşirea valorii limită poate duce la o falsă declanşare. 

Valori limită pentru sistemul de localizare a defectelor de izolaţie EDS473 
În  scopul  de  a  începe  automat  localizarea  defectelor  de  izolaţie,  valorile  de  rezistenţă 
stabilite pentru ALARM 1 şi ALARM 2 la o tensiune nominală dată nu trebuie să fie prea mari. 
Altfel,  curentul  de  test  EDS  nu  va  fi  suficient  pentru  detectarea  defectului  de  izolaţie.  Se 
determină valorile potrivite pentru instalarea prin intermediul curbelor caracteristice

65 
 Curba 4: 
Valorile  de  răspuns  admisibile  în  raport  cu  tensiunea  sistemului  monitorizat  la  o 
capacitate maximă de scurgeri a sistemului Ce  , aşa cum arată curba 5. 
c.c.: trebuie setat un curent de test de 1 sau 2,5 mA. 
c.a.: trebuie setat un curent de test de 2,5 mA. 
Sistemul EDS473 este potrivit pentru tensiuni nominale de 265V c.a. şi 308V c.c..

66 
Capacitatea  maximă  de  scăpări  a  sistemului  pentru  sistemul  de  localizare  a  defectelor  de 
izolaţie EDS473 

Curba 5: 
Capcitatea maximă de scăpări a sistemului în raport cu tensiunea sistemului monitorizat 
c.c.: trebuie setat un curent de test de 1 sau 2,5 mA. 
c.a.: trebuie setat un curent de test de 2,5 mA.

67 
 Curba 6: 
Atunci  când  capacităţile  de  scurgere  ale  sistemului  sunt  mai  mari  decât  valoarea 
maximă admisă pentru Ce, aşa cum se arată în curba 5, sensibilitatea de raspuns scade. Indicarea 
curentului de test pe ecranul IRDH575 în cazul unei capacităţi mari de scurgere a sistemului, de 
asemenea se modifică. 
Atunci când se analizează curbele, un punct care trebuie luat în considerare este că suma 
pre­capacităţilor din amonte de transformatorul de măsură curent trebuie să fie de cel puţin 50% 
din capacitatea totală. În caz contrar, aceasta poate duce la mesaje de alarmă eronate. 
O valoare de 300  μFV  / 230 V  = 1,3 μF este  luată pentru capacitatea de scurgere a  sistemului. 
Depăşirea valorii limită poate duce la o falsă declanşare.

68 
69
 Diagrama dimensiuni carcasă pentru IRDH575 

Decupaj panou 138 x 90 mm 

7.4. Informaţii comandă 

7.4.1. Versiunea standard 

Dispozitivele  care se  încheie  cu "W" au o rezistenţă  la şoc  îmbunătăţită şi rezistenţă  la  vibraţii. 

Un  lac  special  pentru  componente  electronice  oferă  o  rezistenţă  mai  mare  împotriva  stresului 
mecanic şi umiditate. Acest lucru face ca dispozitivele să fie potrivite pentru utilizarea pe nave, la 
materialul rulant şi în mediul seismic.

70 
 7.4.2. Protecţie împotriva prafului şi umezelii 

7.4.3. Adaptor pentru montare pe şină 
Următorul  adaptor  permite  montarea  rapidă  a  dispozitivului  IRDH575  pe  şină  DIN  în 
concordanţă cu IEC60715. 

7.4.4. Instrumente de măsură 

7.4.5. Etichetă pentru versiuni modificate 
Va exista numai o etichetă în acest câmp, dacă ISOMETER ®  este diferit de versiunea standard. 

Bender Gmbh & Co.KG  S.C. POP SERVICE ELECTRONIC HQ S.R.L. 
Londorfer Str. 65, 35305 Grunberg  Reprezentant exclusiv BENDER pentru Romania 
GERMANIA  Calea Severinului, Bl. 317 ab, CRAIOVA, 200233 
Tel. : +49 (0)6401­807­0 
Tel. : 0251 483627 
Fax : +49 (0)6401­807­259 
HTTP : www.bender­de.com 
Tel./Fax : 0251 418773 
E­mail : bender@popservice.ro 
WEB : www.bender.ro

71