Ud01251a PDF

6@FK@E BC KJDEDM@IC
>@AGF 7?5
,HEDA@JD@ 6KEJD!AGFJIGE
N TIMPUL INSTALRII I DRII N EXPLOATARE TREBUIE URMAI CEL PUIN URMTORII
11 PAI DIN GHIDUL RAPID DE PUNERE N FUNCIUNE.
DAC NTMPINAI PROBLEME, V RUGM S CONTACTAI DISTRIBUITORUL

DUMNEAVOASTR LOCAL.
Ghid rapid de punere n funciune
1. Asigurai-v c livrarea corespunde comenzii realizate de dumneavoastr, vezi

Capitolul 3.
2. Citii cu atenie instruciunile de siguran din Capitolul 7TTRT! ?JKJTJQHJ URWTHJ

QRV KRWQI& nainte de punerea n funciune.
3. nainte de instalarea mecanic, asigurai-v c spaiile libere minime din jurul

unitii sunt respectate i asigurai respectarea condiiilor ambientale prezentate
n Capitolul 5.
4. Verificai dimensiunea cablului motor i a cablurilor reelei de alimentare,

siguranele reelei de alimentare i conexiunile cablurilor; vezi Capitolul 6.
5. Respectai instruciunile privind instalarea, vezi Capitolul 5.
6. Dimensiunile cablurilor de comand i sistemul de mpmntare sunt explicate n

Capitolul 6.1.1.
7. Instruciunile privind utilizarea tastaturii sunt prezentate n Capitolul 7.
8. Toi parametrii sunt setai la valori implicite. Pentru a asigura funcionarea

corect, verificai datele de pe plcua indicatoare pentru a afla valorile de mai jos
i parametrii corespunztori din grupul de parametri P2.1. Vezi Capitolul 8.3.2.
tensiunea nominal a motorului, par. 2.1.6

frecvena nominal a motorului, par. 2.1.7
turaia nominal a motorului, par. 2.1.8
HWTJQVWO QRPMQFO FO PRVRTWOWM$ par. 2.1.9
coeficientul de putere al motorului, cos, par. 2.1.10.
Toi parametrii sunt explicai n Manualul aplicaiei Multi-Control.
9. Respectai instruciunile privind punerea n funciune, vezi Capitolul 8.
10. Convertizorul de frecven Vacon NXL este pregtit pentru utilizare.
11. La finalul acestui manual vei gsi un ndrumar rapid privind intrrile/ieirile
implicite, meniurile panoului de comand, valorile monitorizate, codurile de eroare
i parametrii de baz.
Societatea Vacon Plc nu este responsabil pentru utilizarea

convertizoarelor de frecven fr respectarea instruciunilor.
Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205

CUPRINS
MANUALUL DE UTILIZARE AL CONVERTIZORULUI

VACON NXL
INDEX
1 SIGURAN
2 DIRECTIVELE UE
3 PRIMIREA LIVRRII
4 DATE TEHNICE
5 INSTALARE
6 CABLURI I CONEXIUNI
7 TASTATURA DE COMAND
8 PUNEREA N FUNCIUNE
9 IDENTIFICAREA ERORILOR
10 DESCRIEREA PLCII OPT-AA
11 DESCRIEREA PLCII OPT-AI
MANUALUL APLICAIEI VACON MULTI-CONTROL
Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com

L@AGF O &
INFORMAII DESPRE MANUALUL DE UTILIZARE AL CONVERTIZORULUI VACON NXL I

MANUALUL APLICAIEI MULTI-CONTROL
Felicitri pentru alegerea controlului uniform oferit de ctre convertizoarele de frecven Vacon NXL!
Manualul de utilizare v va oferi informaiile necesare privind instalarea, punerea n funciune i

utilizarea Convertizorului de frecven Vacon NXL. V recomandm s studiai cu atenie aceste
instruciuni nainte de a porni pentru prima dat convertizorul de frecven.
n Manualul aplicaiei Multi-Control vei gsi informaiile despre aplicaiile utilizate pentru
convertizorul Vacon NXL.
Acest manual este disponibil n variant imprimat i n variant electronic. V recomandm s

utilizai versiunea electronic, dac este posibil. Dac avei versiunea electronic, vei beneficia de
urmtoarele funcii:
Acest manual conine mai multe link-uri i referine ctre alte locuri ale manualului, care
faciliteaz cutarea i identificarea rapid a datelor n cadrul manualului.
Acest manual conine i hyperlink-uri ctre site-uri web. Pentru a vizita aceste site-uri web prin
intermediul link-urilor, este necesar s avei instalat un browser pe computerul dumneavoastr.
OBSERVAIE: Nu vei putea edita versiunea Microsoft Word a manualului fr a avea o parol
valid. Deschidei fiierul care conine manualul ca versiune read-only.
Toate specificaiile i informaiile pot fi modificate fr avertizare prealabil.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
O L@AGF
Manualul de utilizare al convertizorului Vacon NXL
Codul documentului: ud01251A

Date: 28.10.2009
Cuprins
1. SIGURANA .................................................................................................................................... 8
1.1 Avertizri .................................................................................................................................... 8
1.2 Instruciuni de siguran ............................................................................................................. 8
1.3 mpmntarea i protecia la eroarea de mpmntare............................................................... 9
1.4 Pornirea motorului .................................................................................................................... 10
2. DIRECTIVELE UE.......................................................................................................................... 11
2.1 Marcajul CE .............................................................................................................................. 11
2.2 Directiva EMC .......................................................................................................................... 11
2.2.1 Informaii generale ................................................................................................... 11
2.2.2 Criterii tehnice .......................................................................................................... 11
2.2.3 Mediile definite n standardul EN 61800-3 (2004) pentru produse ............................ 11
2.2.4 Clasificarea EMC a convertizorului de frecven Vacon ........................................... 11
2.2.5 Declaraia de conformitate a productorului ............................................................. 12
3. PRIMIREA LIVRRII ..................................................................................................................... 14
3.1 Codul denumire tip ................................................................................................................... 14
3.2 Depozitare ................................................................................................................................ 15
3.3 ntreinere ................................................................................................................................. 15
3.4 Garanie ................................................................................................................................... 16
4. DATE TEHNICE ............................................................................................................................. 17
4.1 Introducere ............................................................................................................................... 17
4.2 Valori nominale......................................................................................................................... 19
4.2.1 Vacon NXL Tensiune n reeaua de alimentare 208-240 V.................................... 19
4.2.2 Vacon NXL Tensiune de alimentare 380 500 V.................................................. 19
4.3 Date tehnice ............................................................................................................................. 20
5. INSTALARE................................................................................................................................... 22
5.1 Montare .................................................................................................................................... 22
5.1.1 MF2 i MF3 .............................................................................................................. 22
5.1.2 MF4 MF6 .............................................................................................................. 25
5.2 Rcire ....................................................................................................................................... 26
5.3 Modificarea clasei de protecie EMC de la H la T ..................................................................... 27
6. CABLURI I CONEXIUNI .............................................................................................................. 28
6.1 Conexiunile la reeaua de alimentare........................................................................................ 28
6.1.1 Cablurile .................................................................................................................. 29
6.1.1.1 Dimensiuni pentru cabluri i sigurane............................................................. 30
6.1.2 Montarea accesoriilor pentru cabluri ........................................................................ 31
6.1.3 Instruciuni de instalare ............................................................................................ 33
6.1.3.1 Lungimi de dezizolare pentru cablurile motorului i ale reelei de alimentare .. 34
6.1.3.2 Instalarea cablurilor pentru Vacon NXL ........................................................... 35
6.1.4 Instalarea cablurilor i standardele UL ..................................................................... 43

L@AGF O (
6.1.5 Verificarea izolaiei cablurilor i motorului ................................................................ 43

6.2 Unitatea de comand ............................................................................................................... 44
6.2.1 MF2 MF3 .............................................................................................................. 44
6.2.2 MF4 MF6 .............................................................................................................. 44
6.2.2.1 Plci opionale care pot fi conectate la MF4 - MF6 ........................................ 44
6.2.3 Conexiuni de comand ............................................................................................ 45
6.2.4 Comand de intrare/ieire ........................................................................................ 46
6.2.5 Semnale de comand ale terminalului ..................................................................... 47
6.2.5.1 Poziiile conectorilor jumper la placa de baz a convertizorului Vacon NXL... 48
6.2.6 Conectarea unui termistor (PTC) la motor................................................................ 51
7. TASTATURA DE COMAND ........................................................................................................ 52
7.1 Indicaii pe afiajul tastaturii ...................................................................................................... 52
7.1.1 Indicatorii pentru starea unitii (vezi tastatura de comand).................................... 52
7.1.2 Indicatorii pentru locul de comand (vezi tastatura de comand) ............................. 53
7.1.3 Indicatorii numerici (vezi tastatura de comand) ...................................................... 53
7.2 Butoanele tastaturii................................................................................................................... 54
7.2.1 Descrierea butoanelor.............................................................................................. 54
7.3 Asistentul de pornire ................................................................................................................. 55
7.4 Utilizarea tastaturii de comand................................................................................................ 57
7.4.1 Meniul de monitorizare (M1) .................................................................................... 60
7.4.2 Meniul de parametri (P2).......................................................................................... 62
7.4.3 Meniul tastaturii de comand (K3)............................................................................ 64
7.4.3.1 Selectarea locului de comand .......................................................................... 64
7.4.3.2 Referine pentru tastatur .................................................................................. 65
7.4.3.3 Modificarea sensului motorului de la tastatur ................................................... 65
7.4.3.4 Activarea tastei de oprire ................................................................................... 65
7.4.4 Meniul pentru erori active (F4) ................................................................................. 66
7.4.4.1 Tipuri de erori..................................................................................................... 66
7.4.4.2 Coduri de eroare ............................................................................................... 67
7.4.5 Meniul de nregistrare a erorilor (H5) ....................................................................... 70
7.4.6 Meniul Sistem (S6)................................................................................................... 71
7.4.6.1 Copierea parametrilor ....................................................................................... 74
7.4.6.2 Securitate ......................................................................................................... 74
7.4.6.3 Setrile pentru tastatur .................................................................................... 75
7.4.6.4 Setrile hardware.............................................................................................. 76
7.4.6.5 Informaii privind sistemul.................................................................................. 77
7.4.6.6 Modul AI ........................................................................................................... 80
7.4.7 Interfaa modbus ...................................................................................................... 81
7.4.7.1 Protocolul Modbus RTU .................................................................................... 81
7.4.7.2 Rezistorul de terminare ..................................................................................... 82
7.4.7.3 Zona adreselor Modbus .................................................................................... 82
7.4.7.4 Datele de proces Modbus ................................................................................. 82
7.4.7.5 Parametrii fieldbus ............................................................................................ 84
7.4.8 Meniul pentru plcuele de extindere (E7) ................................................................ 85
7.5 Alte funcii ale tastaturii............................................................................................................. 85
8. PUNEREA N FUNCIUNE ............................................................................................................ 86
8.1 Sigurana ............................................................................................................................... 86
8.2 Punerea n funciune a convertizorului de frecven ............................................................... 86
8.3 Parametrii de baz ................................................................................................................. 89
8.3.1 Valori monitorizate (Tastatur de comand: meniu M1) ............................................ 89
8.3.2 Parametri de baz (Tastatur de comand: meniu P2 B2.1)..................................... 91
9. IDENTIFICAREA ERORILOR ........................................................................................................ 93

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
) O L@AGF
10. DESCRIEREA PLCUEI DE EXTINDERE OPT-AA ................................................................... 96

11. DESCRIEREA PLCUEI DE EXTINDERE OPT-AI ..................................................................... 98

;42=:,7, L@AGF O *
1. SIGURANA
CONECTAREA ELECTRIC TREBUIE REALIZAT DOAR DE CTRE UN

ELECTRICIAN CALIFICAT
1.1 Avertizri
Componentele sursei de alimentare a convertizorului de frecven sunt sub

tensiune dac unitatea Vacon NXL este conectat la reeaua de alimentare
cu energie electric. Contactul cu aceste componente sub tensiune este
1 extrem de periculos i poate provoca moartea utilizatorului sau leziuni
grave. Unitatea de comand este izolat de reeaua de alimentare cu
energie electric.
Terminalele U, V, W (T1, T2, T3) ale motorului i terminalele -/+ ale
circuitului de curent nominal/ale rezistenei frnei (la Vacon NXL 1,1 kW )
2 sunt sub tensiune dac unitatea Vacon NXL este conectat la reeaua de
alimentare, chiar dac motorul nu este pornit.
Terminalele intrrilor/ieirilor de comand sunt izolate de reeaua de
alimentare cu energie electric. Totui, ieirile pentru relee i alte terminale
WARNING
3 ale intrrilor/ieirilor ar putea fi supuse unei tensiuni de comand periculoas
3C7?A:E3?7 chiar dac unitatea Vacon NXL este deconectat de la reeaua de
alimentare.
Intensitatea curentului de scurgere la pmnt al unitii Vacon NXL
depete 3,5mA c.c. Conform standardului EN 61800 5-1, trebuie
4 asigurat o instalaie protectiv de mpmntare consolidat. Consultai
Capitolul 1.3.
n cazul n care convertizorul de frecven este utilizat ca parte a unui
5 mecanism, productorul acestuia este responsabil pentru montarea unui
dispozitiv de deconectare n mecanism (EN 60204-1).
Pot fi utilizate doar piesele de schimb livrate de ctre Vacon.
OT SURFA
@B>?383
8:7?4:=A7
6
Radiatoarele de cldur de tipul MF2 i MF3 ar putea fi fierbini n timp ce
7 convertizorul de frecven este utilizat. Atingerea radiatorului de cldur
ar putea provoca arsuri.
1.2 Instruciuni de siguran

Convertizorul de frecven Vacon NXL trebuie utilizat doar pentru instalaii
1 fixe.
Nu realizai niciun fel de msurtori atunci cnd convertizorul de frecven
2 este conectat la reeaua de alimentare.
Dup deconectarea convertizorului de frecven de la reeaua de
alimentare, ateptai pn cnd ventilatorul se oprete complet i indicatorii
3 dispar de pe afiaj. Dup aceea, mai ateptai nc 5 minute nainte de a
realiza lucrri asupra conexiunilor unitii Vacon NXL.
Nu realizai teste de rezisten la tensiune asupra niciunei pri a unitii
Vacon NXL. Exist o procedur anume conform creia trebuie realizate
5 aceste teste. Nerespectarea acestei proceduri ar putea cauza deteriorarea
produsului.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
#
+ O L@AGF ;42=:,7,
nainte de a realiza msurtori asupra motorului sau asupra cablului

6 motorului, deconectai cablul motorului de la convertizorul de frecven.
Nu atingei circuitele de intrare a curentului de pe placa de circuite
7 imprimate. Descrcarea tensiunii statice ar putea deteriora componentele.
1.3 mpmntarea i protecia la eroarea de mpmntare

Convertizorul de frecven Vacon NXL trebuie ntotdeauna mpmntat printr-un cablu de
mpmntarea conectat la terminalul de mpmntare
Intensitatea curentului de scurgere la pmnt al unitii Vacon NX_ depete 3,5 mA c.c. Conform
standardului EN61800 5-1, trebuie s fie ndeplinite una sau mai multe dintre urmtoarele condiii
pentru circuitul protector asociat:
a. Conductorul de protecie trebuie s aib un diametru de cel puin 10 mm2 Cu sau de 16 mm2 Al,
pe ntreaga sa lungime.
b. Pentru poriunile n care conductorul de protecie are un diametru mai redus de 10 mm2 Cu sau
16 mm2 Al, va fi adugat un conductor de protecie secundar cu un diametru cel puin egal, pn
cnd conductorul de protecie atinge din nou un diametru mai mare de 10 mm2 Cu sau 16 mm2
Al.
c. Alimentarea cu energie trebuie deconectat automat n cazul n care continuitatea conductorului
de protecie este ntrerupt. Consultai Capitolul 6.
Diametrul fiecrui cablu protectiv de mpmntare care nu este parte a cablului de alimentare sau a
circuitului de cabluri trebuie s fie ntotdeauna de cel puin:
- 2,5 mm2 dac exist protecie mecanic sau

- 4 mm2 dac nu exist protecie mecanic.
Dispozitivul de protecie la eroarea de mpmntare din interiorul convertizorului de protecie

protejeaz doar convertizorul n caz de erori de mpmntare la motor sau la cablul motorului.
Acesta nu asigur protecia persoanelor.
Din cauza curenilor capacitivi cu intensitate ridicat din convertizorul de frecven, comutatoarele de
protecie mpotriva curenilor de defect ar putea s nu funcioneze corespunztor.

#
;42=:,7, L@AGF O #"
1.4 Pornirea motorului
@MPGROWTM IJ FXJTVM[FTJ
Pentru propria dumneavoastr siguran, v rugm s acordai atenie special instruciunilor marcate
cu urmtoarele simboluri:
= Tensiune periculoas
= Avertizare general
WARNING
AVERTIZARE
= SUPRAFA FIERBINTE = Suprafa fierbinte Risc de arsuri

OT SURFA
SUPRAFA
FIERBINTE
LIST DE VERIFICARE A FUNCIONRII MOTORULUI
nainte de pornirea motorului, asigurai-v c acesta este montat

1 corespunztor i c mecanismul conectat la motor permite pornirea
acestuia.
Setai turaia maxim a motorului (frecvena) n funcie de motor i de
2 mecanismul conectat la acesta.
nainte de a inversa sensul de rotaie al arborelui motorului, asigurai-v c
3 acest proces poate fi realizat n siguran.
WARNING
3C7?A:E3?7 Asigurai-v c niciun condensator de corectare a factorului de putere nu
4 este conectat la cablul motorului.
Asigurai-v c terminalele motorului nu sunt conectate la reeaua de
5 alimentare cu energie electric.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
#
## O L@AGF /4:0.<4>050 =0
2. DIRECTIVELE UE
2.1 Marcajul CE
Existena marcajului CE pe un produs garanteaz libera circulaie a acelui produs n interiorul Zonei
Economice Europene. De asemenea, acest marcaj garanteaz faptul c produsul respect diversele
cerine aferente (precum Directiva EMC i, posibil, alte directive, n funcie de aa-numita procedur
nou).
Convertizoarele de frecven Vacon NXL poart marcajul CE ca o dovad a respectrii Directivei

Tensiune Joas (LVD) i a Compatibilitii Electromagnetice (EMC). Societatea SGS FIMKO a
acionat n calitate de Autoritate competent.
2.2 Directiva EMC
2.2.1 Informaii generale

Directiva EMC stabilete faptul c aparatele electrice nu trebuie s perturbe n mod semnificativ
mediul n care sunt amplasate i, pe de alt parte, trebuie s aib un nivel de imunitate adecvat fa
de mediul n care sunt amplasate.
Faptul c unitatea Vacon NXL respect directiva EMC este confirmat prin analizarea i aprobarea
Dosarelor de construcie tehnic (TCF) de ctre SGS FIMKO, n calitate de Autoritate competent.
2.2.2 Criterii tehnice

Respectarea directivei EMC este un criteriu de construcie important nc de la nceputul proiectrii
unitilor Vacon NXL. Convertizoarele de frecven Vacon NXL sunt comercializate n diverse zone
ale globului, ceea ce nseamn c necesitile EMC ale clienilor sunt diferite. Toate convertizoarele
de frecven Vacon NXL sunt proiectate pentru a respecta cele mai stricte cerine privind imunitatea.
2.2.3 Mediile definite n standardul EN 61800-3 (2004) pentru produse

Primul tip de mediu: mediile care includ imobile locuite i cldirile conectate direct, fr
transformatoare intermediare, la o reea de alimentare cu tensiune joas care alimenteaz imobilele
locuite.
Observaie: case, apartamente, incinte comerciale sau spaii de birouri n imobile locuite sunt
exemple de medii de primul tip.
Al doilea tip de mediu: medii care includ toate cldirile n afar de cele conectate direct la o reea
de alimentare cu tensiune joas care alimenteaz cldirile locuite.
Observaie: zone industriale, zone tehnice sau orice cldire alimentat de la un transformator
special alocat sunt exemple de medii de tipul al doilea.
2.2.4 Clasificarea EMC a convertizorului de frecven Vacon

Convertizoarele de frecven Vacon NXL sunt mprite n cinci clase, n funcie de nivelul
perturbrilor electromagnetice emise, de cerinele reelei de alimentare i de mediul n care sunt
instalate. Clasa EMC a fiecrui produs este definit n codul denumire tip. Ulterior, n acest manual
mprirea este realizat n funcie de dimensiunile mecanice (MF2, MF3 etc.) Datele tehnice
corespunztoare diferitelor dimensiuni sunt prezentate n Capitolul 4.3.

$
/4:0.<4>050 =0 L@AGF O #$
Vacon EMC, Clasa C (MF4 - MF6):

Convertizoarele de frecven din aceast clas respect cerinele din categoria C1 ale standardului
EN 61800-3 (2004) pentru familii de produse. Categoria C1 asigur existena celor mai bune
caracteristici EMC i include convertizoarele cu tensiune nominal mai sczut de 1000 V, proiectate
pentru utilizare n cadrul primului tip de mediu.
CFHRQ 7<5$ 5OFUF 91

Cadrele MF4 MF6 pentru Vacon NXL sunt livrate din fabric drept produse din clasa H, cu filtru RFI
intern. Filtrul este disponibil opional i pentru clasele MF2 i MF3. Cu filtre RFI, convertizoarele de
frecven Vacon NXL respect cerinele din categorie C2 ale standardului EN 61800-3 (2004) pentru
familii de produse. Categoria C2 include convertizoarele montate n instalaii fixe cu tensiune
nominal mai redus dect 1000 V. Convertizoarele de frecven din clasa H pot fi utilizate n ambele
tipuri de medii. Observaie: n cazul n care convertizoarele de frecven din clasa H sunt utilizate n
primul tip de mediu, acestea vor trebui instalate i puse n funciune doar de ctre un instalator
profesionist.
CFHRQ 7<5$ 5OFUF ;1

Convertizoarele de frecven din aceast clas respect cerinele din categorie C3 ale standardului
EN 61800-3 (2004) pentru produse. Categoria C3 include convertizoarele cu tensiune nominal mai
redus de 1000 V i care sunt proiectate pentru a fi utilizate doar n al doilea tip de mediu.
CFHRQ 7<5$ 5OFUF A1

Convertizoarele de frecven din aceast clas respect standardul EN 61800-3 (2004) pentru familii
de produse, dac sunt proiectate pentru a fi utilizate n sisteme IT. n sistemele IT, reelele nu sunt
mpmntate sau sunt mpmntate cu impedan mare, pentru a obine un curent de scurgere la
pmnt redus. Observaie: n cazul n care convertizoarele sunt conectate la alte reele de
alimentare, nu sunt respectate niciun fel de cerine EMC.
CFHRQ 7<5$ 5OFUF =1

Unitile din aceast clas nu sunt prevzute cu protecie mpotriva emisiilor EMC i sunt montate n
spaii nchise. Cadrele MF2 i MF3 pentru Vacon NXL sunt livrate din fabric fr filtru RFI extern, ca
produse din clasa N.
Toate convertizoarele de frecven Vacon NX respect toate cerinele de imunitate EMC ale
standardului EN 61800-3 (2004) pentru familii de produse.
Avertizare! ntr-un mediu locuit, acest produs ar putea provoca interferene radio, n care caz
utilizatorul va trebuie s ia msurile adecvate.
Observaie: Pentru modificarea clasei de protecie EMC a convertizorului de frecven Vacon NXL
de la H sau L la clasa T, v rugm s consultai instruciunile oferite n Capitolul 5.3.
2.2.5 Declaraia de conformitate a productorului

Urmtoarea pagin prezint o fotocopie a Declaraiei de conformitate a productorului, care confirm
respectarea directivelor EMC de ctre convertizoarele de frecven Vacon.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
$
#% O L@AGF /4:0.<4>050 =0
DECLARAIE DE CONFORMITATE UE
Subscrisa
Numele productorului: Vacon Oyj
Adresa productorului: P.O.Box 25

Runsorintie 7
FIN-65381 Vaasa
Finlanda
declar prin prezenta c produsul

Numele produsului: Convertizor de frecven Vacon NXL
Codul modelului: Vacon NXL 0001 5pn la 0061 5

Vacon NXL 0002 2...pn la 0006 2
a fost proiectat i fabricat conform urmtoarelor standarde:

Sigurana: EN 61800-5-1 (2003)
EMC: EN 61800-3 (2004)

i respect prevederile de siguran aferente din Directiva tensiune joas 2006/95/CE i din
Directiva EMC 2004/108/CE.
Faptul c produsul respect ntotdeauna cerinele din Directivele n vigoare i standardele
corespunztoare este asigurat prin aplicarea unor msuri interne i prin controlul calitii.
Vaasa, 18 mai, 2007
Vesa Laisi
Preedinte
Anul aplicrii marcajului CE: 2002

$
9:464:0, 54>::44 L@AGF O #&
3. PRIMIREA LIVRRII
Convertizoarele de frecven Vacon NXL au fost supuse unor teste i unor verificri atente ale calitii
n fabric, naintea livrrii ctre client. Totui, dup ndeprtarea ambalajului, asigurai-v c nu exist
semne de deteriorri survenite n urma transportului pe produs i c au fost livrate toate
componentele necesare (comparai denumirea tip a produsului cu codul de mai jos).
Dac unitatea a fost deteriorat n timpul transportului, v rugm s contactai n primul rnd
compania de asigurri de transport sau transportatorul.
Dac livrarea nu corespunde comenzii realizate de dumneavoastr, contactai imediat furnizorul.
3.1 Codul denumire tip
Imaginea 3-1. Codul denumire-tip al unitii NXL pentru dimensiunile MF2 i MF3

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
%
# O L@AGF 9:464:0, 54>::44
Imaginea 3-2. Codul denumire-tip al unitii NXL pentru dimensiunile MF4 MF6
3.2 Depozitare
n cazul n care convertizorul de frecven este depozitat nainte de utilizare, asigurai condiii
ambiante adecvate:
Temperatura spaiului de depozitare 40+70C
Umiditate relativ <95%, fr condensare
3.3 ntreinere
n condiii normale, convertizoarele de frecven Vacon NXL nu necesit ntreinere. Totui, v
recomandm s curai radiatorul de cldur (utiliznd, de exemplu, o perie de mici dimensiuni),
dac este necesar.
Majoritatea unitilor Vacon NXL sunt prevzute cu un ventilator de rcire, care poate fi nlocuit cu
uurin, dac este necesar.

%
9:464:0, 54>::44 L@AGF O #(
3.4 Garanie
Doar defectele de producie sunt acoperite de garanie. Productorul nu i asum responsabilitatea
pentru deteriorrile provocate n timpul sau ca urmare a transportului, primirii livrrii, instalrii, punerii
n funciune sau utilizrii.
Productorul nu va fi considerat responsabil n niciun caz i sub nicio form pentru deteriorrile i
defeciunile provocate de utilizarea incorect, instalarea incorect, temperatura ambiental
inacceptabil, praf, substane corozive sau utilizarea fr respectarea specificaiilor nominale.
Productorul nu i asum responsabilitatea pentru daunele indirecte.
Perioada de garanie oferit de productor este de 18 luni de la data livrrii sau de 12 luni de la data
punerii n uz, n funcie de care dintre aceste dou perioade se ncheie prima (Condiii generale
NL92/Orgalime S92).
Distribuitorul local ar putea oferi o perioad de garanie diferit fa de cele de mai sus. Durata
perioadei de garanie va fi specificat n termenii comerciali i de garanie ai distribuitorului. Vacon nu
i asum responsabilitate pentru alte garanii dect cele oferite de Vacon.
V rugm s contactai mai nti distribuitorul pentru obinerea oricror informaii privind garania.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
%
#) O L@AGF /,<0 <0374.0
4. DATE TEHNICE
4.1 Introducere
Vacon NXL este un convertizor de frecven compact, cu o capacitate ntre 250 W i 30 kW.
Blocul de comand al motorului i aplicaiei se bazeaz pe software pentru microprocesoare.

Microprocesorul controleaz motorul n funcie de informaiile primite n urma msurtorilor, a setrii
parametrilor, de la intrrile/ieirile de comand i de la tastatura de comand. Puntea inversoare
IGBT transmite curent nominal cu modulaie PWM cu tensiune trifazic simetric spre motor.
Tastatura de comand reprezint o legtur ntre utilizator i convertizorul de frecven. Tastatura

de comand este utilizat pentru setarea parametrilor, citirea datelor de stare i introducerea
comenzilor de control. Pentru controlarea convertizorului de frecven poate fi utilizat, n locul
tastaturii de comand, i un computer conectat printr-un cablu i un adaptor de interfa serial
(echipament opional).
Putei instala plcile cu intrri/ieiri de comand OPT-AA, OPT-AI, OPT-B_ sau OPT-C_ pe unitatea
dumneavoastr Vacon NXL.
Convertizoarele de toate dimensiunile, cu excepia MF2, sunt prevzute cu un ntreruptor periodic

al frnei intern. Pentru informaii suplimentare, contactai Productorul sau distribuitorul
dumneavoastr local (vezi coperta spate). Filtrele externe EMC de intrare sunt disponibile opional
pentru versiunile MF2 i MF3. Filtrele pentru celelalte dimensiuni sunt interne i sunt incluse, ca
dotare standard.

&
/,<0 <0374.0 L@AGF O #*
Imaginea 4-1. Schema blocului Vacon NXL

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
&
#+ O L@AGF /,<0 <0374.0
4.2 Valori nominale

4.2.1 Vacon NXL Tensiune n reeaua de alimentare 208-240 V
Tensiunea n reeaua de alimentare 208-240 V, 50/60 Hz, Seriile NXL 1~/3~

Puterea
Tipul
convertizorului Intensitate arborelui Intensitat
de frecven motorului a Dimensiune
nominal mecanic;
Dimensiuni Greutate
Joas Ridicat a Incint i
lxxA (kg)
Intensita curentului clas de
Intensitate Intensitatea te Intensitatea Joas Ridicat de intrare protecie
nominal a curentului nominal curentului 40C 50C 1~/3~
EMC Nivel N
curentului IL suprasarcin a suprasarcin P(kW) P(kW)

(A) 10% (A) curentul 50% (A)
ui IH (A)
NXL 0002 2 2.4 2.6 1.7 2.6 0.37 0.25 4.8/.. MF2/IP20 60x130x150 1.0
NXL 0003 2 3.7 4.1 2.8 4.2 0.75 0.55 7.4/5.6 MF3/IP20 84x220x172 2.0
NXL 0004 2 4.8 5.3 3.7 5.6 1.1 0.75 9.6/7.2 MF3/IP20 84x220x172 2.0
NXL 0006 2 6.6 7.3 4.8 7.2 1.5 1.1 13.2/9.9 MF3/IP20 84x220x172 2.0
Tabelul 4-1 Valori nominale i dimensiuni ale unitii Vacon NXL, tensiune de alimentare 208-240 V.
OBSERVAIE! NXL 0002 2 trebuie utilizat doar cu alimentare unifazic.
4.2.2 Vacon NXL Tensiune de alimentare 380 500 V

Tensiunea n reeaua de alimentare 380-500 V, 50/60 Hz, Seria NXL 3~
Puterea arborelui
Intensitate
Tipul motorului
convertizorului Intensit
de frecven Tensiune de Tensiune de atea Dimens
Joas Ridicat alimentare alimentare nomina iune
380 V 500 V mecanic; Dimensiuni Greutate
l a Incint i lxxA (kg)
Intensit curent clas de
Intensi Intensitat
atea Intensitate Supr
tate
curentul nominal
ea curent
Suprasarc
Supra Suprasa
asar
ului de protecie
nominal ului sarcin rcin
ui a in 10% cin intrare
EMC Nivel N
a suprasar 50% 10%

suprasa curentului 40C 50%
curentulu cin 50% 50C 40C
rcin IH (A) 50C
i IL (A) (A)
10% (A)
NXL 0001 5 1.9 2.1 1.3 2 0.55 0.37 0.75 0.55 2.9 MF2/IP20 60x130x150 1.0
NXL 0002 5 2.4 2.6 1.9 2.9 0.75 0.55 1.1 0.75 3.6 MF2/IP20 60x130x150 1.0
NXL 0003 5 3.3 3.6 2.4 3.6 1.1 0.75 1.5 1.1 5.0 MF3/IP20 84x220x172 2.0
NXL 0004 5 4.3 4.7 3.3 5 1.5 1.1 2.2 1.5 6.5 MF3/IP20 84x220x172 2.0
NXL 0005 5 5.4 5.9 4.3 6.5 2.2 1.5 3 2.2 8.1 MF3/IP20 84x220x172 2.0
NXL 0003 5 3.3 3.6 2.2 3.3 1.1 0.75 1.5 1.1 3.3 MF4/IP21,IP 54 128x292x190 5
NXL 0004 5 4.3 4.7 3.3 5.0 1.5 1.1 2.2 1.5 4.3 MF4/IP21,IP 54 128x292x190 5
NXL 0005 5 5.6 5.9 4.3 6.5 2.2 1.5 3 2.2 5.6 MF4/IP21,IP 54 128x292x190 5
NXL 0007 5 7.6 8.4 5.6 8.4 3 2.2 4 3 7.6 MF4/IP21,IP 54 128x292x190 5
NXL 0009 5 9 9.9 7.6 11.4 4 3 5.5 4 9 MF4/IP21,IP 54 128x292x190 5
EMC Nivel H/C
NXL 0012 5 12 13.2 9 13.5 5.5 4 7.5 5.5 12 MF4/IP21,IP 54 128x292x190 5

NXL 0016 5 16 17.6 12 18 7.5 5.5 11 7.5 16 MF5/IP21,IP 54 144x391x214 8.1
NXL 0023 5 23 25.3 16 24 11 7.5 5.5 11 23 MF5/IP21,IP 54 144x391x214 8.1
NXL 0031 5 31 34 23 35 15 11 18.5 15 31 MF5/IP21,IP 54 144x391x214 8.1
NXL 0038 5 38 42 31 47 18.5 15 22 18.5 38 MF6/IP21,IP 54 195x519x237 18.5
NXL 0046 5 46 51 38 57 22 18.5 15 22 18.5 38MF6/IP21,IP 54 195x519x237 18.5
NXL 0061 5 61 67 46 69 30 22 37 30 61 MF6/IP21,IP 54 195x519x237 18.5
Tabelul 4-2. Valori nominale i dimensiuni ale unitii Vacon NXL, tensiune de alimentare 380-500 V.

&
/,<0 <0374.0 L@AGF O $"
4.3 Date tehnice

Tensiunea de intrare Uin 380 - 500V, -15%...+10%3~
Conexiunea la
208240V, -15%...+10% 3~
reeaua de
208240V, -15%...+10% 1~
alimentare
Frecvena de intrare 4566 Hz
Conexiune la reeaua de O dat pe minut sau mai rar (cazul normal)
alimentare
Tensiune de ieire 0Uin
Conexiunea la
Intensitatea curentului IH: Temperatur ambiant maxim +50C, suprasarcin
motor
nominal de ieire 1,5 x IH (1 min/10 min)
IL: Temperatur ambiant maxim +40C, suprasarcin
1,1 x IL (1 min/10 min)
Cuplu de pornire 150% (Suprasarcin joas); 200% (Suprasarcin ridicat)
Intensitatea curentului de 2 x IH 2 secunde la fiecare 20 de secunde, dac frecvena
pornire de ieire < 30 Hz i temperatura radiatorului < +60C
Frecvena de ieire 0320 Hz
Rezoluia frecvenei 0,01 Hz
Metoda de control Controlul frecvenei U/f
Caracteristici de
Circuit vectorial fr senzori n circuit deschis
control
Frecvena de comutare (Vezi 1...16 kHz; Valoare implicit: 6 kHz
parametrul 2.6.8)
Frecvena de referin
Intrare analogic Rezoluie 0,1% (10 bii), acuratee 1%
Referina tastaturii Rezoluie 0,01 Hz
Punct de slbire a cmpului 30320 Hz
Perioad de accelerare 0,13000 secunde
Timp de decelerare 0,13000 secunde
Cuplu de frnare Frn CC: 30%*TN (fr frna opional)
Temperatura ambiant de 10C (fr ngheare)+50C: IH
Condiii ambiante
funcionare 10C (fr ngheare)+40C: IL
Temperatur de depozitare 40C+70C
Umiditate relativ RH 095%, fr condens, fr coroziune, fr scurgeri
de ap
Calitatea aerului: IEC 721-3-3, unitate funcional, clasa 3C2
- vapori chimici IEC 721-3-3, unitate funcional, clasa 3S2
- particule mecanice
Altitudine Capacitate de ncrcare 100% (fr reducerea sarcinii de
funcionare) pn la altitudinea de 1.000 m
Reducere a sarcinii de funcionare de 1-% pentru fiecare
100 m de altitudine peste 1.000 m.
Altitudini maxime:
NX_2: 3.000m
NX_5 (380...400V): 3.000m
NX_5 (415...500V): 2.000m
NX_6: 2.000m
Vibraii: EN50178/ EN60068- 5...150 Hz
2-6 Amplitudine de deplasare 1 (de vrf) mm la 5 15,8 Hz
Amplitudine maxim de accelerare 1 G la 15,8 150 Hz
ocuri: EN50178, IEC 68-2-27 ncercare de rezisten la oc UPS (pentru masele
aplicabile UPS)
Depozitare i transport: Maximum 15 G, 11 ms (n
ambalaj)
Clasa incintei IP20; MF2 i MF3. IP21/IP54; MF4 MF6
Date tehnice (continu pe pagina urmtoare)

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
&
$# O L@AGF /,<0 <0374.0
Imunitate Respect standardul EN 61800-3 (2004), pentru

7<5 ambele tipuri de mediu
Emisii n funcie de clasa EMC, vezi capitolele 2 i 3
EN 61800-5-1 (2003); CE, cUL, C-TICK; (consultai
@MLWTFQ plcua cu marca fabricii pentru detalii suplimentare
privind certificrile)
Tensiune analogic de intrare 0...+10V, Ri = 200k,
Conexiuni de
Rezoluie 10 bii, acuratee 1%
comand
Curent analog de intrare 0(4)20 mA, Ri = 250 diferenial
Intrri digitale 3 intrri logice pozitive; 18 24 V c.c.
Tensiune auxiliar +24V, 15%, max. 100mA
Tensiune de referin de ieire +10V, +3%, sarcin maxim 10mA
Ieire analogic 0(4)20mA; RL max. 500; rezoluie 16 bii; acuratee
1%
Ieiri pentru relee 1 ieire pentru releu comutator, programabil
Capacitate de comutare: 24V c.c./8A, 250V c.a./8A,
125V c.c./0.4A
Protecie la supratensiune NXL_2: 437V c.c.; NXL_5: 911V c.c.
Elemente de
Protecie la subsarcin NXL_2: 183V c.c.; NXL_5: 333V c.c.
protecie
Protecie la eroare de n cazul unei erori de mpmntare la motor sau la
mpmntare cablul motorului, doar convertizorul de frecven este
protejat.
Protecia unitii mpotriva Da
supranclzirii
Protecie mpotriva Da
suprasarcinii la motor
Protecie mpotriva blocrii Da
motorului
Protecie la subsarcin a Da
motorului
Protecie mpotriva Da
scurtcircuitului la tensiunile de
referin +24 V i +10 V
Protecie la supracurent Limit de acionare 4,0*IH, instantanee
Tabelul 4-3. Date tehnice

&
47;<,5,:0 L@AGF O $$
5. INSTALARE
5.1 Montare
5.1.1 MF2 i MF3

Cadrele MF2 i MF3 pot fi montate pe perete n dou poziii posibile (vezi Imaginea 5-1).
Unitile NXL de tipul MF2 sunt montate cu dou uruburi, prin intermediul orificiilor din partea
mijlocie a plcilor de montare. Dac este utilizat un filtru RFI, placa de montare superioar va fi
montat cu dou uruburi (vezi Imaginea 5-2.) Unitile MF3 i cele de dimensiuni mai mari sunt
ntotdeauna montate cu patru uruburi.
Imaginea 5-1. Unitatea NXL poate fi montat n dou poziii (MF2 i MF3)
Imaginea 5-2. Montarea unitii NXL MF2

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
$% O L@AGF 47;<,5,:0
W1
W2
D1
H8 H7
H5
H2 H3
H4
H1
H6
D2 nxlk7.fh8
Imaginea 5-3. Dimensiunile unitii NXL MF2
Dimensiuni (mm)
Tip
W1 W2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 D1 D2
MF2 30 60 172 152 140 130 80 42 11 6 150 144 6
Tabelul 5-1 Dimensiunile Vacon NXL MF2

47;<,5,:0 L@AGF O $&
D1 W1
W2
W3
H5 H4 H2 H1 H6 H7
H3

nxlk8.fh8
D2
Imaginea 5-4. Dimensiunile unitii NXL MF3
Tip Dimensiuni (mm)

W1 W2 W3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D1 D2
MF3
84 35 23 262 235 223 199 193 184 220 172 166 6
Tabelul 5-2. Dimensiunile Vacon NXL MF3

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
$ O L@AGF 47;<,5,:0
5.1.2 MF4 MF6

Convertizorul de frecven va fi fixat cu patru uruburi (sau buloane, n funcie de dimensiunile
unitii). Pentru asigurarea rcirii suficiente, trebuie s existe ndeajuns spaiu n jurul convertizorului
de frecven; consultai Tabelul 5-4 i Imaginea 5-6.
De asemenea, asigurai-v c placa de montare este amplasat n plan orizontal.
W2
D1
H1 H2
H3
W1
E1
E2*
fr5ip21.fh8
Imaginea 5-5. Dimensiunile unitii NXL, MF4-MF6
Dimensiuni
Tip
W1 W2 H1 H2 H3 D1 E1 E2 *
MF4 128 100 327 313 292 190 7 3x28,3
MF5 144 100 419 406 391 214 7 2x37 1x28,3
MF6 195 148 558 541 519 237 9 3x37
Tabelul 5-3. Dimensiunile Vacon NXL MF4-MF6
* = doar pentru MF5

47;<,5,:0 L@AGF O $(
5.2 Rcire
Rcirea forat prin flux de aer este utilizat pentru cadrele MF4, MF5, MF6 i pentru versiunile cu
putere ridicat ale MF3.
Trebuie asigurat spaiu liber suficient deasupra i dedesubtul convertizorului de frecven pentru a
permite circulaia i rcirea aerului. Dimensiuni necesare pentru spaiile libere pot fi identificate n
tabelul de mai jos.
Dimensiuni (mm)
Tip C
A B C D
NXL 0002-0006 2 10 10 100 50
NXL 0001-0005 5 10 10 100 50
NXL 0003-0012 5 20 20 120 60
NXL 0016-0032 5 30 20 120 60
NXL 0038-0061 5 30 20 160 80
Tabelul 5-4. Dimensiunile spaiilor pentru montare
B B
A = spaii libere n jurul convertizorului de frecven(vezi i B)
B = distan ntre convertizoare de frecven sau pn la
peretele dulapului A A
C = spaiu liber deasupra convertizorului de frecven
D = spaiu liber dedesubtul convertizorului de frecven
D
NK5_2
Imaginea 5-6. Spaiu pentru instalare
Aer necesar pentru rcire

Tip
(m3/h)
NXL 00030012 5 .
NXL 00160031 5 (0
NXL 00380061 5 +),
Tabelul 5-5. Aer necesar pentru rcire

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
$) O L@AGF 47;<,5,:0
5.3 Modificarea clasei de protecie EMC de la H la T

Clasa de protecie EMC pentru convertizoarele de frecven Vacon NXL de tipurile MF4-MF6 poate
fi modificat de la H la T prin intermediul unui procedeu simplu, prezentat n imaginile de mai jos.
ndeprtai acest urub

ndeprtai acest urub
Imaginea 5-7. Modificarea clasei de protecie EMC pentru unitile MF4 (stnga) i MF5 (dreapta)
ndeprtai aceste
uruburi
Imaginea 5-8. Modificarea clasei de protecie EMC pentru unitatea MF6
Observaie! Nu ncercai s inversai modificarea nivelului de protecie EMC napoi la clasa H. Chiar
dac procedura de mai sus este inversat, convertizorul de frecven nu va mai ndeplini cerinele
EMC pentru clasa H!

.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O $*
6. CABLURI I CONEXIUNI
6.1 Conexiunile la reeaua de alimentare
Imaginea 6-1. Conexiuni la reeaua de alimentare, MF2
Imaginea 6-2. Conexiuni la reeaua de alimentare, MF3 (1~/3~)
Imaginea 6-3. Conexiuni la reeaua de alimentare, MF4-MF6

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
$+ O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.1.1 Cablurile
Utilizai cabluri cu rezisten la cldur de cel puin +70C. Cablurile i siguranele trebuie
dimensionate conform tabelelor de mai jos. Instalarea cablurilor conform regulamentelor UL este
prezentat n Capitolul 6.1.4.
Siguranele au i rolul de a asigura protecie mpotriva suprasarcinii n cabluri.

Aceste instruciuni sunt aplicabile doar pentru cazurile n care exist un singur motor i un cablu de
conectare a convertizorului de frecven la motor. Pentru alte situaii, contactai fabrica pentru
informaii suplimentare.
Primul tip de Al doilea tip de

mediu (distribuie mediu
restricionat)
Tip de cablu
Nivel H/C Nivel L Nivel T Nivel N
1 1 1 1
Cablul reelei de alimentare
3* 2 1 1
Cablul motorului
4 4 4 4
Cablul de comand
Tabelul 6-1. Tipurile de cabluri necesare pentru respectarea standardelor
Nivel C EN 61800-3+A11, primul mediul, distribuie nerestricionat

=
EN 61000-6-3
Nivel H EN 61800-3+A11, primul mediul, distribuie restricionat
=
EN 61000-6-4
Nivel L = EN61800-3, al doilea mediu
Nivel T: = Vezi pagina 11.
Nivel N: = Vezi pagina 11.
1 2 Cablu de alimentare proiectat pentru instalaii fixe i tensiunea specific n reeaua

de alimentare. Nu este necesar utilizarea cablurilor ecranate. (sunt recomandate
cabluri NK/MCMK sau tipuri similare)
2 2 Cablu de alimentare prevzut cu srme de protecie concentrice i proiectat
pentru tensiunea specific n reeaua de alimentare. (sunt recomandate
cabluri NK/MCMK sau tipuri similare).
3 2 Cablu de alimentare prevzut cu protecie compact cu impedan joas i
proiectat pentru tensiunea specific n reeaua de alimentare. (sunt
recomandate cabluri NK/MCCMK, SAB/ZCUY-J)
*mpmntare la 360 pentru motor i conexiunea FC, necesare pentru
respectarea standardului
4 2 Cablu ecranat prevzut cu protecie compact cu impedan joas (trebuie
utilizate cabluri NK/jamak, SAB/ZCuY-O sau tipuri similare)
Tipurile MF4 MF6: Pentru a atinge nivelurile EMC, la instalarea cablului motorului trebuie utilizat
o flan pentru introducerea cablurilor, la ambele capete ale acestuia.
Observaie: Cerinele EMC sunt ndeplinite la valorile implicite ale frecvenelor de comutare (toate
cadrele).

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O %"
6.1.1.1 Dimensiuni pentru cabluri i sigurane
Dimensiunea cablurilor pentru terminal

Cablul reelei (minim/maxim)
de
Siguran Terminalul Terminal Terminalul
Cadru Tip IL[A] alimentare Terminalul
[A] de ul de pentru
din Cu principal
[mm2] mpmnta comand relee
[mm2]
re [mm2] [mm2] [mm2]
MF2 0002 2 10 2*1.5+1.5 0.5-2.5 0.5-2.5 0.5-1.5 0.5-2.5
MF3 003-006 3-6 16 2*2.5+2.5 0.5-2.5 0.5-2.5 0.5-1.5 0.5-1.5
Tabelul 6-2. Dimensiunile cablurilor i siguranelor pentru Vacon NXL, 208 - 240 V
Cablul Dimensiunea cablurilor pentru terminal

reelei (minim/maxim)
Sigur de Terminal
Cadru Tip IL[A] an alimenta Terminal Terminalul
Terminalul ul de
[A] re din ul de pentru
principal mpmn
Cu comand relee
[mm2] tare
[mm2] [mm2] [mm2]
[mm2]
MF2 0001-0002 1-2 10 3*1.5+1.5 0.5-2.5 0.5-2.5 0.5-1.5 0.5-2.5
MF3 0003-0005 1-5 10 3*1.5+1.5 0.5-2.5 0.5-2.5 0.5-1.5 0.5-2.5
MF4 0003-0009 7-9 10 3*1.5+1.5 1-4 1-4 0.5-1.5 0.5-2.5
MF4 0012 12 16 3*2.5+2.5 1-4 1-4 0.5-1.5 0.5-2.5
MF5 0016 16 20 3*4+4 1-10 1-10 0.5-1.5 0.5-2.5
MF5 0023 22 25 3*6+6 1-10 1-10 0.5-1.5 0.5-2.5
MF5 0031 31 35 3*10+10 1-10 1-10 0.5-1.5 0.5-2.5
2.5-50 Cu
MF6 0038-45 38-45 50 3*10+10 6-35 0.5-1.5 0.5-2.5
6 -50 Al
2.5-50 Cu
MF6 0061 61 63 3*16+16 6-35 0.5-1.5 0.5-2.5
6 -50 Al
Tabelul 6-3. Dimensiunile cablurilor i siguranelor pentru Vacon NXL, 380 - 500 V
Observaie! Recomandrile Vacon privind cablurile se bazeaz pe standardul EN 60204-1 i pe cel

privind cablurile izolate cu PVC dac exist fie un cablu care este expus unei temperaturi de +
40C, fie patru cabluri expuse unei temperaturi de + 30C.
Observaie! Intensitatea curentului de scurgere la pmnt al unitii Vacon NXL depete 3,5mA
c.a. Conform standardului EN 61800 5-1, trebuie asigurat o instalaie protectiv de mpmntare
consolidat. Consultai Capitolul 1.3.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
%# O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.1.2 Montarea accesoriilor pentru cabluri
Alturi de convertizorul de frecven Vacon NXL este livrat o pung din plastic care conine
componentele necesare pentru instalarea cablurilor de alimentare i ale motorului la convertizorul de
frecven.
2 3 4
5
8
7
Imaginea 6-4. Accesorii pentru cabluri
5RPSRQJQVJ1
1 Terminale de mpmntare (MF4, MF5) (2)

2 Cleme de cablu (3)
3 Garnituri din cauciuc (dimensiuni variabile n funcie de clas) (3)
4 Manon pentru intrarea cablului (1)
5 uruburi, M4x10 (5)
6 uruburi, M4x16 (3)
7 Cleme pentru cablul de mpmntare (MF6) (2)
8 uruburi M5x16 pentru mpmntare (MF6) (4)
OBSERVAIE: Trusa de instalare a accesoriilor pentru cablurile convertizorului de frecven din

clasa de protecie IP54 include toate componentele, cu excepia 4 i 5.
Procedur de montare
1. Asigurai-v c punga din plastic furnizat conine toate componentele necesare.
2. Deschidei capacul convertizorului de frecven (Imaginea 1).
3. ndeprtai capacul cablurilor. Identificai localizarea
a) terminalelor de mpmntare (MF4/MF5) (Imaginea 2).
b) clemelor cablului de mpmntare (MF6) (Imaginea 3).
4. Reinstalai capacul cablurilor. Montai clemele pentru cabluri utiliznd cele trei uruburi M4x16
conform indicaiilor din Imaginea 4. Reinei c localizarea barei de mpmntare n FR6/MF6
este diferit fa de cea prezentat n imagine.
5. Amplasai garniturile din cauciuc n spaiul liber, conform indicaiilor din Imaginea 5.
6. Fixai manonul pentru intrarea cablului pe cadrul convertizorului de frecven cu cele patru
uruburi M4x10 (Imaginea 6). Repunei capacul convertizorului de frecven.

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O %$

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
%% O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.1.3 Instruciuni de instalare
nainte de a ncepe instalarea, asigurai-v c nicio component a convertizorului de frecven

1 nu este sub tensiune.
Convertizoarele de frecven NXL de tipurile MF2 i MF3 trebuie instalate n interiorul unei
2 instalaii de comutare, ntr-o ni separat sau ntr-o camer electric, din cauza clasei de
protecie IP20 i a faptului c terminalele pentru cabluri nu sunt protejate.
Amplasai cablurile pentru motor la distan suficient fa de celelalte cabluri:
Evitai amplasarea cablurilor pentru motor n linii lungi, paralele cu alte cabluri
n cazul n care cablurile pentru motor sunt paralele cu alte cabluri, asigurai existena
distanelor minime indicate n tabelul de mai jos ntre cablurile pentru motor i alte
cabluri.
Distanele indicate se aplic i pentru spaiul dintre cablurile pentru motor i cablurile
de semnal ale altor sisteme.
Lungimea maxim a cablurilor pentru motor este de 30 m (MF2-MF3), 50 m (MF4) i
3 300 m (MF5-MF6).
Cablurile pentru motor trebuie s traverseze alte cabluri n unghi de 90 de grade.
Distana ntre
Cablu ecranat (m)
cabluri (m)
0.3 20
1.0 50
4 n cazul n care sunt necesare verificri ale izolaiei cablurilor, consultai Capitolul-&(&,.
Conectai cablurile:
Dezizolai cablurile pentru motor i cele de alimentare, conform indicaiilor din
Tabelul 6-4 i Imaginea 6-5.
Conectai cablurile de alimentare, pentru motor i de comand la terminalele
corespunztoare (vezi, de exemplu).
Pentru informaii privind instalarea cablurilor conform regulamentelor UL,
consultai Capitolul 6.1.4.
Cablurile de comand trebuie s nu intre n contact cu componentele electronice ale
5
unitii.
Dac este utilizat o rezisten extern a frnei (opional), conectai cablul acesteia
la terminalul adecvat.
Verificai conexiunea cablului de mpmntare la motor i la terminalele
convertizorului de frecven marcate cu simbolul .
Conectai ecranul de protecie separat al cablului pentru motor la placa de
mpmntare a convertizorului de frecven, la motor i la sursa de alimentare.
Cablurile de comand sau cablurile unitii nu trebuie s fie prinse ntre cadru i placa
de protecie.

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O %&
6.1.3.1 Lungimi de dezizolare pentru cablurile motorului i ale reelei de alimentare
Imaginea 6-5. Dezizolarea cablurilor
Cadru A1 B1 C1 D1 A2 B2 C2 D2
MF2 7 35 7 20 7 50 7 35
MF3 7 40 7 30 7 60 7 40
MF4 15 35 10 20 7 50 7 35
MF5 20 40 10 30 20 60 10 40
MF6 20 90 15 60 20 90 15 60
Tabelul 6-4. Lungimile de dezizolare ale cablurilor (mm)

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
% O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.1.3.2 Instalarea cablurilor pentru Vacon NXL
Observaie: Dac dorii s conectai o rezisten extern a frnei (pentru MF3 i uniti de dimensiuni
mai mari), consultai Manualul separat pentru rezistene ale frnei.
Imaginea 6-6. Vacon NXL MF2
Cablu de
comand
Terminal de
mpmntare
Cablu
pentru
motor
Cablu al
reelei de
alimentare
Imaginea 6-7. Instalarea cablurilor pentru Vacon NXL, MF2 (500 V, trifazic)

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O %(
Imaginea 6-8. Vacon NXL, MF3
Cablul de
comand
Terminal de mpmntare
Terminale pentru BR-

rezistena frnei
BR+
Cablu pentru
motor
Cablu al reelei de
alimentare
Imaginea 6-9. Instalarea cablurilor pentru Vacon NXL, MF3
OBSERVAIE! Pentru unitile MF2-MF3: Se recomand conectarea cablurilor la

terminale i placade mpmntare mai nti i apoi montarea terminalelor i a plcii de
mpmntare n unitate.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
%) O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
Instalarea unui filtru RFI extern la unitile MF2 i MF3

Clasa de protecie EMC a convertizoarelor de frecven Vacon NXL MF2 i MF3 poate fi modificat
de la N la H prin intermediul unui filtru RFI extern. Conectai cablurile de alimentare la terminalele
L1, L2 i L3, i cablul de mpmntare la terminalul PE al filtrului. Consultai imaginile de mai jos. De
asemenea, consultai instruciunile de montare a unitii MF2 din
Imaginea 5-2.
Observaie! Curentul de scurgere are o intensitate mai mare de 3,5 mA c.a. Conform standardului
EN 61800-5-1, trebuie asigurat o instalaie protectiv de mpmntare consolidat. Consultai
capitolul 1.3.
Imaginea 6-10. Unitate MF2 cu filtru RFI de tipRFI-0008-5-1 Imaginea 6-11. Instalarea unui filtru RFI pentru
unitile MF2 i MF3, 380500 V, alimentare
trifazic. Filtru de tip RFI 0008-5-1

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O %*
Imaginea 6-12. Instalarea unui filtru RFI pentru unitile MF2 i MF3, 208240 V,
alimentare unifazic. Filtru de tip RFI-0013-2-1
Tipul filtrului RFI Dimensiuni lxxA (mm)

RFI-0008-5-1 (tip footprint) 60x252x35
RFI-0013-2-1 (tip footprint) 60x252x35
Tabelul 6-5. Tipuri de filtre RFI i dimensiunile acestora

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
%+ O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
Aerminale CC
Terminale pentru
rezistene ale
frnei
Terminale de
mpmntare
Cablu de alimentare Cablu pentru motor
Observaie privind unitile MF4! Pentru unitatea MF4 sunt necesare dou conductoare de
protecie, conform standardului EN61800-5-1. Consultai Capitolul 1.3 i Imaginea 6-15.

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O &"
Imaginea 6-15. Conectarea unui cablu de mpmntare suplimentar, MF4. Consultai Capitolul
1.3.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
&# O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
Terminale
Terminale pentru
CC
rezistene ale frnei
Terminale de
mpmntare
Cablu de
Cablu pentru motor
alimentare
Observaii privind unitatea MF5! Conform standardului EN 61800-5-1, trebuie asigurat o

instalaie protectiv de mpmntare consolidat. Consultai capitolul 1.3.

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O &$
Terminale pentru rezistene ale

Terminale frnei
CC
Terminale de mpmntare
Cablu pentru motor

Cablu de alimentare
Observaii privind unitatea MF6! Conform standardului EN 61800-5-1, trebuie asigurat o

instalaie protectiv de mpmntare consolidat. Consultai capitolul 1.3.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
&% O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.1.4 Instalarea cablurilor i standardele UL

Pentru ndeplinirea cerinelor impuse de regulamentele UL (Underwriters Laboratories), trebuie
utilizat un cablu din cupru cu aprobare UL i rezisten minim la cldur de +60/75C.
Cuplurile de strngere pentru terminale sunt prezentate n Tabelul 6-6.
Cuplu de strngere Cuplu de strngere in-

Cadru
(Nm) lbs.
MF2 0.50.6 45
MF3 0.50.6 45
MF4 0.50.6 45
MF5 1.21.5 1013
MF6 10 85
Tabelul 6-6. Cuplurile de strngere ale terminalelor
6.1.5 Verificarea izolaiei cablurilor i motorului

1. Verificarea izolaiei cablului pentru motor
Deconectai cablul pentru motor de la terminalele U, V i W ale convertizorului de frecven i de la

motor. Msurai rezistena izolaiei cablului pentru motor ntre fiecare conductor de faz, precum i
ntre fiecare conductor de faz i conductorul protectiv de mpmntare.
Rezistena izolaiei trebuie s fie >1M.
2. Verificarea izolaiei cablului de alimentare
Deconectai cablul de alimentare de la terminalele L1, L2 i L3 ale convertizorului de frecven i de

la reeaua de alimentare. Msurai rezistena izolaiei cablului de alimentare ntre fiecare conductor
de faz, precum i ntre fiecare conductor de faz i conductorul protectiv de mpmntare.
Rezistena izolaiei trebuie s fie de >1M.
3. Verificarea izolaiei motorului
Deconectai cablul pentru motor de la motor i deschidei conexiunile-punte din cutia de conexiuni a
motorului. Msurai rezistena izolaiei fiecrei bobine a motorului. Tensiunea msurat trebuie s fie
cel puin egal cu tensiunea nominal a motorului, ns s nu depeasc 1.000 V. Rezistena
izolaiei trebuie s fie >1M.

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O &&
6.2 Unitatea de comand
6.2.1 MF2 MF3

Unitatea de comand a convertizorului de frecven Vacon NXL este integrat n sursa de alimentare
i este compus din placa de comand i o plac opional, care poate fi conectat la slotul conector
al plcii de comand.
6.2.2 MF4 MF6

Pentru cadrele MF4-MF6 (revizuirile JA, L sau mai recente ale dotrilor hardware de comand NXL),
exist doi conectori opionali pentru plci, SLOTUL D i SLOTUL E (vezi :PFLMQJF -%)). Versiunea
software NXL00005V250 sau versiunile mai noi suport dotri hardware cu dou sloturi pentru plci.
Pot fi utilizate i versiuni software mai vechi, ns acestea nu suport dotri hardware cu dou sloturi
pentru plci.
Imaginea 6-20. Sloturile D i E pentru plci opionale n cadre MF4-MF6
6.2.2.1 Plci opionale care pot fi conectate la MF4 - MF6

Consultai tabelul de mai jos pentru a identifica plcile de opiuni care pot fi utilizate n cele dou
sloturi ale convertizoarelor de frecven NXL MF4-MF6:
SLOT D C2 C3 C4 C6 C7 C8 CI CJ
SLOT E AA AI B1 B2 B4 B5 B9 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 CI CJ
Dac sunt utilizate dou plci opionale, cea montat n slotul E trebuie s fie de tip OPT-AI sau
OPT-AA. Nu este permis utilizarea a dou plci OPT-B_ sau OPT-C_. De asemenea, nu sunt
permise combinaiile ntre plci OPT-B_ i OPT-C_.
Consultai descrierile plcilor de opiuni OPT-AA i OPT-AI n capitolele 10 i 11.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
& O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.2.3 Conexiuni de comand
Conexiunile de comand de baz sunt indicate mai jos.
Descrierile semnalelor pentru Aplicaia Multi-Control sunt prezentate n Capitolul 6.2.4 i n Capitolul
2 al Manualului aplicaiei multi-control.
Imaginea 6-21. Conexiunile de comand pentru MF2-MF3
Imaginea 6-22. Conexiuni de comand, MF4-MF6

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O &(
6.2.4 Comand de intrare/ieire

Poteniometru de
referin, 1-10 k
Terminal Semnal Descriere
1 +10Vref Ieire de referin Tensiunea poteniometrului etc.
AI1+ Intrare analogic, gama de Referin pentru frecvena tensiunii
2
tensiune 010V CC. de intrare
Intrare/ieire de mpmntare mpmntare pentru referin i
3 AI1-
comenzi
4 AI2+ Intrare analogic, gama de Referin pentru frecvena curentului
AI2- curent 020 mA de intrare
5
/GND
Controlul tensiunii de ieire Tensiunea pentru comutatoare etc.
6 +24V
max. 0,1 A
Intrare/ieire de mpmntare mpmntare pentru referin i
7 GND
comenzi
Pornire nainte Contact nchis = pornire nainte
8 DIN1
(programabil)
9 DIN2 Pornire napoi (programabil) Contact nchis = pornire napoi
Selectarea vitezei cu etape Contact nchis = vitez cu etape
10 DIN3
multiple 1 (programabil) multiple
GND Intrare/ieire de mpmntare mpmntare pentru referin i
11
comenzi
18 AO1+ Frecvena de ieire Programabil
mA
19 AO1- Ieire analogic Gama 020 mA/RL, max. 500
A RS 485 Magistral serial Receptor/emitor diferenial
B RS 485 Magistral serial Receptor/emitor diferenial
Tensiune de intrare auxiliar Rezerv a sursei de curent de control
30 +24V
de 24 V
21 RO1
22 RO1 Ieire pentru releu 1 Programabil
23
RO1 EROARE
Tabelul 6-7. Configuraia implicit de intrare/ieire pentru aplicaia Multi-

Control
Terminal Semnal Descriere

1 +10Vref Ieire de referin Tensiunea poteniometrului etc.
AI1+ UFW Intrare analogic, gama de Referin pentru frecvena tensiunii de intrare
6:= + tensiune 010V CC. (MF2-3)
2 Referin pentru frecvena tensiunii/curentului
de intrare (MF4-MF6)
>RFVJ KM STRLTFPFV HF 6:=+
3 AI1- Intrare/ieire de mpmntare mpmntare pentru referin i comenzi
4 AI2+ Intrare analogic, gama de Referin pentru frecvena tensiunii sau a
AI2-/GND tensiune 010V c.c. sau gama curentului de intrare
5
curent 020 mA
6 +24 V Controlul tensiunii de ieire
7 GND Intrare/ieire de mpmntare mpmntare pentru referin i comenzi
Tabelul 6-8. Configurarea AI1, cnd este programat ca DIN4

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
&) O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.2.5 Semnale de comand ale terminalului
Terminal Semnal Informaii tehnice

1 +10 Vref Tensiune de referin Intensitate maxim a curentului 10 mA
Tensiune analogic de intrare Pentru unitile MF2-MF3: Tensiune de intrare
(MF4 i uniti de dimensiuni mai MF4-MF6: @JOJHVFM C UFW P3 HW GORHWO IJ
2 AI1+
mari: tensiune sau intensitate a HRQJHVRTM NWPSJT D/ (consultai pagina 39):
curentului) Valoare implicit: 0 +10V (Ri = 200 k)
Intrare analogic comun 0 20mA (Ri = 250 )
Intrarea diferenial nu este mpmntat
3 AI1
Permite o tensiune diferenial de 20V la
mpmntare
Intrare analogic, tensiune sau Selectai V sau mA prin intermediul blocului de
4 AI2+
intensitate a curentului conectori jumper X4 (MF2-MF3) i X13 (MF4-
Intrare analogic comun MF6)
Valoare implicit: 0 20mA (Ri = 250 )
0 +10V (Ri = 200 k)
5 AI2 Intrarea diferenial
Permite o tensiune diferenial de 20V la
mpmntare
6 24 Vout Tensiune de intrare auxiliar de 24 V 10%, intensitate maxim a curentului de 100 mA

8 DIN1 Intrare digital 1 Ri = min. 5k
9 DIN2 Intrare digital 2
10 DIN3 Intrare digital 3
Semnal analogic (+ieire) Gam de semnale de ieire:
18 AO1+ Intensitate a curentului 0(4)-20 mA, RL max. 500
sau
19 AO1/GND Ieire analogic comun
Magistral serial Receptor/transmitor diferenial, impedan a
A RS 485
magistralei 120
Magistral serial Receptor/transmitor diferenial, impedan a
B RS 485
magistralei 120
30 +24V Tensiune de intrare auxiliar de 24 V Rezerv a sursei de curent de control
21 RO1/1 Ieire pentru releu 1 Capacitate de comutare: 24 V c.c./8 A

22 RO1/2 250 V c.a./8 A
125 V c.c./0,4 A
23 RO1/3 Terminalele ieirilor releelor sunt izolate galvanic
de intrrile/ieirile de mpmntare
Tabelul 6-9. Semnale pentru terminalele intrrilor/ieirilor de comand

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O &*
6.2.5.1 Poziiile conectorilor jumper la placa de baz a convertizorului Vacon NXL

Utilizatorul poate particulariza funciile convertizorului de frecven n funcie de nevoile sale prin
selectarea unor anumite poziii ale conectorilor jumper de pe placa NXL. Poziiile conectorilor jumper
determin tipul de semnal al intrrii analogice (terminalul nr. 2) i dac rezistorul de terminare RS485
este sau nu este utilizat.
Urmtoarele imagini prezint selectarea poziiilor conectorilor jumper ale convertizoarelor de

frecven NXL:
Imaginea 6-23. Selectarea conectorilor jumper pentru Vacon NXL, MF2 i MF3

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
&+ O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
Imaginea 6-24. Selectarea conectorilor jumper pentru Vacon NXL, MF4-MF6
Verificai poziia corect a conectorilor jumper. Utilizarea motorului cu

setri diferite pentru semnale realizate prin modificarea poziiei
conectorilor jumper nu va afecta convertizorul de frecven, ns ar putea
WARNING
AVERTIZARE deteriora motorul.
Dac modificai coninutul semnalului AI, reinei c trebuie s

modificai i parametrii corespunztori (S6.9.1, 6.9.2) din meniul
WARNING
OBSERVAIE Sistem.

(
.,-5=:4 4 .870?4=74 L@AGF O "
Blocul X4 de
conectori jumper
Blocul X4 de
conectori jumper
Blocul X7 de
conectori jumper
Imaginea 6-25. Poziia blocurilor de conectori jumper pentru unitile MF2 (stnga) i MF3
D/
X13
D0
dreapta)
Imaginea 6-26. Poziia blocurilor de conectori jumper n placa de comand a unitilor MF4-
MF6

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
(
# O L@AGF .,-5=:4 4 .870?4=74
6.2.6 Conectarea unui termistor (PTC) la motor

Exist trei posibiliti de conectare a unui rezistor PTC la unitatea Vacon NXL:
1. Prin intermediul unei plci opionale OPT-AI. (Metoda recomandat)
Unitatea Vacon NXL prevzut cu plac OPT-AI ndeplinete IEC 664 dac termistorul
motorului este izolat (= izolaie dubl).
2. Prin intermediul unei plci opionale OPT-B2.
Unitatea Vacon NXL prevzut cu plac OPT-AI ndeplinete IEC 664 dac termistorul
motorului este izolat (= izolaie dubl).
3. Prin intermediul intrrii digitale (DIN3) a unitii NXL.
DIN3 este conectat galvanic la alte intrri/ieiri ale unitii NXL.

Din acest motiv, izolaia consolidat sau dubl a termistorului (IEC 664) este necesar n mod
absolut n afara convertizorului de frecven (n motor sau ntre motor i convertizorul de
frecven).
Imaginea 6-27. Conexiunea (PTC) a termistorului motorului
Observaie! Unitatea NXL se declaneaz dac impedana PTC depete 4,7

k.
Se recomand utilizarea unor plci OPT-AI sau OPT-B2 pentru conectarea

termistorului motorului.
Dac termistorul motorului este conectat la DIN3, trebuie respectate instruciunile de

mai sus; n caz contrar, conexiunea ar putea provoca riscuri grave pentru sntate.

(
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O $
7. TASTATURA DE COMAND
Tastatura de comand reprezint legtur ntre convertizorul de frecven Vacon i utilizator.

Tastatura de comand Vacon NXL este compus dintr-un afiaj cu apte segmente, cu apte
indicatori pentru starea funcional (RUN (funcional), , READY (pregtit), STOP (oprit),
ALARM (alarm), FAULT (eroare) i trei indicatori pentru locul de comand (terminalul I/O, tastatura,
modul de comand fieldbus).
Informaiile privind comanda, adic numrul meniului, valoarea afiat i informaiile numerice sunt
prezentate prin simboluri numerice.
Convertizorul de frecven este controlat prin cele apte butoane ale tastaturii de comand. n plus,
tastatura poate fi utilizat pentru setarea parametrilor i monitorizarea valorilor.
Tastatura este detaabil i este izolat fa de tensiunea liniei de intrare.
7.1 Indicaii pe afiajul tastaturii
Imaginea 7-1. Indicatorii pentru tastatura de comand i starea unitii Vacon
7.1.1 Indicatorii pentru starea unitii (vezi tastatura de comand)

Indicatorii strii unitii prezint utilizatorului starea motorului i a unitii.
RUN = Motorul este pornit; Indicatorul este afiat intermitent dup iniierea comenzii
(
de oprire, ns frecvena scade n continuare.
) = Indic sensul de rotaie a motorului.
STOP = Indic faptul c unitatea nu este pornit.

*
READY = Este afiat dac alimentarea cu c.a. este pornit. n cazul unei erori, acest
+ simbol nu va fi afiat.
, ALARM = Indic faptul c unitatea funcioneaz fr a respecta anumite limite i
reprezint o avertizare.
- FAULT = Indic existena unor condiii nesigure de funcionare, care au provocat
oprirea unitii.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
% O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
7.1.2 Indicatorii pentru locul de comand (vezi tastatura de comand)

Simbolurile I/O term (terminalul de intrri/ieiri), Keypad (tastatur) i Bus/Comm (modul de
comand fieldbus) (vezi capitolul 7.4.3.1) indic selectarea unui loc de comand prin intermediul
meniului tastaturii de comand (vezi capitolul 7.4.3).
F :/O term = terminalele de intrare/ieire reprezint locul de comand selectat;

acest lucru nseamn c valorile de referin sau comenzile de
pornire/oprire sunt iniiate prin intermediul terminalelor de
intrare/ieire.
G Keypad = Tastatura de comand este locul de comand selectat; acest lucru
nseamn c motorul poate fi pornit sau oprit i valorile de referin
pot fi modificate prin intermediul tastaturii.
H Bus/Comm = Convertizorul de frecven este controlat printr-o plac fieldbus.
7.1.3 Indicatorii numerici (vezi tastatura de comand)

Indicatorii numerici ofer utilizatorului informaii privind localizarea curent n structura de
meniuri a tastaturii, precum i informaii privind funcionarea unitii.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O &
7.2 Butoanele tastaturii

Tastatura de comand Vacon cu apte segmente este compus din 7 butoane, utilizate pentru
controlul convertizorului de frecven (i al motorului) i setarea parametrilor.
Imaginea 7-2. Butoanele tastaturii
7.2.1 Descrierea butoanelor
Acest buton integreaz dou funcii Butonul are n primul rnd rolul de
= resetare, cu excepia modului de editare a parametrilor. Funciile butonului
sunt rezumate mai jos.
ENTER = Butonul Enter ndeplinete funciile de:

1) confirmare a selectrilor
2) resetare a nregistrrilor erorilor (2 3 secunde)
= Acest buton este utilizat pentru resetarea erorilor active.

reset
Observaie! Motorul ar putea porni imediat dup resetarea erorilor.
= Butonul de navigare n sus

Navigarea n meniul principal i n seciunile diferitelor submeniuri.
Editarea valorilor.
= Butonul de navigare n jos

Navigarea n meniul principal i n seciunile diferitelor submeniuri.
Editarea valorilor.
= Butonul de navigare n stnga

Deplasarea napoi n meniuri.
Deplasarea cursorului spre stnga (n modul de editare a parametrilor).
Ieirea din modul de editare.
inei apsat butonul timp de 2 3 secunde pentru a reveni la meniul
principal.
= Butonul de navigare n dreapta

Deplasarea nainte n meniuri.
Deplasarea cursorului spre dreapta (n modul de editare a parametrilor).
Accesarea modului de editare.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
= Butonul de pornire
Apsarea acestui buton pornete motorul dac tastatura este locul de
comand activ. Consultai Capitolul .&+&*&(.
= Butonul de oprire
Apsarea butonului oprete motorul (cu excepia cazului n care acest
lucru este dezactivat prin intermediul parametrului P3.4).
Butonul de oprire are i funcia de activare a Asistentului de pornire (vezi
mai jos).
7.3 Asistentul de pornire

Unitatea Vacon NXL conine un asistent de pornire integrat care accelereaz programarea unitii.
Asistentul v permite s selectai unul din patru moduri de funcionare diferite: Standard, Ventilator,
Pomp i Performan ridicat. Setrile automate ale parametrilor sunt optimizate pentru fiecare
mod n parte. Asistentul de programare este pornit prin apsarea butonului Stop timp de 5 secunde,
atunci cnd unitatea nu este pornit. Consultai imaginea de mai jos pentru indicaii privind
procedura:

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O (
Imaginea 7-3. Asistentul de pornire NXL
Observaie! Consultai Manualul aplicaiei Multi-Control pentru descrierea detaliat a parametrilor.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
) O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
7.4 Utilizarea tastaturii de comand

Datele de pe tastatura de comand sunt aranjate n meniuri i submeniuri. Meniurile sunt utilizate,
de exemplu, pentru afiarea i editarea msurtorilor i a semnalelor de comand, pentru setarea
parametrilor (capitolul 7.4.2), a valorilor de referin (capitolul 7.4.3) i pentru afiarea erorilor
(capitolul 7.4.4).
Primul nivel al meniului conine meniurile de la M1 la E7 i este numit Meniul principal. Utilizatorul
poate opera n meniul principal utiliznd butoanele de navigaie n sus i jos. Submeniul dorit poate fi
accesat din meniul principal utiliznd butoanele de meniu. Dac mai pot fi accesate pagini din meniul
sau pagina afiate n prezent, ultima cifra a numrului indicat este afiat intermitent i, prin
apsarea butonului de meniu dreapta, putei accesa urmtorul nivel de meniu.
Diagrama de navigare pe tastatura de comand este prezentat la pagina 58. V rugm s reinei
c meniu M1 este localizat n colul inferior din stnga. De la acest meniu putei naviga pn la
meniul dorit utiliznd butoanele de meniu i de navigare.
Descrieri mai detaliate ale meniurilor sunt prezentate ulterior n acest Capitol.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O *
Imaginea 7-4. Diagrama de navigare pentru tastatur

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
+ O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Funciile meniului
Cod Meniu Min Max Selectri

Meniul de Consultai capitolul 7.4.1 pentru informaii
M1 monitorizare
V1. 1 V1.24
privind valorile monitorizate
P2.1 = Parametri de baz
P2.2 = Semnale de intrare
P2.3 = Semnale de ieire
P2.4 = Controlul unitii
P2.5 = Frecvene de blocare
Meniul de P2.6 = Controlul motorului
P2 parametri
P2.1 P2.10
P2.7 = Elemente de protecie
P2.8 = Restartare automat
P2.9 = Controlul PID
P2.10 = Controlul pompei i ventilatorului
Consultai Manualul aplicaiei Multi-Control
pentru lista detaliat a parametrilor.
P3.1 = Selectarea locului de comand
R3.2 = Referin pentru tastatur
P3.3 = Modificarea sensului motorului de la
Meniul de comand
K3 de la tastatur
P3.1 P3.6 tastatur
P3.4 = Activarea tastei de oprire
P3.5 = Referin PID 1
Meniul pentru erori Prezint erorile active i tipul acestora
F4 active
Meniul de Prezint lista nregistrrilor erorilor
H5 nregistrare a
erorilor
S6.3 = Copierea parametrilor
S6.5 = Securitate
S6.6 = Setri ale tastaturii
S6.7 = Setri hardware
S6 Meniul Sistem S6.3 S6.10
S6.8 = Informaii privind sistemul
S6.9 = Modul AI
S6.10 = Parametrii fieldbus
Parametrii sunt descrii n capitolul 7.4.6
Meniul pentru E7.1 = Slotul D
E7 plcuele de E7.1 E7.2 E7.2 = Slotul E
extindere
Tabelul 7-1. Funciile meniului principal

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O ("
7.4.1 Meniul de monitorizare (M1)

Putei accesa Meniul de monitorizare din Meniul principal apsnd butonul de meniu dreapta atunci
cnd indicatorul M1 este afiat. Indicaii privind navigarea prin valorile monitorizate sunt oferite n
Imaginea 7-5.
Semnalele monitorizate sunt indicate prin simbolul V#.# i sunt listate n Tabelul 7-2. Valorile sunt
actualizate la fiecare 0,3 secunde.
Acest meniu are doar funcia de verificare a valorilor. Valorile nu pot fi modificate n acest meniu.
Pentru modificarea valorilor parametrilor, consultai Capitolul 7.4.2.
Imaginea 7-5. Meniul de monitorizare

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
(# O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Unitate
de
Cod Nume semnal ID Descriere
msur

V1.1 Frecvena de ieire Hz 1 Frecvena la motor
V1.2 Frecvena de referin Hz 25
V1.3 Turaia motorului rpm 2 Turaia calculat a motorului
Intensitatea curentului la Intensitatea msurat a curentului la motor
V1.4 A 3
motor
V1.5 Cuplul motorului % 4 Cuplul real calculat/cuplul nominal al motorului
V1.6 Puterea motorului % 5 Puterea real calculat/puterea nominal a motorului
V1.7 Tensiunea motorului V 6 Tensiunea calculat a motorului
Tensiunea circuitului de Tensiunea msurat a circuitului de curent nominal
V1.8 V 7
curent nominal
V1.9 Temperatura n unitate C 8 Temperatura radiatorului de cldur
V1.10 Intrare analogic 1 13 AI1
V1.12 Curent analogic de ieire mA 26 AO1
Curent de ieire analogic 1,
V1.13 mA 31
plcu de extindere
V1.14 plcu de extindere
mA 32
V1.15 DIN1, DIN2, DIN3 15 Strile intrrilor digitale
DIE1, DIE2, DIE3 Plac de extindere a intrrilor/ieirilor: Strile intrrilor
V1.16 33
digitale
V1.17 RO1 34 Starea ieirii pentru releu 1
ROE1, ROE2, ROE3 Plac de extindere a intrrilor/ieirilor: Strile ieirilor
V1.18 35
pentru relee
DOE 1 Plac de extindere a intrrilor/ieirilor: Starea ieirii
V1.19 36
digitale 1
V1.20 Referin PID % 20 Procentaj al valorii maxime de referin pentru proces
V1.21 Valoare real PID % 21 n procent al valorii actuale maxime
V1.22 Valoare eronat PID % 22 Procentaj al valorii eronate maxime
V1.23 Ieire PID % 23 Procentaj al valorii de ieire maxime
Ieirile 1, 2, 3 pentru Folosite numai pentru controlul pompei i ventilatorului
V1.24 30
schimbare automat
Mod Indic modul de configurare curent selectat prin
intermediul asistentului de pornire:
0 = Niciun mod selectat (setare implicit)
V1.25 66 1 = Standard
2 = Ventilator
3 = Pomp
4 = Performan ridicat
Tabelul 7-2. Semnale monitorizate

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O ($
7.4.2 Meniul de parametri (P2)
Parametrii reprezint un mod de transmitere a comenzilor utilizatorului ctre convertizorul de

frecven. Valorile parametrilor pot fi editate prin accesarea Meniului de parametri din Meniul
principal, cnd este afiat indicatorul P2. Procedura de editare a valorilor este prezentat n
Imaginea 7-6.
Apsai butonul de meniu dreapta o dat pentru a accesa Meniul pentru grupul de parametri (G#).
Identificai grupul de parametri dorit prin intermediul butoanelor de navigare, apoi apsai butonul de
meniu dreapta din nou pentru a accesa grupul i parametrii si. Utilizai butoanele de navigare din
nou pentru a identifica parametrul (P#) pe care dorii s-l editai. Apsarea butonului de meniu
dreapta permite accesare modului de editare. Pentru a indica acest lucru, valoarea aferent
parametrului ncepe s fie afiat intermitent. Putei modifica aceast valoare n dou moduri
diferite:
1. Setai noua valoare prin intermediul butoanelor de navigare i confirmai modificarea prin
apsarea butonului Enter. Dup aceea, noua valoare este indicat n cmpul aferent i nu
mai este afiat intermitent.
2. Apsai butonul de meniu dreapta din nou. Astfel vei putea edita fiecare cifr a valorii.
Aceast metod de editare ar putea fi util atunci cnd dorii s introducei o valoare cu puin
mai mare sau mai mic dect valoarea afiat. Confirmai modificarea apsnd butonul
Enter.
Valoarea nu va fi modificat dac nu apsai butonul Enter. Apsarea butonul de meniu stnga
acceseaz meniul anterior.
Mai muli parametri sunt blocai, adic nu sunt editabili, dac starea unitii este RUN.
Convertizorul de frecven trebuie oprit pentru ca aceti parametri s poat fi editai. Valorile
parametrilor pot fi blocai i utiliznd funcia n meniul S6 (vezi Capitolul 7.4.6.2).
Putei reveni la meniul principal n orice moment, apsnd butonul de meniu stnga timp de
1-2
secunde. Parametrii de baz sunt listai n Capitolul 8.3. Lista complet a parametrilor i
descrierile acestora sunt prezentate n manualul aplicaiei Multi-Control.
Dup ce accesai ultimul parametru din grupul de parametri, putei trece direct la primul parametru al
grupului prin apsarea butonului de navigare n sus.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
(% O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Imaginea 7-6. Procedura de modificare a valorilor parametrilor

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O (&
7.4.3 Meniul tastaturii de comand (K3)
n <JQMWO VFUVFVWTMM IJ HRPFQI, putei selecta locul de comand, edita frecvena de referin i
modifica sensul motorului. Accesai nivelul unui submeniu prin intermediul GWVRQWO IJ PJQMW ITJFSVF.
Parametrii Meniului K3 Selectri

P3.1 = Selectarea locului de 1 = Terminale de intrare/ieire
comand 2 = Tastatur
3 = Fieldbus
R3.2 = Referin pentru
tastatur
P3.3 = Modificarea sensului 0 = nainte
motorului de la tastatur 1 = napoi
P3.4 = Activarea tastei de 0 = Funcie limitat a butonului Stop
oprire 1 = Butonul Stop este activat
ntotdeauna
7.4.3.1 Selectarea locului de comand
Convertizorul de frecven poate fi controlat din trei locuri (surse) diferite. Pentru fiecare loc de
comand, un simbol diferit va aprea pe afiajul alfanumeric:
Loc de comand Simbol

Terminalele de intrare/ieire I/O term
Tastatur (panou) Keypad
Modul de comand fieldbus Bus/Comm
Modificai locul de comand prin introducerea modului de editare, apsnd GWVRQWO IJ PJQMW
dreapta. Opiunile pot fi derulate prin intermediul GWVRFQJORT IJ QFXMLFTJ. Selectai locul de comand
dorit prin intermediul GWVRQWOWM 7QVJT. Consultai graficul de mai jos. Consultai i Capitolul .&+&* de
mai sus.
Imaginea 7-7. Selectarea locului de comand
OBSERVAIE! Dac terminalul de intrare/ieire sau fieldbus-ul sunt selectate ca loc de comand
activ, exist i posibilitatea de a transfera comanda ctre tastatura local i apoi napoi la locul de
comand original, apsnd butonul 3timp de 5 secunde.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
( O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
7.4.3.2 Referine pentru tastatur

Submeniul de referine pentru tastatur (R3.2) afieaz i permite operatorului s editeze frecvena
de referin. Modificrile vor fi realizate imediat. Totui, aceast valoare de referin nu va
influena turaia motorului dac nu este selectat tastatura ca loc de comand activ.
OBSERVAIE: Diferena maxim ntre frecvena de ieire i referina tastaturii este de 6 Hz.
Software-ul aplicaiei monitorizeaz n mod automat frecvena tastaturii.
Imaginea 7-6 prezint modul de editare a valorii de referin (apsarea butonului Enter nu este,
totui, necesar).
7.4.3.3 Modificarea sensului motorului de la tastatur

Submeniul pentru modificarea sensului motorului de la tastatur este afiat i permite operatorului s
modifice sensul de rotaie al motorului. Totui, aceast valoare de referin nu va influena
sensul de rotaie al motorului dac nu este selectat tastatura ca loc de comand activ.
Consultai Imaginea 7-7 pentru informaii privind modificarea sensului de rotaie al motorului.
7.4.3.4 Activarea tastei de oprire

Ca setare implicit, apsarea butonului STOP va cauza ntotdeauna oprirea motorului, indiferent
de locul de comand selectat. Putei dezactiva aceast funcie prin selectarea valorii 0 pentru
parametrul 3.4. Dac valoarea acestui parametru este 0, butonul STOP va opri motorului doar
atunci cnd tastatura a fost selectat ca loc de comand activ.
Consultai Imaginea 7-7 pentru informaii privind modificarea valorii acestui parametru.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O ((
7.4.4 Meniul pentru erori active (F4)

Putei accesa Meniul pentru erori active din Meniul principal, apsnd butonul de meniu dreapta
atunci cnd indicatorul de loc F4 este afiat.
Memoria pentru erori active poate memora maximum 5 erori, n ordinea apariiei acestora. Afiajul
poate fi ters prin apsarea butonului Reset: afiajul va reveni la starea de dinainte de declanarea
erorii. Eroarea rmne activ pn cnd este anulat cu butonul Reset sau cu un semnal de
resetare de la terminalul de intrare/ieire.
Observaie! ndeprtai Semnalul de pornire extern nainte de a reseta eroarea, pentru a preveni
repornirea neintenionat a unitii.
Stare normal,
fr erori:
7.4.4.1 Tipuri de erori
Exist dou tipuri diferite de erori ale convertizorului de frecven NXL. Aceste tipuri difer ntre ele
prin comportamentul ulterior al unitii. Consultai Tabelul 7-3. Tipuri de erori.
Imaginea 7-8. Afiarea erorilor
Simbolul aferent Semnificaie

tipului de eroare
Acest tip de eroare semnific o condiie operaional neobinuit.
Aceasta nu provoac oprirea unitii i nu necesit realizarea
A (Alarm)
unor aciuni speciale. Eroarea A rmne afiat timp de
aproximativ 30 de secunde.
Eroarea F este tipul de eroare care provoac oprirea unitii.
F (Eroare)
Pentru a reporni unitatea, trebuie efectuate unele aciuni.
Tabelul 7-3. Tipuri de erori

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
() O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
7.4.4.2 Coduri de eroare

Codurile de eroare, cauzele acestora i msurile care trebuie luate sunt prezentate n tabelul de mai
jos. Erorile prezentate pe fundal gri sunt exclusiv erori de tip A. Cele prezentate pe fundal alb sau
negru sunt erori pentru care pot fi programate rspunsuri diferite ale aplicaiei. Consultai grupul de
parametri Elemente de protecie.
Observaie! Atunci cnd contactai productorul sau distribuitorul din cauza unei erori, v
recomandm s reinei textul i codul erorii afiate pe tastatur.
Cod de
Eroare Cauz posibil Msuri pentru rectificare
eroare
Convertizorul de frecven a detectat o
intensitate prea ridicat a curentului
Verificai sarcina.
(>4*In) din cablul pentru motor:
1 Supracurent Verificai dimensiunile motorului.
- cretere brusc i mare a sarcinii
Verificai cablurile.
- scurtcircuit n cablurile pentru motor
- motor inadecvat
Tensiunea n circuitul de curent nominal
a depit limitele definite n Tabelul 4-3.
2 Supratensiune - perioad de decelerare prea redus Prelungii perioada de decelerare.
- creteri ridicate ale supratensiunii n
circuitul de alimentare
Msurarea intensitii curentului a
detectat faptul c suma curenilor pentru
Eroare de Verificai cablurile motorului i
3 fazele motorului nu este zero.
mpmntare motorul.
- eroare de instalare a cablurilor sau a
motorului
Resetai eroarea i repornii
unitatea.
Eroare de - defeciune a unei componente Dac eroarea reapare, contactai cel
8
sistem - funcionare defectuoas. mai apropiat distribuitor.
V rugm s vizitai site-ul:
http://www.vacon.com
n cazul unei ntreruperi temporare a
Tensiunea n circuitul de curent nominal tensiunii de alimentare, resetai
este mai redus dect limitele de eroarea i repornii convertizorul de
tensiune definite n Tabelul 4-3. frecven. Verificai tensiunea de
9 Subtensiune - cea mai probabil cauz: tensiunea de alimentare. Dac aceasta este
alimentare prea redus. corect, a avut loc o eroare intern.
- eroare intern a convertizorului de Contactai cel mai apropiat
frecven. distribuitor. V rugm s vizitai site-
ul: http://www.vacon.com
Temperatur
prea redus a Temperatura radiatorului de cldur este
13
convertizorului sub -10C
de frecven
Verificai cantitatea i fluxul de aer
de rcire.
Verificai dac s-a depus praf pe
Suprancl radiatorul de cldur.
zirea Temperatura radiatorului de cldur Msurai temperatura ambiant
14
convertizorului depete 90C (parametrul 2.6.8).
de frecven Asigurai-v c frecvena de
comutare nu este prea ridicat fa
de temperatura ambiant i sarcina
motorului.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O (*
Elementul de protecie pentru blocarea

15 Motor blocat Verificai motorul.
motorului a fost declanat.
Modelul de temperatur a motorului Reducei sarcina motorului.
Supranclzire convertizorului de frecven a detectat Dac motorul nu este suprasolicitat,
16
a motorului supranclzirea motorului. Motorul este verificai parametrii modelului de
suprasolicitat. temperatur.
Subsarcin la Elementul de protecie a motorului la
17
motor subsarcin a fost declanat.
Eroare n
suma de Eroare de protecie a parametrilor
Contactai cel mai apropiat
22 control - funcionare defectuoas
distribuitor.
EEPROM - defeciune a unei componente

unitatea.
Eroare a Valorile afiate pe contoare sunt Dac eroarea reapare, contactai cel
24
contorului incorecte. mai apropiat distribuitor.
Eroare a
mecanismului
- funcionare defectuoas
25 watchdog al
- defeciune a unei componente
microprocesor
ului
Verificai rcirea i sarcina
motorului.
Intrarea termistorului de pe placa de
Eroare a Verificai conexiunea termistorului
29 opiuni a detectat o cretere a
termistorului (dac intrarea termistorului de pe
temperaturii motorului.
placa de opiuni nu funcioneaz,
nseamn ca a fost scurtcircuitat)
Eroare de unitatea.
comunicare cu Interferen ambiental sau dotri Dac eroarea reapare, contactai cel
34
magistrala hardware defecte. mai apropiat distribuitor.
intern V rugm s vizitai site-ul:
Eroare de distribuitor.
35 Aplicaia selectat nu funcioneaz.
aplicaie V rugm s vizitai site-ul:
Dispozitiv Plac de opiuni ndeprtat.
39 Resetai.
ndeprtat Unitatea ndeprtat.
Dispozitiv Plac de opiuni sau unitate distribuitor.
40
necunoscut necunoscut. V rugm s vizitai site-ul:
Elementul de protecie pentru
Temperatur supranclzirea punii inversoare IGBT a Verificai sarcina.
41
IGBT detectat existena unui curent cu Verificai dimensiunile motorului.
intensitate prea ridicat la motor.
Dispozitiv Plac de opiuni nlocuit.
44 Resetai.
modificat Placa de opiuni are setrile implicite.
Dispozitiv
45 Plac de opiuni adugat Resetai.
adugat

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
(+ O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Intrare
analogic lin < Intensitatea curentului la intrarea
4 mA (gam analogic este < 4 mA.- cablul de Verificai schema electric a
50
de semnal comand este rupt sau deconectat circuitului curent.
selectat 4-20 - sursa semnalului nu este funcional
mA)
Verificai programarea i dispozitivul
Eroare a intrrii digitale. Intrarea digital indicat de informaiile privind
51 Eroare extern a fost programat ca intrare pentru erori eroarea extern.
externe i aceast intrare este activ. Verificai, de asemenea, cablarea
acestui dispozitiv.
Verificai conexiunea cu tastatura i
Eroare de Conexiunea dintre tastatura de comand cablurile tastaturii.
52 comunicare cu i convertizorul de frecven este
tastatura ntrerupt.
Verificai modul de instalare.

Dac instalarea s-a efectuat corect,
Conexiunea de date dintre master-ul contactai cel mai apropiat
53 Eroare fieldbus
fieldbus i placa fieldbus este ntrerupt. distribuitor Vacon. V rugm s
vizitai site-ul:
Verificai placa sau slotul
Eroare a
54 Plac de opiuni sau slot defect distribuitor Vacon.
slotului
Valoarea real a fost depit sau a
Supraveghere sczut sub (n funcie de parametrul
55
a valorii reale 2.7.22) limita de supraveghere a valorii
reale (parametrul 2.7.23).
Tabelul 7-4. Coduri de eroare

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O )"
7.4.5 Meniul de nregistrare a erorilor (H5)
Putei accesa Meniul de nregistrare a erorilor din Meniul principal, apsnd butonul de meniu
dreapta atunci cnd este afiat indicatorul de loc H5.
Toate erorile sunt memorate n Meniul de nregistrare a erorilor, cu ajutorul cruia putei naviga ntre
erori utiliznd butoanele de navigare. Putei reveni la meniul anterior n orice moment, prin apsarea
butonului de meniu stnga.
Memoria convertizorului de frecven poate memora maximum 5 erori, n ordinea apariiei acestora.
Ultima eroare nregistrat este indicat prin codul H5.1, penultima cu codul H5.2 etc. Dac exist 5
erori ne-anulate n memorie, urmtoarea eroare va fi nregistrat prin suprascrierea celei mai vechi
erori din memorie.
Apsarea butonului Enter timp de aproximativ 2-3 secunde reseteaz toate erorile nregistrate.
Imaginea 7-9. Meniul de nregistrare a erorilor

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
)# O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
7.4.6 Meniul Sistem (S6)

Putei accesa Meniul Sistem din Meniul principal apsnd butonul de meniu dreapta atunci cnd
este afiat indicatorul de loc S6.
Comenzile asociate utilizrii generale a convertizorului de frecven, precum setrile tastaturii,

setrile personalizate ale parametrilor sau informaiile privind dotrile hardware i software, sunt
localizate n Meniul Sistem.
n tabelul de mai jos este prezentat o list a funciilor disponibile din Meniul Sistem.
Funcii ale Meniului Sistem
Unitate Selectri
Setare Setare
Cod Funcie Min Max de
implicit client
msur
S6.3 Copiere parametri
0 = Selectare
1 = Memorare setare 1
2 = ncrcare setare 1
3 = Memorare setare 2
Setri ale
P6.3.1 4 = ncrcare setare 2
parametrilor
5 = ncrcare setri implicite
6 = Eroare
7 = Ateptare
8 = Confirmare
S6.5 Securitate
Blocarea 0 = Modificare activat
P6.5.2 0 1 0
parametrilor 1 = Modificare dezactivat
S6.6 Setrile tastaturii
Pagin setri
P6.6.1 0 1.1
implicite
Perioad de
P6.6.3 5 65535 s 1200
ateptare
S6.7 Setri hardware
0 = Continuu
Controlul 1 = n funcie de temperatur
P6.7.2 0 0
ventilatorului (doar pentru uniti MF4 sau
de dimensiuni mai mari)
Timp de ateptare
P6.7.3
pentru acceptarea 200 5000 ms 200
HMI
Numr de ncercri
P6.7.4 1 10 5
HMI
Informaii privind
S6.8
sistemul
Meniul pentru
S6.8.1
contoare
C6.8.1.1 Contorul mwh KWh
Contorul pentru zile hh:mm:
C6.8.1.2
operaionale ss
Contorul pentru ore hh:mm:
C6.8.1.3
operaionale ss
Contoare de
S6.8.2
declanare
Contor de
T6.8.2.1 kWh
declanare mWh
Contor de 0 = Nicio aciune
P6.8.2.2 declanare mWh 1 = Contor de declanare
cu anulare mWh cu anulare
T6.8.2.3 Contorul de

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O )$
declanare pentru
zile operaionale
Contorul de
hh:mm:
T6.8.2.4 declanare pentru
ss
ore operaionale
Contor pentru
0 = Nicio aciune
perioadele
P6.8.2.5 1 = Anulare T6.8.2.3,
operaionale, cu
T6.8.2.4
anulare
Informaii privind
S6.8.3
dotrile software
Derulai informaiile afiate
I6.8.3.1 Pachet software prin apsarea butonului de
meniu dreapta.
Versiunea software
I6.8.3.2
a sistemului
I6.8.3.3 Interfaa firmware
I6.8.3.4 Sarcina n sistem %
Informaii privind
S6.8.4
aplicaia
S6.8.4.1 Aplicaie
Datele de
A6.8.4.1.1 identificare a
aplicaiei
A6.8.4.1.2 Versiunea aplicaiei
A6.8.4.1.3 Interfaa firmware
Informaii privind
S6.8.5
dotrile hardware
Tensiunea n
I6.8.5.2 V
unitate
ntreruptor
I6.8.5.3 0 = Nu exist, 1 = Exist
periodic al frnei
S6.8.6 Opiuni
Observaie! Submeniurile nu
sunt afiate dac nu este
S6.8.6.1 Slotul E, OPT-
instalat nicio plac de
opiuni.
1 = Conexiune ntrerupt
2 = Iniializare
I6.8.6.1.1 Starea slotului E 1 5
3 = Funcionare
5 = Eroare
Versiunea de
I6.8.6.1.2 program a slotului
E
Observaie! Submeniurile nu
sunt afiate dac nu este
S6.8.6.2 Slotul D, OPT-
instalat nicio plac de
opiuni.
1 = Conexiune ntrerupt
2 = Iniializare
I6.8.6.2.1 Starea slotului D 1 5
3 = Funcionare
5 = Eroare
Versiunea de
I6.8.6.2. 2 program a slotului
D
S6.9 Modul AI
0 = Tensiune de intrare
P6.9.1 Modul AIA1 0 1 0 1 = Curent de intrare
(Tipurile MF4 MF6)
0 = Tensiune de intrare
P6.9.2 Modul AIA2 0 1 1
1 = Curent de intrare
Parametrii
S6.10
fieldbus
I6.10.1 Starea comunicrii

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
)% O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
0 = Nu este utilizat
P6.10.2 Protocolul fieldbus 1 1 1
1 = protocol modbus
P6.10.3 Adresa slave 1 255 1 Adresele 1 - 255
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200 baud
3 = 2400 baud
Viteza de
P6.10.4 0 8 5 4 = 4800 baud
transmisie
5 = 9600 baud
6 = 19200 baud
7 = 38400 baud
8 = 57600 baud
P6.10.5 Bii de oprire 0 1 0 0=11=2
0 = Niciuna, 1 = Impar, 2 =
P6.10.6 Tip de paritate 0 2 0
Par
Timp de ateptare
P6.10.7 0 300 s 0 1 = 1 secund
pentru comunicare
2 = 2 secunde etc.
Tabelul 7-5. Funciile meniului Sistem

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O )&
7.4.6.1 Copierea parametrilor

Submeniul de copiere a parametrilor (@-&*) este o parte a PJQMWOWM @MUVJP.
Convertizorul de frecven Vacon NXL ofer utilizatorului posibilitatea de a memora i ncrca dou
seturi personalizate de parametri (pentru toi parametrii aplicaiei, nu pentru parametrii meniului
sistem) i de a ncrca valorile implicite ale parametrilor.
Seturi de parametri (S6.3.1)

n pagina Seturi de parametri (S6.3.1), apsai butonul de meniu dreapta pentru a accesa meniul de
JIMVFTJ& Putei memora sau ncrca dou seturi personalizate de parametri sau putei ncrca valorile
implicite. Confirmai prin apsarea GWVRQWOWM 7QVJT. Ateptai pn la afiarea simbolului 8
(=Confirmare).
Imaginea 7-10 . Memorarea i ncrcarea seturilor de parametri
7.4.6.2 Securitate
Submeniul Securitate (S6.5), parte a meniului Sistem, permite utilizatorului s blocheze modificarea
parametrilor.
Blocarea parametrilor (P6.5.2)

Dac blocarea parametrilor este activat, valorile parametrilor nu pot fi editate.
OBSERVAIE: Aceast funcie nu poate mpiedica editarea neautorizat a valorilor

parametrilor.
Accesai modul de editare prin apsarea butonul de meniu dreapta. Utilizai butoanele de navigare
pentru a modifica starea de blocare a parametrilor (0 = modificare permis, 1 = modificare
dezactivat). Acceptai modificarea prin apsarea butonului Enter i revenii la nivelul anterior prin
apsarea butonului de meniu stnga.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
) O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Imaginea 7-11. Blocarea parametrilor
7.4.6.3 Setrile pentru tastatur

Din submeniul S6.6 din Meniul Sistem, putei personaliza interfaa de utilizare a convertizorului de
frecven.
Localizai submeniul Setrile tastaturii (S6.6). n acest submeniu exist dou pagini (P#) asociate
utilizrii tastaturii, Pagina setri implicite (P6.6.1) i Perioad de ateptare (P6.6.3).
Pagina setri implicite (P6.6.1)

De aici poate fi selectat afiajul (pagina) care apare n mod automat dup expirarea Perioadei de
ateptare (vezi mai jos) sau cnd este activat tastatura.
Apsarea butonului de meniu dreapta permite accesarea modului de editare. Dac apsai din nou
butonul de meniu dreapta, putei edita numrul submeniului/paginii, prin introducerea cifrelor
separate. Confirmai noua pagin iniial prin apsarea butonului Enter. Putei reveni la pasul
anterior n orice moment, prin apsarea butonului de meniu stnga.
Observaie! Dac setai o pagin care nu exist n meniu, afiajul va selecta n mod auomtat ultima
pagin disponibil din meniu.
Imaginea 7-12. Funcia de setare a paginii iniiale

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O )(
Perioad de ateptare (P6.6.3)
Perioada de ateptare reprezint perioada dup expirarea creia Pagina iniial este afiat din nou
(P6.6.1), vezi mai sus.
Accesai meniul de editare prin apsarea butonului de meniu dreapta. Setai perioada de ateptare
dorit i confirmai modificarea prin apsarea butonului Enter. Putei reveni la pasul anterior n orice
moment, prin apsarea butonului de meniu stnga.
OBSERVAIE: Aceast funcie nu poate fi dezactivat.
Imaginea 7-13. Setarea perioadei de ateptare
7.4.6.4 Setrile hardware

Din submeniul Setri hardware (S6.7) putei personaliza setrile convertizorului de frecven prin
intermediul a trei parametri: Controlul ventilatorului, timpul de ateptare pentru acceptarea HMI
i ncercrile HMI.
Controlul ventilatorului (P6.7.2)
Observaie! Doar modulele de alimentare cu putere ridicat ale unitilor tip MF3 au fost prevzute
cu ventilator de rcire; pentru modulele de alimentare cu putere redus ale unitilor tip MF3,
ventilatorul de rcire este disponibil ca echipament opional.
Dac ventilatorul de rcire a fost instalat ntr-o unitate MF3, acesta funcioneaz continuu ct timp
unitatea este pornit.
Pentru unitile tip MF4 i de dimensiuni mai mari:
Aceast funcie permite controlarea ventilatorului de rcire a convertizorului de frecven. Putei seta
ventilatorul s funcioneze continuu ct timp unitatea este alimentat sau s se activeze n funcie de
temperatura unitii. Dac ultima funcie a fost selectat, ventilatorul este pornit automat atunci cnd
temperatura radiatorului de cldur atinge 60C. Ventilatorul primete comanda de oprire atunci
cnd temperatura radiatorului de cldur scade sub 55C. Totui, ventilatorul funcioneaz timp de
aproximativ 1 minut dup primirea comenzii de oprire, precum i dup modificarea valorii de la 0
(Continuu) la 1 (n funcie de temperatur).
Accesai modul de editare prin apsarea butonul de meniu dreapta. Modul de funcionare curent
ncepe s fie afiat intermitent. Utilizai butoanele de navigare pentru a modifica modul de
funcionare a ventilatorului. Acceptai modificarea prin apsarea butonului Enter i revenii la nivelul
anterior prin apsarea butonului de meniu stnga.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
)) O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Timpul de ateptare pentru acceptarea HMI (P6.7.3)

Aceast funcie permite utilizatorului modificarea timpului de ateptare al perioadei de acceptare
HMI.
Observaie! n cazul n care convertizorul de frecven a fost conectat la PC printr-un cablu normal,
valorile implicite ale parametrilor 6.7.3 i 6.7.4 (200 i 5) nu trebuie modificate.
n cazul n care convertizorul de frecven a fost conectat la PC printr-un modem i exist o ntrziere
n transferarea mesajelor, valoarea parametrului 6.7.3 trebuie setat n funcie de ntrziere, astfel:
7YJPSOW1
ntrzierea transferului ntre convertizorul de frecven i PC = 600 ms

Valoarea parametrului 6.7.3 este setat la () PU (2 x 600, ntrzierea la trimitere +
ntrzierea de rspuns)
Setarea corespunztoare va fi introdus n seciunea [Misc] a fiierului NCDrive.ini:
Retries (ncercri) = 5
AckTimeOut (Timp de ateptare pentru acceptare) = 1200
TimeOut (Timp de ateptare) = 6000
Perioadele de timp care sunt mai scurte dect perioada AckTimeOut nu pot fi utilizate pentru
monitorizarea NC-Drive.
Accesai modul de editare prin apsarea butonul de meniu dreapta. Utilizai butoanele de navigare
pentru a modifica perioada de acceptare. Acceptai modificarea prin apsarea butonului Enter i
revenii la nivelul anterior prin apsarea butonului de meniu stnga. Consultai
Imaginea 7-14 pentru informaii privind modificarea timpul de ateptare pentru acceptarea HMI.
Imaginea 7-14. Timpul de ateptare pentru acceptarea HMI
Numrul de ncercri pentru acceptarea HMI (P6.7.4)

Prin intermediul acestui parametru, putei seta numrul de ncercri de obinere a acceptrii de ctre
unitate dac aceasta nu este obinut n perioada de acceptare (P6.7.3).
Accesai modul de editare prin apsarea butonul de meniu dreapta. Valoarea curent ncepe s fie
afiat intermitent. Utilizai butoanele de navigare pentru a modifica numrul de ncercri. Acceptai
modificarea prin apsarea butonului Enter i revenii la nivelul anterior prin apsarea butonului de
meniu stnga.
7.4.6.5 Informaii privind sistemul

n submeniul S6.8 al meniului Sistem putei accesa informaiile privind dotrile hardware i software
ale convertizorului de frecven, precum i informaiile privind funcionarea.
Accesai modul de informare prin apsarea butonul de meniu dreapta. Putei naviga prin paginile de
informaii prin intermediul butoanelor de navigare.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O )*
Submeniul contoare (S6.8.1)
n submeniul Contoare (S6.8.1) putei gsi informaii privind perioadele de funcionare ale
convertizorului de frecven, adic numrul total de MWh, zilele operaionale i orele operaionale de
pn n momentul curent. Spre deosebire de contoarele din meniul de contoare de declanare,
acestea nu pot fi resetate.
Observaie! Contorul de timp operaional (zile i ore) funcioneaz permanent ct timp unitatea este
alimentat cu energie
&
Pagin Contor
C6.8.1.1 Contorul mwh
C6.8.1.2 Contorul pentru zile operaionale
C6.8.1.3 Contorul pentru ore operaionale
Tabelul 7-6. Paginile contoarelor
Submeniul contoare de declanare (S6.8.2)
Contoarele de declanare (meniul S6.8.2) sunt contoare ale cror valori pot fi resetate, adic
repornite de la zero. Sunt disponibile urmtoarele contoare resetabile:
Pagin Contor
T6.8.2.1 Contorul mwh
P6.8.2.2 Contorul mwh cu anulare
T6.8.2.3 Contorul pentru zile operaionale
T6.8.2.4 Contorul pentru ore operaionale
P6.8.2.5 Contorul pentru perioadele
operaionale, cu anulare
Tabelul 7-7. Paginile contoarelor de declanare
Observaie! Contoarele de declanare funcioneaz doar n timp ce motorul este pornit.
Exemplu: Dac dorii s resetai contoarele operaionale, procedai astfel:
Imaginea 7-15. Resetarea contorului mWh

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
)+ O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Submeniul pentru informaiile software (S6.8.3)

Urmtoarele informaii sunt disponibile n submeniul pentru informaii software (S6.8.3):
Pagin Coninut
I6.8.3.1 Pachet software
I6.8.3.2 Versiunea software a sistemului
I6.8.3.3 Interfaa firmware
I6.8.3.4 Sarcina n sistem
Tabelul 7-8. Paginile de informaii software
Submeniul pentru informaii privind aplicaia (S6.8.4)

Urmtoarele informaii sunt disponibile n submeniul pentru informaii privind aplicaia (S6.8.4)
Pagin Coninut
A6.8.4.1 Aplicaie
D6.8.4.1.1 Datele de identificare ale aplicaiei
D6.8.4.1.2 Versiune
D6.8.4.1.3 Interfaa firmware
Tabelul 7-9. Paginile de informaii privind aplicaia
Submeniul pentru informaii hardware (S6.8.5)

Urmtoarele informaii sunt disponibile n submeniul pentru informaii hardware (S6.8.5)
Pagin Coninut
I6.8.5.2 Tensiunea n unitate
I6.8.5.3 ntreruptor periodic al frnei
Tabelul 7-10. Paginile de informaii hardware
Submeniul plci opionale conectate (S6.8.6)
Submeniul plci opionale conectate (S6.8.6) prezint urmtoarele informaii privind plcile opionale
conectate la convertizorul de frecven:
Pagin Coninut
S6.8.6.1 Plac opional pentru slotul E
I6.8.6.1.1 Starea plcii opionale pentru slotul E
I6.8.6.1.2 Versiunea de program a slotului E
S6.8.6.2 Plac opional pentru slotul D
I6.8.6.2.1 Starea plcii opionale pentru slotul D
I6.8.6.2.2 Versiunea de program a slotului D
Tabelul 7-11. Submeniul plci opionale conectate
n acest submeniu vei gsi informaii privind plcile opionale conectate la placa de comand (vezi
capitolul 6.2].
Putei verifica starea slotului prin introducerea submeniului pentru plci prin apsarea butonului de
meniu dreapta i utilizarea butoanelor de navigare. Apsai din nou butonul de meniu dreapta pentru
ca starea plcii s fie afiat. Selectrile sunt prezentate n Tabelul 7-5. Tastatura va afia i
versiunea programului plcii respective dac apsai oricare dintre butoanele de navigare.
Pentru mai multe informaii privind parametrii afereni plcilor de extindere, consultai Capitolul 7.4.8.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O *"
Imaginea 7-16. Meniul de informaii privind plcile de extindere
7.4.6.6 Modul AI
Parametrii P6.9.1 i P6.9.2 selecteaz modul de intrare analogic. Parametrul P6.9.1 este afiat doar
pentru clasele MF4 MF6.
0 = tensiune de intrare (setare implicit, parametrul 6.9.1)

1 = curent de intrare (setare implicit, parametrul 6.9.2)
Observaie! Asigurai-v c poziiile conectorilor jumper corespund opiunii selectate pentru acest
parametru. Consultai Imaginea 6-24.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
*# O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
7.4.7 Interfaa modbus

Unitatea NXL conine o interfa integrat pentru magistrala Modbus RTU. Nivelul semnalului
interfeei respect standardul RS-485.
Aparat de emisie-recepie RS-485 Terminal de comand
RS-485 A
RS-485 B
Terminal pentru rezisten 120
X7 -> MF2-MF3
X9 -> MF4-MF6
Protocol: Modbus RTU
Viteze de transmisie: 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38700, 57600 (bit/bii)
Nivelul semnalului: RS-485 (TIA/EIA-485-A)
Impedan de intrare: 2 kW
7.4.7.1 Protocolul Modbus RTU

Protocolul Modbus RTU este un protocol fieldbus simplu, ns eficient. Reeaua modbus are o
topologie magistral, n cadrul creia fiecrui dispozitiv i revine o adres individual. Cu ajutorul
adreselor magistrale individuale, comenzile sunt direcionate ctre dispozitive individuale n cadrul
reelei. Protocolul modbus suport i mesajele tip difuzare, recepionate de ctre fiecare dispozitiv al
magistralei. Mesajele difuzate sunt trimise ctre adresa 0, rezervat pentru acest tip de mesaje.
Protocolul include detectarea erorilor CRC i verificarea paritii, pentru a preveni confirmarea
mesajelor care conin erori. n cadrul protocolului Modbus, datele sunt transferate asincronic n mod
hexagonal, iar un interval de aproximativ 3,5 caractere este utilizat cu rolul de caracter final.
Lungimea intervalului depinde de viteza de transmisie utilizat.
Cod Nume funcie Adres Mesaje

funcie difuzate
03 Citire Registru comenzi Toate numerele de identificare Nu
04 Citire Registru intrri Toate numerele de identificare Nu
06 Presetare Registru simplu Toate numerele de identificare Da
16 Presetare Registru multiplu Toate numerele de identificare Da
Tabelul 7-12. Comenzile Modbus suportate de ctre unitatea NXL

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O *$
7.4.7.2 Rezistorul de terminare

Magistrala RS-485 este delimitat prin rezistoare de terminare de 120 la ambele capete. Unitatea
NXL conine un rezistor de terminare, oprit ca setare implicit. Consultai poziiile conectorilor jumper
n capitolul 6.2.5.1
7.4.7.3 Zona adreselor Modbus

Magistrala Modbus a unitii NXL utilizeaz numerele de identificare ale aplicaiei ca adrese.
Numerele de identificare pot fi gsite n tabelul de parametri din Manualul aplicaiei.
Atunci cnd mai muli parametri/valori monitorizate sunt citite n acelai timp, acestea trebuie s fie
consecutive. Pot fi citite 11 adrese, iar acestea pot s fie ale parametrilor sau ale valorilor
monitorizate.
7.4.7.4 Datele de proces Modbus

Datele de proces reprezint o zon de adrese pentru modul de comand fieldbus. Modul de
comand fieldbus este activ atunci cnd valoarea aferent parametrului 3.1 (Locul de comand) este
2 (= fieldbus). Coninutul datelor de proces a fost determinat n aplicaie. Tabelul urmtor prezint
coninutul datelor de proces pentru aplicaia Multi-Control.
Date de proces de ieire

Adres Registru Modbus Nume Demultipli Tip
care
2101 32101 42101 Cuvnt de stare FB Codare binar
2102 32102, 42102 Cuvnt de stare general FB Codare binar
2103 32103, 42103 Vitez real FB 0,01 %
2104 32104, 42104 Turaia motorului 0,01 +/- Hz
2105 32105, 42105 Turaia motorului 1 +/- Rpm
2106 32106, 42106 Intensitatea curentului la motor 0,1 A
2107 32107, 42107 Cuplul motorului 0,1 +/- % (din valoarea
nominal)
2108 32108, 42108 Puterea motorului 0,1 +/- % (din valoarea
nominal)
2109 32109, 42109 Tensiunea motorului 0,1 V
2110 32110, 42110 Tensiunea curentului nominal 1 V
2111 32111, 42111 Eroare activ Cod de eroare
Date de proces de intrare
Adres Registru Modbus Nume Demultiplicare Tip

2001 32001, 42001 Cuvnt de comand FB Codare binar
2002 32002, 42002 Cuvnt de comand Codare binar
general FB
2003 32003, 42003 Vitez de referin FB 0,01 %
2004 32004, 42004 Referin control PID 0,01 %
2005 32005, 42005 Valoare real PID 0,01 %
2006 32006, 42006
2007 32007, 42007
2008 32008, 42008
2009 32009, 42009
2010 32010, 42010
2011 32011, 42011

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
*% O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Cuvnt de stare
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
F Z AREF W FLT DIR RUN RDY
Informaiile privind starea dispozitivului i mesajele sunt indicate n Cuvntul de stare. Cuvntul de
stare este compus din 16 bii iar semnificai sa este prezentat n tabelul de mai jos:
Viteza real
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
MSB LSB
Aceasta este viteza real a convertizorului de frecven. Scara de msurare este de -1000010000.
n cadrul aplicaiei, valoarea este dat ca procent al zonei de frecven, ntre frecvena minim setat
i cea maxim.
Cuvnt de comand
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
RST DIR RUN
n cadrul aplicaiilor Vacon, primii trei bii ai cuvntului de comand sunt utilizai pentru controlarea
convertizorului de frecven. Totui, putei personaliza coninutul cuvntului de comand pentru
aplicaia proprie, deoarece cuvntul de comand este trimis ctre convertizorul de frecven ca atare.
Vitez de referin
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
MSB LSB
Aceasta este Referina 1 pentru convertizorul de frecven. Utilizat n mod normal ca Vitez de
referin. Scara de msurare permis este -1000010000. n cadrul aplicaiei, valoarea este dat ca
procent al zonei de frecven, ntre frecvena minim setat i cea maxim.
Definiii ale biilor

Bit Descriere
Valoare = 0 Valoare = 1
RUN Oprire Funcionare
DIR Spre dreapta Spre stnga
RST Partea n cretere a acestui bit va reseta eroarea activ
RDY Unitatea nu este pregtit Unitatea este pregtit
FLT Nu exist nicio eroare Exist o eroare activ
W Nu exist nicio avertizare Exist o avertizare activ
AREF Ramp Viteza de referin a fost atins
Z Unitatea funcioneaz la vitez zero
F Flux pregtit

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O *&
7.4.7.5 Parametrii fieldbus

Starea comunicrii RS-485 (I6.10.1)
Aceast funcie permite verificarea strii magistralei RS 485.Dac magistrala nu este utilizat,
aceast valoare este 0.
YY&ZZZ
xx = 0 64 (Numrul de mesaje care conin erori)

yyy = 0 999 (Numrul de mesaje recepionate corect)
Protocolul fieldbus (P6.10.2)

Aceast funcie permite selectarea protocolului de comunicare fieldbus.
1 = Protocolul Modbus
Adresa slave (P6.10.3)

Permite setarea adresei slave pentru protocolul modbus. Poate fi selectat orice adres ntre 1 i
255.
CMVJ[F IJ VTFQUPMUMJ ">-&(&+#
Selectai viteza de transmisie utilizat pentru comunicarea modbus.
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200 baud
3 = 2400 baud
4 = 4800 baud
5 = 9600 baud
6 = 19200 baud
7 = 38400 baud
8 = 57600 baud
Bii de oprire (P6.10.5)

Setai numrul de bii de oprire utilizai pentru comunicare modbus.
0 = 1 bit de oprire
1 = 2 bii de oprire
Tip de paritate (P6.10.6)

Permite selectarea tipului de verificare a paritii utilizat pentru comunicarea modbus.
0 = Niciuna
1 = Impar
2 = Par

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
* O L@AGF <,;<,<=:, /0 .86,7/
Timp de ateptare pentru comunicare (P6.10.7)

n cazul n care comunicarea ntre dou mesaje este ntrerupt pentru o perioad mai lung dect
cea definit prin acest parametru, este iniiat o eroare de comunicare. Dac valoarea acestui
parametru este 0, aceast funcie nu este utilizat.
1 = 1 secund
) = 2 secunde etc.
7.4.8 Meniul pentru plcuele de extindere (E7)

Meniul pentru plcuele de extindere permite utilizatorului: 1) s identifice placa de extindere
conectat la placa de comand i 2) s acceseze i s editeze parametrii asociai plcii de
extindere.
Accesai nivelul meniului urmtor (E#) prin intermediul butonul de meniu dreapta. Putei vizualiza i
edita valorile parametrilor n mod similar descrierii din capitolul 7.4.2.
7.5 Alte funcii ale tastaturii

Tastatura de comand Vacon NXL cuprinde funcii suplimentare ale aplicaiei. Pentru informaii
suplimentare, consultai manualul aplicaiei Multi-Control.

)
<,;<,<=:, /0 .86,7/ L@AGF O *(
8. PUNEREA N FUNCIUNE
8.1 Sigurana
nainte de punerea n funciune, reinei urmtoarele instruciuni i avertizri:
Componentele interne i plcile de circuite ale convertizorului de

frecven (cu excepia terminalelor de intrare/ieire izolate galvanic)
sunt sub tensiune atunci cnd Vacon NXL este conectat la reeaua de
( alimentare. Contactul cu aceste componente sub tensiune este
extrem de periculos i poate provoca moartea utilizatorului sau
leziuni grave.
Terminalele U, V, W i terminalele -/+ ale circuitului de curent
nominal/ale rezistenei frnei sunt sub tensiune dac unitatea Vacon
) NXL este conectat la reeaua de alimentare, chiar dac motorul nu
este pornit.
Terminalele intrrilor/ieirilor de comand sunt izolate de reeaua de
alimentare cu energie electric. Totui, ieirile pentru relee i alte
WARNING
AVERTIZARE * terminale ale intrrilor/ieirilor ar putea fi supuse unei tensiuni de
comand periculoase chiar dac unitatea Vacon NXL este deconectat
de la reeaua de alimentare.
Nu realizai niciun fel de conexiuni atunci cnd convertizorul de
+ frecven este conectat la reeaua de alimentare.
Dup deconectarea convertizorului de frecven de la reeaua de
alimentare, ateptai pn cnd ventilatorul se oprete i indicatorii nu
mai sunt afiai pe tastatur (dac nu este conectat nicio tastatur,
, vizualizai indicatorii prin baza tastaturii). Dup aceea, mai ateptai
nc 5 minute nainte de a realiza lucrri asupra conexiunilor unitii
Vacon NXL. Nu deschidei capacul unitii nainte ca aceast perioad
s treac.
nainte de conectarea convertizorului de frecven la reeaua de
- alimentare, capacul frontal al unitii Vacon NXL trebuie s fie nchis.
Radiatoarele de cldur de tipul MF2 i MF3 ar putea fi fierbini n
OT SURFA
SUPRAFA . timpul utilizrii convertizorului de frecven. Atingerea radiatorului de
cldur ar putea provoca arsuri.
FIERBINTE
8.2 Punerea n funciune a convertizorului de frecven
(& Citii cu atenie instruciunile de siguran de mai sus i pe cele din Capitolul 6 i respectai%OJ&
2. Dup instalare, asigurai-v c:
- att convertizorul de frecven, ct i motorul sunt mpmntate.
- cablurile de alimentare i ale motorului respect cerinele prezentate n Capitolul 6.1.1.
- cablurile de comand sunt amplasate, pe ct posibil, departe de cablurile de alimentare
(consultai Capitolul 6.1.3, pasul 3) iar ecranele de protecie ale cablurilor ecranate sunt

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
)
*) O L@AGF 9=70:0, N7 1=7.4=70
conectate la conectorul protectiv de mpmntare . Cablurile nu trebuie s ating

componentele electrice ale convertizorului de frecven.
- Doar pentru plcile de opiuni: capetele comune alte grupurilor de intrri digitale trebuie
s fie conectate la +24V sau la mpmntarea terminalului de intrri/ieiri sau a sursei de
alimentare externe.
3. Verificai calitatea i cantitatea aerului de rcire (Capitolul 5.2).
4. Asigurai-v c n interiorul convertizorului de frecven nu exist semne de condens.
5. Asigurai-v c toate comutatoarele de Pornire/Oprire conectate la terminalele de intrare/ieire se
afl n poziia Stop.
6. Conectai convertizorul de frecven la reeaua de alimentare.
7. Setai parametrii grupului 1 n funcie de cerinele aplicaiei. Trebuie setai cel puin urmtorii
parametri:
- tensiunea nominal a motorului
- frecvena nominal a motorului
- turaia nominal a motorului
- intensitatea nominal a curentului motorului
Vei gsi valorile necesare pentru parametri pe plcua cu datele tehnice ale motorului.
OBSERVAIE! Putei porni i Asistentul de pornire. Consultai Capitolul 7.3 pentru informaii
suplimentare.
8. Realizai testul de funcionare fr motor.

Realizai fie Testul A, fie Testul B:
A Control de la terminalele intrare/ieire:
a) Trecei comutatorul de Pornire/Oprire n poziia ON.
b) Modificai frecvena de referin (poteniometrul)
c) Verificai n <JQMWO IJ PRQMVRTM[FTJ "<(#dac valoarea frecvenei de ieire a fost
modificat conform schimbrii frecvenei de referin.
d) Trecei comutatorul de Pornire/Oprire n poziia OFF.
B Control de la tastatura de comand:
a) Transferai comanda de la terminalele de intrare/ieire la tastatur, conform
recomandrilor din Capitolul 7.4.3.1.
start
b) Apsai butonul Start de pe tastatur
c) Trecei la Meniul tastaturii de comand (K3) i la submeniul de referine pentru tastatur
(Capitolul 7.4.3) i modificai frecvena de referin utiliznd butoanele de navigare
-
+ .
d) Verificai n <JQMWO IJ PRQMVRTM[FTJ "<(# dac valoarea frecvenei de ieire a fost
modificat conform schimbrii frecvenei de referin.
stop
e) Apsai butonul Stop de pe tastatur .
*
9=70:0, N7 1=7.4=70 L@AGF O **
9. Rulai testul de pornire fr a implica motorul n proces, dac este posibil. Dac acest lucru nu
este posibil, asigurai realizarea n siguran a fiecrui test, nainte de nceperea acestuia.
Informai-v colegii asupra realizrii testului.
a) Oprii alimentarea cu tensiune i ateptai pn cnd unitatea s-a oprit, HRQKRTP MQIMHFMMORT
IMQ 5FSMVROWO /&($ SFUWO ,.
b) Conectai cablul motorului la motor i la terminalele aferente ale convertizorului de frecven.
c) Asigurai-v c toate comutatoarele de Pornire/Oprire sunt n poziiile Stop.
d) Pornii sursa de alimentare.
e) Repetai testul /3 sau /4.
10. Conectai motorul (dac testul de pornire a fost realizat fr ca acesta s fie conectat).
a) nainte de realizarea testelor, asigurai-v c acestea vor fi realizate n siguran.
b) Informai-v colegii asupra realizrii testului.
c) Repetai testul 8A sau 8B.

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
*
*+ O L@AGF 9=70:0, N7 1=7.4=70
8.3 Parametrii de baz
n urmtoarele pagini vei gsi o list a parametrilor eseniali pentru punerea n funciune a
convertizorului de frecven. Mai multe detalii privind aceti parametri, precum i ali parametri
speciali sunt incluse n Manualul pentru aplicaia Multi-Control.
Observaie! Dac dorii s editai parametrii speciali, trebuie s setai valoarea parametrului 2.1.22
la 0.
Semnificaia capetelor de coloan:
Cod = Indicarea locului pe tastatur; i indic operatorului numrul parametrului curent

Parametru = Numele parametrului
Min = Valoarea minim a parametrului
Max = Valoarea maxim a parametrului
Unitate Unitatea valorii parametrului; dac este disponibil
Valoare Valoarea presetat din fabric
implicit
Cust Setarea dorit de client
ID Numr de identificare al parametrului (folosit cu instrumente pentru computer)
pe codul parametrului: valoarea parametrului poate fi modificat numai dup ce
convertizorul de frecven a fost oprit
8.3.1 Valori monitorizate (Tastatur de comand: meniu M1)

Valorile monitorizate sunt valorile reale ale parametrilor i semnalelor, precum i ale strilor i
msurtorilor. Valorile monitorizate nu pot fi editate. Consultai Capitolul 7.4.1 pentru informaii
suplimentare.
Unitate de
Cod Parametru ID Descriere
msur
V1.1 Frecvena de ieire Hz 1 Frecvena la motor
V1.2 Frecvena de referin Hz 25
V1.3 Turaia motorului rpm 2 Turaia calculat a motorului
Intensitatea curentului la Intensitatea msurat a curentului la motor
V1.4 A 3
motor
V1.5 Cuplul motorului % 4 Cuplul real calculat/cuplul nominal al motorului unitii
V1.6 Puterea motorului % 5 Puterea real calculat/puterea nominal a motorului
V1.7 Tensiunea motorului V 6 Tensiunea calculat a motorului
Tensiunea circuitului de Tensiunea msurat a circuitului de curent nominal
V1.8 V 7
curent nominal
V1.9 Temperatura n unitate C 8 Temperatura radiatorului de cldur
V1.10 Intrare analogic 1 V 13 AI1
V1.12 Curent analogic de ieire 26 AO1
V1.13 mA 31
plcu de extindere
V1.14 mA 32
plcu de extindere
V1.15 DIN1, DIN2, DIN3 15 Strile intrrilor digitale
DIE1, DIE2, DIE3 Plac de extindere a intrrilor/ieirilor: Strile intrrilor
V1.16 33
digitale
V1.17 RO1 34 Starea ieirii pentru releu 1
ROE1, ROE2, ROE3 Plac de extindere a intrrilor/ieirilor: Setrile ieirilor
V1.18 35
pentru relee
*
9=70:0, N7 1=7.4=70 L@AGF O +"
DOE 1 Plac de extindere a intrrilor/ieirilor: Starea ieirii digitale

V1.19 36
1
V1.20 Referin PID % 20 Procentaj din frecvena maxim
V1.21 Valoare real PID % 21 n procent din valoarea real maxim
V1.22 Valoare eronat PID % 22 Procentaj din valoarea eronat maxim
V1.23 Ieire PID % 23 Procentaj din valoarea de ieire maxim
Ieiri de schimbare Folosite numai pentru controlul pompei i ventilatorului
V1.24 30
automat 1, 2, 3
Mod Indic modul operaional curent selectat prin intermediul
V1.25 66 Asistentului de pornire: 1 = Standard, 2 = Ventilator, 3 =
Pomp, 4 = Performan ridicat
Tabelul 8-1. Valori monitorizate

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
*
+# O L@AGF 9=70:0, N7 1=7.4=70
8.3.2 Parametri de baz (Tastatur de comand: meniu P2 B2.1)
Unitate
Setare Setare
Cod Parametru Min Max de ID Observaii
implicit client
msur
Frecven Par.
P2.1.1 0,00 Hz 0,00 101
minim 2.1.2
OBSERVAIE: Dac fmax este
mai mare dect turaia sincron
Frecven Par.
P2.1.2 320,00 Hz 50,00 102 a motorului, verificai dac
maxim 2.1.1
motorul i mecanismul de
acionare sunt adecvate
Intervalul de
P2.1.3 0,1 3000,0 s 1,0 103
accelerare 1
Intervalul de
P2.1.4 0,1 3000,0 s 1,0 104
decelerare 1
OBSERVAIE: Formulele sunt
valabile aproximativ pentru
0,1 x convertizoarele de frecven
P2.1.5 Limit curent 1,5 x IL A IL 107
IL pn la MF3. Pentru dimensiuni
mai mari, luai legtura cu
fabrica.
Tensiune
NXL2:230V
P2.1.6 nominal a 180 690 V 110
NXL5:400V
motorului
Frecven Verificai plcua indicatoare a
P2.1.7 nominal a 30,00 320,00 Hz 50,00 111 caracteristicilor tehnice ale
motorului motorului.
Setarea implicit se aplic
Turaie pentru un motor cu 4 poli i
P2.1.8 nominal a 300 20 000 rpm 1440 112 pentru un convertizor de
motorului frecven de dimensiuni
nominale
Curent Verificai plcua indicatoare a
0,3 x
P2.1.9 nominal al 1,5 x IL A IH 113 caracteristicilor tehnice ale
IL
motorului motorului.
Verificai plcua indicatoare a
P2.1.10 Cos motor 0,30 1,00 0,85 120 caracteristicilor tehnice ale
motorului.
0 = Ramp
Funcia de
P2.1.11 0 2 0 505 1 = Start lansat
pornire
2 = Start lansat condiionat
Funcia de 0 = Mers inerial
P2.1.12 0 1 0 506
oprire 1 = Ramp
Optimizare
P2.1.13 0 1 0 109 1 = Intensificare automat a
U/f
cuplului
0 = AI1
1 = AI2
2 = Referin pentru tastatur
Referin
P2.1.14 0 5 0 117 3 = Referin fieldbus
intrare/ieire
(Vitez de referin FB)
4 = Poteniometrul motorului
5 = Selectare AI1/AI2
Neutilizat dac AI2 Client min. >
0% sau AI2 client max. < 100%
Gam de 1 = 0 mA 20 mA
P2.1.15 1 4 2 390
semnale AI2 2 = 4 mA 20 mA
3 = 0 V 10 V
4 = 2 V 10 V
*
9=70:0, N7 1=7.4=70 L@AGF O +$
= Nu este utilizat
( = Frecv. de ieire (0fmax)
) = Frecv. de referin (0fmax)
* = Turaie motor (0Turaie nominal motor)
+ = Curent ieire (0 InMotor)
, = Cuplu motor (0TnMotor)
Funcie ieire
P2.1.16 () ( *. - = Putere motor (0PnMotor)
analogic
. = Tensiunea motorului (0 - UnMotor)
/ = Tens. circuit c.c. (01000V)
0 = Valoare ref. controler PI
( = Valoarea real 1 a controlerului PI
(( = Valoare eronat a controlerului PI
() = Ieire controler PI.
= Nu este utilizat
( = Pornire n sens invers
) = n sens invers
* = Oprire pulsaie
+ = Eroare extern, cc
, = Eroare extern, oc
P2.1.17 Funcia DIN2 ( ( *(0
- = Validarea funcionrii
. = Vitez presetat 2
/ = Poteniometru motor CRETERE (cc)
0 = Dezactivare PID (referin direct pentru
frecven)
( = Sincronizare 1
= Nu este utilizat
( = napoi
) = Eroare extern, cc
* = Eroare extern, oc
+ = Resetarea erorii
, = Validarea funcionrii
- = Vitez presetat 1
. = Vitez presetat 2
/ = Comand de frnare c.c.
0 = Poteniometrul motorului CRETERE (cc)
P2.1.18 Funcia DIN3 (. - *(
( = Poteniometrul motorului DESCRETERE
(cc)
(( = Dezactivare PID (selectare control PID)
() = Selectare referin 2 pentru tastatura PID
(* = Sincronizare 2
(+ = Intrare termistor (Consultai Capitolul 6.2.4)
(, = Forare transfer loc de comand la
intrare/ieire
(- = Forare transfer loc de comand la fieldbus
(. = Selectare AI1/AI2
Par.
P2.1.19 Vitez presetat 1 $ Hz ($ (,
2.1.2
Viteza presetat Par.
P2.1.20 $ Hz ,$ (-
2 2.1.2
Repornire = Nu este utilizat
P2.1.21 ( .*(
automat ( = Utilizat
= Toi parametrii i toate meniurile sunt vizibile
Ascunderea
P2.1.22 ( ((, ( = Doar grupa P2.1 i meniurile de la M1 la H5
parametrilor
sunt vizibile
Tabelul 8-2. Parametri de baz B2.1

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
*
+% O L@AGF 4/07<414.,:0, 0:8:458:
9. IDENTIFICAREA ERORILOR
Dac sistemele electronice care controleaz convertizorul de frecven detecteaz o eroare,
unitatea este oprit i sunt afiate: simbolul F, mpreun cu numrul de ordine al erorii i codul erorii.
Eroarea poate fi resetat cu butonul de resetare de pe tastatura de comand sau prin terminalul de
intrare/ieire. Erorile sunt memorate n Meniul de nregistrare a erorilor (H5). Diferitele coduri de
eroare sunt prezentate n tabelul de mai jos.
n tabelul de mai jos sunt prezentate codurile de eroare, cauzele acestora i msurile care trebuie
luate. Erorile prezentate pe fundal gri sunt exclusiv erori de tip A. Cele prezentate pe fundal alb sau
negru sunt erori pentru care pot fi programate rspunsuri diferite ale aplicaiei. Consultai grupul de
parametri Elemente de protecie.
Cod de
Eroare Cauz posibil Msuri pentru rectificare
eroare
1 Supracurent Convertizorul de frecven a detectat o Verificai sarcina.
intensitate prea ridicat a curentului Verificai dimensiunile
(>4*In) din cablul pentru motor: motorului.
- cretere brusc i mare a sarcinii Verificai cablurile.
- scurtcircuit n cablurile pentru
motor
- motor inadecvat
2 Supratensiune Tensiunea n circuitul de curent nominal Prelungii perioada de
a depit limitele definite n . decelerare.
- o perioad de decelerare prea redus
- creteri ridicate ale supratensiunii n
circuitul de alimentare
3 Eroare de mpmntare Msurarea intensitii curentului a Verificai cablurile
detectat faptul c suma curenilor motorului i motorul.
pentru fazele motorului nu este zero.
- eroare de izolare a cablurilor sau a
motorului
8 Eroare de sistem - defeciune a unei componente Resetai eroarea i
- funcionare defectuoas. repornii unitatea.
Dac eroarea reapare,
contactai cel mai apropiat
distribuitor.
V rugm s vizitai site-
9 Subtensiune Tensiunea n circuitul de curent nominal n cazul unei ntreruperi
este mai redus dect limitele de temporare a tensiunii de
tensiune definite n . alimentare, resetai
- cea mai probabil cauz: tensiune de eroarea i repornii
alimentare prea redus convertizorul de frecven.
- eroare intern a convertizorului de Verificai tensiunea de
frecven. alimentare. Dac aceasta
este corect, a avut loc o
eroare intern.
distribuitor.
V rugm s vizitai site-
11 Supravegherea fazei de Msurtoarea curent a detectat faptul Verificai cablul motorului

ieire c nu exist curent de alimentare n i motorul.
una dintre fazele motorului.
+
4/07<414.,:0, 0:8:458: L@AGF O +&
13 Temperatur redus a Temperatura radiatorului de cldur

convertizorului de este sub -10C
frecven
14 Supranclzirea Temperatura radiatorului de cldur Verificai cantitatea i

convertizorului de depete 90C fluxul de aer de rcire.
frecven Avertizarea de supranclzire este Verificai dac s-a depus
emis atunci cnd temperatura praf pe radiatorul de
radiatorului de cldur depete 85C. cldur.
Msurai temperatura
ambiant.
Asigurai-v c frecvena
de comutare nu este prea
ridicat fa de
temperatura ambiant i
sarcina motorului.
15 Motor blocat Elementul de protecie pentru blocarea Verificai motorul.
motorului a fost declanat.
16 Supranclzirea motorului Modelul de temperatur a motorului Reducei sarcina motorului.
convertizorului de frecven a detectat Dac motorul nu este
supranclzirea motorului. Motorul este suprasolicitat, verificai
suprasolicitat. parametrii modelului de
temperatur.
17 Subsarcin la motor Elementul de protecie a motorului la
subsarcin a fost declanat.
22 Eroare n suma de control Eroare de protecie a parametrilor Contactai cel mai apropiat
EEPROM - funcionare defectuoas distribuitor.
- defeciune a unei componente
24 Eroare a contorului Valorile afiate pe contoare sunt incorecte.
25 Eroare a mecanismului - funcionare defectuoas Resetai eroarea i repornii
watchdog al - defeciune a unei componente unitatea.
microprocesorului Dac eroarea reapare,
contactai cel mai apropiat
distribuitor.
29 Eroare a termistorului Intrarea termistorului de pe placa de opiuni Verificai rcirea i sarcina
a detectat o cretere a temperaturii motorului.
motorului. Verificai conectarea
termistorului
(Dac intrarea termistorului
de pe placa de opiuni nu
funcioneaz, nseamn ca a
fost scurtcircuitat)
34 Eroare de comunicare cu Interferen ambiental sau dotri hardware Dac eroarea reapare,
magistrala intern defecte. contactai cel mai apropiat
distribuitor.
35 Eroare de aplicaie Aplicaia selectat nu funcioneaz. Contactai cel mai apropiat
distribuitor.
39 Dispozitiv ndeprtat Plac de opiuni ndeprtat. Resetai.
Unitatea ndeprtat.
40 Dispozitiv necunoscut Plac de opiuni sau unitate necunoscut. Contactai cel mai apropiat
distribuitor. V rugm s
vizitai site-ul:

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
+
+ O L@AGF 4/07<414.,:0, 0:8:458:
41 Temperatur IGBT Elementul de protecie pentru Verificai sarcina.

supranclzirea punii inversoare IGBT a Verificai dimensiunile
detectat existena unui curent cu intensitate motorului.
prea ridicat la motor.
44 Dispozitiv modificat Plac de opiuni nlocuit. Resetai.
Placa de opiuni are setrile implicite.
45 Dispozitiv adugat Plac de opiuni adugat Resetai.

50 Intrare analogic Iin < 4 Intensitatea curentului la intrarea analogic Verificai schema electric a
mA (gam de semnal este < 4 mA. circuitului curent.
selectat 4-20 mA) - cablul de comand este rupt sau
deconectat
- sursa semnalului nu este funcional
51 Eroare extern Eroarea a intrrii digitale. Intrarea digital a Verificai programarea i
fost programat ca intrare pentru erori dispozitivul indicat de
externe i aceast intrare este activ. informaiile privind eroarea
extern. Verificai, de
asemenea, cablarea acestui
dispozitiv.
52 Eroare de comunicare cu Conexiunea dintre tastatura de comand i Verificai conexiunea cu
tastatura convertizorul de frecven este ntrerupt. tastatura i cablurile tastaturii.
53 Modul de comand Conexiunea de date dintre master-ul Verificai modul n care s-a
fieldbus fieldbus i placa fieldbus este ntrerupt. efectuat instalarea.
Dac instalarea s-a efectuat
corect, contactai cel mai
apropiat distribuitor Vacon.
54 Eroare a slotului Plac de opiuni sau slot defect Verificai placa sau slotul
distribuitor Vacon.
55 Valoarea real a fost
depit sau a sczut sub
(n funcie de parametrul
2.7.22) limita de
supraveghere a valorii
reale (parametrul 2.7.23).
Tabelul 9-1. Coduri de eroare
+
95A@ 89<!,, L@AGF O +(
10. DESCRIEREA PLCUEI DE EXTINDERE OPT-AA
Descriere: plac de extindere a intrrilor/ieirilor cu o ieire pentru relee, o ieire

pentru colector deschis i trei intrri digitale.
Sloturi posibile: plac Vacon NXL, slotul E

Identificare tip: 16705
Terminale: dou blocuri de terminale; terminale cu uruburi (M2.6 i M3); fr
codificare
Conectori jumper: nu exist
Parametrii plcii: nu exist

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
#"
+) O L@AGF 95A@ 89<!,,
Terminalele de intrare/ieire ale plcii OPT-AA
Terminal Setrile Descriere

parametrului
X
3
1 +24V Controlul tensiunii de ieire; tensiunea pentru
comutatoare etc., max. 150 mA
2 GND mpmntare pentru comenzi, de ex. pentru +24V
i DO
3 DIN1 DIGIN:x.1 Intrare digital 1
6 DO1 DIOUT:x.1 Ieire colector deschis, 50 mA/48V
X
5
24 RO1/NC DIOUT:x.2 Ieire pentru releu 1 (NO)
Capacitate de comutare: 24 V c.c./8 A
25 RO1/C 250 V c.a./8 A
26 RO1/NO 125 V c.c./0,4 A
Tabelul 10-1. Terminalele de intrare/ieire ale plcii OPT-AA
Observaie! Terminalul de comand cu tensiune de +24 V poate fi utilizat i pentru alimentarea

modulului de comand (ns nu pentru alimentarea modulului de alimentare).
#"
9E@A@ 89<!,4 L@AGF O +*
11. DESCRIEREA PLCUEI DE EXTINDERE OPT-AI
Descriere: Plac de extindere a intrrilor/ieirilor cu o ieire pentru relee (NO), trei intrri
digitale i o intrare pentru termistor, utilizat pentru convertizoare de
frecven Vacon NXL
Sloturi posibile: plac Vacon NXL, slotul E

Identificare tip: 16713
Terminale: Trei blocuri de terminale; terminale cu uruburi; fr codificare
Conectori jumper: nu exist
Parametrii plcii: nu exist

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
##
++ O L@AGF 9E@A@ 89<!,4
Terminalele de intrare/ieire ale plcii OPT-AI
Terminal Setrile parametrului Descriere

X4
12 +24V Controlul tensiunii de ieire; tensiunea pentru
comutatoare etc., max. 150 mA
13 GND mpmntare pentru comenzi, de ex. pentru +24V
i DO
14 DIN1 DIGIN:B.1 Intrare digital 1
X2
25 RO1/Comun DigOUT:B.1 Ieire pentru releu 1 (NO)
26 RO1/Deschider Capacitate de comutare: 24 V c.c./8 A
e normal 250 V c.a./8 A
125 V c.c./0,4 A
X3
28 TI+ DIGIN:B.4 Intrare pentru termistor; Rtrip = 4,7 k (PTC)
TI-
Tabelul 11-1. Terminalele de intrare/ieire ale plcii OPT-AI
Observaie! Terminalul de comand cu tensiune de +24 V poate fi utilizat i pentru alimentarea

modulului de comand (ns nu pentru alimentarea modulului de alimentare).
##
9E@A@ 89<!,4 L@AGF O #""

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205
#
##

Ud01251a PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ud01251a PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

6@FK@E BC KJDEDM@IC

DAC NTMPINAI PROBLEME, V RUGM S CONTACTAI DISTRIBUITORUL

Ghid rapid de punere n funciune

1. Asigurai-v c livrarea corespunde comenzii realizate de dumneavoastr, vezi

2. Citii cu atenie instruciunile de siguran din Capitolul 7TTRT! ?JKJTJQHJ URWTHJ

3. nainte de instalarea mecanic, asigurai-v c spaiile libere minime din jurul

4. Verificai dimensiunea cablului motor i a cablurilor reelei de alimentare,

5. Respectai instruciunile privind instalarea, vezi Capitolul 5.

6. Dimensiunile cablurilor de comand i sistemul de mpmntare sunt explicate n

7. Instruciunile privind utilizarea tastaturii sunt prezentate n Capitolul 7.

8. Toi parametrii sunt setai la valori implicite. Pentru a asigura funcionarea

tensiunea nominal a motorului, par. 2.1.6

Toi parametrii sunt explicai n Manualul aplicaiei Multi-Control.

9. Respectai instruciunile privind punerea n funciune, vezi Capitolul 8.

10. Convertizorul de frecven Vacon NXL este pregtit pentru utilizare.

Societatea Vacon Plc nu este responsabil pentru utilizarea

Telefon: +358-201-2121 Fax: +358-201-212 205

MANUALUL DE UTILIZARE AL CONVERTIZORULUI

MANUALUL APLICAIEI VACON MULTI-CONTROL

Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com

INFORMAII DESPRE MANUALUL DE UTILIZARE AL CONVERTIZORULUI VACON NXL I

Manualul de utilizare v va oferi informaiile necesare privind instalarea, punerea n funciune i

Acest manual este disponibil n variant imprimat i n variant electronic. V recomandm s

Toate specificaiile i informaiile pot fi modificate fr avertizare prealabil.

Manualul de utilizare al convertizorului Vacon NXL

Codul documentului: ud01251A

Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com

6.1.5 Verificarea izolaiei cablurilor i motorului ................................................................ 43

10. DESCRIEREA PLCUEI DE EXTINDERE OPT-AA ................................................................... 96

Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com

CONECTAREA ELECTRIC TREBUIE REALIZAT DOAR DE CTRE UN

Componentele sursei de alimentare a convertizorului de frecven sunt sub

1.2 Instruciuni de siguran

nainte de a realiza msurtori asupra motorului sau asupra cablului

1.3 mpmntarea i protecia la eroarea de mpmntare

- 2,5 mm2 dac exist protecie mecanic sau

Dispozitivul de protecie la eroarea de mpmntare din interiorul convertizorului de protecie

Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com

1.4 Pornirea motorului

= SUPRAFA FIERBINTE = Suprafa fierbinte Risc de arsuri

LIST DE VERIFICARE A FUNCIONRII MOTORULUI

nainte de pornirea motorului, asigurai-v c acesta este montat

Convertizoarele de frecven Vacon NXL poart marcajul CE ca o dovad a respectrii Directivei

2.2 Directiva EMC

2.2.1 Informaii generale

2.2.2 Criterii tehnice

2.2.3 Mediile definite n standardul EN 61800-3 (2004) pentru produse

2.2.4 Clasificarea EMC a convertizorului de frecven Vacon

Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com

Vacon EMC, Clasa C (MF4 - MF6):

CFHRQ 7<5$ 5OFUF 91

CFHRQ 7<5$ 5OFUF ;1

CFHRQ 7<5$ 5OFUF A1

CFHRQ 7<5$ 5OFUF =1

2.2.5 Declaraia de conformitate a productorului

Adresa productorului: P.O.Box 25

declar prin prezenta c produsul

Codul modelului: Vacon NXL 0001 5pn la 0061 5

a fost proiectat i fabricat conform urmtoarelor standarde:

EMC: EN 61800-3 (2004)

Vaasa, 18 mai, 2007

Anul aplicrii marcajului CE: 2002

Asisten non-stop: +358-40-8371 150 Email: vacon@vacon.com