Manual Pressofast

RO
MANUAL DE UTILIZARE
_________
PRESSOTERAPIE
PRESSOFAST
Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 1/40

Data versiunii : 03/10/2013
DESCRIEREA SISTEMULUI
PREFA
V mulumim pentru c ai ales sistemul cu ultrasunete DERMEO din aceast
clas. Produsele DERMEO sunt realizate din cele mai bune componente pentru
asigurarea securitii, performanei i anduranei.
Pentru o folosire adecvat a acestui aparat, v recomandm s citii acest manual
de utilizare i s urmai instruirea noastr teoretic i practic.
n urmtoarele capitole vei gsi o descriere detaliat a sistemului, caracteristicile
sale tehnice, un ghid cu privire la operarea i mentenana sa.
DERMEO nu va fi responsabil pentru fiabilitatea, sigurana i performana
sistemului dect dac toate condiiile de mai jos sunt ndeplinite:
AVERTISMENT
Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau rnirea persoanelor, v rugm s citii
cu atenie msurile de precauie ce trebuie luate nainte de utilizarea aparatului.
V rugm s pstrai aceste instruciuni ntr-un loc accesibil pentru persoanele
care utilizeaz produsul.
- nainte de a-l porni, asigurai-v c instalaia dumneavoastr electric
funcioneaz corect.
- nainte de a conecta aparatul, verificai c voltajul electric afiat pe tblia
productorului de pe spatele aparatului corespunde cu cel de pe instalaia
electric.
- Conectai aparatul la o priz legat la pmnt, ca i msur de siguran.
- Asigurai-v c aparatul dumneavoastr este oprit nainte de a-l conecta sau
deconecta de la principala surs de alimentare.
- Nu tragei niciodat de cablu pentru a deconecta priza electric.
- Nu amplasai niciodat aparatul lng cada de baie, du sau piscin.
- Nu scufundai niciodat aparatul n ap.
- Dac exist vreo defeciune, oprii aparatul imediat.
- Dac iese fum sau vreun miros anormal din echipament sau din cablul de
alimentare, deconectai aparatul de la priz i trimei-l la un agent autorizat
pentru verificare.
- Nu folosii niciodat echipament electronic n prezena unu gaz inflamabil
pentru c s-ar putea produce o explozie sau un incendiu.
- Nu dezasamblai aparatul, pentru c exist riscul s v rnii dac atingei
componentele interne. Dac aparatul funcioneaz greit, acesta trebuie
reparat numai de ctre un tehnician calificat. Dac aparatul se desface dup o
cdere sau alt incident de acest tip, deconectai-l imediat de la sursa de
alimentare i ducei-l la un agent autorizat pentru reparaii.
- Nu lsai la ndemna copiilor.
- Avei grij de copii s nu introduc n gur accesoriile sau componentele mici.
- Utilizarea echipamentului electric-medical trebuie fcut cu grij n ce privete
fenomenul de compatibilitate electroagnetic (CEM). Echipamentul electric-

Date versiunii : 03/10/2013
medical trebuie instalat i utilizat conform recomandrilor CEM care nsoesc

documentele de verificare.

- Pot aprea disfuncii din cauza existenei n apropiere. A unor echipamente de

comunicaii, cu radio-frecven mobile sau portabile.
- S nu utilizai alte accesorii, senzori i cabluri dect cele specificate, cu
excepia senzorilor i cablurilor comercializate de productorul echipamentului
deoarece componentele pot cauza o cretere a nivelurilor de emisie sau o
reducere a nivelului de imunitate al echipamentului.
- Echipamentul nu trebuie folosit adiacent sau peste un alt echipament. Dac
este necesar s l folosii n acest mod, asigurai funcionarea adecvat a
echipamentului n aceast configurare.
- Evitai orice contact cu cristale lichide.
- n caz c ecranul se sparge, avei grij s nu v rnii cu cioburile de sticl i
asigurai-v c evitai orice contact ntre cristalele lichide ale ecranului i
pielea, ochii sau gura.
- Nu utilizai echipamentul mpreun cu sau n apropierea produselor pa baz de
uleiuri eseniale.
- Prezena unui personal medical este obligatorie atunci cnd utilizai aparatul.

SEMNFICAIA SIMBOLURILOR
Atenie
Numr de serie
Marcare CE
Numr de catalog
Productor
Cod lot
Siguran fuzibil
Consumabil
Aparat de tip B
Ne-protejat de proiecii cu ap
Pstrai uscat
Consultai instruciunile de utilizare
Voltaj alternativ
Limitare de temperatur

CUPRINS
1. Prezentarea aparatului.....................................................................7
1.1 Aparat.............................................................................................................. 7
a. Prezentare...................................................................................................... 7
b. Accesorii......................................................................................................... 7
1.2 Ghidul i declaraia productorului..................................................................8
a. Imunitate electromagnetic...........................................................................8
b. Emisii electromagnetice............................................................................... 10
c. Distanele de separare recomandate...........................................................11
2. Instalare.........................................................................................12
2.1 Pregtirea materialelor.................................................................................. 12
2.2 Pornirea......................................................................................................... 13
a. Msuri de precauie...................................................................................... 13
b. Pregtirea sesiunii de tratament..................................................................13
3. PRESSOFAST...................................................................................15
3.1 Caracteristicile aparatului PRESSOFAST........................................................15
3.2 Contra-indicaii.............................................................................................. 15
3.3 Aplicaii.......................................................................................................... 16
a. Picioare grele................................................................................................ 16
b. Celulit......................................................................................................... 16
4. Descrierea sistemului......................................................................17
4.1 Diferitele elemente ale aparatului PRESSOFAST............................................17
a. Vedere frontal a aparatului PRESSOFAST....................................................17
b. Vedere din spate a aparatului PRESSOFAST.................................................20
4.2 Lista accesoriilor disponibile..........................................................................21
4.3 Caracteristici tehnice..................................................................................... 22
a. Sistem.......................................................................................................... 22
b. Detalii electrice............................................................................................ 22
5. Proceduri de funcionare................................................................23
5.1 Utilizarea aparatului...................................................................................... 23
a. La nceput de tratament............................................................................... 23
b. La final de tratament....................................................................................24
c. Particularitile aparatului PRESSOFAST.......................................................25
5.2 Curare........................................................................................................ 26
a. Curarea aparatului.................................................................................... 26

b. Curarea elementelor de mesaj .................................................................26
5.3 instruciuni pentru depozitare.......................................................................28

a. Aparat.......................................................................................................... 28
b. Depozitarea elementelor de masaj .............................................................28
5.4 Reciclare i Transport..................................................................................... 29
a. Reciclare....................................................................................................... 29
b. Transport...................................................................................................... 29
5.5 Rezolvarea defeciunilor de funcionare........................................................30
a. Aparatul PRESSOFAST nu pornete .............................................................30
b. Elementele de masaj nu se umfl corect.....................................................30
c. Probleme de nchidere a conectorilor pneumatici.........................................30
6. Autorizarea returnrii materialelor..................................................32

1. PREZENTAREA APARATULUI
1.1 Aparat
a. Prezentare
Aparatul trebuie poziionat pe o mas.

Versiunea 220 Volt Versiunea 110 Volt
Greutate 6.5 kg 7.5 kg
Dimensiune L400mm x l310mm x H100mm
b. Accesorii
Descriere Lungime Circumferin C1 Circumferin C2

Costum 5
compartimente 770 mm 580 mm 360 mm
pentru bra
Costum 5
pentru picior
Costum 5
pentru talie
Band
abdominal 5 560 mm 370 mm /
compartimente
Mnec
interioar de
Unic folosin
protecie
Set de 100
Costum Costum Band

pentru bra pentru picior abdominal

Circumferin

1.2 Ghidul i declaraia productorului

a. Imunitate electroagnetic
Ghidul i declaraia productorului imunitate electroagnetic

Echipamentul numit PRESSOFAST a fost proiectat pentru a fi utilizat n
mediul electromagnetic aa cum se specific mai jos. Clientul sau
utilizatorul trebuie s se asigure c este folosit n acest mediu.
Test imunitate IEC 60601 Nivel de Mediu electroagnetic - ghid
conformitate
Nivel de
severitate
6 kV Podeau trebuie realizat
Descrcri 6 kV la din lemn, beton sau gresie.
8 kV
electrostatice descrcarea la Dac podeaua este
(ESD) contact acoperit de un material
sintetic, umiditatea
IEC 61000-4-2 8 kV la relativ trebuie s fie mai
descrcarea n aer mic de 30%.
2 kV pentru Calitatea mediului
liniile de principal trebuie s fie
Tranzistori rapizi,
alimentare 2 kV aceea a unui mediu
impulsuri
comercial tipic sau mediul
1 kV pentru Nu se aplic
IEC 61000-4-4 unui spital.
liniile de
intrare/ieire
Calitatea sursei de
Tranzistori de Mod difereniat 1 kV linie la alimentare principale
oprire/aprindere 1 kV linie la linie linie trebuie s fie aceea dintr-
i iluminare un mediu comercial tipic
Mod normal 2 2 kV linie la
sau din mediul unui spital.
IEC 61000-4-5 kV linie la pmnt pmnt
Cderi i - <5% UT n - <5% UT - 10 Calitatea sursei de

ntreruperi ale timpul a 10 ms ms alimentare principale
sursei de trebuie s se conformeze
- 40% UT n - 40% UT -
alimentare cu standardele
timpul a 100 100 ms
internaionale de
IEC 61000-4-11 ms
- 70% UT - siguran.
- 70% UT n 500 ms
Dac utilizatorul
timpul a 500
<5% UT - 5 s echipamentului
ms
PRESSOFAST cere
- <5% UT n continuarea funcionrii n
timpul a 5 s timpul unei ntreruperi de
la principala surs de
alimentare, se recomand
ca echipamentul
PRESSOFAST s fie

alimentat de un invertor
de curent de sau de o
baterie.
Cmp magnetic cu
Cmp magnetic frecvena sursei de
cu frecvena alimentare
sursei de 3 A/m 3 A/m trebuie s fie o
alimentare caracteristic pentru o
(50/60 Hz) locaie ntr-un mediu
comercial tipic.
Not: UT este valoarea nominal a sursei de alimentare aplicat n timpul testului.
Ghidul i declaraia productorului imunitate electroagnetic

Test CEI Nivel de Mediu electroagnetic - ghid
imunitate 60601 conformit
ate
Nivel de
severitat
e
3V Echipamentele de comunicaii portabile
i mobile cu RF nu trebuie folosite prea
Conductor
aproape de un component al
RF
3 Vrms PRESSOFAST, inclusiv cablurile, la o
distan mai mare de cea de separare
IEC 61000- recomandat, care este calculat pe baza
de la 150 ecuaiei aplicabile frecvenei
4-6
kHz la 80 transmitorului.
3 V/m
MHz
Distana de separare recomandat

Radiat RF 3 V/m
de la 80
MHz la 2,5
IEC 61000-
GHz
4-3
Unde P este capacitatea nominal

maxim de ieire a transmitorului n
watt (W) n conformitate cu productorul
transmitorului, i d este distana

recomandat de separare n metri (m).

Cmpul emis de transmitorii de RF fici,
nivele determinate de msurtorile
electromagnetice ale locului, trebuie s
fie mai mici dect nivelul de conformitate
din fiecare band de frecvene2.
Pot aprea disturbane lng
echipamentul marcat cu urmtorul
simbol:
Not 1: La 80 MHz i 800 MHz, frecven mai mare.
Not 2: Aceste linii orientative nu se aplic n toate situaiile. Propagarea electromagnetic este afectat de
absorbia i reflecia provenit din structuri, obiecte i persoane.
1 : Nivelurile ariei de acoperire de la transmitorii fici, cum sunt staiile radio telefon (celulare/wireless) i radio
mobil, radio amator, radio AM, FM i comunicaiile TV nu pot fi evaluate n mod teoretic cu acuratee. Pentru a
obine mediul electromagnetic prin transmitorii fici de RF, trebuie s aib loc msurtori n cadrul locaiei.
Dac nivelul unui cmp din mediul de utilizare al echipamentului PRESSOFAST depete nivelurile de
conformitate aplicabile menionate mai sus, funcionarea adecvat a echipamentului trebuie verificat. Dac se
identific operaiuni anormale, trebuie luate msuri adiionale,cum ar fi reorientarea sau relocarea
echipamentului de referin.
2 : Dincolo de banda de la 150 kHz la 80 MHz, nivelul cmpului trebuie s fie mai mic de3 V/m.
b. Emisie electromagnetic
Ghidul i declaraia productorului emisie electromagnetic

Teste de emisie Conformita Mediu electromagnetic - Ghid
te
Emisii cu RF Grup 1 Echipamentul cu numele de referin TP05
utilizeaz energie radio-electric numai pentru
CISPR 11
funciile sale interne. Emisiile sale de RF sunt
deci foarte reduse i nu pot induce
interferene cu echipamentele electronice din
apropiere.
Emisii cu RF Clasa B Echipamentul cu numele de referin TP05

poate fi utilizat n orice locaie casnic, inclusiv
CISPR 11
cele conectate la reeaua de distribuie public
de energie cu voltaj sczut utilizate pentru
alimentarea cldirilor casnice.
Emisii armonice Clasa A Echipamentul cu numele de referin TP05
poate fi utilizat n orice locaie casnic, inclusiv
IEC 61000-3-2
cele conectate la reeaua de distribuie public
de energie cu voltaj sczut utilizate pentru
Fluctuaii n Aplicabil alimentarea cldirilor casnice.
alimentarea de
curent / scntei

IEC 61000-3-3

c. Distanele recomandate pentru separare
Distanele recomandate pentru separare dintre echipamentele portabile

cu RF i de comunicaii mobile i echipamentul cu numele de referin
PRESSOFAST
Echipamentul cu numele de referin PRESSOFAST este proiectat pentru a fi utilizat
ntr-un mediu electromagnetic n care perturbaiile radiate ale RF sunt controlate.
Utilizatorul echipamentului numele de referin PRESSOFAST poate preveni
interferenele electromagnetice prin meninerea unei distane minime ntre
echipamentele portabile cu RF i de comunicaii mobile (emitorii) i
echipamentul numele de referin PRESSOFAST aa cum se recomand mai jos n
relaia cu puterea maxim de ieire a echipamentului de comunicaii.
Puterea Distana de separare n relaie cu frecvena emitorului

maxim (m)
desemnat
150 kHz la 80
a sursei de 80 MHz la 800 MHz 800 MHz la 2.5 GHz
MHz
ieire a
emitorul
ui
W
0.01 0,116 0,116 2,33

0,1 0,366 0,366 0,736
1 1,16 1,16 2,33
10 3,66 3,66 7,36
100 11,6 11,6 23,3
Pentru emitorii cu putere maxim de ieire care nu sunt listai mai jos, distana
de separare recomandat d n metri (m) poate fi determinat folosind ecuaia
aplicabil frecvenei emitorului, unde P este puterea maxim de ieire a
emitorului n Watt (W) desemnat de productorul emitorului.
Nota 1: La 80 MHz i 800 MHz, se aplic frecvena de band mai mare.
Nota 2: Aceste recomandri nu se aplic n toate situaiile. Propagarea undelor electromagnetice

este modificat de absorbia datorat structurilor, obiectelor i persoanelor.

2. INSTALARE
2.1 Pregtirea materialelor

1. Deschidei cu grij cutia de carton i evitai s tiai prea adnc.
2. Scoatei confeciile din cutie
3. Plasai obiectele pe o suprafa curat, uscat i plat.
4. Scoatei obiectele din ambalajul lor.
5. Elementele de masaj trebuie agate, de preferat de inelele lor din
metal.
6. Desfacei mostra de pe husa igienic.
7. Scoatei aparatul din cutie i ndeprtai folia protectoare.
8. Amplasai unitatea pe o suprafa plat, curat.
9. Asigurai-v c aparatul este instalat n mod sigur i stabil.

2.2 Pornirea
ATENIE
NU PORNII UNITATEA PN CE NU AI CITIT ACEAST
PAGIN.
a. Precauii
Se recomand utilizarea aparatului ntr-un loc uscat i ventilat.

nainte de a ncepe, verificai c voltajul principal corespunde specificaiilor de pe
tblia de identificare (localizat pe spatele unitii).
Conexiunea trebuie s fie legat la pmnt.
Activarea se face folosind ntreruptorul de pe spatele unitii. Acest lucru va
produce urmtorul afiaj:
VALIDER
b. Pregtirea pentru prima sesiune de tratament
Implementarea elementelor de compresie

Deoarece sesiunile de tratament au ca rezultat un proces de transpiraie mai mult
sau mai puin abundent, se poate aplica nainte un produs care are rolul de a
proteja i a menine o stare bun a costumelor. Se recomand utilizarea
urmtoarelor obiecte nainte de a realiza compresiunea costumelor:
- Mneca intern de protecie
- Jacheta tubular de protecie
ATENIE
NU SE RECOMAND UTILIZAREA INSTRUMENTELOR I
ACCESORIILOR N APROPIEREA PRODUSELOR PE BAZ DE
ULEIURI ESENIALE
Materialele de protecie pentru accesorii sunt disponibile la distribuitorul

dumneavoastr.

Conectarea
n partea din fa a unitii sunt 2 seturi de cte 5 conectorii rapizi. Aceti
conectori funcioneaz independent, permindu-v deci s lucrai cu unul sau mai
multe accesorii de masaj (costumele pentru picioare i brae).
Pentru a conecta elementele de masaj, aranjai n ordine numeric vrful de metal
al fiecrui tub din axa conectorului i mpingei-le pn se aude un click (pentru a
le deconecta,mpingei gulerul conectorului pn ce vrful metalului este scos
afar automat).

3. PRESSOFAST
3.1 Caracteristicile echipamentului PRESSOFAST

PRESSOFAST este un aparat pneumatic pentru drenaj limfatic cu un modulator de
presiune automat care este complet configurabil.
Mrimea sa mic i greutatea sa redus (6.5 kg) permit realizarea de tratamente
medicale n afara spitalului.
Aparatul este uor de folosit pentru c este complet configurabil (timpul de
tratament per camer, timp de tratament,presiune)
Presiunea sa dual ascendent asigur o siguran maxim pentru a evita
deteriorarea limfelor.
PRESSOFAST este simplu de folosit i realizeaz un tratament obinuit ntr-un timp
scurt.
3.2 Contra-indicaii (list non-exhaustiv)
Nu utilizai PRESSOFAST n urmtoarele situaii:
- Tromboz venoas profund (TVP);
- Infecie acut a membrului;
- Stop cardiac;
- n orice situaie n care nu se recomand dilatarea venoas i limfatic;
- Durere sau amoreal;
- Risc cardiac.
Pentru problemele de sntate care nu se gsesc pe lista de mai sus, v rugm s
consultai un medic.

3.3 Aplicaii
Aplicaiile PRESSOFAST sunt numeroase, n special pentru a elibera senzaia de
greutate din picioare i pentru a reduce celulita.
a. Picioare grele
Tratamentul de presoterapie are ca int picioarele grele prin fortificarea circulaiei

sngelui, fapt ce duce la scderea inflamaiei i reducerea senzaiei de picioare
grele. Se simte nc de la prima sesiune un sentiment de confort i stare de bine.
b. Celulita
Aparatul PRESSOFAST reduce efectul de coaj de portocal, deoarece provoac

retenie de ap. Pentru a perpetua rezultatele obinute, sesiunile pot fi nsoite cu
o diet uoar.

4. DESCRIEREA SISTEMULUI
4.1 Diferitele elemente ale aparatului PRESSOFAST
a. Vedere frontal a aparatului PRESSOFAST

Serii de cinci lumini verzi (A) incorporate n costum

Acestea se aprind n timpul programrii aparatului, indicnd partea costumului
care este programat.
Acestea se aprind n timpul ciclurilor de lucru, indicnd care parte a costumului
este presurizat.
Prima lumin verde, adic "Timpul - T" LED (B)

Se aprinde doar n timpul programrii perioadei de umflare a camerelor.
Durata de umflare cu aer din fiecare camer este numit timp de lucru.
Fiecare camer trebuie programat individual, cu durata ntre 0 i 30 secunde.
A doua lumin verde, adic "Presiunea - P" LED (C)

Se aprinde doar n timpul programrii perioadei de presiune.
Valoarea presiunii este programat pentru cele 5 camere, cu durata ntre 0 60
secunde.
A treia lumin verde, adic "Compresorul - C" LED (D)

Este aprins atunci cnd pompa acioneaz.
Se aprinde intermitent atunci cnd pompa nu acioneaz (degonflarea), cu durata
ntre 0 60 secunde.
Ecranul de afiaj (E) este mereu aprins n culoarea roie.

n timpul programrii urmtoarele sunt afiate n mod succesiv:
1. Durata perioadei de umflare a camerelor, n secunde;
2. Presiunea, n mBar;
3. Timpul general de tratament, n minute;
n timpul tratamentului este afiat:

1. Presiunea din camera care este n curs de umflare.
Taste de programare (F; G; H)

- Butonul de programare stnga (F) este utilizat:
. n timpul programrii, pentru a scdea valoarea dorit.
. n timpul funcionrii, pentru a OPRI programul atunci cnd se dorete acest
lucru.
- Butonul de programare mijloc (G) este utilizat:

. n timpul programrii, pentru a crete valoarea dorit.
. n timpul funcionrii, pentru a crea o faz de STAND BY la finalul ciclului .
- Butonul de programare dreapta (H) este utilizat:

. n timpul programrii, pentru a introduce valorile decise de ctre operator.

. n timpul funcionrii, pentru a PORNI ciclul odat ce s-a finalizat

programarea.
n timpul programrii n timpul funcionrii

Oprirea aparatului n timpul
- (F)
Scade valoarea tratamentului
Stop
+ (G)
Crete valoarea Intrarea n stand by a aparatului
Standby
VALIDAR
(H)
E Introduce valoarea Pornirea aparatului
MR
- Asamblri (I)
Un ir dublu de 5 prize pneumatice.
Numerele de deasupra fiecrei ieiri, de la cea periferic (1) la cea proxim (5),
corespund numerelor de pe conectorii furtunului de aer comprimat.
Fiecare rnd reprezint o mnec complet.
TERMENII PRESSOFAST
Pentru a controla utilizarea aparatului PRESSOFAST, este necesar definirea
anumitor termeni ce au legtur cu funcionarea sa.
Timpul de lucru este perioada de timp dintre finalul presurizrii unui
compartiment, nceputul presurizrii urmtorului compartiment sau timpul de
pauz. Timpul de lucru variaz de la 0 la 30 secunde.
Timpul de pauz este perioada de timp n care compartimentul comprimat este
degonflat. Aceast perioad de pauz variaz ntre 0 i 60 secunde.
Presiunea este cantitatea de aer injectat n elementul de compresiune. Variaz
de la 20 la 200 de milibari.
Durata se refer la perioada total a tratamentului. Poate fi stabilit la orice
valoare ntre 0 i 60 minute.


b. Vedere din spate a PRESSOFAST
ntreruptor General de curent ON/OFF (A)

Acesta permite operatorului s porneasc sau s opreasc aparatul.
Compartimentul cu sigurane (C)
Partea de jos a prizei se poate scoate. Cele dou sigurane ale aparatului se
gsesc n acest compartiment.
Tblia de identificare (D)
Aceasta include toate informaiile de producie (voltaj, alimentare, tip, numr de
serie).
Racord de curent co (B)
Dup ce v-ai asigurat c standardele electrice sunt n conformitate cu acelea ale
sistemului dumneavoastr, conectai cablul de alimentare la racordul de curent.
NTRERUPTOR TBLI DE IDENTIFICARE (D)

ON/OFF (A)
COMPARTIMENT PRIZ (B)

SIGURANE (C)

4.2 List accesorii disponibile

Poliuretan
Se ofer o gam variat de elemente de compresiune, studiate avnd n vedere
numrul de aplicaii. Toate elementele de compresiune sunt compartimentate prin
partiii interne.
Poliuretanul utilizat pentru accesorii a fost dotat cu un nveli albastru. Accesoriile
realizate din acest material au caracteristicile distincte de a fi uoare, permind o
aplicare a presiunii perfecte i uniforme.
Cizme standard
Cizmele au cinci tri-compartimente din spum. Acestea sunt recomandate pentru
toate problemele de drenaj venos limfatic. Exist n dou mrimi (standard i
mare).
Cizme cu costum pentru talie
Cizmele cu costum pentru talie pornesc de la laba piciorului i merg sus, peste
talie, n timp ce cizmele standard de opresc la olduri. Aceste cizme dispun de o
sortare fizic celular. Costumul pentru talie este realizat de asemenea din
poliuretan albastru.
Manetele
Manetele sunt deschise i sunt disponibile n dou mrimi (standard i mare).
Accesoriul abdominal
Banda este de asemenea realizat din poliuretan, i conine cinci compartimente,
care permit coninutului limfatic s ia calea intestinului.
Consumabile
ervete igienice (huse), cizme i manete, fae elastice.

4.3 Specificaii
a. Aparat
APARAT CLASA 1 (IEC 601-1)

Protecia integrat mpotriva ocurilor electrice nu se bazeaz pe izolarea
standard, ci are o msur de extra siguran. Priza electric este dotat cu un
racord metalic care are ca scop s lege la pmnt aparatul. n cazul n care
izolarea standard cade, acesta mpiedic prile metalice accesibile s se ncarce
de curent, i deci previne un oc electric.
APARAT TIP B (STANDARD IEC 601-1)
Aparatul furnizeaz protecie adecvat mpotriva ocurilor electrice, n special n
caz de scurgere de curent electric.
c. Detalii electrice
Versiunea 220 Volt Versiunea 110 Volt
Voltaj 220V 50Hz 110 V 60Hz
Intensitate 0.2 A 0.4A
2 sigurane de 5 x 20 mm 2 sigurane de 5 x 20mm

0.6A 1A
Consum de energie 44 VA
Aria de presiune 20 la 200 mBar

PROCEDURI DE FUNCIONARE
5. PROCEDURI OPERAIONALE
5.1 Utilizarea aparatului
a. nceperea tratamentului
Cnd alimentarea de curent este pornit, ecranul de afiaj va arta trei linii, una
lng una, indicnd c unitatea este gata s fie programat.
Aceast manevr duce la urmtoarele:
- Afiarea unui 4 (timp de cteva secunde) pe ecranul monitorului,
- Aprinderea lmpii pe schema cizmei ce corespunde primului
compartiment
- Aprinderea ceasului lmpii.
Aparatul PRESSOFAST ofer un program standard:

Timpul de lucru (platou) n fiecare camer: 4 secunde
Timpul de pauz: 12 secunde
Presiune: 30 mBar
Durata tratamentului: 30 minute.

Operatorii pot dori s foloseasc un program personalizat. Dac facei acest
lucru, inei minte c dac dorii s cretei datele afiate, apsai butonul "+"
buton, iar dac dorii s reducei datele afiate, apsai butonul "-" .
Cnd durata primului compartiment a fost introdus, confirmai programarea
folosind butonul "VALIDER". Pentru aceast validare, prima lumin se stinge, i
cea de-a doua se aprinde. Apoi trecei la restul compartimentelor.
Dup ce ai confirmat timpul de lucru al celui de-al cincilea compartiment:
- Lumina ce corespunde celui de-al cincilea compartiment se stinge,
- Lumina rmne n ateptare
- Apare numrul 12 (timp de pauz) pe ecranul monitorului.
Pentru a schimba apsai butonul "+" sau "-" i confirmai cu butonul
"VALIDER".
Dup ce timpul de pauz a fost confirmat:
- Ceasul lmpii dispare,
- Luminile indicatorului de presiune: numrul 30 (milibari) apare pe ecranul
monitorului.
Presiunea poate fi modificat prin utilizarea butoanelor "+" i "-". Selecia este
confirmat prin butonul "VALIDER".

Cnd presiunea este confirmat:

- Toate luminile lumineaz schema de pe cizm,
- Indicatorul de presiune dispare
- Ceasul lmpii se aprinde: apare numrul 30 (minute) pe ecranul monitorului.
Acesta corespunde duratei tratamentului pre-programat n minute. Acest timp
poate fi schimbat prin butoanele + i , i aceast alegere poate fi confirmat
prin utilizarea butonului "VALIDER".
Dup ce durata tratamentului a fost confirmat:
- Toate luminile se sting,
- Apare cifra 0 luminat intermitent pe ecranul monitorului.
Din acest moment, aparatul este programat i gata pentru a realiza tratamentul.
Pentru a ncepe tratamentul apsai butonul "MR".
Cnd se programeaz o durat de tratament de 0 secunde pentru un anumit

compartiment, unitatea se va muta automat la urmtorul, lsnd compartimentul
cu 0 secunde neutilizat
b. Finalul tratamentului
Dup finalizarea tratamentului, monitorul va afia un 0 care clipete. Exist mai

multe posibiliti:
- S re-utilizai aparatul cu acelai program, apsai butonul "MR" la nceputul
urmtorului tratament.
- S re-utilizai aparatul cu un program diferit, apsai butonul "ARRET" i
repetai procedura de programare.
- Nu tii cu precizie cnd vei avea nevoie de aparat, dar tii c va fi cu acelai
program. n acest caz, apsai butonul "VEILLE", dup care ecranul va afia trei
linii orizontale. n momentul n care vei avea nevoie de aparat, apsai orice
buton i unitatea va fi gata de a realiza tratamentul.
- Nu tii cu precizie cnd vei avea nevoie de aparat, dar tii c nu va fi cu
acelai program. n acest caz,oprii unitatea astfel nct s se activeze programul
pre-setat.

c. Particularitile PRESSOFAST
Standby automat
Aparatul este dotat cu un sistem de control care i permite s se poziioneze n
modul de standby dup ce nu a fost folosit timp de 15 minute. Acest lucru ajut
la reducerea consumului de energie i la pstrarea setrilor programate de
dumneavoastr.
Ciclul se termin ntotdeauna la schimbarea perioadei iniiale
Aparatul este programat astfel nct un ciclu se termin ntotdeauna la finalul
tratamentului. Acest lucru nseamn c timpul de pauz s-a terminat i se evit o
oprire brusc. Cu toate acestea, acest lucru poate provoca o schimbare uoar n
durata procesului programat
Mesaje de eroare operaionale (a vedea seciunea 5.5 REZOLVAREA
ERORILOR)

5.2 Curare
Asigurai-v c toate componentele sunt deconectate.

.
Trebuie s avei urmtoarele produse:
- Ap curat i un spun anti-bacterian;
- Spirt;
- O crp curat;
- Un burete.
a. Curarea aparatului
Carcasa extern este realizat din metal (oel i aluminiu).

Faada este acoperit de o folie poli-carbonat.
Frecvena: o dat pe zi.

Metod: tergei praful cu o crp curat.
Frecvena: o dat pe sptmn.

Metod: curai cu o crp nmuiat n spirt.
b. Curarea costumelor
Costumele sunt realizate din nylon de mare rezisten.

Pentru a v asigura c durata de via a elementelor de masaj nu este afectat,
se recomand cu trie s utilizai husele igienice care sunt singurele ce
protejeaz complet interiorul accesoriilor. Dac este necesar, acestor huse
igienice se poate aduga materialul din tricot.
Totui, dac se depun impuriti pe cizme,curai-le cu spun i ap, avnd grij
s nu lsai nimic s intre n tuburi.
Frecven: o dat pe zi.

Metod: Curai cu un burete nmuiat n ap cu spun sau cu u detergent blnd.
ATENIE
NU UTILIZAI MATERIALE EROZIVE.
Nu folosii fierul de clcat pe accesorii.
Nu folosii autoclav.
ATENIE
Nu : Utilizai alte produse pentru accesorii, cu excepoa
apei cu spun pentru a cura elementele de
compresiune.
ATENIE: Evitai ptrunderea lichidului n elemente sau tuburi.

5.3 Instruciuni pentru depozitare

a. Aparat
1. PRESSOFAST este un aparat electric. De aceea, este cel mai bine depozitat
ntr-un loc uscat i aerisit.
2. Scoatei cablul i deconectai tuburile din unitate.
3. Deconectai elementele de masaj.
4. Amplasai unitatea n cutie sau protejai-o de praf i/sau mizerie.
b. Depozitarea costumelor
1. Curai costumele nainte de a le depozita deoarece umezeala poate

cauza pete.
2. Nu mpturii costumele. Aezai-le pe o suprafa curat, egal sau
agai-le cu ajutorul inelelor.
3. Asigurai-v c tuburile nu sunt rsucite.
4. Protejai costumele de praf i/sau mizerie.
ATENIE
Manevrai cu grij
Nu depozitai costumele mpturite. Aezai-le pe o suprafa

curat, neted sau suspendate de inelele de metal.

5.4 Reciclare i Transport

a. Reciclare
Nu aruncai materialele fr a v fi asigurat c va fi reciclat sau c va fi nmnat

productorului.
c. Transport
Pentru a transporta sau depozita echipamentul n cele mai bune condiii, este de
preferat s poziionai totul n poziie culcat.
Nu depozitai la temperaturi mai mici de -5 grade sau mai mari de 45 grade i nu
depii o rat higrometric de 60%.

5.5 Rezolvarea erorilor

PRESSOFAST este un aparat care trebuie supus mai multor operaiuni de control
nainte de a fi returnat utilizatorilor. Condiii anormale de transport, mentenan
sau utilizare pot cauza funcionare sa greit.
a. Dac PRESSOFAST nu pornete
1. Verificai dac cablul este corect introdus n priza de curent.

2. Verificai dac cablul este corect introdus n racordul din spatele
unitii.
3. Scoatei din priz unitatea.
4. Resetai compartimentul de sigurane localizat sub ntreruptor.
5. Inspectai cele dou sigurane (imediat sub ntreruptorul ON/OFF).
6. Dac o siguran este srit, trebuie s o renlocuii asigurndu-v c
folosii o siguran cu aceeai valoare i mrime (2 sigurane de 0.63
A). Apoi re-conectai aparatul.
7. Dac aparatul nu pornete, sunai la DERMEO.
b. Dac compartimentele nu se umfl
1. Asigurai-v c numrul conectorului pneumatic-tat (de pe partea cu

costumul) corespunde cu numrul de pe conectorul-mam (de pe partea
cu unitatea) i tuburile nu sunt rsucite.
2. Elementele de masaj au scurgeri, apare un mesaj de eroare pe ecran:
(Pb2) i unitatea se oprete din funcionare. A se vedea mesajul de eroare
de mai jos Pb2.
Mesaje de eroare operaionale
Aparatul este programat pentru a detecta dou tipuri de erori cu simbolurile Pb1
i Pb2 care apar pe ecranul monitorului.
Dac apare Pb1, atunci este o problem cu aparatul. Contactai serviciul clieni.
Dac apare Pb2, atunci este o scurgere la unul din elementele de masaj. n acest
caz, oprii tratamentul i facei un test cu un singur accesoriu. Atunci cnd
mneca cu probleme este conectat i unitatea nu suporta presiunea, va aprea
din nou mesajul. Trebuie doar s returnai accesoriul defect.
c. Problem de nchidere la montajele pneumatice
Conectorul-mam nu este lubrifiat: punei o pictur de ulei de silicon pe

conectorul-tat i introducei-l n conectorul-mam de mai multe ori.

Garania aparatului este anulat dac se ncearc repararea sau

deschiderea unitii.
Recomandm s verificai aparatul la distribuitorul sau comerciantul

dumneavoastr n fiecare an, pentru a determina calibrarea senzorului
de presiune, etaneitatea componentelor din cutia de distribuie i
performanele generale ale aparatului.

6. AUTORIZAIA DE RETURNARE A MATERIALELOR
Atunci cnd este nevoie nlocuirea sau repararea echipamentului sau a

componentelor, trimiterea acestora la atelierele DERMEO trebuie declarat i
autorizat de personalul DERMEO.
Dac un produs DERMEO trebuie returnat, indiferent de motiv, v rugm
s urmai aceast procedur.
Se va emite de ctre DERMEO un numr Autorizat de Returnare nainte de
expedierea produselor. Serviciul Clieni nu va accepta nimic fr acest numr
autorizat de returnare. Acest numr va fi singura referin i modalitate de
urmrire a procesului.
n caz de nerespectare a procedurii de mai jos, pot aprea costuri i

amnri adiionale.
1. Contactai Serviciul Tehnic (+33 (0) 1 72 98 98 70) i explicai problema

produsului dumneavoastr. Orice echipament returnat va fi acceptat de
ctre DERMEO, dar trebuie s fie n stare perfect. Serviciul Tehnic i
rezerv dreptul de a garanta returnarea echipamentului sau nu, conform
cazurilor de mai jos:
2. Echipamentul nu mai este n garanie; departamentul de vnzri trebuie
mai nti s confirme returnarea echipamentului (acceptare sau respingere
ca urmare a unei estimri iniiale, etc.)
- Echipament deteriorat ce nu poate fi garantat n atelierul nostru.
- Dac problema a aprut ca urmare a ne-respectrii instruciunilor de
utilizare.
3. Departamentul nostru Tehnic v va asista nainte de returnarea produsului
pentru a ncerca rezolvarea problemei fr a returna produsul n atelierul
nostru.
4. Dac considerm necesar returnarea produsului defect, atunci v vom
cere s completai anexa AUTORIZARE DE RETURNARE (formularul de
mai jos) i s l trimitei prin fax la DERMEO:
+33 (0) 1 72 98 98 73
Sau la urmtoarea adres de email
sav@dermeo.com
Nu se va desemna un numr de autorizare returnare unui produs care se

consider imposibil de reparat.
5. Vei primi un fax napoi (sau prin email) cu un numr de autorizare
returnare. Acest numr trebuie s apar pe ambalajul extern al
produsului returnat.

Clienii sunt responsabili pentru materialele returnate i DERMEO nu va fi

rspunztor pentru orice alte deteriorri aprute). Toate echipamentele
trebuie returnate n ambalajul lor original pentru a preveni deteriorarea n
timpul transportului.
(Clienii sunt responsabili pentru a returna materialele i DERMEO nu i
asum responsabilitatea pentru pagubele ce pot aprea). Toate
echipamentele trebuie returnate n ambalajul lor original pentru a preveni
apariia problemelor n timpul transportului. Dac echipamentul este primit
n ambalaj adecvat sau n ambalajul original, DERMEO va returna
echipamentul reparat fr costuri adiionale de ambalare. Dac ambalajul
original al echipamentului nu este disponibil, atunci produsul trebuie
ambalat ntr-un ambalaj similar sau echivalent, lund n considerare
metoda de transport utilizat pentru returnarea produselor.
Dac echipamentul nu este trimis ntr-un ambalaj potrivit,

clientul va fi taxat pentru noul ambalaj atunci cnd i se
returneaz echipamentul.
1. Cnd toi paii sunt finalizai, returnai produsul la adresa de mai jos:
DERMEO
Service SAV
Pentru: [numr autorizat de returnare]
189, rue dAubervilliers
Voie F porte 01
75018 PARIS
FRANA
Numrul autorizat de returnare trebuie s fie indicat clar pe toate

ambalajele i documentele returnate. Materialul trimis fr acest
numr sau fr marcarea sa n mod vizibil pe ambalaj poate cauza
amnri.
1. Orice componente lips trecute pe formularul numrului autorizat de
returnare i ne-returnate n ambalaj nu se vor nlocui.
2. Costurile de transport sunt suportate de client.

3. Numrul de returnare este valabil timp de 30 de zile de la data emiterii de

ctre Departamentul Tehnic.
V mulumim pentru cooperare.
FORMULAR DE RETURNARE AUTORIZAT A

MATERIALELOR

Voie F porte 01
75 018 Paris France Numr autorizat de
Tel +33 (0) 1 72 98 98 72 returnare:
Fax +33 (0) 1 72 98 98 73
sav@dermeo.com
INFORMAII
Contact: ____________________________________________________ Data: _________________________
Numele companiei: ____________________________________________ Telefon: _______________________
Adres: ____________________________________________________ Fax: __________________________
___________________________________________________________ Email: ________________________

PRODUSE RETURNATE
Nume produs: _________________________________________________________________________________
Descriere produs:___________________ Numr d serie:__________________________________________
Cod produs:_________________________ Data facturii:___________________________________________
Ordin de achiziie:________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
Motivul returnrii:___________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
Componente lips:______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
Persoana care returneaz produsul:
_______________________________________________________________________________________________
SEMNTUR
DERMEO

75018 Paris France

Tel : +33 (0)1 72 98 98 72
Fax : +33 (0)1 72 98 98 73
www.dermeo.com
info@dermeo.com


Manual Pressofast

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Pressofast

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RO

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 1/40

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 2/40

medical trebuie instalat i utilizat conform recomandrilor CEM care nsoesc

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 3/40

- Pot aprea disfuncii din cauza existenei n apropiere. A unor echipamente de

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 4/40

Consultai instruciunile de utilizare

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 5/40

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 6/40

b. Curarea elementelor de mesaj .................................................................26

5.3 instruciuni pentru depozitare.......................................................................28

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 7/40

Aparatul trebuie poziionat pe o mas.

Descriere Lungime Circumferin C1 Circumferin C2

Costum Costum Band

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 8/40

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 9/40

1.2 Ghidul i declaraia productorului

Ghidul i declaraia productorului imunitate electroagnetic

Cderi i - <5% UT n - <5% UT - 10 Calitatea sursei de

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 10/40

Ghidul i declaraia productorului imunitate electroagnetic

Distana de separare recomandat

Unde P este capacitatea nominal

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 11/40

recomandat de separare n metri (m).

Ghidul i declaraia productorului emisie electromagnetic

Emisii cu RF Clasa B Echipamentul cu numele de referin TP05

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 12/40

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 13/40

c. Distanele recomandate pentru separare

Distanele recomandate pentru separare dintre echipamentele portabile

Puterea Distana de separare n relaie cu frecvena emitorului

0.01 0,116 0,116 2,33

Nota 1: La 80 MHz i 800 MHz, se aplic frecvena de band mai mare.

Nota 2: Aceste recomandri nu se aplic n toate situaiile. Propagarea undelor electromagnetice

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 14/40

2.1 Pregtirea materialelor

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 15/40

Se recomand utilizarea aparatului ntr-un loc uscat i ventilat.

b. Pregtirea pentru prima sesiune de tratament

Implementarea elementelor de compresie

Materialele de protecie pentru accesorii sunt disponibile la distribuitorul

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 16/40

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 17/40

3.1 Caracteristicile echipamentului PRESSOFAST

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 18/40

Tratamentul de presoterapie are ca int picioarele grele prin fortificarea circulaiei

Aparatul PRESSOFAST reduce efectul de coaj de portocal, deoarece provoac

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 19/40

4.1 Diferitele elemente ale aparatului PRESSOFAST

a. Vedere frontal a aparatului PRESSOFAST

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 20/40

Serii de cinci lumini verzi (A) incorporate n costum

Prima lumin verde, adic "Timpul - T" LED (B)

A doua lumin verde, adic "Presiunea - P" LED (C)

A treia lumin verde, adic "Compresorul - C" LED (D)

Ecranul de afiaj (E) este mereu aprins n culoarea roie.

n timpul tratamentului este afiat:

Taste de programare (F; G; H)

- Butonul de programare mijloc (G) este utilizat:

- Butonul de programare dreapta (H) este utilizat:

Nume i versiune : PRESSOFAST_Utilisateur_EN_V1 21/40

Contact: ____________________________ Data: _