ROBOT UNIVERSAL LEGUME

TV2000 – FNT

FELIATOR DE LEGUME

CUPRINS

1. INFORMAŢII GENERALE
Scopul manualului de utilizare ................................................... 4
Producătorul şi identificarea aparatului ..................................... 4
Descrierea feliatorului de legume .............................................. 5
Detalii tehnice ............................................................................. 5
Dimensiuni .................................................................................. 6
Dispozitive de siguranţă .............................................................. 6
Informaţii pentru protecţie............................................................ 7
Riscuri reziduale .......................................................................... 7

2. INFORMAŢII PENTRU INSTALARE

Împachetare şi despachetare ........................................................ 8
Locul de instalare ......................................................................... 8
Conexiuni electrice ...................................................................... 8

3. UTILIZARE ŞI INFORMAŢII PENTRU CURĂŢARE

Descrierea funcţiilor .................................................................... 9
Ansamblul de discuri .................................................................. 9
Utilizarea feliatorului de legume ................................................ 10
Recomandări pentru utilizare ..................................................... 10
Tabel pentru utilizarea corectă a discului.................................... 10
Curăţarea zilnică ......................................................................... 10
Perioade prelungite de neutilizare .............................................. 10

1
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

4. DEFECŢIUNI . RECICLARE
Introducere ................................................................................... 11
Probleme, cauze, soluţii ............................................................... 11
Scoatere din uz, reciclare ............................................................. 11

ANEXE
Catalogul pieselor de schimb
Diagrama conexiunilor

1. INFORMAŢII GENERALE

Scopul manualului de utilizare

Acest manual a fost scris de producător ca parte integrală a echipamentului. În timpul proiectării şi
asamblării, producătorul a studiat cu atenţie posibilităţile de apariţie a unor defecţiuni şi riscurile
personale ce pot apărea în urma interacţiunii cu aparatul. În afară de respectarea legislaţiei în
vigoare, producătorul a respectat şi adoptat "toate specificaţiile tehnice pentru asamblare". Scopul
acestor informaţii este de a le face cunoscut utilizatorilor că trebuie să fie extrem de atenţi pentru a
evita orice risc. Totuşi, manevrarea corectă este indispensabilă. Siguranţa depinde de utilizatorul
care foloseşte aparatul. Păstraţi acest manual într-un loc sigur şi la îndemînă, pentru a fi consultat
cu uşurinţă. Următoarele simboluri sunt incluse pentru a sublinia anumite pasaje:

! ATENŢIE : indică riscurile ce pot cauza daune serioase; este nevoie de atenţie

I INFORMAŢIE : indică detaliile tehnice ce sunt foarte importante

Manualul include şi următoarele documente:

-Certificatul de garanţie ce descrie condiţiile de acordare a garanţiei din partea producătorului.
-Documentele care atestă respectarea legislaţiei de protecţia muncii şi sănătate.

Contactaţi agentul autorizat pentru orice nelămurire, cerere, informaţii sau piese de schimb.

Identificarea aparatului şi a producătorului

Numele producătorului Detalii de conformitate

Număr de serie Modelul aparatului

Anul de fabricaţie
Detalii tehnice

Descrierea feliatorului de legume

Acest aparat a fost creat special pentru tăierea fructelor şi legumelor, în diverse forme şi mărimi,
pentru ras brânză, pâine, ciocolată şi nuci, pentru feliat morcovi, ţelină, cartofi, mere, gulii, sfeclă şi
brînză, în cel mai scurt timp posibil.

2
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Modelul TV2000 este fabricat din oţel inoxidabil şi este prevăzut cu un buton de siguranţă care
opreşte aparatul când este ridicat mînerul.

Partea de sus a modelului FNT este fabricată din material plastic rezistent (policarbonat) şi oţel
inoxidabil. Modelul FNT 2V este prevăzut cu un cărucior de oţel inoxidabil pentru mişcare mai
rapidă şi pentru a ţine ustensilele de lucru. Asemănător cu modelul TV2000, modelul FNT este
prevăzut şi cu un buton de siguranţă pentru a controla mişcarea şi un altul care opreşte aparatul cînd
este ridicat capacul.
Detalii tehnice
Descriere Unitate de TV2000 FNT FNT 2V
măsură
Alimentare V Hz Ph 230 V 50 Hz 1Ph
230/400 V 50 Hz 3 Ph
Tensiune kW 0,37 0,37 0,55
Viteză rpm 255 255 165/255
Greutate netă kg 21,6 17,4 18,7
Greutate după kg 23,8 19,2 21,4
împachetare
Zgomot Mai puţin de 70 dB (A)
Instalare Contor
Protecţie IPX3
Protecţie la şoc electric Clasa I
Conformitate 73/23/CEE – 89/336/CEE 89/109/CEE –
98/37/CEE – 2002/72/CEE

Modelul TV2000 – FNT

Mîner de presă pentru legume

Presă pentru mîncare
Buton sau panou de comandă
Deschidere pentru introducerea produsului
Buton de închidere sau mîner
Capacul discului
Corpul aparatului

3
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Dimensiuni exterioare

mm A B C
FR1G-GA-P-PA 210 260 510

FR2G-GA-P-PA 260 360 510

FRI-FRP/150 250 250 530

FRI/300 250 250 530

FRI-FRP/2 150 290 400 530

mm A B C
FR1G-GA-P-PA 200 220 450

FR2G-GA-P-PA 220 230 450

FRI-FRP/150 210 210 460

FRI/300 210 210 460

FRI-FRP/2 150 210 350 460

4
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Dispozitive de siguranţă

Oprire modelul TV2000 – FNT – FNTV; la ridicarea mînerului de presă, aparatul se opreşte.

Oprire modelul FNT – FNT2V: la ridicarea capacului de la disc, aparatul se opreşte.

Întrerupere : în cazul unei opriri a curentului, aparatul trebuie pornit din nou.

Informaţii pentru protecţie

– Este esenţială consultarea cu atenţie a manualului înainte de instalare şi utilizare.
Respectarea instrucţiunilor din manual garantează siguranţa personală şi a aparatului
– Nu umblaţi la dispozitivele de siguranţă
– Respectarea strictă a regulilor de lucru pentru siguranţă, specifice fiecărei ţări, este
obligatorie
– Producătorul nu este responsabil pentru nici o daune adusă unor persoane sau lucruri,
datorită nerespectării regulilor de protecţie
– Aşezarea aparatului în locurile propice, iluminarea şi curăţenia, sunt condiţii importante
pentru siguranţa personală
– Nu expuneţi aparatul la alte condiţii
– Conexiunile aparatului şi pornirea trebuie făcute numai de tehnicieni specialişti
– Asiguraţi-vă că detaliile/condiţiile tehnice ale încăperii în care este montat aparatul
corespund cu informaţiile trecute pe plăcuţa informativă
– Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la un sistem cu împămîntare
– Zona din jurul aparatului trebuie să fie întotdeauna curată şi uscată
– Folosiţi echipamentul de protecţie conform regulamentului
– Acest aparat poate fi folosit doar pentru ce a fost proiectat, alte utilizări fiind improprii şi
riscante
– Verificaţi dacă produsele sunt potrivite din punct de vedere a greutăţii pentru a fi procesate;
nu supraîncărcaţi aparatul
– Este interzisă introducerea oricăror obiecte, unelte, măinile sau oricare alt lucru
– Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor
– Deconectaţi cablul electric cînd aparatul nu este folosit
– În cazul în care apar disfuncţionalităţi sau probleme, nu încercaţi să le reparaţi. Contactaţi
un agent autorizat
– Folosiţi piese de schimb originale
– Înainte de curăţare, deconectaţi aparatul de la sursa de curent electric
– Nu curăţaţi folosind jet puternic de apă.

5
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Riscuri reziduale
Conform punctului 1.7.3.”Prevenirea riscurilor reziduale” din Decretul 89/392 şi amendamentele
ulterioare, vă rugăm reţineţi faptul că metodele de protecţie, proiectate conform decretului
menţionat mai sus, nu exclud posibilitatea rănirii membrelor superioare.

2. INFORMAŢII PENTRU INSTALARE

Împachetare şi despachetare
Aparatul este împachetat în carton şi spumă de polistiren pentru a garanta condiţiile optime pentru
transport.
1) Manevraţi pachetul conform instrucţiunilor
2) Deschideţi pachetul şi verificaţi integritatea tuturor componentelor. Păstraţi ambalajul
pentru mutări ulterioare
3) Ridicaţi aparatul după cum este menţionat în instrucţiuni şi aşezaţi-l în locul de instalare

Locul de instalare
Zona în care va fi instalat aparatul trebuie să fie iluminată şi să existe o priză disponibilă. Suprafaţa
de depozitare trebuie să fie destul de largă, netedă şi uscată. Aparatul trebuie instalat în încăperi, în
medii fără risc de explozie. În orice caz, instalarea trebuie să fie făcută conform legislaţiei în
vigoare pentru protecţia muncii.

Tabel - condiţiile de mediu

Condiţii de mediu Valori
Temperatură de lucru 0+35° C (32+96° F)
Temperatură de depozitare De la -15 la +65° C (de la -6.8 la +149° F)
Umiditate relativă Maxim 80% la temperatura camerei de 20° C
Maxim 50% la temperatura camerei între 20+60° C
Praf Mai puţin de 0.03 g/m³

Conexiuni electrice
! ATENŢIE-pericol : Conexiunile electrice la sursele de curent electric trebuie efectuate de
personalul specializat

Verificaţi starea sistemului de împămîntare din clădire. Asiguraţi-vă că voltajul (V) şi frecvenţa
(Hz) corespund cu cele ale aparatului. (Citiţi plăcuţa de identificare şi diagrama de cablare).
Aparatul este prevăzut cu un cablu electric care se conectează cu un ştecher multi-polar. Ştecherul
trebuie conectat la un perete care are un buton pentru scurt-circuit.

6
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Conectarea trifazic
Porniţi aparatul şi lăsaţi-l să meargă pentru cîteva secunde pentru a vă asigura că discul superior se
roteşte corect. În caz contrar, deconectaţi aparatul de la sursa de energie şi inversaţi două din cele
trei faze ale ştecherului.

Descrierea funcţiilor
TV/2000
· Butonul pornit/oprit
Apăsaţi butonul 1 pentru a porni aparatul. Apăsaţi butonul 0 pentru a opri aparatul.

· Mânerul de presă
(aparatul se opreşte cînd acesta este ridicat; coborîţi doar mînerul pentru a porni din nou aparatul)

FNT- FNT 2V
Butonul pornit
Pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul START, pentru modelul FNT sau PORNIT (viteza 1)
pentru modelul FNT 2V

7
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Butonul oprit
Apăsaţi butonul STOP pentru a opri aparatul
Butonul PULSE
Ţineţi apăsat butonul Pulse pentru operaţii cu impulsuri scurte
Mînerul de presă
Aparatul se opreşte cînd este ridicat; coborîţi doar acest mîner pentru a porni din nou aparatul
Butonul de pornire
Apăsaţi butonul PORNIT (Viteza 2) pentru a porni aparatul modelul FNT2V
Apăsaţi pisălogul la deschiderea circulară
Folosiţi produsul auxiliar (6)

Tabel pentru asamblarea corectă a discului

Vezi diagrama pentru cele 2 modele

3. UTILIZARE ŞI INFORMAŢII PENTRU CURĂŢARE

Utilizarea feliatorului de legume

TV2000: după conectarea cablului la priză, ridicaţi mînerul de presă (2), introduceţi produsele în
cavitatea ovală şi coborîţi mînerul. În acest moment puteţi porni aparatul prin apăsarea butonului în
poziţia 1 (1) şi apăsaţi uşor mînerul pînă ce nu mai rămîne nici un produs. Cînd introduceţi
produsele în cavitatea circulară, folosţi mînerul pentru a face presiune. Apăsaţi doar butonul 0 (1)
pentru a opri aparatul.

FNT – FNT2V: mai întîi coborîţi mînerul de presă (4) şi deschideţi priza de perete; becul verde de
deasupra butonului START (FNT) sau butonul de viteză 1 sau 2 (FNT2V) se va aprinde. Apăsaţi

8
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

apoi butonul START (1) (FNT) sau unul din butoanele de viteză 1 sau 2 (5) (FNT2V) astfel încît să
se aprindă becul relevant pentru acţiunea dorită. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PULSE (3) pentru a
menţine funcţionarea atîta timp cît butonul este apăsat. Discul aruncător scoate produsul afară prin
cavitatea de ieşire; pentru a strînge produsul, vă recomandăm să puneţi un castron sub cavitatea de
ieşire. Pentru a introduce produsul prin cavitatea circulară, deblocaţi pisălogul (6) prin rotirea în
contra sensului acelor de ceasornic. Doar apăsaţi apoi butonul STOP (2) pentru a opri aparatul.

Recomandări pentru utilizare

Înainte de a tăia produsul, ridicaţi pînă la capăt mînerul de presă, rotiţi butonul de trei sau patru ori
pentru a fi mai lejer şi rotiţi în jos (modelul TV2000) sau daţi drumul la mînerul de blocare
(modelul FNT-FNT2V), introduceţi discul aruncător de plastic şi apoi discul fix şi cel rotativ, sau
doar discul rotativ, în funcţie de nevoi. Aliniaţi discul de plastic cu cele două clame de pe discul
rotativ axial şi este recomandat să vă asiguraţi că discul cuţit este fixat.
Atenţie: discul aruncător trebuie să fie introdus întotdeauna pentru a utiliza aparatul corect.

Tabel pentru utilizarea corectă a discului

Disc rotativ Disc fix Disc aruncător Cavitate
pentru
introducerea
produsului
Feliere E1-E2-E3-E4 Nu Aripioare scurte Ovală
E5-E6-E8-E10 Circulară
E14-S1-S2
Julienne E6-E8-E10-E14 B6-B8-B10 Aripioare scurte Ovală
Julienne H2,5–H4-H6- Nu Aripioare scurte Ovală
H8-H10 Circulară
Cuburi E8-E10-E14 D8X8- Aripioare scurte Ovală
D10X10- Circulară
D12X12-
D20X20
Măcinare Z2-Z3-Z4 Nu Aripioare lungi Ovală
Circulară
Răzuire V Nu Aripioare lungi Ovală
Circulară

Curăţarea zilnică
· Scoateţi din priză la sfîrşitul zilei
· Curăţaţi cu atenţie folosind produse neutre
· Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu un burete umed
· Nu folosiţi bureţi metalici sau detergenţi abrazivi

9
 ROBOT UNIVERSAL LEGUME

Perioade prelungite de neutilizare

În cazul perioadelor prelungite de neutilizare, închideţi priza, curăţaţi aparatul şi acoperiţi-l cu un
material moale pentru a fi protejat de praf.

4. DEFECŢIUNI . RECICLARE

Introducere
În cazul în care aparatul nu mai funcţionează sau apar probleme, închideţi priza şi contactaţi
agentul de la centrul de service. Evitaţi să scoateţi piesele din aparat.
Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate în cazul în care se umblă la aparat fără
autorizaţie!

Probleme, cauze, soluţii

Problemă Cauză Soluţie
Butonul principal este Deschideţi butonul principal
Aparatul nu porneşte închis la 1
Nu primeşte energie Contactaţi centrul de service
electrică
Siguranţa este arsă Contactaţi centrul de service

Scoatere din uz, reciclare

Aparatul a fost proiectat pentru a funcţiona timp de aproximativ 10 000 ore. Cînd nu mai folosiţi
aparatul, respectaţi legile naţionale pentru scoatere din uz şi reciclare.
Vă rugăm contactaţi autorităţile de mediu sau organizaţiile autorizate.

10