TTK 30 E

RO
MANUAL DE UTILIZARE
DEZUMIDIFICATOR DE AER
TRT-BA-TTK30E-TC-001-RO
Cuprins Versiunea actual a manualului de utilizare o gsii la:

Indicaii privind manualul de utilizare..................................1

Siguran ...............................................................................2 TTK 30 E

Informaii despre aparat .......................................................3

Transport i depozitare .........................................................4
http://download.trotec.com/?sku=1120000034&id=1
Montare i instalare ..............................................................5
Utilizare ..................................................................................6 Condiii legale
Aceast publicaie nlocuiete toate versiunile precedente.
Erori i defeciuni ................................................................10
Reproducerea sub orice form sau prelucrarea, multiplicarea ori
ntreinere ............................................................................12 distribuirea cu ajutorul unor sisteme electronice a oricrei pri
a prezentei publicaii, fr aprobare n scris din partea Trotec
Anex tehnic ......................................................................15 GmbH & Co. KG, este interzis. Ne rezervm dreptul de a
Evacuare la deeuri .............................................................17 efectua modificri tehnice. Toate drepturile rezervate. Toate
mrcile comerciale sunt utilizate fr a garanta disponibilitatea
nerestriciona i respectnd n principiu modul de scriere
utilizat de productori. Toate mrcile comerciale sunt mrci
Indicaii privind manualul de utilizare nregistrate.
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri constructive n
interesul unei mbuntiri curente a produsului, precum i
Simboluri modificri de form i culoare.
Avertisment privind tensiunea electric Furnitura poate prezenta diferene fa de imaginile produsului.
Prezentul document a fost ntocmit cu atenia cuvenit. Trotec
Acest simbol v avertizeaz c exist pericole pentru
GmbH & Co. KG nu i asum nicio rspundere pentru eventuale
viaa i sntatea persoanelor, datorate tensiunii
erori sau omisiuni.
electrice.
Trotec GmbH & Co. KG
Avertisment
Cuvntul de semnalizare indic o periclitare cu grad
mediu de risc, care, dac nu este evitat, poate avea
ca urmare decesul sau o vtmare corporal grav.
Precauie!
Cuvntul de semnalizare indic o periclitare cu grad
redus de risc, care, dac nu este evitat, poate avea ca
urmare o vtmare corporal redus sau medie.
Indicaie
Cuvntul de semnalizare indic informaii importante
(de ex. daune materiale), dar nu i pericole.
Info
Indicaiile cu acest simbol v ajut s v executai
activitile rapid i n siguran.
Respectai instruciunile
Indicaiile cu acest simbol v indic faptul c trebuie s
inei cont de manualul de utilizare.

1 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

Garanie i rspundere
Aparatul corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana
i sntatea stipulate n normele UE aplicabile i a fost verificat
de mai multe ori n fabric n privina funcionrii ireproabile.
Dac apar totui defeciuni n funcionare, care nu pot fi
remediate cu ajutorul msurilor din capitolul Erori i
defeciuni, v rugm s v adresai vnztorului sau
partenerului dumneavoastr contractual.
n cazul revendicrii garaniei trebuie specificat numrul
aparatului (vezi partea din spate a aparatului).
n cazul nerespectrii indicaiilor productorului, a cerinelor
legale sau n urma efecturii unor modificri arbitrare asupra
aparatelor, productorul nu este responsabil pentru pagubele
astfel rezultate. Interveniile n aparat sau nlocuirea
neautorizat a unor componente individuale poate afecta
semnificativ sigurana electric a acestui produs i conduce la
anularea garaniei. Este exclus orice rspundere pentru
pagubele materiale sau vtmrile corporale care au fost
provocate ca urmare a utilizrii aparatului contrar indicaiilor din
prezentul manual de utilizare. Ne rezervm dreptul de a efectua
modificri tehnice, fr o notificare prealabil, asupra designului
i construciei, impuse de permanenta dezvoltare i
mbuntire a produselor.
Nu ne asumm nicio rspundere pentru pagubele produse ca
urmare a utilizrii neconforme cu destinaia. De asemenea, n
acest caz sunt anulate orice pretenii pentru acordarea
garaniei.
Siguran
Citii acest manual cu atenie nainte de punerea n
funciune / utilizarea aparatului i pstrai ntotdeauna
manualul n imediata apropiere a locului de amplasare
respectiv la aparat!
Nu utilizai aparatul n ncperi cu pericol de explozie.
Nu utilizai aparatul n atmosfere agresive.
Amplasai aparatul n poziie vertical i stabil.
Lsai aparatul s se usuce dup o curare umed. Nu
punei aparatul n funciune n stare umed.
Nu exploatai sau operai aparatul cu minile umede sau
ude.
Nu expunei aparatul la jeturi directe de ap.
Nu introducei niciodat obiecte sau extremiti ale
corpului n aparat.
Nu acoperii i nu transportai aparatul n timpul
funcionrii.
RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E
Nu v aezai pe aparat.
Aparatul nu este o jucrie. inei la distan copii i
animalele. Utilizai aparatul numai sub supraveghere.
naintea oricrei utilizri, verificai aparatul, accesoriile i
elementele sale de racordare cu privire la eventuale
deteriorri. Nu folosii aparate i componente ale acestora
defecte.
Asigurai-v c toate cablurile electrice aflate n afara
aparatului sunt protejate mpotriva deteriorrilor (de
exemplu contra animalelor). Nu folosii niciodat aparatul
cu un cablu electric sau un racord de reea deteriorat!
Racordul electric trebuie s corespund specificaiilor din
capitolul Date tehnice.
Conectai techerul de reea la o priz de reea protejat
corespunztor.
Alegei prelungitoarele cablului de reea lund n
considerare puterea nominal a aparatului, lungimea
cablului i destinaia de utilizare. Desfurai complet
cablul prelungitor. Evitai suprasolicitarea electric.
Decuplai cablul de la priz naintea efecturii lucrrilor de
ntreinere, ngrijire sau reparaie la aparat, trgnd de
techer.
Oprii aparatul i deconectai cablul de reea de la priza
electric, atunci cnd nu folosii aparatul.
Nu folosii niciodat aparatul, n cazul n care constatai
deteriorri la techer sau cablul de reea. Cablurile de
reea defecte reprezint un pericol serios pentru sntate.
Respectai condiiile de depozitare i exploatare (vezi
capitolul Date tehnice).
Asigurai-v c admisia aerului i evacuarea aerului sunt
libere.
Asigurai-v c partea de aspirare este permanent curat
i nu prezint obiecte libere.
Transportai aparatul exclusiv n poziie vertical i cu
rezervorul de condens respectiv furtunul de golire golit.
nainte de depozitare sau transport, golii condensul
acumulat. Nu-l consumai. Exist pericol pentru sntate!
Utilizarea conform destinaiei
Utilizai aparatul exclusiv pentru uscarea i dezumidificarea
aerului din ncperi, cu respectarea datelor tehnice.
Aparatul poate fi utilizat suplimentar i ca usctor de lenjerie de
camer, pentru asisten la uscarea lenjeriei ude.
2
Utilizarea conform destinaiei include:
dezumidificarea i uscarea:
camerelor de locuit, dormitoarelor, ncperilor de du i
pivnielor
spltoriilor, caselor de vacan, rulotelor,
ambarcaiunilor
meninerea permanent uscat a:
depozitelor, arhivelor, laboratoarelor, garajelor
camerelor de baie, toaletelor i vestiarelor etc.
Utilizarea neconform
Nu instalai aparatul pe o suprafa ud respectiv inundat.
Nu aezai obiecte, ca de exemplu piese de mbrcminte,
pe aparat.
Nu utilizai aparatul n aer liber.
Orice modificare constructiv precum i extindere sau
reconstrucie arbitrar a aparatului sunt interzise.
Se interzice un alt mod de funcionare sau o alt utilizare
dect cea prezentat n acest manual. n cazul
nerespectrii acestei instruciuni, se anuleaz orice
rspundere i dreptul de solicitare a garaniei.
Calificarea personalului
Persoanele care utilizeaz acest aparat trebuie:
s fie contiente de pericolele care apar la folosirea
aparatelor electrice ntr-un mediu umed.
s fi citit i neles manualul de utilizare, n special
capitolul Siguran.
Activitile de ntreinere care impun deschiderea carcasei pot fi
executate numai de ctre o firm specializat n tehnica frigului
i climatizrii sau de ctre Trotec.
Pericole reziduale
Avertisment privind tensiunea electric
Lucrrile la componentele electrice pot fi executate
numai de o firm specializat autorizat!
Avertisment privind tensiunea electric
naintea tuturor lucrrilor la aparat deconectai
techerul de reea de la priza de reea!
Decuplai cablul de reea de la priza de reea, apucnd
de techer.
Avertisment
Acest aparat poate genera pericole, n cazul utilizrii
necorespunztoare sau neconforme cu destinaia, de
ctre persoane neinstruite! Respectai calificrile
personalului!
Avertisment
Aparatul nu este o jucrie i nu trebuie s ajung n
minile copiilor.
3 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E
Avertisment
Nu depozitai ambalajul n mod neglijent. Acesta poate
deveni o jucrie periculoas pentru copii.
Indicaie
Nu utilizai aparatul n fr filtrul de aer montat!
Fr filtru de aer, interiorul aparatului este puternic
colmatat, astfel nct performanele pot fi diminuate iar
aparatul se poate deteriora.
Procedura n caz de urgen
1. n caz de urgen deconectai aparatul de la alimentare
electric: Oprii aparatul i scoatei cablul de reea din priza
electric, apucnd de fi.
2. Nu reconectai un aparat defect la racordul de reea.
Informaii despre aparat
Descrierea aparatului
Folosind principiul condensrii, aparatul asigur o
dezumidificare automat a aerului din ncperi.
Ventilatorul aspir aerul umed din ncpere prin admisia aerului,
prin filtrul de aer, vaporizator i condensatorul din spatele
acestuia. La vaporizatorul rece, aerul din ncpere este rcit
pn sub punctul de condensare. Vaporii de ap coninui n aer
se precipit sub form de condens respectiv chiciur pe
lamelele vaporizatorului. Aerul dezumidificat i rcit este nclzit
uor la condensator i evacuat din nou. Aerul mai uscat astfel
preparat se amestec din nou cu aerul din ncpere. Datorit
permanentei circulaii a aerului din ncpere prin aparat,
umiditatea aerului din ncperea n care este amplasat aparatul
va fi redus.
n funcie de temperatura i umiditatea relativ a aerului, apa
condensat picur n permanen sau numai pe durata fazelor
de condensare periodic, prin racordul de golire integrat, n
rezervorul de condens aflat dedesubt. Acesta este dotat cu un
flotor pentru msurarea nivelului de umplere.
Aparatul este prevzut cu un panou de comand pentru
deservire i controlul funcionrii.
Cnd se atinge nivelul maxim de umplere al rezervorului de
condens sau dac rezervorul de condens nu este introdus
corect, lampa de control a rezervorului de condens (consultai
capitolul Elemente de comand) de pe panoul de comand se
aprinde. Aparatul se oprete. Lampa de control a rezervorului de
condens se stinge numai la reintroducerea rezervorului de
condensgolit.
Opional, apa de condens poate fi golit cu ajutorul unui furtun
conectat la racordul de condens.
Aparatul permite o reducere a umiditii relative a aerului pn
la cca. 30%.
RO
Aparatul servete ca ajutor suplimentar pentru uscarea rufelor Nr. Denumire
sau articolelor de mbrcminte ude din spaiile de locuit i 1 Panoul de comand
ncperile de lucru. 2 Admisie aer cu filtru de aer
Din cauza radiaiei termice dezvoltate n timpul funcionrii, 3 Rezervor de condens
temperatura ncperii poate crete uor. 4 Evacuare aer
5 Filtru de aer
Prezentarea aparatului
6 Furtun de golire a condensului
7 Picioare suport
1 8 Racord pentru furtunul de golire a condensului
10 9 Mner de transport / sistem de bobinare a cablului de reea
10 Indicator color cu LED a umiditii actuale a aerului din ncpere
2
Transport i depozitare
Transport
3 Respectai urmtoarele indicaii naintea fiecrei transportri:
Oprii aparatul.
Decuplai cablul de reea de la priza de reea, apucnd de
techer.
Golii condensul rmas n aparat i n furtunul de golire a
condensului (consultai capitolul ntreinere).
9 Nu folosii cablul de reea pe post de nur de tractare.
Respectai urmtoarele indicaii dup fiecare transportare:
Amplasai aparatul vertical dup transportare.
4 Lsai aparatul s stea 12 - 24 ore, pentru a permite
acumularea agentului frigorific n compresor. Repornii
aparatul numai dup 12 - 24 de ore! n caz contrar,
8 compresorul poate fi avariat iar aparatul nu va mai
funciona. n acest caz se pierd drepturile de garanie.

Depozitare
Respectai urmtoarele indicaii naintea fiecrei depozitri:
Golii condensul rmas n aparat i n furtunul de golire a
7
condensului (consultai capitolul ntreinere).
Golii i curai rezervorul de condens naintea depozitrii.
n cazul n care nu folosii aparatul, respectai urmtoarele
5 condiii de depozitare:
mediu uscat i protejat mpotriva ngheului i cldurii
n poziie vertical ntr-un loc ferit de praf i radiaia solar
direct
eventual protejat cu o nvelitoare mpotriva ptrunderii
prafului
nu aezai alte aparate sau obiecte pe aparat, pentru a
6
evita deteriorarea acestuia

RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E 4

Montare i instalare Asigurai-v c ai derulat respectiv desfurat complet
cablurile prelungitoare.
Furnitur La amplasarea aparatului pstrai o distan suficient fa
Aparat de sursele de cldur.
Furtun de evacuare a condensului, lungime: 0,3 m, Avei grij ca fluxul de aer s nu fie blocat de perdele sau
Diametru: 17 mm alte obiecte.
Filtru de aer La amplasarea aparatului n special n zone umede,
protejai aparatul local printr-un dispozitiv de protecie
Manual
contra curenilor reziduali (ntreruptor de protecie FI)
Despachetarea aparatului corespunztor normelor n vigoare.
1. Deschidei ambalajul de carton i scoatei aparatul. Introducerea filtrului de aer
2. ndeprtai complet ambalajul de pe aparat. Indicaie
3. Desfurai complet cablul de reea. Avei grij s nu fie Nu utilizai aparatul n fr filtrul de aer montat!
deteriorat cablul de reea i nu-l deteriorai la desfurare. Fr filtru de aer, interiorul aparatului este puternic
colmatat, astfel nct performanele pot fi diminuate iar
Punerea n funciune
aparatul se poate deteriora.
Respectai la amplasarea aparatului distanele minime fa de nainte de pornire, asigurai-v c filtrul de aer este
perei, conform indicaiilor din capitolul Date tehnice. instalat.

C C

Introducerea rezervorului de condens

Asigurai-v c flotorul este introdus corect n rezervorul
nainte de repunerea n funciune a aparatului verificai de condens.
starea cablului de reea. Dac avei dubii cu privire la
Asigurai-v c rezervorul de condens este gol i introdus
starea ireproabil a acestuia, contactai serviciul pentru
corect.
clieni.
Amplasai aparatul n poziie vertical i stabil. Conectarea cablului de reea
Conectai techerul de reea la o priz de reea protejat
Evitai locurile cu risc de mpiedicare la pozarea cablului de
corespunztor.
reea sau a altor cabluri electrice, n special la amplasarea
aparatului n centrul ncperii. Folosii puni pentru cabluri.

5 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

 Nr. Denumire Semnificaie
Utilizare
11 Indicator Timer Aprins atunci cnd temporizatorul este
Indicaii: programat
Evitai s lsai uile i ferestrele deschise. 12 Afiaj cu segmente Indic umiditatea relativ a aerului din
Aparatul funcioneaz complet automat dup pornire. ncpere
Indic umiditatea relativ dorit a aerului din
Ventilatorul funcioneaz permanent n regim de ncpere n timpul reglajului
dezumidificare, chiar i dup atingerea valorii prescrise Indic regimul permanent CO n regimul de
reglate, pn la oprirea aparatului. funcionare Dezumidificare
Indic valoarea pentru ore n timpul
Elemente de comand programrii temporizatorului
13 Indicator Regimuri de Afieaz regimul de funcionare activ
11 12 13 funcionare Dehumidify = dezumidificare
Automatic = regim automat
Continous = regim permanent
23 Fast Dry Clothes = funcie de uscare a rufelor
Fan =ventilare
Timer Dehumidify
14 Tasta MODE Tast de selectare pentru regimuri de
22 Tank Full Automatic funcionare:
Defrost Continuous Dezumidificare
21
Regim automat
Fast Dry Clothes
Regim permanent
20 Fan Funcie de uscare a rufelor
Ventilare
15 Tasta ON/OFF Tasta Pornire/oprire:
Pornete sau oprete aparatul
FA N MODE
16 Tasta TIMER Pornete programarea pentru funcia de
temporizare
17 Tasta FAN Reglarea vitezei ventilatorului n regimul de
TIMER ON/OFF
funcionare Dezumidificare i Ventilare:
= joas
= ridicat
19 18 17 16 15 14 18 Taste sgeat Selectarea regimului de funcionare
19 Reglarea umiditii relative a aerului din
ncpere
Reglarea numrului de ore pentru funcia de
temporizare
20 Indicator Siguran copii Aprins cu sigurana pentru copii activ
21 Indicator Vitez ventilator Indicator pentru viteza de ventilare:
= joas
= ridicat
22 Indicator Defrost Aprins cnd este activ dezghearea
automat
23 Indicator Tank Full Aprins cnd rezervorul de condens este plin

RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E 6

Pornirea aparatului
Dup ce ai instalat i adus aparatul n stare operaional, n
modul descris n capitolul Punere n funciune, putei s-l
pornii.
1. Apsai tasta ON/OFF (15).
Aparatul pornete n regimul de funcionare Regim
automat.
Setarea regimurilor de funcionare
Reglarea umiditii relative a aerului din ncpere
Putei modifica umiditatea relativ a aerului exclusiv n regimul
de funcionare Dezumidificare.
1. Apsai tastele sgeat(18, 19), pentru a regla umiditatea
relativ a aerului din ncpere. Domeniul de reglare este
ntre 30 % i 80 %, n pai de 5%.
Umiditatea relativ dorit a aerului din ncpere este afiat
circa 5 secunde pe afiajul cu segmente (12), apoi se
afieaz din nou umiditatea relativ actual a aerului.
Dezumidificare
Aparatul funcioneaz pn la atingerea umiditii relative
preselectate. a aerului. Dup aceasta, se oprete compresorul
iar ventilatorul continu s funcioneze. Dac este depit
umiditatea relativ preselectat a aerului, compresorul pornete
la loc.
Umiditatea relativ a aerului din ncpere poate fi setat,
domeniul de valori este ntre 30 % i 80 % n pai de 5%.
Suplimentar, setarea CO poate fi selectat pentru
dezumidificare permanent (regim permanent).
Putei selecta ntre viteza redus i ridicat a ventilatorului.
1. Apsai tasta MODE (14).
Se aprinde intermitent indicatorul pentru regimul de
funcionare selectat curent.
2. Apsai tastele sgeat (18, 19), pn cnd se aprinde
intermitent LED-ul pentru regimul de funcionare
Dezumidificare(13).
3. Apsai din nou tasta MODE(14).
Este selectat regimul de funcionare Dezumidificare.
4. Apsai tastele sgeat(18, 19), pentru a regla umiditatea
relativ a aerului din ncpere sau regimul permanent (CO).
5. Apsai tasta FAN(17), pentru a comuta ntre viteza redus
i viteza ridicat a ventilatorului.
Viteza selectat a ventilatorului este afiat n
indicatorul Vitez ventilator(21).
Regim automat
Umiditatea relativ a aerului este presetat la valoarea 55 % i
nu poate fi modificat.
Dac umiditatea relativ a aerului este ntre 55 % i 70 %,
ventilatorul trece automat pe vitez redus.
Sub 55% umiditate relativ a aerului, compresorul se
dezactiveaz.
Peste 70 % umiditate relativ a aerului, ventilatorul funcioneaz
la treapta maxim.
Info
n regimul automat, nu se modific automat indicatorul
vitez ventilator (21).
1. Apsai tasta MODE (14).
Se aprinde intermitent indicatorul pentru regimul de
funcionare selectat curent.
2. Apsai tastele sgeat (18, 19), pn cnd se aprinde
intermitent LED-ul pentru regimul de funcionare Regim
automat(13).
3. Apsai din nou tasta MODE(14).
Este selectat regimul de funcionare Regim automat.
Regim permanent
Aparatul dezumidific aerul continuu, indiferent de umiditatea
relativ a aerului.
Umiditatea relativ a aerului din ncpere i viteza ventilatorului
nu pot fi setate n acest regim de funcionare.
1. Apsai tasta MODE (14).
Se aprinde intermitent indicatorul pentru regimul de
funcionare selectat curent.
2. Apsai tastele sgeat (18, 19), pn cnd se aprinde
intermitent LED-ul pentru regimul de funcionare Regim
permanent(13).
3. Apsai din nou tasta MODE(14).
Este selectat regimul de funcionare Regim permanent.

7 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

Funcie de uscare a rufelor Reglarea temporizatorului (Timer)
Putei utiliza aparatul pentru a usca mai rapid lenjeria. La Prin intermediul funciei Timer, aparatul poate fi oprit automat,
poziionarea aparatului sau a unui usctor pentru rufe respectai dup un numr presetat de ore.
distanele minime indicate n datele tehnice. Numrul de ore poate avea o valoare ntre 1 i 24 i poate fi
Aparatul dezumidific aerul continuu, indiferent de umiditatea setat n pai de 1 or.
relativ a aerului. Ventilatorul funcioneaz la treapta maxim.
Indicaie
Umiditatea relativ a aerului din ncpere i viteza ventilatorului
Aparatul nu trebuie lsat s funcioneze
nu pot fi setate n acest regim de funcionare.
nesupravegheat ntr-o ncpere cu acces liber, atunci
1. Apsai tasta MODE (14).
cnd este activ temporizatorul.
Se aprinde intermitent indicatorul pentru regimul de Aparatul este pornit.
funcionare selectat curent. 1. Apsai tasta TIMER (16).
2. Apsai tastele sgeat (18, 19), pn cnd se aprinde
Afiajul cu segmente (12) indic numrul de ore, prin
intermitent LED-ul pentru regimul de funcionare Funcie de
aprindere intermitent.
uscare rufe(13).
2. Apsai tastele sgeat(18, 19), pentru a seta numrul dorit
3. Apsai din nou tasta MODE(14). de ore.
Este selectat regimul de funcionare Funcie de uscare 3. Ateptai circa 5 secunde, pentru a memora setarea.
rufe.
Indicatorul Timer (11) este aprins.
Ventilare Pe afiajul cu segmente(12) se afieaz din nou umiditatea
n regimul de funcionare Ventilare putei selecta ntre viteza relativ a aerului.
redus i ridicat a ventilatorului. Aparatul se oprete dup intervalul de timp setat.
1. Apsai tasta MODE (14). Funcia Memory
Se aprinde intermitent indicatorul pentru regimul de Aparatul reine ultimul regim de funcionare setat i, n regimul
funcionare selectat curent. de funcionare Dezumidificare (13), i umiditatea setat a
2. Apsai tastele sgeat (18, 19), pn cnd se aprinde aerului, atunci cnd aparatul este oprit manual prin intermediul
intermitent LED-ul pentru regimul de funcionare Ventilare tastei pornit/oprit(15) i rmne conectat la reeaua electric.
(13).
n cazul unor pene scurte de curent, aparatul nu reine setrile.
3. Apsai din nou tasta MODE(14). Aparatul pornete n acest caz n regimul de funcionare Regim
Este selectat regimul de funcionare Ventilare. automat (13).
4. Apsai tasta FAN(17), pentru a comuta ntre viteza redus Protecie pentru copii
i viteza ridicat a ventilatorului.
1. Apsai simultan tastele sgeat(18, 19) pentru circa 3
Viteza selectat a ventilatorului este afiat n secunde, pentru a activa sigurana pentru copii.
indicatorul Vitez ventilator(21).
Este emis un semnal acustic.
Indicator color cu LED a umiditii actuale a aerului din Indicatorul Siguran copii (20) este aprins.
ncpere 2. Apsai simultan tastele sgeat(18, 19) pentru circa 3
Indicatorul cu LED color indic, independent de regimul de secunde, pentru a dezactiva din nou sigurana pentru copii.
funcionare, umiditatea relativ a aerului, prin intermediul a 3 Este emis un semnal acustic.
culori. Indicatorul Siguran copii (20) se stinge.
Culoare LED Semnificaie Funcia de oprire automat
Albastru Umiditate relativ a aerului sub 55% Dac rezervorul de ap este plin, nu este introdus corect sau
Verde Umiditate relativ optim a aerului ntre 55 i 70 % este atins umiditatea relativ a aerului din ncpere, aparatul
Rou Aprins: umiditate relativ a aerului peste 70 % se oprete automat.
Clipete: rezervor de ap plin sau nu este introdus corect
(acompaniat de un semnal acustic)

RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E 8

Funcionarea cu furtun conectat la racordul de condens
Pentru utilizarea mai ndelungat n regim permanent sau
dezumidificarea nesupravegheat, trebuie racordat la aparat
furtunul de golire a condensului furnizat.
Furnitura include un furtun adecvat (diametru = 17mm).
Aparatul este oprit.
1. Deurubai capacul de pe racordul furtunului.

Scoatei furtunul, atunci cnd dorii s colectai din nou

condensul prin intermediul rezervorului de condens. Lsai
furtunul s se usuce nainte de depozitare. Furtunul poate fi
conectat n orice regim de funcionare, n regim permanent.

2. Introducei un capt al furtunului pe racordul de furtun.

3. Introducei cellalt capt al furtunului ntr-o scurgere

adecvat (de exemplu o gur de scurgere sau un rezervor
colector suficient de mare). Avei grij ca furtunul s nu fie
ndoit.

9 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

Dezghearea automat
La temperaturi ambiante sczute, condensatorul poate fi
acoperit de ghea n timpul dezumidificrii. Aparatul execut n
acest caz o dezgheare automat. n timpul fazei de dezgheare,
dezumidificarea este ntrerupt pentru scurt timp.
Durata dezgherii poate varia. Nu oprii aparatul n timpul
procesului de dezgheare automat. Nu deconectai techerul
de reea de la priza de reea.
Indicatorul Defrost(22) este aprins pe durata dezgherii
automate.
Uscarea rufelor
Aparatul poate fi utilizat suplimentar i ca usctor de rufe de
camer, pentru asisten la uscarea rufelor ude.
Pentru uscarea lenjeriei trebuie preselectate urmtoarele valori:
Uscat pentru depozitare n dulap = 46 % umiditate relativ
a aerului
Umed pentru clcat = 58 % umiditate relativ a aerului
Uor uscat = 65 % umiditate relativ a aerului
Dac este cazul, folosii un aparat de msur pentru msurarea
umiditii aerului.
Scoaterea din funciune
Avertisment privind tensiunea electric
Nu atingei techerul de reea cu minile umede sau
ude.
Oprii aparatul.
Decuplai cablul de reea de la priza de reea, apucnd de
techer.
ndeprtai furtunul de golire a apei de condens, dac este
cazul, precum i lichidul rmas n acesta.
Golii rezervorul de condens dac este cazul.
Curai aparatul conform indicaiilor din capitolul
ntreinere.
Depozitai aparatul conform indicaiilor din capitolul
Depozitare.
RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E
Erori i defeciuni
Aparatul a fost verificat de mai multe ori pe durata procesului de
producie n privina funcionrii ireproabile. Dac apar totui
defeciuni n funcionare, verificai aparatul conform listei
urmtoare.
Aparatul nu pornete:
Verificai racordul la reea.
Verificai cablul de reea i techerul de reea cu privire la
deteriorri.
Verificai sigurana de reea de la locul instalrii.
Verificai nivelul de umplere al rezervorului de condens,
golii-l dac este cazul. Indicatorul Tank Full(23) nu are
voie s fie aprins.
Verificai poziia corect a rezervorului de condens.
Ateptai 10 minute, nainte de a reporni aparatul. Dac
aparatul nu pornete, dispunei executarea unei verificri
electrice de ctre o firm specializat sau de ctre Trotec.
Aparatul funcioneaz, dar nu se formeaz condens:
Verificai gradul de murdrire al flotorului din rezervorul de
condens. Curai rezervorul de condens dac este
necesar. Flotorul trebuie s fie mobil.
Verificai temperatura ncperii. Respectai zona de lucru
admis a aparatului, conform datelor tehnice.
Asigurai-v c umiditatea relativ a aerului din ncpere
corespunde datelor tehnice.
Verificai umiditatea preselectat a aerului din ncpere.
Umiditatea relativ a aerului din ncperea de amplasare
trebuie s fie mai mare dect intervalul selectat. Reducei
dup caz umiditatea preselectat a aerului din ncpere.
Verificai dac aparatul funcioneaz n regimul automat.
Compresorul se decupleaz aici automat, dac umiditatea
relativ a aerului este mai mic de 55 %.
Verificai gradul de murdrire al filtrului de aer. Dac este
necesar curai respectiv nlocuii filtrul de aer.
Verificai gradul de murdrire al condensatorului din
exterior (consultai capitolul ntreinere). Dispunei
curarea condensatorului murdar de ctre o firm
specializat sau de ctre Trotec.
Aparatul execut eventual o dezgheare automat. n
timpul dezgherii automate nu are loc dezumidificarea.
Aparatul este zgomotos respectiv vibreaz:
Verificai dac aparatul este amplasat vertical i stabil.
10
Prezint scurgeri de condens:
Verificai aparatul cu privire la neetaneiti.
Compresorul nu pornete:
Verificai temperatura ncperii. Respectai zona de lucru
admis a aparatului, conform datelor tehnice.
Asigurai-v c umiditatea relativ a aerului din ncpere
corespunde datelor tehnice.
Verificai umiditatea preselectat a aerului din ncpere.
Umiditatea relativ a aerului din ncperea de amplasare
trebuie s fie mai mare dect intervalul selectat. Reducei
dup caz umiditatea preselectat a aerului din ncpere.
Verificai dac aparatul funcioneaz n regimul automat.
Compresorul se decupleaz aici automat, dac umiditatea
relativ a aerului este mai mic de 55 %.
Verificai dac s-a declanat protecia contra supranclzirii
a compresorului. Deconectai aparatul de la reeaua de
alimentare i lsai-l s se rceasc pentru circa 10
minute, nainte de a-l conecta la loc la reeaua de
alimentare.
Aparatul execut eventual o dezgheare automat. n
timpul dezgherii automate nu are loc dezumidificarea.
Aparatul se nclzete excesiv, este zgomotos respectiv
prezint pierderi de putere:
Verificai gradul de murdrire al admisiilor de aer i al
filtrului de aer. ndeprtai murdria exterioar.
Verificai gradul de murdrire a aparatului din exterior
(consultai capitolul ntreinere). Dispunei curarea
interiorului murdar al aparatului de ctre o firm
specializat n tehnica frigului i climatizrii sau de ctre
Trotec.
Indicaie
Ateptai cel puin 3 minute dup toate lucrrile de
ntreinere i reparaie. Repornii aparatul numai dup
aceea.
Aparatul dumneavoastr nu funcioneaz ireproabil dup
verificri?
Contactai serviciul de asisten a clienilor. Eventual ducei
aparatul pentru reparaie la o firm specializat n tehnica
frigului i climatizrii sau la Trotec.

11 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

ntreinere Intervale de ntreinere

Interval de ntreinere i ngrijire naintea fiecrei la nevoie cel puin la cel puin la cel puin la cel puin anual
puneri n fiecare 2 fiecare 4 fiecare 6 luni
funciune sptmni sptmni
Golire rezervor de condens i furtun de X
golire
Verificai orificiile de aspirare i evacuare X X
cu privire la murdrie i corpuri strine,
curai-le dac este cazul
Efectuai o curare exterioar X X
Verificai vizual interiorul aparatului cu X X
privire la murdrie
Verificai filtrul de aer cu privire la X X
murdrie i corpuri strine, curai
respectiv nlocuii dup caz
Schimbai filtrul de aer X
Verificai dac exist deteriorri X
Verificai uruburile de fixare X X
Efectuai o prob de funcionare X

Proces-verbal de ntreinere i ngrijire

Tip aparat: ............................................. Numr aparat: ....................................
Interval de ntreinere i ngrijire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Golire rezervor de condens i furtun de
golire
Verificai orificiile de aspirare i evacuare
cu privire la murdrie i corpuri strine,
curai-le dac este cazul
Efectuai o curare exterioar
Verificai vizual interiorul aparatului cu
privire la murdrie
Verificai filtrul de aer cu privire la
murdrie i corpuri strine, curai
respectiv nlocuii dup caz
Schimbai filtrul de aer
Verificai dac exist deteriorri
Verificai uruburile de fixare
Efectuai o prob de funcionare
Observaii:

1. Data: ................................ 2. Data: ................................ 3. Data: ................................ 4. Data: ................................

Semntura: ............................
5. Data: ................................
Semntura: ............................
9. Data: ................................
Semntura: ............................
13. Data: ..............................
Semntura: ............................
Semntura: ............................
6. Data: ................................
Semntura: ............................
10. Data: ..............................
Semntura: ............................
14. Data: ..............................
Semntura: ............................
Semntura: ............................
7. Data: ................................
Semntura: ............................
11. Data: ..............................
Semntura: ............................
15. Data: ..............................
Semntura: ............................
Semntura: ............................
8. Data: ................................
Semntura: ............................
12. Data: ..............................
Semntura: ............................
16. Data: ..............................
Semntura: ............................

RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E 12

Activiti nainte de nceperea ntreinerii
Avertisment privind tensiunea electric
Nu atingei techerul de reea cu minile umede sau
ude.
Oprii aparatul.
Decuplai cablul de reea de la priza de reea, apucnd de
techer.
Avertisment privind tensiunea electric
Activitile de ntreinere care impun deschiderea
carcasei pot fi executate numai de ctre firme de
specialitate autorizate sau de ctre Trotec.
Curarea carcasei
Curai aparatul cu o lavet umectat, moale, fr scame. Avei
grij s nu ptrund umezeal n carcas. Asigurai-v c
umiditatea nu poate intra n contact cu componentele electrice.
Nu folosii pentru umectarea lavetei detergeni agresivi, cum ar
fi sprayuri de curare, solveni, detergeni cu alcool sau
substane abrazive.
Circuitul de agent frigorific
ntregul circuit al agentului frigorific este un sistem nchis
ermetic, care nu necesit ntreinere i care trebuie
ntreinut respectiv reparat numai de ctre o firm
specializat n tehnica frigului i climatizrii sau de ctre
Trotec.
Curarea filtrului de aer
Indicaie
Asigurai-v c filtrul de aer nu este uzat sau
deteriorat. Colurile i muchiile filtrului de aer nu
trebuie s fie deformate sau rotunjite. nainte de
reintroducerea filtrului de aer, asigurai-v c acesta
este intact i uscat!
Filtrul de aer trebuie curat de ndat ce se murdrete. Acest
lucru se manifest, de exemplu, printr-o putere sczut
(consultai capitolul Erori i defeciuni).
1. Scoatei filtrul de aer din aparat.

Verificai vizual interiorul aparatului cu privire la

murdrie
1. ndeprtai filtrul de aer.
2. Luminai cu o lantern n orificiile aparatului.
3. Verificai interiorul aparatului cu privire la murdrie.
4. Dac observai un strat gros de praf, dispunei curarea
interiorului aparatului de ctre o firm specializat n
tehnica frigului i climatizrii sau de ctre Trotec.
5. Reintroducei filtrul de aer.

13 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

2. Curai filtrul cu o lavet umectat, moale, fr scame.
Dac filtrul este foarte murdar, curai-l cu ap cald
amestecat cu un detergent neutru.
3. Lsai filtrul s se usuce complet. Nu introducei n aparat
un filtru umed!
4. Reintroducei filtrul de aer n aparat.
RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E
Golii rezervorul de condens
Dac rezervorul de condens nu este plin sau nu este introdus
corect, se emite un semnal acustic. n plus, se aprinde
intermitent rou indicatorul color cu LED al umiditii actuale a
aerului (10) i se aprinde indicatorul Tank Full(23). Compresorul
i ventilatorul se opresc.
1. Scoatei rezervorul de condens din aparat.
2. Golii rezervorul de condens ntr-o scurgere sau n chiuvet.
3. Splai rezervorul cu ap curat. Curai rezervorul cu un
detergent neagresiv (nu folosii detergent de splat vase!).
4. Reintroducei rezervorul de condens n aparat.
Nu deteriorai flotorul la introducerea i scoaterea
rezervorului de condens.
Avei grij cu aceast ocazie ca flotorul s fie poziionat
corect.
Avei grij cu aceast ocazie ca rezervorul de condens s fie
introdus corect, n caz contrar aparatul nu poate fi repornit.
14
Activiti dup ntreinere Anex tehnic
Dac dorii s continuai utilizarea aparatului:
Lsai aparatul s stea 12 - 24 ore, pentru a permite Date tehnice
acumularea agentului frigorific n compresor. Repornii
Parametru Valoare
aparatul numai dup 12 - 24 de ore! n caz contrar,
Model TTK 30 E
compresorul poate fi avariat iar aparatul nu va mai
Capacitate maxim de dezumidificare 12 l / 24 h
funciona. n acest caz se pierd drepturile de garanie.
Capacitate de dezumidificare la 30C 10 l / 24 h
Reconectai aparatul, prin introducerea fiei n priz. i 80% umiditate rel.
Dac nu utilizai aparatul o perioad mai ndelungat: Debit de aer volumic 120 m3/h
Depozitai aparatul conform indicaiilor din capitolul Temperatur ambiant 5C pn la 32C
Depozitare. Domeniu de funcionare umiditate rel. 30% pn la 80 % umiditate rel.
Conexiune la reea 1/N/PE ~ 230 V/ 50 Hz
Putere consumat 0,27 kW
Curent nominal 1,35 A
Agent frigorific R134a
Cantitate de agent frigorific 50 g
Volum rezervor de condens 2,2 l
Nivel de presiune acustic (la distan 45 dB(A)
de 1m)
Dimensiuni (lungime x lime x 220 x 280 x 415 (mm)
nlime)
Distana minim fa de perei i
obiecte
A: sus: 30 cm
B: spate: 30 cm
C: lateral: 20 cm
D: fa: 20 cm
Greutate 9 kg

Schem electric

15 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

Desenul i lista pieselor de schimb Info
Numerele de poziie ale pieselor de schimb difer de
numerele de poziie ale componentelor folosite n
cadrul manualului de utilizare.

RO Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E 16

Nr. Pies de schimb Nr. Pies de schimb Nr. Pies de schimb
1 Decorative lights 13 Chill-out pipe 25 Fan?buckle
2 The front cover 14 Two-pass filter 26 Dry reed pipe
3 Float 15 Process pipe 27 Subject
4 Water tank 16 Capillary nozzle 28 Power board
5 Filter stent group 17 Ottomans 29 Cover
6 Filter box 18 Floor 30 Electronic Keypad
7 Filter plate 19 Pump foot bolt 31 Operation board
8 Evaporator 20 Pressing line plate 32 Motor
9 Condenser 21 Compressor 33 Two filter plate group
10 Return pipe 22 Back cover 34 Humidity Sensor
11 Exhaust pipe 23 Water plug 35 Light board
12 Capillary soft state 24 The wind wheel

Evacuare la deeuri

Aparatele electronice nu trebuie aruncate la deeurile

menajere; n Uniunea European acestea trebuie evacuate la
deeuri n mod corespunztor, conform Directivei 2002/96/CE A
PARLAMENTULUI I CONSILIULUI EUROPEAN din 27 ianuarie
2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice.
V rugm s evacuai acest aparat la deeuri, la sfritul
perioadei sale de utilizare, n conformitate cu prevederile legale
n vigoare.

Aparatul funcioneaz cu un agent frigorific ecologic i neutru

fa de stratul de ozon (vezi capitolul Date tehnice).
Dispunei evacuarea corespunztoare la deeuri a agentului
frigorific aflat n aparat, n conformitate cu legislaia naional.

17 Manual de utilizare dezumidificator de aer TTK 30 E RO

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com