Manual de utilizare

AVERTISMENT Fulgerul cu vârf de săgeată, încadrat într-

RISC DE ELECTROCUTARE un triunghi echilateral, are scopul de a atenționa
NU DESCHIDEȚI
utilizatorul cu privire la existența ―tensiunii
periculoase‖ neizolate din jurul produsului, care
AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE poate avea o magnitudine suficient de puternică
ELECTROCUTARE, NU DEMONTAȚI CAPACUL încât să prezinte pericol de electrocutare
(SAU SPATELE). NU SUNT PIESE CARE POT FI
Semnul exclamării încadrat într-un triunghi
DEPANATE DE UTILIZATOR.PENTRU DEPANARE
echilateral atenționează utilizatorul în privința
CONSULTAȚI UN SERVICE CALIFICAT ȘI
instrucțiunilor importante de utilizare și întreținere
AUTORIZAT.
(reparație) conținute în materialele informative ce
însoțesc aparatul.

INSTRUCȚIUNI DE APĂRARE ÎMPOTRIVA INCENDIILOR, ȘOCURILOR ELECTRICE, SAU

RĂNIREA GRAVĂ A PERSOANELOR DIN JUR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI
AVERTIZARE - La folosirea produselor electrice, trebuie urmate întotdeauna precauțiile de bază, incluzând următoarele:

1. Citiți aceste instrucțiuni. 10. Protejaţi cablul electric, nu călcaţi pe el şi nu îl îndoiţi în

special la mufe sau la partea cablului care iese din aparat.
2. Păstrați aceste instrucțiuni.
11. Folosiți doar accesoriile specificate de producător.
3. Luați în considerare toate avertismentele.
12. Scoateți aparatul din priză în timpul descărcărilor electrice
4. Urmați toate instrucțiunile.
sau în timpul furtunilor sau atunci când aparatul nu este
5. Nu folosiți acest aparat în apropierea surselor de apă. folosit pentru o perioadă mai mare de timp.
6. Curățați aparatul cu o cârpă moale și uscată. 13. Service-ul se face doar de personal autorizat. Service-ul este
necesar atunci când aparatul a fost deteriorat în orice fel, de
7. Nu blocați fantele de ventilație. Instalați aparatul conform
exemplu, atunci când cablul de alimentare sau mufa sunt
cu instrucțiunile producătorului. deteriorate, dacă a fost vărsat lichid pe aparat, dacă orice
8. Nu instalați aparatul în apropierea surselor de căldură: obiect solid a căzut pe aparat, dacă acesta a fost expus la
radiatoare, sobe, plite sau alte aparate (incluzând ploaie sau umezeală și nu mai funcționează
amplificatoarele) care produc căldură.
9. Nu anulați efectul de siguranță al prizelor polarizate sau
prizelor cu împământare. O priză polarizată are două
lamele, una fiind mai lată decât cealaltă. Cea cu
împământare are două lamele şi a treia proeminentă drept
împământare. Lamela mai lată sau împământarea sunt
oferite pentru siguranţa dvs. Dacă priza nu este
compatibilă, consultaţi un electrician pentru a înlocui
prizele vechi.

Tehnologia folosită în FR-7x este acoperită de U.S. Patent Nr. 6.946.594.

 Manual de utilizare

Felicitări pentru achiziționarea unității Roland FR-7x V-Accordion.

Unitatea FR-7x este primul instrument de acest gen care oferă o tehnologie puternică de modelare digitală cu
funcții de interpretare și sunete autentice.
Unitatea combină sunetele tradiționale și nuanțele unui acordeon tradițional cu versatilitatea unui instrument
muzical digital modern. Unitatea FR-7x are și o funcție de recorder audio și port USB care pot fi folosite pentru
a derula fișiere audio pe dispozitivul de stocare conectat.
Este echipată cu difuzoare și un set de baterii pentru folosire mobilă și dacă doriți, puteți să o conectați la un
sistem de amplificare.
Pentru a putea profita la maxim de unitatea FR-7x și pentru a vă asigura de o folosire îndelungată fără probleme,
citiți acest Manual de utilizare în întregime.
Explicațiile din acest manual includ ilustrațiile care vor fi arătate în afișaj. Trebuie de asemenea să luați în
considerare că unitatea dvs. poate avea o versiune a sistemului nouă sau îmbunătățită (ex. inclusiv sunete noi),
deci ce vedeți în afișaj s-ar putea să nu se potrivească cu ceea ce apare în manual.

Înainte de a folosi acest instrument, citiți cu atenție secțiunile ―UTILIZAREA ÎN METODE DE

SIGURANȚĂ A UNITĂȚII‖ (pag. 4) și ―Note Importante‖ (pag. 6). Aceste secţiuni oferă informaţii
importante în legătură cu operarea adecvată a acestei unităţi. Mai mult, pentru a vă asigura că ați înțeles
fiecare caracteristică a noii dvs. unități, citiți manualul în întregime. Acest manual trebuie păstrat la
îndemână pentru a-l putea consulta în cazul în care aveţi nevoie de referinţe.

Copyright © 2009 ROLAND EUROPE. Toate drepturile rezervate. Nicio parte din această publicație nu poate fi reprodusă sub
nicio formă fără permisiunea scrisă a Roland Europe S.p.a
 UTILIZAREA ÎN METODE DE SIGURANȚĂ A UNITĂȚII
INSTRUCȚIUNI CU PRIVIRE LA PREVENIREA, FOCULUI, ȘOCULUI ELECTRIC SAU RĂNIRE
Semnalele de avertizare au rolul de a
avertiza utilizatorul în privința
riscurilor de deces sau răni grave în
AVERTIZARE cazul în care aparatul este folosit în
mod necorespunzător.
Semnalele de avertizare au rolul de a
avertiza utilizatorul în privința
riscurilor de rănire sau daune
materiale în cazul în care unitatea
este folosită în mod necorespunzător.
* Pagubele materiale se referă la
ATENȚIONARE pagube sau alte efecte adverse
cauzate locuinței și mobilierului, dar
și animalelor domestice și celor de
companie.
LUAȚI ÎNTOTDEAUNA ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE ATENȚIONĂRI ȘI AVERTIZĂRI
AVERTIZARE
• Cablurile de alimentare ale acestui model trebuie conectate la
prize cu împământare.
• Nu deschideți și nu modificați în niciun fel unitatea sau
adaptorul CA.
• Nu încercaţi să reparaţi unitatea sau să înlocuiți unele părți ale
acesteia (cu excepția momentelor când manualul specifică
instrucțiuni explicite pentru a face acest lucru). Pentru
servicii de reparații, vă rugăm să contactați magazinul de la
care aţi achiziţionat acest produs, cel mai apropiat centru de
servicii Roland sau la un distribuitor autorizat Roland pe care
îl găsiţi listat în pagina de "Informaţii".
• Nu folosiți și nu depozitați unitatea în următoarele locuri:
• Locuri cu expunere la temperaturi extreme (de ex.: razele
directe ale soarelui, în apropierea unei conducte de
încălzire sau deasupra unui echipament care generează
căldură); sau
• Locuri cu umiditate ridicată (de ex.: băi, toalete sau
podele umede);
• Aparatul este expus la aburi, fum sau la mediu salin,
mediu cu umiditate sporită;
• Expus la condiţii de ploaie,
• La condiţii de praf sau nisip sau dacă
• Este subiectul unor niveluri ridicate de vibrații și oscilații.
• Asigurați-vă că unitatea este întotdeauna plasată în așa fel
încât nivelul acesteia să fie unul stabil. Nu amplasați unitatea
pe locuri instabile sau înclinate.
• Unitatea trebuie conectată la o sursă de energie de tipul
aceleia descrise în instrucțiunile de operare sau în partea din
spate a aparatului.
• Folosiți doar cablul de alimentare atașat. De asemenea, acel
cablu nu trebuie folosit cu alte dispozitive.
• Nu răsuciți sau îndoiți cablul de alimentare și nu plasați
obiecte grele pe acesta. Făcând acest lucru, puteți deteriora
cablul, și se pot produce scurt-circuite. Cablurile deteriorate
prezintă risc de incendiu și șoc electric.
• Nu permiteți obiectelor (de ex. materiale inflamabile, monezi,
ace) sau lichide de orice fel (apă sau orice alte băuturi, etc.) să
intre în contact cu unitatea.
• Această unitate, singură sau în combinație cu un amplificator,
căști sau difuzoare, poate produce niveluri de sunete care pot
cauza pierderea permanentă a auzului. Nu operaţi timp
îndelungat la niveluri de volum ridicate sau niveluri de volum
care vă provoacă disconfort. Dacă experimentați orice
pierdere a auzului sau dacă auziți în permanență un țârâit în
urechi, opriți imediat unitatea și consultați un ORL-ist.
4
Simbolul informează utilizatorul în privința instruc-
țiunilor şi atenționărilor speciale ale produsului. Simbolul
respectiv este determinat de designul din interiorul triun-
ghiului. Simbolul din partea stângă este folosit în general
pentru diverse avertizări, atenționări, alerte sau chiar pericole
Simbolul avertizează utilizatorul asupra lucrurilor care
necesită o atenţie mai specială (sau care sunt interzi-
se).Operaţiunea interzisă se poate găsi în designul din inte-
riorul cercului. Simbolul din stânga are rolul de a demon-stra
că acea unitate nu trebuie sub nici o formă dezasam-blată.
Simbolul avertizează utilizatorul asupra lucrurilor care
necesită o atenţie mai specială. Operaţiunile permise se pot
găsi în designul din interiorul cercului. Simbolul din stânga
are rolul de a atenționa faptul că acel cablu de alimentare
trebuie deconectat de la priză.
AVERTIZARE
• Opriți imediat alimentarea, scoateți adaptorul CA din priză și
solicitați asistență magazinului de la care ați achiziționat acest
produs sau unui distribuitor autorizat Roland pe care îl găsiți
listat în pagina de ―Informații‖ atunci când:
• Cablul de alimentare sau mufa prezintă anumite defecţiuni
• Fumul sau diferite noxe ajung în contact cu aparatul
• Alte obiecte au intrat în contact cu aparatul sau diverse
lichide au luat contact sau au fost vărsate pe aparat
• Unitatea a fost expusă ploii (sau mediului umid)
• Unitatea nu operează în condiții normale sau prezintă o
schimbare radicală în ceea ce priveşte performanţa.
• În locuinţele cu copii mici, adulții trebuie să asigure
supravegherea copiilor până în momentul în care copilul este
capabil să urmeze regulile esenţiale pentru operarea în condiţii
de siguranţă cu aparatul respectiv.
• Protejați unitatea de impacturi puternice. (Nu scăpați din mână
produsul!)
• Nu împărțiți priza cablului de alimentare cu un număr mare de
dispozitive. Aveți mare grijă la folosirea cablurilor de extensie
- puterea folosită de toate dispozitivele conectate la priza în
care este introdus cablul de extensie, nu trebuie să depăşească
puterea în wați/amperi a cablurilor de extensie. Sarcina
electrică în exces poate provoca supraîncălzirea izolației
cablului și, în cele din urmă, a topirii acestuia.
• Înainte de folosirea unităţii într-o ţară străină, consultaţi
magazinul de la care ați achiziţionat acest produs, cel mai
apropiat centru de servicii Roland sau un distribuitor autorizat
Roland pe care îl găsiţi listat în pagina de "Informaţii".
• Bateriile nu trebuie niciodată încărcate, încălzite,
dezmembrate sau aruncate în foc sau apă.
• Nu amplasați pe unitate niciun produs care conține lichide (de
ex. Vaze cu flori). De asemenea, evitați folosirea
insecticidelor, parfumurilor, alcoolului, dizolvantului pentru
lacul de unghii și tuburilor de spray în apropierea unității.
Ștergeți cu grijă orice lichid vărsat pe unitate folosind o cârpă
moale și uscată.
• Nu expuneți niciodată bateriile la căldură excesivă cum ar fi
razele soarelui, foc, etc.
 ATENȚIONARE ATENȚIONARE

• Unitatea și adaptorul CA trebuie poziționate în așa fel încât
locația și poziția să nu reprezinte un obstacol în ventilarea
adecvată.
• Manipulați aparatul doar de mufa cablului de alimentare la
conectarea sau deconectarea aparatului în/din priză.
• La intervale regulate, scoateți adaptorul CA din priză și
curățați-l folosind o cârpă uscată pentru a șterge praful și alte
acumulări din unitate. De asemenea, deconectați cablul de
alimentare din priză de fiecare dată când aparatul nu este
folosit. Procedând în acest fel veţi extinde perioada de viaţă
a aparatului. Acumularea de praf între cablul de alimentare și
priză poate duce la insonorizare şi incendiu.
• Cablurile sau firele nu trebuie să fie încâlcite sau încurcate.
Cablurile și firele trebuie plasate în așa fel încât acestea să le
fie inaccesibile copiilor.
• Nu vă urcaţi cu picioarele şi nu plasaţi obiecte grele pe
aparat.
• Când există pericolul de descărcări electrice și fulgere în zona
dvs., scoateți cablul din priză.
• Dacă sunt folosite inadecvat, bateriile pot exploda sau se pot
scurge, lucru care poate duce la deteriorare și rănire. Pentru
siguranța dvs., citiți și respectați toate precauțiile (pag. 6).
• Înlăturați bateriile de fiecare dată când unitatea nu este
folosită pentru o perioadă extinsă de timp.
• Bateriile folosite trebuie duse la centrul de colectare. Vă
rugăm să consultați regulile locale din țara dvs. în legătură cu
bateriile folosite.
• Păstrați șurubul terminalului de împământare și/sau capacul
conectorului USB departe de copii în așa fel încăt să nu existe
pericolul înghițirii accidentale a acestor accesorii.

• Nu atingeți adaptorul CA sau priza cu mâinile ude, indiferent

dacă doriți să conectați sau să deconectați aparatul de la
priză.
• Înainte de a muta unitatea, deconectați adaptorul CA și toate
cablurile de la dispozitivele externe.

• Înainte de a curăța unitatea opriți aparatul și scoateți

adaptorul CA din priză (pag. 6).

5
 1. Note importante
Alimentarea produsului:
 Nu conectați unitatea la aceeaşi priză electrică la care sunt
conectate alte dispozitive electrice controlate de un invertor (de
ex. frigider, mașină de spălat, cuptor cu microunde sau aparat de
aer condiţionat) sau la dispozitive electrice cu motor. Depinzând
de modul în care este folosit dispozitivul electric, zgomotul sursei
de alimentare poate cauza defectarea acestei unități sau poate
produce un zgomot considerabil. În cazul în care nu vă este la
îndemână să folosiţi un dispozitiv electric separat, conectați un
filtru de zgomot al sursei de alimentare între unitate și priza
electrică.
 Adaptorul CA va începe să genereze căldură după o folosire
îndelungată (câteva ore consecutive). Acest lucru este normal şi nu
reprezintă un motiv de îngrijorare.
 La instalarea sau înlocuirea bateriilor, întotdeauna opriți
alimentarea unității și deconectați orice alte dispozitive conectate.
În acest mod, puteți preveni funcționarea incorectă și/sau
deteriorarea difuzoarelor sau a altor dispozitive.
 Cu unitatea este inclus un set de baterii. Totuși, perioada de
funcționare a acestor baterii poate fi limitată deoarece scopul
principal a acestora este să facă posibilă testarea unității.
 Înainte de a conecta această unitate la alte dispozitive, este necesar
să opriți toate unităţile. Acest lucru va ajuta la prevenirea
defectării sau a funcţionării incorecte a difuzoarelor sau a altor
dispozitive.
 Deşi LCD-ul și LED-urile sunt stinse când comutatorul este pus pe
OFF, acest lucru nu înseamnă că unitatea este deconectată în
totalitate de sursa de energie. În cazul în care doriţi să opriţi de tot
aparatul, pentru început trebuie să puneţi comutatorul pe OFF,
apoi trebuie să scoateţi aparatul din priză. Din acest motiv, priza la
care decideți să conectați aparatul, trebuie să fie una accesibilă la
care se ajunge ușor.
Amplasarea produsului
 Folosirea produsului în apropierea amplificatoarelor de putere (sau
în apropierea altor echipamente care conţin transformatori
electrici) poate influenţa calitatea sunetului provocând un zumzet
la staţia de sonorizare. Pentru a nu vă confrunta cu această
problemă, schimbaţi orientarea unităţii sau mutaţi unitatea departe
de sursa interferenței
 Acest dispozitiv poate perturba recepţia radio sau recepţia TV. Nu
folosiți dispozitivul în apropierea acestor tipuri de receptori.
 Se poate produce zgomot în cazul în care dispozitivele wireless de
comunicare (ex. telefoanele mobile) sunt folosite în apropierea
acestei unităţi. Acest zgomot se poate produce la iniţializarea sau
la primirea unui apel ori în timpul apelului. În cazul în care
întâmpinați astfel de probleme, mutaţi dispozitivele wireless la o
mai mare distanţă de unitate sau opriţi aceste dispozitive.
 Nu expuneți unitatea la razele directe ale soarelui, nu o aşezaţi în
apropierea dispozitivelor emiţătoare de căldură, nu lăsaţi unitatea
într-un vehicul închis şi nu o expuneți la temperaturi extreme.
Căldura excesivă poate deforma sau decolora unitatea.
 De asemenea, nu permiteţi ca sursa dispozitivelor de iluminare să
fie foarte aproape de unitate (de ex. lampa pianului) şi nu permiteţi
luminii puternice să lumineze timp îndelungat în aceeaşi zonă în
care se află dispozitivul. Căldura excesivă poate deforma sau
decolora unitatea.
 Când unitatea este mutată dintr-un loc în altul unde temperatura
şi/sau umiditatea sunt diferite de locaţia anterioară, se pot forma
picături de la condensul ce se produce în unitate. Folosirea
dispozitivului în aceste condiții poate duce la funcționare
incorectă. Aşadar, înainte de a folosi această unitate, ea trebuie
lăsată pentru câteva ore la o temperatură constantă pană când
picăturile de apă provocate de condens sunt evaporate.
 Nu permiteţi ca materialele din vinil sau alte materiale
asemănătoare să fie aşezate pe unitate pentru perioade mari de
timp. Acest lucru poate duce la deformarea sau schimbarea culorii.
6
 Nu permiteți ca unele obiecte să rămână deasupra claviaturii de pedală
(pedal board). Acest lucru poate cauza funcționarea incorectă a
aparatului, ca de exemplu clapele să nu mai producă sunet.
 Nu lipiţi abțibilduri și nu decorați produsul cu desene adezive sau alte
lucruri care pot dăuna aspectului exterior al acestui produs. Dezlipirea
acestor adezive poate deteriora aspectului exterior.
 Depinzând de materialul şi temperatura suprafeţei pe care decideţi să
amplasați unitatea, picioarele de cauciuc ale unităţii se pot decolora sau
suprafaţa lor se poate deteriora.
Pentru a preveni deteriorarea, se poate pune o bucată de material sau de
pâslă sub picioarele de cauciuc. Dacă decideţi să procedaţi în acest
mod, asiguraţi-vă că unitatea nu va aluneca sau nu se va mişca din acel
loc.
Întreținere
 Pentru întreţinerea zilnică ştergeţi unitatea cu o cârpă moale şi uscată
pe care puneţi câteva picături de apă. Pentru a şterge murdăria
persistentă, folosiţi o cârpă care a fost înmuiată în prealabil cu
detergent non-abraziv. După aceea, ştergeţi bine unitatea cu o cârpă
moale şi uscată.
 Pentru a evita decolorarea şi/sau deformarea produsului, nu folosiţi
niciodată benzină, diluat, alcool sau orice alt tip de solvent.
Reparaţii şi date
 Din păcate, odată ce memoria a fost pierdută este imposibil să
restaurăm conţinutul datelor odată ce datele au fost pierdute. Compania
Roland nu își asumă răspunderea pentru pierderea oricărui tip de date.
Precauții Adiționale
 Folosiţi cu grijă butoanele, butoanele culisante sau orice alte comenzi,
dar și jackurile și conectorii. Folosirea improprie a acestor butoane
poate duce la o funcţionare incorectă a aparatului.
 Nu loviți și nu aplicați o presiune mare asupra ecranului.
 La conectarea sau deconectarea cablurilor, prindeți întotdeauna de
conector și nu de cablu. În acest fel veţi evita scurt-circuitele şi
deteriorarea elementelor interne ale cablului.
 În timpul utilizării normale a aparatului, o mică parte de căldură va
radia din acesta.
 Pentru a nu-i deranja pe cei din jur, încercaţi să daţi volumul la un
nivel rezonabil. Puteți folosi căşti pentru a nu îi deranja pe cei din jur
(în special noaptea).
 Folosiți doar pedala de expresie specificată (seria EV-5; se vinde
separat). În cazul în care conectați orice altă pedală de expresie, riscați
ca unitatea să funcționeze incorect sau să se deterioreze.
 Dacă este posibil, atunci când doriţi să transportați unitatea,
împachetați-o în cutia originală (incluzând pernițele de amortizare). În
cazul în care nu mai aveţi cutia originală, vă recomandăm să folosiţi un
mod de împachetare asemănător originalului.
Precauții în legătură cu bateria inclusă
 Limita de temperatură pentru folosirea setului de baterii este
următoarea: Folosirea lor în afara acestor limite poate diminua
performanța și scurta perioada de viață a bateriei. Folosire (descărcare):
0~50°C, Stocare: –20~30°C, Încărcare: 0~40°C.
 Nu folosiți și nu stocați un set de baterii la temperaturi mari, cum ar fi
razele directe ale soarelui, în vehicule închise atunci când este caniculă,
în fața caloriferelor sau oricăror alte surse de căldură. Acest lucru poate
duce la scurgerea bateriilor, la diminuarea performanței și poate scurta
perioada de viață a bateriei.
 Nu încărcați un set de baterii atunci când este frig (sub 0°C) sau afară
atunci când este înghețat. Acest lucru poate duce la scurgerea
bateriilor, la diminuarea performanței și poate scurta perioada de viață
a bateriei.
 Nu stropiți setul de baterii cu apă proaspătă sau apă sărată și nu
permiteți ca terminalele să se umezească. Acest lucru poate duce la
generarea de căldură și formarea de rugină în setul de baterii și
terminale.

 Folosiți doar întrerupătorul cu pedală FBC-7 pentru a încărca setul
de baterii al unității FR-7x. În cazul în care nu reușiți să urmați
procedurile adecvate de încărcare, acest lucru poate duce la un
debit de curent excesiv, pierderea controlului în timpul încărcării,
scurgerea bateriilor, generarea de căldură sau explodarea.
 Pentru procedura de încărcare a setului de baterii a unității FR-7,
vă rugăm să citiți pagina 59.
 Nu conectați setul de baterii direct la o priză și nu îl introduceți în
priza de încărcare a țigării din mașină. Voltajul ridicat poate duce
la un debit de curent excesiv, scurgerea fluidului din baterii,
căldură sau explozie.
 Dacă un set nou de baterii este ruginit, generează căldură sau pare
anormal în orice fel, nu îl folosiți. Duceți-l înapoi la dealer-ul dvs.
Roland.
 Setul de baterii nu este încărcat complet din fabricație, deci,
încărcați total setul de baterii cu întrerupătorul cu pedală FBC-7
înainte de a folosi unitatea FR-7x.
 Țineți setul de baterii departe de copii. Asigurați-vă că bebeluşii
sau copiii nu pot înlătura setul de baterii de la FBC-7 în timpul
încărcării.
 Instruiți persoanele din jurul dvs. cu privire la manipularea setului
de baterii.
 Nu aruncați setul în foc. Nu îl încălziți. Făcând acest lucru se
poate topi izolația, poate dăuna fantelor de eliberare a gazelor sau
dispozitivelor de protecție, pot duce la combustie prin reacție
chimică cu hidrogenul generat, scurgerea fluidului din baterii sau
explozie.
 Nu înlăturați tubul exterior a unui set de baterii și nu îl deteriorați.
 Nu loviți și nu scăpați setul de baterii. Impactul puternic poate
duce la scurgerea fluidului din baterii, generare de căldură sau
explozie.
 Nu modificați și nu înlăturați mecanismul de protecție sau alte
părți. Nu dezasamblați setul de baterii.
 Secțiunea pozitivă (+) a terminalului bateriei este echipată cu o
fantă de eliberare a gazului. Nu deformați această secțiune și nu o
acoperiți. Nu blocați eliberarea gazului deoarece acest lucru poate
duce la scurgerea fluidului din baterii, generarea de căldură sau
explozie.
 Nu supraîncărcați setul de baterii prin depășirea perioadei
predeterminate de încărcare a FCB-7 sau a indicatorului. Nu
reîncărcați un set de baterii care este deja încărcat complet. Acest
lucru poate duce la scurgerea fluidului din baterii, generarea de
căldură, explozie sau foc.
 Dacă setul de baterii nu este complet încărcat după ce perioada de
încărcare a trecut, opriți procesul de încărcare. Încărcarea
prelungită poate duce la scurgerea fluidului din baterii, generare
de căldură explozie sau foc.
 Dacă orice fluid din setul de baterii vă intră în ochi, spălați din
abundență cu apă curată și consultați un medic. Fluidul alcalin
poate deteriora ochii și poate duce la pierderea permanentă a
văzului.
 Dacă pielea sau îmbrăcămintea intră în contact cu orice fluid in
setul de baterii, spălați imediat zona afectată cu apă curată. Fluidul
din baterii poate deteriora pielea.
 Atunci când un set de baterii nu se mai poate folosi, dispuneți
setul în concordanță cu legile și regulile locale aplicabile.
 Dacă din setul de baterii se scurge fluid, sau dacă acesta își
schimbă culoarea, forma sau se schimbă în orice fel, nu îl folosiți
deoarece riscați generarea de căldură, explozie sau foc.
Note importante
Dispozitive de stocare care pot fi conectate la
portul USB a unității FR-7x
 Unitatea FR-7x vă permite să conectați dispozitive de stocare
disponibile în comerț (memorie Flash USB și hard discuri. Puteți
achiziționa asemenea dispozitive la un magazin de computere, un
dealer de aparate de fotografiat, etc.
 Folosiți memoria USB vândută de Roland. Nu putem garanta că va
funcționa cu o altă memorie USB.
Înainte de folosirea dispozitivelor de stocare USB externe
 La conectarea dispozitivelor de stocare USB, inserați-l până la capăt în
portul USB al unității FR-7x.
 Nu atingeți pinii portului USB al unității și nu permiteți ca aceștia să se
murdărească.
 În timp ce folosiți un dispozitiv de stocare extern, vă rugăm să luați în
considerare următoarele puncte atunci când îl folosiți.
 Pentru a preveni deteriorarea din cauza sarcinii electrice statice,
descărcați orice energie statică din corpul dvs. înainte de a folosi un
dispozitiv de stocare USB.
 Nu atingeți terminalele cu degetele sau orice obiect metalic.
 Nu îndoiți sau scăpați dispozitivul de stocare USB și nu îl expuneți la
impacte puternice.
 Nu păstrați dispozitivul de stocare USB în razele directe ale soarelui
sau în locații închise.
 Nu permiteți dispozitivului de stocare USB să se umezească.
 Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul dvs. extern de stocare
USB.
 La conectarea unui dispozitiv de stocare USB, poziționați-l orizontal cu
portul USB al unității și inserați memoria fără a folosi o forță excesivă.
Portul USB se poate deteriora dacă folosiți o forță excesivă la inserarea
dispozitivului de stocare USB.
 Nu inserați în portul USB altceva decât un dispozitiv de stocare USB
(fire, monede sau orice alt tip de dispozitiv). Făcând acest lucru poate
deteriora portul USB al unității FR-7x.
 Nu aplicați o forță excesivă la dispozitivul de stocare USB conectat sau
la portul USB al unității FR-7.
 Nu conectați dispozitivul dvs. de stocare USB la unitatea FR-7x printr-
un hub USB.
Obligații și drepturi de autor
 Legea interzice înregistrarea neautorizată, interpretarea în public,
transmiterea prin mijloace media, vânzarea, distribuirea, etc. a
lucrărilor (lucrări muzicale, vizuale, transmiteri prin mijloace media,
interpretări live, etc.) a căror drepturi de autor este deținut de un terț.
Roland nu își asumă responsabilitatea pentru orice încărcare a
drepturilor de autor făcută în urma folosirii unității FR-7x.
 Player-ul audio al unității FR-7x permite reproducerea materialelor
asupra cărora aveți drepturi de autor sau materiale a căror autor v-a dat
permisiunea d a le folosi. În consecință, reproducerea muzicii sau altui
material cu drepturi de autor fără permisiunea proprietarului drepturilor
de autor, evitând interzicerea tehnică a caracteristicilor generației
secundare și copierea ulterioară, ca SCMS sau alte soluții constituie o
încălcare a drepturilor de autor și poate aduce după sine pedepse chiar
și în cazul în care reproducerea este în folosul dvs. personal (folosire
personală).
 Consultați un specialist al drepturilor de autor sau publicații
specializate în obținerea acestei permisiuni de la deținătorii drepturilor
de autor.
7
 Note importante

Despre fișierele audio

 Fișierele audio a următorului format pot fi redate:
 format WAV
 16-bit linear
 Rată eșantionare de 44.1kHz
 Stereo/mono
 Fișiere mp3:
 MPEG-1 Audio Layer 3
 Frecvență eșantionare: 44,1kHz
 Bit rate: 32 / 40 / 48 / 56 / 64 / 80 / 96 / 112 / 128 / 160 / 192 /
224 / 256 /320 kbps, VBR (variable bit rate)

Drepturi de autor
 MPEG Layer-3 tehnologie de compresie audio licențiată de
Fraunhofer IIS Corporation și THOMSON Multimedia Corporation.
 Copyright ©2003 by Bitstream, Inc. Toate drepturile rezervate.
Bitstream Vera este marcă înregistrată a Bitstream, Inc.
 Toate numele de produse din acest document sunt mărci sau mărci
înregistrate a proprietarilor acestora.

8
 Cuprins

1. Note importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Descrierea panourilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panou de control treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panou de control bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afișaj și bara master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Compartiment de baterii și port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Panou de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Panou de conectare al întrerupătorului cu pedală FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Înainte de a folosi unitatea FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalarea setului de baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conectarea unității FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alte conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pornirea şi oprirea alimentării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ascultarea cu ajutorul căștilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Ascultarea melodiilor Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Operațiuni de bază ale unității FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Secțiunile unității FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informații practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Despre pagina principală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Folosirea seturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Ghidul secțiunilor acordeonului FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Secțiunea treble (mâna dreaptă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Secțiunea bass și chord (mâna stângă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Folosirea efectelor digitale ale unității FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Interpretarea în modul Free Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Interpretarea părții de bass cu mâna dreaptă (Bass-to-Treble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9. Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sunete de orchestră pentru secțiunea treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sunete de orchestră pentru secțiunea bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sunete de orchestră pentru secțiunea chord (coardă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sunete de orchestră pentru secțiunea Free Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Alte funcții practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comentarii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transpunere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Musette Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Scale (Tuning - Acordaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Editare zgomot (Valvă & Buton) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11. Folosirea Player-ului audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conectarea unei memorii USB opționale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Derularea fișierelor audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funcție Playlist (listă de redare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Salvarea listei dvs. de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Folosirea listelor de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Editarea listelor de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Coordonarea listelor de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12. Înregistrarea interpretării dvs. ca și date audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Salvarea înregistrării dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
13. Coordonarea fișierelor audio pe o memorie USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
14. Atribuirea orchestrei la registre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Atribuirea sunetelor de orchestră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9
 Cuprins

Salvarea setărilor dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Despre sunetele de orgă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Editarea sunetului de orgă selectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
15. Despre întrerupătorul cu pedală FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Utilizarea întrerupătorului cu pedală FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Schimbarea setului de baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Dacă setul de baterii nu durează 8 ore (sau mai puțin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
16. Editarea sunetelor (Secțiune avansată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Selectarea parametrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Setarea valorilor parametrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Comentarii importante în legătură cu salvarea setărilor dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Parametrii:
1. Tuning (Acordaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2. Treble Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3. Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Free Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5. Orch.Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6. Orchestra Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7. Orch. Chord Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8. Orch.FBass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9. Set Common . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10. System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
11.Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
17. Salvarea setărilor folosind funcția WRITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Salvarea schimbărilor (abordare automată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Salvarea schimbărilor (abordare manuală) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ignorarea unor setări pentru operațiunea WRITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Salvarea tuturor setărilor sau doar a unei singure setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Salvarea tuturor registrelor sau doar a unui singur registru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Salvarea unui grup de parametrii specificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
18. Funcții MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Despre MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Parametrii MIDI globali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Parametrii MIDI pentru diverse secțiuni/părți . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
19. Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
20. Specificații . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
21. Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Listă parametrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Seturi din fabricație . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Melodii demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sunete orchestră și control burduf/velocitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sunete tobe & percuție . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
22. Implementare MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Tabel de implementare MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Informații . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10
 2. Caracteristici
Instrument cu alimentare baterii cu difuzoare
încorporate
Deși unitatea FR-7X este un instrument electronic
complet, dvs. nu trebuie să îl conectați la un amplificator
pentru a produce sunete. Sistemul de amplificare
încorporat este suficient de puternic pentru locuri mai
mici, restaurante, etc.
Mai mult, unitatea FR-7x vine cu un set de baterii (NI-
Mh), deci nu trebuie să îl conectați la o priză de perete.
PBM (Physical Behavior Modeling)
Unitatea FR-7x V-Accordion se bazează pe tehnologia
de generație sunet Roland numită ―PBM‖ (Modelare
comportament fizic) al cărui rezultat sonic este foarte
apropiat de sunetul acordeoanelor tradiționale.
Sunet extrem de realist
Toate sunetele pe care unitatea FR-7x le produce au fost
obținute prin eșantionarea celor mai populare acordeoane
acustice tradiționale, permițându-vă să schimbați de pe
un acordeon jazz italian pe folclor german, cimpoi
franțuzesc (musette), sunet bandoneon istoric – fără a vă
schimba tehnica. Sunt disponibile diferite sisteme de
acordaj.
Unitatea FR-7x este echipată cu sunete de orchestră care
pot fi folosite în combinație cu sunetele de acordeon
tradițional – cu articulație burduf și moduri claviatură
unică (Solo, Dual, High și Low dar și ―M‖ variante a
acestor modele). Sunetele de orchestră pot fi atribuite în
registrul dorit pentru flexibilitate optimă. Puteți atribui și
alte sunete de orchestră registrelor.
Sunete orgă tonewheel
Datorită motorului de sunete orgă tonewheel, unitatea
FR-7x vă permite să redați sunete de orgă incredibile
folosind secțiuni treble (TW Upper), chord (TW Lower)
și bass (TW Pedal).
Sunete tobe
Puteți de asemenea folosi unitatea FR-7x pentru a reda
părți simple de tobe cu mâna dvs. stângă prin atribuirea
sunetelor de tobe și percuție basului și butoanelor
coardei.
Expansiune sunet
Unitatea FR-7x oferă două memorii interne care vă
permit să adăugați noi sunete.
Răspuns burduf sofisticat
Un răspuns mai rapid și o sensibilitate mai mare și
precizie, plus detectarea închiderii și deschiderii
burdufului, cu un circuit de detectare presiune burduf.
Butonul regulator de rezistență vă permite să reglați inerția
burdufului după bunul dvs. plac.
Player audio și recorder la un dispozitiv de stocare USB
conectat
Unitatea FR-7x oferă o funcție de player audio care poate
derula fișiere mp3 și WAV la un dispozitiv de stocare USB
conectat. Puteți de asemenea să vă înregistrați interpretarea
ca fișier WAV.
Interfață utilizator intuitivă
Unitatea FR-7x are un afișaj LED organic pentru un
feedback vizual instant și clar datorită interfeței grafice noi.
Avantajul digital
Unitatea V-Accordion include toate funcțiile și sunetele
unui acordeon tradițional, oferind o senzație și un sunet
foarte natural. Vă oferă avantajul pe care vi-l poate oferi
doar un instrument muzical electronic:
 greutate redusă;
 posibilitatea de a alege între o varietate largă de
sunete;
 puteți crea și personaliza timbrele acordeonului (puteți
să vă programați propriile dvs. sunete);
 puteți să alegeți între diverse moduri de operare ale
butoanelor bass (Minor 3rd Free Bass, 5th, Bayan,
North Europe, Finnish);
 stabilitate de acordaj în timp și rezistență a tuturor
părților mecanice;
 puteți să cântați într-o gamă diferită de cea actuală
(funcție de transpunere);
 puteți să folosiți căști, evitând astfel să vă deranjați
vecinii și familia.
Flexibilitate de interpretare superbă
V-Accordion vă permite să controlați instrumente
compatibile MIDI. Claviatura treble și butoanele chord/bass
sunt sensibile la velocitate, în timp ce controlerul burdufului
oferă posibilități de articulare mai multe decât orice
claviatură MIDI, instrument de suflat MIDI, etc.
11
 3. Descrierea panourilor

Panou de control treble

(1) Buton rotativ DATA/ENTER (8) Registre Treble/Orchestra

Acest buton rotativ vă permite să defilați și să selectați
paginile meniului și să verificați valorile parametrului.
Acest lucru vă permite să porniți/opriți un dispozitiv MIDI
extern (vezi pag. 93).
(2) Butoane UP/DOWN
Pe pagina principală, butoanele [UP] și [DOWN] vă permit
să selectați 9 funcții importante.
Atunci când este afișat meniul, butoanele [UP] și [DOWN]
sunt folosite pentru a defila prin paginile meniului.
(3) Buton EXIT/JUMP
Butonul [EXIT/JUMP] vă permite să reveniți la pagina
principală. După selectarea funcției meniu, apăsând scurt
[EXIT/JUMP] vă duce înapoi la un nivel ridicat. Apăsați
din nou pentru a reveni la pagina principală.
Ținând apăsat [EXIT/JUMP] în timp ce este afișată pagina
principală, activați funcția JUMP (vezi pag. 62).
(4) Buton MENU/WRITE
Acest buton vă permite să selectați mediul MENU a
unității FR-7x unde puteți seta și vizualiza toate funcțiile
disponibile. Ținând apăsat [MENU/WRITE], activați
funcția WRITE, care vă permite să salvați setările.
(5) Buton rotativ VOLUME
Acest buton rotativ vă permite să setați volumul total al
V-Accordion.
(6) Buton rotativ BALANCE
Acest buton rotativ vă permite să setați echilibrul dintre
secțiunile Bass și Treble. Rotiți spre ―BASS‖ pentru a
micșora volumul secțiunii Treble. Rotiți spre ―TREBLE‖
pentru a micșora volumul secțiunii Bass.
(7) Butoanele SET
Aceste două butoane vă permiteți să alegeți între 80 de
seturi acordeon. Fiecare set conține setări potrivite pentru
toate secțiunile (acordeon, orgă orchestră/tonewheel, tobe).
Secțiunea Treble conține 14 registre (întrerupătoare) + selector
ORCHESTRA care vă permite să selectați sunetul dorit.
Notă: În modul ORCHESTRA, registrele [1]~[13] vă oferă
acces la două sunete (A/B). Pentru a selecta un sunet ―B‖,
apăsați registrul corespondent de două ori.
Notă: Prin apăsarea și ținerea apăsată a oricărui registru, puteți
opri secțiunea Treble. Apăsați un alt registru pentru a porni din
nou secțiunea.
(9) Buton POWER
Apăsați acest buton pentru a porni (butonul se aprinde) și a
opri (butonul se stinge) V-Accordion.
Notă: Unitatea FR-7x se oprește automat după 10 minute în
care este inactiv pentru a economisi puterea bateriei. Acest
lucru se poate schimba (vezi pag. 92). Orice schimbări
nesalvate se pierd atunci când unitatea FR-7x este oprită de
acea funcție.
(10) Întrerupător SORDINA
Acest întrerupător ON/OFF vă permite să porniți și să opriți
camera de rezonanță din lemn.
(11) Buton rotativ DELAY
Unitatea FR-7x conține trei efecte digitale care pot fi folosite
simultan. Acest buton rotativ este folosit pentru a seta nivelul
de efect delay (ecou) (vezi pag. 85).
(12) Buton rotativ CHORUS
Acest buton rotativ este folosit pentru a seta nivelul de efect
chorus (vezi pag. 83).
(13) Buton rotativ REVERB
Acest buton rotativ este folosit pentru a seta nivelul de efect
reverb (vezi pag. 82)

12

Panou de control bass
(14) Registre bass
Aceste întrerupătoare vă permit să selectați combinația de
bass dorită.
Notă: Prin apăsarea și ținerea apăsată a oricărui registru,
puteți opri secțiunea Bass (sau Free Bass). Apăsați un alt
registru pentru a porni din nou secțiunea.
Afișaj și bara master
Descrierea panourilor
(15) Butoane Bass și chord
Aceste 120 de butoane sunt folosite pentru a reda notele de
bass și coardele. Acestea sunt sensibile la velocitate). Acestea
vă permit să redați și sunete de tobe.
(16) Rezistență burduf și buton aer
Această roată vă permite să specificați inerția burdufului
(forța necesară pentru a împinge și a trage). Vezi pagina 21.
Apăsând butonul puteți purifica aerul care rămâne în burduf
după interpretare.
(17) Bara Master
În multe cazuri, această bară (pe care o puteți
apăsa) reafișează un registru treble pe care l-ați
specificat. În modul Dual, High sau Low mode,
vă permite să porniți și să opriți secțiunea
Orchestra.
La tipul de buton model, bara Master poate fi
folosită și pentru mesaje Aftertouch.
(18) Afișaj
Acest afișaj LED organic vă oferă informații în
legătură cu operațiunea dvs.
13
 Descrierea panourilor
Compartiment de baterii și port USB
Panou de conectare
(21) La mufa FBC-7
Folosiți cablul oferit pentru a conecta această mufă la
alimentarea/unitatea întrerupătorului cu
pedală/încărcătorul de baterie al întrerupătorului cu
pedală FBC-7.
(22) Mufele OUTPUT L/MONO (TREBLE) & R/MONO
(BASS)
Aceste mufe pot fi conectate la un amplificator, o consolă
de mixaj sau un sistem wireless.
Dacă folosiți ambii conectori, ieșirea unității FR-7x este
stereo. Dacă folosiți doar un singur jack (conectat la mufa
―L‖ sau ―R‖), ieșirea unității FR-7x este mono.
Panou de conectare al întrerupătorului cu pedală FBC-7
(1) Întrerupător POWER ON
Apăsați-l pentru a porni și a opri întrerupătorul cu pedală
FBC-7.
Notă: Acest întrerupător pornește doar întrerupătorul cu
pedală FBC-7. Pentru a porni unitatea FR-7x, folosiți
butonul său [POWER].
14
(19) Compartiment de baterii
Aici puteți instala setul de baterii oferit (vezi
pag. 16).
(20) Capac port USB
Portul USB al unității FR-7x vă permite să
conectați un dispozitiv de stocare USB. Poate fi
folosit pentru a înregistra interpretarea dvs.,
pentru a derula fișiere audio (MP3 și WAV) și
pentru a salva și a încărca setările.
Notă: Folosiți memoria USB vândută de
Roland. Nu putem garanta că va funcționa cu o
altă memorie USB.
Notă: Dacă nu plănuiți să folosiți un sistem wireless
disponibil, conectați unitatea FR-7x la întrerupătorul cu
pedală FBC-7 atunci când doriți să o conectați la un
amplificator.
Notă: Conectarea jackurilor la aceste prize nu dezactivează
sonorul difuzoarelor interne.
(23) Mufa PHONES
Aici puteți conecta căști stereo opționale (Roland seria RH).
Conectarea unei perechi de căști dezactivează sonorul
difuzoarelor interne.
(2) Conector CA
Vezi și pagina 18.
(3) Mufe MIDI THRU / OUT / IN
Folosiți aceste mufe pentru a conecta unitatea FR-7x la
dispozitivul MIDI extern. (vezi pagina 107).
(4) D Mufe OUTPUT R/MONO & L/MONO
Conectați aceste mufe la un amplificator extern sau o consolă
de mixare. Pentru operațiune stereo conectați ambele jackuri.
 Descrierea panourilor

(5) Mufă EXPRESSION PEDAL

Aici puteți conecta o pedală de expresie opţională seria EV
(vezi pag. 58).
(6) La mufa V-ACCORDION
Folosiți cablul oferit de 19 pini pentru a conecta această mufă
la unitatea dvs. FR-7x.
Notă: Consultați și secțiunea ―Utilizarea întrerupătorului cu
pedală FBC-7‖ de la pag. 58 pentru funcții adiționale ale
FBC-7.

15
 4. Înainte de a folosi unitatea FR-7x
Instalarea setului de baterii
Unitatea FR-7x are un set de baterii reîncărcabile care trebuie
instalate atunci când despachetați unitatea FR-7x. Puteți decide
să folosiți întrerupătorul cu pedală FBC-7 (vezi“Conectarea
unității FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7”).
(1) Setați FR-7x pe verticală cum se poate vedea în figura de
mai jos.
(2) Pregătiți o monedă.
(3) Înlăturați pernița între claviatura Treble și burduf.
(4) Folosiți moneda pentru a desface cele două șuruburi a
capacului compartimentului cu baterii.
(5) Înlăturați capacul de la compartimentul setului de baterii al
unității FR-7x.
Notă: În timp ce capacul compartimentului este deschis,
unitatea FR-7x nu poate fi pornită.
(6) Trageți spre dreapta cablul de conexiune al bateriei.
(7) Conectați cablul unității FR-7x la setul de baterii și
introduceți setul de baterii în compartimentul unității
FR-7x.
(8) Aranjați banda din compartimentul cu baterii într-un mod în
care nu vă va împiedica să instalați capacul
compartimentului de baterii.
(9) Închideți compartimentul de baterii al unității FR-7x și
reinstalați pernița.
16
Notă: Strângeți bine cele două șuruburi pentru a stabili un
contact ferm între capacul compartimentului și instrument. În
caz contrar, nu veți putea folosi unitatea FR-7x.
Conectarea unității FR-7x la întrerupătorul
cu pedală FBC-7
Unitatea FR-7x vine cu o unitate întrerupător cu pedală FBC-7
care dublează alimentarea unității V-Accordion și de asemenea
vă permite să încărcați setul cu baterii.
Dacă setul cu baterii reîncărcabile este instalat, puteți să cântați
la instrumentul fără a-l conecta la FBC-7.
Notă: Consultați și secțiunea ―Utilizarea întrerupătorului cu
pedală FBC-7‖ de la pag. 58 pentru detalii în legătură cu
folosirea FBC-7.
(1) Conectați cablul cu 19 la unitatea FR-7x.
Rotiți inelul pentru a bloca jackul și
pentru a securiza conexiunea
Găuri Protuberanțe
Cablul cu 19 pini poate fi conectat doar într-un singur mod,
deci nu aveți cum să greșiți. Trebuie doar să aliniați
protuberanțele jackului cu găurile corespondente ale mufei
unității FR-7x.
(2) Conectați celălalt capăt al cablului cu 19 pini la FBC-7.
Conectarea întrerupătorului cu pedală
FBC-7 la o priză de perete
Acest lucru este necesar doar dacă ați conectat unitatea FR-7x la
întrerupătorul cu pedală FBC-7.
Notă: Pentru a preveni funcționarea incorectă și/sau deteriorarea
boxelor sau a altor dispozitive, întotdeauna daţi mai încet
volumul şi opriţi toate dispozitivele înainte de a face orice tip de
conexiune.
(1) Conectați mufa AC INLET a FBC-7 la o priză de perete.
La o priză de perete
 Înainte de a folosi unitatea FR-7x
Alte conexiuni
Unitatea FR-7x poate fi folosită fără alte conexiuni, ori la un sistem de amplificare, ori la unitatea de alimentare/unitatea de
încărcare a bateriei FBC-7.
Conectarea unității FR-7x la un sistem de amplificare
Dacă folosiți setul de baterii reîncărcabile și
doriți să conectați unitatea FR-7x la un sistem
PA sau la un mixer, vă recomandăm să folosiți
un sistem wireless disponibil în comerț pentru a
evita folosirea cablurilor de semnal foarte lungi.
Unitatea FR-7x este echipată cu un sistem de
boxe interne și nu trebuie conectat deloc la un
amplificator.
Puteți folosi și o pereche de căști (Roland seria
RH). Vezi secțiunea ―Ascultarea cu ajutorul
căștilor‖ de la pag. 19

IEȘIRE INTRARE
L / MONO (treble) + L+R
R / MONO (Bass)

Folosiți ori un cablu de semnal lung (10 m sau mai lung) sau un
sistem wireless opțional (recomandat)

Sunetele unității FR-7x oferă o imagine stereo naturală. În cazul în care conectați acordeonul la o consolă de mixare, setați controlul
PAN al intrării la care mufa OUTPUT L (secțiunea treble) este conectată la ―ora 11‖ (poziția echivalentă cu poziția orei 11). Setați
controlul PAN a canalului la care mufa OUTPUT R (secțiunea bass & chord) este conectată la ―ora 3‖ (poziția echivalentă cu poziția
orei 3) pentru a păstra acest echilibru. Ceva asemănător cu: T Această setare se poate schimba (vezi pag. 90).
B/C

Notă: Mufele OUTPUT ale unității FR-7x sunt disponibile și în cazul în care conectați unitatea FR-7x la întrerupătorul cu pedală
FBC-7. Nu le conectați la niciuna din mufele FBC-7.
Notă: Dacă folosiți un transmițător wireless disponibil în comerț, semnalele de ieșire ale unității FR-7x pot fi distorsionate. În acest
caz, schimbați nivelul de ieșire al unității FR-7x (vezi pag. 92).

Conectarea unității FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7 și la un sistem de amplificare

Dacă nu doriți să folosiți setul de baterii oferit,
trebuie să conectați acordeonul la întrerupătorul
cu pedală FBC-7 folosind cablul oferit. Acel
cablu alimentează unitatea FR-7x, transmite
mesaje la pedală și trimite semnalele audio ale
unității FR-7x la mufele OUTPUT L/MONO &
R ale întrerupătorului cu pedală FBC-7.
În timp ce folosiți FBC-7, nu este nevoie să
conectați mufele OUTPUT de la FR-7x la un
amplificator extern. Conectați unitatea FR-7x INTRARE
cum se poate vedea în ilustrație. Consultați și L+R
secțiunea ―Conectarea unității FR-7x la
întrerupătorul cu pedală FBC-7‖ de la pagina 16.
La o priză de
Notă: Această conexiune este necesară dacă Folosiți cablul de 19
putere
doriți să profitați de funcțiile MIDI ale unității pini oferit
adecvată
FR-7x (vezi pag. 107).

Notă: Nu uitați să conectați mufa CA a

întrerupătorului cu pedală FBC-7 la o priză
de perete potrivită

17
 Înainte de a folosi unitatea FR-7x
Pornirea şi oprirea alimentării
Procedura de pornire depinde de folosirea unui set de baterii la
Pedală/Alimentare DC/Unitate încărcare a bateriei
întrerupătorului cu pedală FBC-7.
 Note importante
 Înainte de a conecta unitatea FR-7x la un sistem de
amplificare, opriți și alimentarea unității FR-7x, dar și
dispozitivul extern.
 Conectați mufele OUTPUT ale unității FR-7x la intrările a
amplificatorului și mixerului dvs.
 După stabilirea conexiunilor, mai întâi porniți unitatea FR-
7x, apoi amplificatorul sau mixerul.
Dacă unitatea FR-7x este conectată la
întrerupătorul cu pedală FBC-7
Odată ce conexiunile au fost făcute, porniți alimentarea
dispozitivelor în ordinea specificată. Pornind dispozitivele într-o
ordine incorectă poate cauza deteriorarea difuzoarelor şi altor
dispozitive sau funcţionarea incorectă a acestora.
 Pornirea alimentării aparatului
(1) Conectați unitatea FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7
folosind un cablu de 19 pini (vezi pag. 16). Conectați
întrerupătorul cu pedală FBC-7 la o priză de perete.
(2) Apăsați butonul [POWER ON] al întrerupătorului FBC-7
pentru a porni alimentarea.

Dacă folosiți setul de baterii(fără

întrerupătorul cu pedală FBC-7)
Notă: Folosiți setul de baterii doar dacă a fost inclus cu unitatea
FR-7x la cumpărare sau unul pe care l-ați cumpărat de la un
dealer Roland. Folosind alte baterii, puteți deteriora unitatea Indicatorul POWER ON din panoul superior al FBC-7 se
FR-7x sau FBC-7. Roland nu își asumă responsabilitatea pentru aprinde în roșu.
deteriorarea bateriilor care nu au fost aprobate explicit. Aceste
pagube nu sunt acoperite de regulile de garanție Roland.
Notă: Atunci când operați cu alimentarea pe baterii, pagina
principală afișează o pictogramă a bateriei care vă informează
despre puterea rămasă (trei bari înseamnă că setul de baterii este
complet încărcat). Va apărea mesajul ―LOW BATTERY.
PLEASE RECHARGE!‖ atunci când alimentarea bateriei este
prea scăzută. Înlocuiţi sau reîncărcați setul de baterii cât mai
repede posibil (vezi pag. 59). (3) Rotiți butonul rotativ [VOLUME] al unității FR-7x spre stânga
pentru a minimiza volumul.
 Pornirea alimentării aparatului
(4) Apăsați butonul [POWER] al unității FR-7x (se aprinde)
(1) Dați la minim (rotiți înspre stânga) butonul rotativ pentru a porni alimentarea.
[VOLUME].
(2) Apăsați butonul [POWER] al unității FR-7 pentru a porni
alimentarea (se aprinde).

Pictograma din afișaj înseamnă că unitatea FR-7x este

alimentată de FBC-7.
(5) Dacă este conectat, porniți sistemul dvs. de amplificare.
(3) Reglați volumul la un nivel adecvat. (6) Reglați volumul la un nivel adecvat.
 Oprirea alimentării aparatului Notă: Această unitate este echipată cu un circuit de protecție.
(1) Dați la minim (rotiți înspre stânga) butonul rotativ Este necesar de un scurt interval (câteva secunde) după pornire
[VOLUME]. ca aparatul să funcționeze normal.
(2) Apăsați butonul [POWER] încă o dată în așa fel încât să se
stingă.
Notă: Durata de viață a bateriilor în utilizare continuă: Ni-
MH: 8 ore. Aceste cifre pot varia, totul depinde de modul
de folosire.

18

Oprirea alimentării aparatului (off)
(1) Rotiți butonul rotativ [VOLUME] al unității FR-7x spre
stânga pentru a minimiza volumul.
(2) Dacă este conectat, opriți sistemul dvs. de amplificare
extern.
(3) Apăsați butonul [POWER] al unității FR-7x (se stinge)
pentru a opri alimentarea.
Afișajul și butonul [POWER] se vor stinge, iar
alimentarea se va opri.
(4) Apăsați butonul [POWER ON] al FBC-7 pentru a opri
alimentarea.
Notă: În cazul în care doriţi să opriţi de tot aparatul,
pentru început trebuie opriţi butonul [POWER ON] apoi
trebuie să scoateţi aparatul din priză.
Înainte de a folosi unitatea FR-7x
Ascultarea cu ajutorul căștilor
Puteți folosi căștile pentru a vă bucura de unitatea dvs. fără să îi
deranjați pe cei din jur, în special noaptea.
(1) Introduceți căștile în mufa PHONES din panoul de conexiune
al unității FR-7x.
Notă: Difuzoarele unității FR-7x sunt oprite atunci când
conectați căști.
(2) Folosiți butonul rotativ [VOLUME] al unității FR-7x pentru a
regla volumul căștilor.
 Atenționări la folosirea căștilor
 Evitați manipularea dură a acestora pentru a preveni
deteriorarea conductorilor interni ai cablului. La folosirea
căștilor încercați să manevrați doar căștile propriu-zise și
cablul.
 Căștile dvs. se pot deteriora dacă atunci când puneți în
funcțiune căștile, volumul unui dispozitiv este dat aproape de
maxim. Dați la minim volumul înainte de a introduce căștile.
 Volumul excesiv vă poate deteriora auzul, dar poate deteriora
și căștile. Vă rugăm să folosiți căștile la un volum adecvat.
19
 5. Ascultarea melodiilor DEMO
Unitatea FR-7x conține diverse melodii demo care ilustrează varietatea mare de sunete și aplicații. Iată cum să ascultați melodiile
demo.
(1) Porniți alimentarea unității FR-7x.
Consultați secțiunea ―Pornirea și oprirea alimentării‖ de la
pagina 18. Afișajul arată mai mult sau mai puțin
următoarele:
(3) Folosiți butoanele SET [] [] pentru a selecta o altă
melodie demo.
(4) Folosiți butonul rotativ [VOLUME] pentru a schimba volumul
dacă este prea tare sau prea moale.
(5) Apăsați [EXIT/JUMP] (sau din nou SET [] și [] în mod
simultan) pentru a ieși din modul demo.

Haideți să numim această pagină ―pagina principală‖.

(2) Apăsați și țineți apăsate în mod simultan butoanele
SET [] [] pentru a merge la următoarea pagină
de afișaj:
Derularea începe automat cu prima melodie demo (în total
sunt 35 de melodii demo). Consultați tabelul de la pagina
126.

Notă: Toate drepturile rezervate. Folosirea neautorizată a

acestor materiale în alte scopuri decât uz personal se consideră
o încălcare a drepturilor de autor și a legii.
Notă: Datele pentru muzica redată nu vor ieși prin MIDI
OUT.

20
 6. Operațiuni de bază ale unității FR-7x
Haideți să aruncăm o privire asupra modului în care unitatea FR-7x este organizată și modul în care este folosită. Unitatea FR-7x
este mult mai puternică decât cea mai fină colecție de acordeoane, dar inginerii Roland au făcut tot ce la-a stat în putință pentru a
permite chiar și muzicienilor mai neexperimentați. să profite de puterea acesteia.

Secțiunile unității FR-7x  În modul acordeon, reafișează registrul treble ales de dvs
(vezi ―9.8 Master Bar Recall‖ de la pagina 86).
Haideți să aruncăm o privire asupra diverselor “secțiuni” ale
instrumentului dvs. care vă vor ajuta să înțelegeți modul în care  În modul orchestră, pornește și oprește ORCHESTRA.
funcționează acordeonul dvs. Doar pentru modelul tip buton.
Bara master a unității FR-7x are două funcții:
Burduf
 Apăsând ușor bara, puteți seta valorile aftertouch (la modelul
tip pian, aftertouch este generat de claviatură).
Bara
Master  Apăsați cu forță (la sfârșitul bătăii) pentru a o folosi în același
mod ca și la modelul tip pian (vezi mai sus).

Secțiunea
bass
Informații practice
Regulator rezistență burduf
Unitatea dvs. FR-7x este echipată cu un regulator de rezistență
burduf și buton aer care vă permite să specificați inerția
Secțiunea burdufului (forța necesară pentru a trage și a împinge).
Treble

 Secțiunea treble (manual mâna dreaptă)

Această secțiune este în mod normal folosită pentru a reda
melodia. Există două tipuri de claviaturi: claviatură pian și tip
buton.
Secțiunea treble a unității FR-7x este sensibilă la velocitate și
oferă și aftertouch.
Notă: La modelul tip buton, mesajele aftertouch sunt generate
cu bara Master.
 Secțiunea bass Regulator rezistență Buton aer. Apăsați pentru a
Această secțiune este în mod normal folosită pentru a reda burduf. Apăsați și rotiți curăța aerul rămas după
pentru a selecta interpretare
acompaniamentul. Folosește întotdeauna butoane. Există două rezistența burdufului
categorii generale: una se numește ―Stradella‖,iar cealaltă ―Free
Bass‖. Unitatea FR-7x vă permite să folosiți oricare tip.
Sistemul ―Stradella‖ se mai numește și ―sistemul standard bass‖  Bara master
folosește primele 2 (sau 3) rânduri de butoane pentru a cânta
note bass. Rândurile de butoane care au rămas sunt folosite La un acordeon tradițional, bara master reafișează registrul
pentru a cânta la coarde. ―master‖. Unitatea FR-7x vă permite să folosiți bara master mult
mai flexibil:
Pentru a selecta sistemul ―Free Bass‖ toate butoanele sunt
folosite pentru a cânta la coarde. Este amplasată lângă una din clamele burdufului și este montată
pe butonul aer (care vă permite să eliberați aerul care rămâne din
Secțiunea bass a unității FR-7x este sensibilă la velocitate. burduf, fără a produce sunet). Fiecare poziție corespunde unei
 Burduf inerții mai slabe (rotiți spre ―MAX‖) sau mai puternice (rotiți
spre ―MIN‖). Apăsați roata și rotiți-o pentru a alege setarea care
Burduful este o parte importantă a acordeonului. Mișcarea este mai confortabilă pentru dvs.
burdufului oferă expresivitate și dinamică sunetului. Sunt
disponibile diverse tehnici, una dintre ele se numește Butonul aer vă permite să purificați aerul rămas în burduf după
―scuturarea burdufului‖ (mișcări rapide de deschidere și închidere (apăsare).
închidere).
Inerția burdufului poate fi setată cu regulatorul de rezistență și
butonul aer.

21
 Operațiuni de bază a unității FR-7x
Banda bass
Banda bass a unității FR-7x, care este folosită pentru a mișca
burduful este făcută din piele. Cureaua poate fi reglată cum
doriți dvs. prin rotirea butonului de reglare (vezi figura). Rotiți
într-o partea pentru a strânge banda bass și în cealaltă parte
pentru a o slăbi.
Buton de reglare
Despre pagina principală
Cu excepția afișajului, butoanelor și butoanelor rotative , unitatea
FR-7x arată și se comportă ca un acordeon convențional. Afișajul
conține indicii importante în legătură cu setările care au efect.
Ce apare în afișaj depinde de funcția pe care o selectați. Atunci
când porniți unitatea FR-7x sau dacă apăsați butonul
[EXIT/JUMP] de mai multe ori, apare pagina principală.
În unele cazuri, s-ar putea să reapară automat după schimbarea
unui parametru. Pagina principală poate fi afișată oricând doriți
să interpretați la unitatea FR-7x fără a schimba setările interne.
Un afișaj tipic al paginii principale arată în felul următor.

Banda bass
Conținutul exact al afișajului depinde de Setul curent selectat și
modul în care diversele secțiuni și funcții interpretare sunt setate.
Zonele A~H, sunt întotdeauna acolo:
1. Mod orchestră
2. Numele și numărul setului curent selectat
3. Indicator sursă nivel/putere baterie
Arată dacă unitatea FR-7x funcționează cu alimentare baterie
sau conectată la FBC-7. Dacă folosiți baterii, această zonă
indică puterea rămasă a bateriei.
4. Registru orchestră selectat
O linie îngroșată sub numărul registru Orchestra înseamnă că
sunetul grupei ―B‖ este selectat (vezi secțiunea ―Sunete
orchestră pentru secțiunea treble‖ de la pag. 29).
5. Registru treble selectat
6. Registru Bass, Free Bass, Orchestra Bass, Orchestra
Chord, Orchestra Free Bass
Doar una din cele două secțiuni bass disponibile (Free Bass sau
Bass) pot fi active o singură dată.
7. Simboluri link
Aceste simboluri înseamnă că Orchestra (intrarea superioară) și
registrul bass se schimbă oricând selectați un registru treble
diferit (pagina 68). Funcția Bass Link se aplică și secțiunii
Orchestra Chord (sau secțiunii Orchestra Free Bass).
8. Indicator Part Select
Aceste indicații vă informează dacă claviatura treble redă
sunetul acordeonului sau sunetul de orchestră.
Notă: Informația din afișaj se poate schimba dacă rotiți sau
apăsați un buton. În asemenea cazuri, pagina principală reapare
după câteva secunde.

22
 7. Folosirea seturilor
Unitatea FR-7x este un acordeon “virtual”. Recreează sunetele de diferite instrumente acordeon și pot chiar genera sunete de
orchestră (trompetă, flaut, etc.), sunete orgă și sunete tobe.
Secțiunile de la pagina page 21 conțin diferite funcții pe care le (1) Folosiți butoanele SET [] [] de la FR-7x sau
puteți seta. Haideți să numim aceste funcții ―parametrii‖. întrerupătoarele SET ([1], [2]) de la FBC-7 (dacă este conectat
la FR-7x) pentru a selecta setul dorit.
Fiecare secțiune are parametrii săi. Puteți să vă salvați setările și
să le reafișați de fiecare dată când aveți nevoie.
Diversele secțiuni sunt combinate în “Seturi”. În acest mod,
trebuie doar să selectați o singură memorie (Setul) pentru a
salva și a reafișa setările tuturor secțiunilor.

Pentru a reda sunete de orchestră (vioară, saxofon, trompetă,

etc.), selectați Set 30.
Pentru a reda sunetele de TW - tonewheel ale unității FR-7x,
selectați Set 37.
Există aproximativ 40 de seturi de memorii care conțin deja Pentru a reda o parte tobe prin simpla apăsare a butoanelor
setări utile noi. Dar le puteți înlocui cu propriile dvs. setări. (Și bass și chord în secțiunea bass, selectați Set 36.
dacă 80 de seturi nu sunt suficiente, puteți arhiva și încărca noi
(2) Apăsați din nou butonul SET [] [] pentru a selecta alte
seturi folosind o memorie USB.).
sunete.
Seturile sunt ca și portbagajul unei mașini care conține mai
multe instrumente acordeon (bandoneon, cimpoi franțuzesc
(musette), etc.). Instrumentele pot fi alese prin registre. Selectare directă set
Există 14 registre treble, 7 registre Bass, Free Bass, Orchestra Dacă știți deja care set doriți să îl folosiți, puteți să îl selectați
Chord, Orchestra Free Bass și Orchestra Bass și 26 registre direct.
Orchestra pe Set. Acestea vă permit să schimbați combinația
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați și țineți apăsat
secvențelor.
butonul SET [] sau [].
Din fabricație, seturile unității FR-7x sunt programate să vă
(2) Folosiți registrele treble [1]~[10] pentru a introduce numărul
permită să decideți dacă doriți să alegeți sunete de orchestră,
setului dorit.
sunete virtuale de orgă și/sau sunete de tobe.
Spre deosebire de predecesoarea acesteia (FR-7), unitatea FR-
7x vă permite să atribuiți oricare din cele 49 de sunete de
orchestră oricărui registru doriți (vezi pagina 51).
Haideți să aruncăm o privire asupra modului în care se
selectează seturile, în acest mod, alegând alte sunete de
acordeon (incluzând sunete orgă tonewheel și sunete tobe.

Registrul [10] este folosit pentru a introduce numărul ―0‖.

Pentru a selecta de exemplu Set ―1‖, trebuie să apăsați
registrul [10], apoi registrul [1]. Pentru a selecta Set ―37‖, mai
întâi apăsați registrul [3], apoi registrul [7].
Notă: Dacă apăsați doar un singur registru (de exemplu [5]),
unitatea FR-7x selectează automat acel set după ±2 secunde.

23
 8. Ghidul secțiunilor acordeonului FR-7x
Haideți să aruncăm o privire asupra modului de redare a sunetelor de acordeon a unității FR-7x.

Secțiunea treble (mâna dreaptă) Aceste indicații se referă la octave (direcție verticală, ) și

Secțiunea Treble poate fi redată folosind 41 de clape claviatură numerele anciilor ușor dezacordate care sunt folosite (direcție
―pian‖ (model tip pian) sau cele 92 de butoane treble (model tip orizontală, ).
buton).
Sunetul pe care îl produce este determinat de registru (1~14) pe Anciile dezacordate sunt disponibile doar pentru secvența 8
care l-ați apăsat ultima oară. Această secțiune poate fi folosită centrală.
pentru a reda sunete de acordeon, sunete de orchestră sau
ambele.

Punctele negre înseamnă că funcția Cassotto (vezi pag. 66) este

oprită, Punctele goale înseamnă că funcția Cassotto este pornită.
Iată ce înseamnă indicațiile registrelor și afișajului (punctele pot
fi albe sau negre);

Tip pian Tip buton Registrele Treble

Notă: Prin apăsarea și ținerea apăsată a oricărui registru, puteți

opri secțiunea Treble. (Chiar și în acest caz, secțiunea treble
continuă să trimită comenzi MIDI.) Apăsați un alt registru
pentru a porni din nou secțiunea.
(1) Conectați unitatea FR-7x (dacă este necesar) și porniți-o.
Vezi paginile 17 și 18.
(2) Apăsați un registru treble și începeți interpretarea la
claviatura ―pian‖ sau butoanele treble.
Unitatea FR-7x produce sunete doar dacă mișcați burduful.
Dacă nu mișcați burduful, nu veți auzi nimic (ca la un
acordeon acustic).
Notă: Atunci când unitatea FR-7x este controlată prin
MIDI, sau atunci când parametrul ―10.2 Curbe burduf‖ de
la pag. 86 folosește o setare ―Fixă‖, nu este nevoie să
mișcați burduful.
(3) Apăsați unul din cele 14 registre pentru a schimba sunetul.
Afișajul confirmă rapid setarea și indică secvența pe care
ați selectat-o.
Pe pagina principală, în zona TREBLE apare numărul registrului
selectat:

24

(4) În cazul în care credeți că sunetul este prea tare sau prea
încet, schimbați setarea butonului rotativ [VOLUME].
(5) Dacă încă nu puteți auzi notele Treble, setați butonul
rotativ [BALANCE] pe poziția centrală.
Acest buton rotativ este folosit pentru a seta echilibrul
dintre registrul Treble și Bass. Atunci când butonul este în
poziția BASS, secțiunea Treble nu se aude. Atunci când
schimbați setările Balance, afișajul confirmă rapid setarea
dvs.:
Utilizarea surdinei
Întrerupătorul [SORDINA] vă permite să atenuați sunetul (să îl
faceți mai discret). La un acordeon acustic, aceasta închide
camera de rezonanță din lemn din interiorul instrumentului.
Ghidul secțiunilor acordeonului FR-7x
Unitatea FR-7x simulează acest efect în mod electronic.
Atunci când porniți surdina, afișajul confirmă rapid selecția dvs.
Notă: Surdina se aplică doar secțiunii Treble.
Secțiunea bass și chord (mâna stângă)
Secțiunea note bass și coarde pot fi redate prin
butoanele“Stradella”.
Coardele folosesc registrul (sunet) selectat pentru secțiunea Bass
– de aici pornind și numele acestei secțiuni. Notele bass ―reale‖
sunt atribuite la cele două rânduri în cerc. Butoanele rămase sunt
folosite pentru coarde.
Sunetele pe care secțiunea bass le produce este determinat de
registrul pe care îl apăsați. Această secțiune poate fi folosită ca și
―acordeon‖, sunete de orchestră sau ambele.
(1) Conectați unitatea FR-7x (dacă este necesar) și porniți-o. Vezi
paginile 17 și 18.
(2) Luați unitatea FR-7x, apăsați un registru și începeți redarea la
claviatura bass (buton).
Unitatea FR-7x produce sunete doar dacă mișcați burduful.
Notă: Atunci când unitatea FR-7x este controlată prin MIDI
sau dacă secțiunea ―10.2 Bellows Curves (Curbe burduf)‖ de
la pagina 86 folosește o setare ―Fixed‖, nu este nevoie să
mutați burduful.
Notă: Prin apăsarea și ținerea apăsată a oricărui registru,
puteți opri secțiunea bass. (Chiar și în acest caz, secțiunea
bass continuă să trimită comenzi MIDI.) Apăsați un alt
registru pentru a porni din nou secțiunea.
(3) Apăsați un alt registru pentru a schimba sunetul.
Afișajul confirmă rapid setarea și indică secvența pe care ați
selectat-o.
Aceste indicații se referă la octave (direcție verticală) și
numerele anciilor ușor dezacordate care sunt folosite (direcție
orizontală).
25
 Ghidul secțiunilor acordeonului FR-7x
Pe pagina principală, în zona BASS apare numărul registrului
selectat.
(4) În cazul în care credeți că sunetul este prea tare sau prea
încet, puteți schimba setarea butonului rotativ
[VOLUME].
(5) Dacă tot nu auziți basul și notele coardelor pe care le
cântați, schimbați setarea butonului rotativ [BALANCE].
Acest buton rotativ este folosit pentru a seta echilibrul
dintre registrul Treble și Bass. Atunci când este rotit spre
TREBLE, nu veți putea auzi secțiunea Bass.
Notă: Puteți de asemenea reda un sunet de orchestră
folosind butoanele coardei în timp ce cântați la acordeon
cu butoanele bass și vice versa.)
Notă: Cele șase butoane din rândul mai apropiat de logo-
ul FR-7x pot fi folosite pentru a seta funcțiile dorite (vezi
pag. 88).
Notă: Puteți de asemenea atribui sunete de tobe
butoanelor bass (și chord) și să le redați simultan cu
sunete acordeon (vezi pag. 72).
Folosirea efectelor digitale ale unităţii
FR-7x
În timp ce cântați, poate ați observat că sunetele de acordeon
au fost îmbunătățite cu efecte (cel mai probabil reverb).
Setările efectului fac parte din parametrii pe care îi puteți
salva pe fiecare set independent.
26
Unitatea FR-7x conține 3 efecte digitale care se pot aplica tuturor
secțiunilor:
Efect Explicație
Oferă impresia că interpretați într-o sală de concert, o biserică
Reverb
sau o cameră. Adaugă ―profunzime‖ sunetului.
Acest efect oferă impresia că diverse instrumente de același tip
Chorus cântă în același timp (este asemănător cu dezacordarea
diverselor ancii a unui registru).
Acest efect creează ecouri, adică repetiții. Intervalele scurte
(numite ―slapback‖) creează un efect asemănător efectului
Delay
reverb. Pe de altă parte, intervalele mai lungi creează ecouri
reale.
(1) Folosiți butoanele rotative [DELAY], [CHORUS] și
[REVERB] pentru a schimba nivelul efectului corespondent.
Rotiți-l în sensul invers acelor de ceasornic (înspre punctul
mai mic) dacă nu aveți nevoie de respectivul efect. Rotiți-l în
sensul acelor de ceasornic (înspre punctul mai mare) pentru a
crește volumul efectului.
Afișajul arată rapid nivelul pe care l-ați setat pentru
procesorul de efecte.
Notă: Setările acestor butoane rotative se aplică tuturor
secțiunilor. După ce vă familiarizaţi cu parametrii unității FR-
7x, vă veți da seama că aceste butoane rotative ar trebuie
folosite doar în ultimă instanță (adică pe scenă).
Notă: Puteți programa nivelul efectului pentru fiecare
secțiune separat și să salvați acele setări pe un set. Vezi
paginile 67, 73, 75, 77, 78, 80 și 81.
Notă: În anumite cazuri, schimbarea poziției butonului rotativ
al unui efect s-ar putea să nu producă un rezultat audibil.
Acest lucru se datorează setărilor nivelului Send a secțiunilor
(vezi pagina 67). Butoanele rotative descrise mai sus
afectează nivelul de ieșire a procesoarelor de efect.

Interpretarea în modul Free Bass
Unitatea FR-7x are un mod Free Bass care este folosit mai mult
de profesioniști care preferă să redea notele din secțiunea mâna-
stângă (secțiunea bass) în mod diferit. În acest mod, toate
butoanele bass redau note bass, nu coarde.
Ghidul secțiunilor acordeonului FR-7x
Capace de referință
Unitatea FR-7x are mai multe capace de referință (concave și cu
linii) făcute să vă ajute să localizați butoanele bass și coarde fără
a vă uita la ele. Din fabricație, sunt instalate trei capace la
butoanele negre din figura de mai jos. Puteți să le înlăturați și să
le glisați spre celelalte butoane dacă doriți.

Butoane
bass

Butoane coarde *
Butoane bass (*) Pot fi schimbate pe 3 rânduri bass și 3 rânduri corzi. Vezi ―10.8
Modul Bass&Chd‖ de la pagina. 89.
Notă: Consultați pagina 90 pentru modul în care puteți selecta
sistemul de note pentru modul Free Bass. Acea setare este
împărțită de toate seturile.
Iată cum arată capacele:
(1) Apăsați în mod simultan cele trei registre numite
―FREE BASS‖.
Glisați în sus pentru a înlătura

Capac de
referință

Glisați pentru buton

Afișajul răspunde scurt cu (depinzând de setul
selectat):

―L‖ se referă la nivelul jos, iar ―H‖ la nivelul înalt.

Nivelurile exacte depind de modul FREE BASS pe
care l-ați selectat. Vezi și figura de la pagina 91 unde
nivelul înalt este indicat printr-un buton negru, iar
nivelul jos printr-un buton alb.
Notă: Vezi pagina 90 pentru atribuția butonului bass
la notele Free Bass disponibile.
(2) Folosiți registrele Bass pentru a selecta o altă
înregistrare (dacă este necesar).
(3) Apăsați trei registre FREE BASS pentru a reveni la
modul normal Bass.

27
 Ghidul secțiunilor acordeonului FR-7x
Interpretarea părții de bass cu mâna
dreaptă (Bass-to-Treble)
Unitatea FR-7x oferă un mod în care poate fi folosit ca un
acordeon fagot. În acest mod, partea de bass este cântată cu
mâna dreaptă. Butoanele bass și chord sunt inactive (un
acordeon fagot adevărat nu are butoane bass/chord și se poate
cânta doar cu o singură mână).
(1) Porniți alimentarea unității FR-7x.
Consultați secțiunea ―Pornirea și oprirea alimentării‖ de la
pagina 18.
(2) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [7] (―BS TO TREB‖).

(3) Folosiți registrele treble [1]~[14] pentru a selecta sunetul

bass-to-treble dorit.
Există șapte sunete de acordeon și șapte sunete de
orchestră. Numerele din tabelul de mai jos se referă la
registrele Treble pe care trebuie să le apăsați.

Sunet Bass to Treble

Sunete acordeon Sunete orchestră

1 Low 8 Acous.Bs
2 High 9 Bowed
3 Low + High 10 Finger Bs
4 Lw + HgLow 11 Fretless
5 LwLow + Hig 12 Picked Bs
6 HighLw + Hg 13 Tuba
7 LowHigh 14 Tuba Mix

Notă: Modul Bass-to-Treble folosește FREE BASS

(sunete acordeon) și ORCHESTRA BASS (sunete
orchestră). Atribuțiile sunetului de orchestră pot fi diferite
pentru fiecare set.
(4) Începeți interpretarea părții bass cu mâna dreaptă.
(5) Apăsați [ORCHESTRA] + registrul [7] din nou pentru a
ieși din modul Bass-to-Treble.
Notă: Statutul modului Bass-to-Treble poate fi salvat pe
setul curent.

28
 9. Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x
Unitatea FR-7x conține 49 de sunete de orchestră (din care 26 pot fi atribuite registrelor), 32 de sunete orgă tonewheel pentru
secțiunea treble, 32 de sunete orgă tonewheel pentru secțiunea chord și 16 de sunete orgă tonewheel pentru secțiunea bass. Mai
mult, puteți cânta părți simple de tobe cu mâna dvs. Stângă.

Sunete de orchestră pentru secțiunea Notă: Numele sunetului poate fi diferit pe instrumentul dvs.

treble Afișajul arată scurt ambele nume ale sunetului selectat și numărul
registrului pe care l-ați apăsat:
Sunetele de orchestră pentru secțiunea Treble pot fi redate
singure sau împreună cu sunetul de acordeon selectat.
Secțiunea treble a unității FR-7x vă permite să selectați 26 de
sunete orchestră sau sunete orgă tonewheel pentru fiecare set
(13 +13). Primele 13 sunete pot fi alese apăsând mai întâi
registrul [ORCHESTRA] și apoi un registru [1]~[13]. Haideți să
numim acest set ―grup A‖. Următoarele 13 sunete (―grup B‖)
pot fi selectate prin apăsarea registrului treble încă o dată.
În mod predefinit, cele 26 sunete de orchestră disponibile și
Notă: Doar un singur sunet de orchestră poate fi selectat o dată. registrele asociate sunt:
(1) Apăsați registrul [ORCHESTRA].
Sunete orchestră Treble

1A Trombone 1B Trumpet

2A TenorSax2 2B Alto Sax

3A Clarinet 3B Oboe

4A Harmonica 4B Mute Harm

5A Violin 5B Pizzicato

6A Flute 1 6B Pan Flute

7A HighLand * 7B Zampogna

8A TIPLJAZZ 8B BLUES

9A AMERICA 9B POPULAR
Afișajul răspunde cu: 10A JazzScat 1 10B Strings

11A Mandolin 11B Vibe

12A Ac. Guitar 12B Nylon & Steel

13A Ac. Piano 13B El. Piano

Notă: Aceste atribuții au fost programate din fabricație și pot fi

(2) Apăsați unul dintre registre pentru a selecta sunetul de
orchestră dorit (vezi tabelul de mai jos) din grupul ―A‖.
Apăsați din nou registrul pentru a selecta sunetul din
grupul ―B‖.
Activează partea Orchestra. Afișajul se schimbă:
schimbate (vezi pagina 51), ceea ce înseamnă că sunetele de
orchestră pot fi atribuite oricărui registru.
(3) Cântați câteva note la claviatura treble.
Veți auzi sunetul de orchestră selectat.
(4) Apăsați din nou registrul [ORCHESTRA] pentru a reveni la
sunetul acordeonului secțiunii treble.
Pictograma claviaturii din colțul dreapta sus (vezi mai sus) și
săgeata de revenire în zona ―TREBLE‖ înseamnă că respectiva
claviatură treble va reda sunetul de acordeon selectat.

Săgeata se mișcă de la linia ―TREBLE‖ la linia ―ORCH‖.

Acest lucru înseamnă că registrele Treble pot fi folosite
pentru a selecta sunete de orchestră.

29
 Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x
Despre sunetele „HighLand‟ și Notă: Acest efect aftertouch se aplică tuturor notelor care sună
simultan. (MIDI numește acesta ―canal aftertouch‖).
„Zampogna‟
Unitatea FR-7x conține două sunete de instrumente cimpoi,
unul se numește ―HighLand‖, iar celălalt se numește
Selectarea modului ORCHESTRA
―Zampogna‖. Instrumentul pe care sunt bazate acele sunete Sunetul ORCHESTRA selectat poate fi redat singur sau
folosesc una sau mai multe note armonice sau monofonice peste
care este redată melodia. împreună cu un sunet acordeon treble. Există diverse combinații:
SOLO, DUAL, HIGH și LOW.
Atunci când selectați unul dintre aceste sunete, cea mai joasă (1) Țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați registrul
octavă din claviatura Treble este atribuită la notele treble [11], [12], [13] sau [14] pentru a selecta modul dorit.
armonice/monofonice.

Pot fi folosite pentru a cânta melodia

Se aud notele armonice/monofonice (drone)

Iată cum funcționează funcția drone (funcția care oferă o bază

armonică muzicii):
 Dacă apăsați o singură clapă gri (vezi figura), doar acea
notă este susținută. Puteți elibera clapa imediat după ce
cântați nota, nota va fi susținută pe termen nedeterminat.
 Dacă apăsați două sau mai multe clape în mod simultan,
acele note sunt susținute (funcția drone este polifonică.
 Pentru a opri nota (sau notele) armonică/monofonică  Modul SOLO (registru [14])
(drone), ori apăsați o altă clapă din zona gri (schimbă pe o
altă notă armonică) sau apăsați clapa (clapele) notelor Atunci când porniți secțiunea ORCHESTRA (prin apăsarea
armonice/monofonice pentru a opri aceste note. registrului [ORCHESTRA] și selectarea unui sunet) auziți doar
sunetul instrumentului de orchestră. Apăsați CANCEL [14]
pentru a reveni la sunetul acordeon Treble.
Velocitate și aftertouch  Modul DUAL (registru [13])
 Velocitate Sunetul de orchestră este adăugat acordeonului treble. Cu fiecare
notă pe care o cântați sună un acordeon și instrumentul selectat
Claviatura treble a modelului tip pian este sensibilă la
pe care îl cântați la unison.
velocitate. Volumul și timbrul notelor redate de secțiunea
ORCHESTRA depinde cât de puternic/repede apăsați clapele
treble (pentru sunete de orchestră).
Notă: Secțiunea Treble a acordeonului nu răspunde la
informații de velocitate generate de claviatură. Pentru a varia
volumul și timbrul, apăsați/trageți burduful mai tare și mai încet
(ca la un acordeon ―adevărat‖).
 Sensibilitatea la presiune (Tonalitate aftertouch)
Claviatura treble detectează dacă muzicienii continuă să
Vă amintim că aici, zonele ORCH și TREBLE conțin o
exercite presiune după bătaia inițială a unei clape.
pictogramă claviatură care indică modul în care sună simultan.
La modelul tip buton, puteți folosi bara Master pentru a simula
un efect aftertouch: pentru a cânta o notă și să țineți în
 Modul HIGH (registru [12])
continuare butonul apăsat în timp ce apăsați ușor bara Master. Dacă selectați acest mod și cântați doar o singură notă, auziți
sunetul de orchestră. Dacă țineți în continuare apăsată acea clapă
Pentru unele sunete de orchestră și secțiuni treble de acordeon,
sau butonul în timp ce apăsați o altă clapă (mai joasă) sau butonul
acest efect vă permite să curbați tonalitatea (să coborâți
din stânga acesteia, nota mai înaltă (cea care o susțineți) este
temporar nota), vezi secțiunea ―2.11 Tonalitate aftertouch‖ de la
redată de sunetul de orchestră. Notele mai joase sunt redate de
pagina 67.
sunetul de acordeon treble. Este perfect pentru situații în care
Dacă selectați un sunet de orgă, efectul aftertouch se poate cântați la coarde și o line solo folosind diferite sunete.
folosi pentru a schimba între vitezele de efect rotary (rapid și
încet).

30
 Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x
Ceva de genul acesta: Pictograma claviaturii din zona ―ORCH‖ apare atunci când
Cântat la sunetul de orchestră secțiunea ORCHESTRA este pornită și dispare atunci când
secțiunea ORCHESTRA este oprită (vezi figura de mai jos).

Cântat de acordeon

Notele mai joase sunt Această notă este

redată de secțiunea Căutați care zonă conține o pictogramă claviatură, apoi apăsați
redate de secțiunea din nou bara Master și urmăriți afișajul. Cântați câteva note
acordeon ORCHESTRA
pentru a înțelege mai bine ce se întâmplă.
Setarea volumului sunetului (treble) de
 Modul LOW (registru [11])
orchestră
Este opusul notelor HIGH (înalte): note de deasupra celor a
căror clape pe care le țineți apăsate sună în registrul acordeon. Câteodată (în modurile DUAL, HIGH sau LOW) s-ar putea ca
Se poate folosi în situațiile în care melodia (sau contra-melodia) sunetul de orchestră să fie prea tare sau prea încet în funcție de
stă deasupra notelor pe care doriți să le susțineți. sunetul acordeon treble. În acest caz, puteți să îi schimbați
volumul:
Cântat de acordeon
(1) Porniți partea ORCHESTRA.
Consultați secțiunea ―Sunete de orchestră pentru secțiunea
treble‖ de la pagina 29.
(2) Apăsați butonul [DOWN] din pagina principală o singură dată.
Cântat la sunetul de orchestră

Afișajul confirmă scurt selecția dvs.

(2) Cântați din nou câteva note și ascultați rezultatul.
Notă: Setarea modului ORCHESTRA poate fi salvată pe
un set (vezi pag. 103). Modul salvat este ales atunci când
activați partea ORCHESTRA.

Adăugarea rapidă și dezactivarea

sunetului de orchestră
După activarea secțiunii ORCHESTRA și selectarea unui mod,
puteți reda diferite fraze folosind sunetul de acordeon și apoi să
adăugați sunetul de orchestră atunci când repetați o asemenea
frază.
Notă: Următoarele pornesc și opresc partea orchestră în
modurile DUAL, HIGH sau LOW. Partea treble acordeon
continuă să sune.
(1) Apăsați bara Master care iese în afară de sub claviatura
Treble pentru a porni și a opri partea ORCHESTRA.
(3) Folosiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta
valoarea dorită.
Acest parametru are un nivel de setare de ―Off‖, –40~+40.
―STD‖ înseamnă că partea orchestră folosește volumul
―normal‖. Valorile negative (–) fac partea de ORCHESTRA
mai înceată, iar valorile pozitive (+) fac partea de orchestră
mai tare.
(4) Reveniţi la pagina principală apăsând [EXIT/JUMP].
Pentru a reveni la stadiul în care doar secțiunea acordeon
Treble sună, procedați în felul următor:
(5) Apăsați registrul [CANCEL] pentru a readuce unitatea FR-7x
din nou la un acordeon normal.

Pentru a activa din nou partea ORCHESTRA repetați pașii și

(2) de la pagina 29.

31
 Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x
Sunete de orchestră pentru secțiunea Setarea volumului sunetului ORCH BASS
bass Câteodată s-ar putea ca sunetul Orchestra Bass să fie prea tare
Funcționalitatea de orchestră a unității FR-7x cuprinde patru sau prea încet în comparație cu celelalte sunete pe care le puteți
secțiuni: una pentru claviatura Treble (numită “Orchestra”) și interpreta în mod simultan. În acest caz, puteți schimba volumul
trei pentru butoanele bass (numite “Orchestra Bass/Orchestra secțiunii ORCH BASS:
Chord/Orchestra Free Bass”). (1) Selectați modul ORCH BASS prin apăsarea simultană celor
trei registre numite―ORCH BASS‖.
Partea orchestra bass poate fi folosită în locul secțiunii bass
(înlocuind sunetul acordeon cântat de rândurile de bass a (2) Apăsați butonul [DOWN] din pagina principală de trei ori.
claviaturii butoanelor). Din nou, atribuțiile programate din
fabricaţie pot fi înlocuite cu atribuţiile preferate de dvs. Mai
mult, puteți atribui sunete orgă TW registrelor bass (vezi pagina
52).
Partea ORCH BASS se aplică doar rândurilor de bass (cele mai
apropiate de burduf) și nu are niciun efect asupra butoanelor
coardei.
(1) Apăsați în mod simultan cele trei registre numite ―ORCH
BASS‖.

Afișajul arată:

Notă: Numerele din figura de mai sus nu apar în registre.

Acestea au fost doar adăugate pentru a avea o referință.
Afișajul răspunde scurt cu o imagine asemănătoare cu
următoarea.

(3) Rotiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta

valoarea dorită.
Acest parametru are o limită de setare de ―Off‖, –40~+40.
―STD‖ înseamnă că partea ORCH BASS foloseşte volumul
―normal‖. Valorile negative (–) fac partea de ORCH BASS
mai înceată, iar valorile pozitive (+) fac partea mai tare.
(2) Folosiți registrele Bass pentru a selecta sunetul dorit.
(4) Reveniţi la pagina principală apăsând [EXIT/JUMP].

Sunete orchestră Bass Notă: Puteți de asemenea atribui sunete de tobe butoanelor
bass și să le redați simultan cu sunetele orchestră (vezi ―3.7
1 Acous. Bs 5 Picked Bs Bass Drum‖ de la pag. 72).

2* Bowed * 6* Tuba * (5) Apăsați trei registre ORCH BASS pentru a reveni la modul
normal Bass.
3 Finger Bs 7 Tuba Mix

4 Fretless

Notă: Dinamica sunetelor marcate cu un asterisc (*) poate

fi controlată doar cu mișcările burdufului. Acele sunete nu
sunt sensibile la velocitate. Pentru alte sunete, consultați
secțiunea ―10.16 Orchestra Bs&Ch Touch‖ de la pag. 92.
(3) Apăsați trei registre ORCH BASS pentru a reveni la modul
normal bass.

32

Sunete de orchestră pentru secțiunea
chord (coardă)
Partea ORCH CHORD poate înlocui sunetul de acordeon redat
de rândurile de coarde a claviaturii bass.
Partea ORCH CHORD se aplică doar rândurilor de coarde și nu
are efect asupra rândurilor de bass. Partea ORCH CHORD nu
este disponibilă în modul Free Bass (deoarece nu există butoane
coarde în acel mod).
(1) Apăsați în mod simultan cele trei registre din mijloc
(―ORCH CHORD‖).
Notă: Numerele din figura de mai sus nu apar în registre.
Acestea au fost doar adăugate pentru a avea o referință.
Afișajul răspunde scurt cu o imagine asemănătoare cu
următoarea:
(2) Folosiți registrele Bass pentru a selecta sunetul dorit.
Sunete orchestră Bass
1 Trombone 5 Jazz Scat 1
2 Alto Sax 6 Ac. Guitar
3 Clarinet 7 Ac. Piano
4 TYPLJAZZ
(3) Apăsați din nou cele trei registre din mijloc (―ORCH
CHORD‖) pentru a reveni la modul normal chord (coardă).
Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x
Setarea volumului sunetului ORCH
CHORD
Câteodată s-ar putea ca sunetul Orchestra Chord să fie prea tare
sau prea încet în comparație cu celelalte secțiuni disponibile. În
acest caz, puteți să îi schimbați volumul:
(1) Apăsați în mod simultan cele trei registre din mijloc (―ORCH
CHORD‖).
(2) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vă întoarce la pagina
principală.
(3) Apăsați butonul [DOWN] din pagina principală de două ori.
Afișajul arată:
(4) Folosiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta
valoarea dorită.
Acest parametru are un nivel de setare de ―Off‖, –40~+40.
―STD‖ înseamnă că partea ORCH CHORD foloseşte volumul
―normal‖. Valorile negative (–) fac partea de ORCH CHORD
mai înceată, iar valorile pozitive (+) fac partea mai tare.
(5) Reveniţi la pagina principală apăsând [EXIT/JUMP].
(6) Apăsați din nou în mod simultan cele trei registre din mijloc
(―ORCH CHORD‖) pentru a reveni la modul chord (coardă)
normal (acordeon).
33
 Interpretarea sunetelor de orchestră a unității FR-7x
Sunete de orchestră pentru secțiunea
Free Bass
Partea orchestră Free Bass poate înlocui sunetul acordeon redat
de butonul claviaturii în timp ce modul Free Bass este activ. În
acest caz, toate butoanele bass redau note bass – fără coarde.
Setarea volumului sunetuluiORCH BASS
Câteodată s-ar putea ca sunetul orchestră FreeBass să fie prea
tare sau prea încet în comparație cu sunetele acordeon și/sau de
orchestră. În acest caz, puteți să îi schimbați volumul:
(1) Apăsați butonul [DOWN] din pagina principală de patru ori.

(1) Apăsați în mod simultan cele trei registre ―FREE BASS‖

pentru a schimba pe modul acordeon cu același nume.

Acest lucru nu este necesar dacă sunteți deja în modul Free

Bass.
(2) Apăsați în mod simultan cele trei registre din mijloc
(―ORCH FREE BS‖).
Afișajul arată:

Notă: Numerele din figura de mai sus nu apar în registre. Notă: Această setare de volum nu poate fi schimbată dacă
Acestea au fost doar adăugate pentru a avea o referință. sunetul ORCH FREE BS nu este folosit.
Afișajul răspunde scurt cu o imagine asemănătoare cu (2) Folosiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta
următoarea: valoarea dorită.
Acest parametru are un nivel de setare de ―Off‖, –40~+40.
―STD‖ înseamnă că partea ORCH FREE BS folosește volumul
―normal‖. Valorile negative (–) fac partea de ORCH FREE BS
mai înceată, iar valorile pozitive (+) fac partea mai tare.
Puteți salva valoarea nouă (și schimbările pe care le-ați făcut).
Vezi pagina 103.
(3) Reveniţi la pagina principală apăsând [EXIT/JUMP].
(3) Folosiți registrele Bass pentru a selecta sunetul dorit.
(4) Pentru a opri secțiunea ORCH FREE BS, apăsați din nou
registrele ―ORCH FREE BS‖ pentru a reveni la modul Free
Sunete ORCH FREE BS Bass normal.
1A Trombone 5 TYPLJAZZ Apăsați-le din nou pentru a părăsi modul Free Bass și a reveni
la modul Bass.
2 Clarinet 6 Ac. Guitar

3 Oboe 7 Ac. Piano

4 Flutel

34
 10. Alte funcții practice
Haideți să aruncăm o privire la primele funcții “pur electronice” a unității dvs. FR-7x. În acest capitul vom discuta despre aceste
funcții care pot fi noi pentru dvs., dar vă pot fi de folos odată ce știți ce fac și cum funcționează.
Comentarii generale
Funcțiile discutate mai jos pot fi selectate prin panoul frontal
deoarece s-ar putea să aveți nevoie de acestea la intervale
regulate.
Orice schimbări pe care le faceți nu sunt salvate automat. Dacă
doriți să le păstrați, trebuie să le salvați (vezi pag. 103).
Notă: Funcțiile discutate în acest capitol pot fi de asemenea
setate folosind meniul unității FR-7x.
Transpunere
Unitatea FR-7x conține o funcție Transpose care vă permite să
schimbați gama melodiei pe care o cântați.
Avantajul acestui sistem este că de exemplu puteți să cântați o
melodie în E (Mi) major în timp ce folosiți digitația gamei C
(Do) major. Acest lucru poate fi folositor atunci când sunteți
obișnuit să cântați o melodie într-o gamă și dintr-o dată trebuie
să o cântați într-o altă gamă.
Haideți să vedem un exemplu:
Acesta este ceea ce cântați
... și cum sună
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați butonul
[UP] o singură dată.
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
clapa dorită (transpunere).
Nivelul setării este –6~+5 semitonuri. Selectați ―0‖ pentru a
opri transpunerea.
(3) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a reveni la pagina
principală.
Musette Detune
Probabil că știți că cele 8 registre Treble ale acordeonului
constau în două sau chiar 3 ancii care sunt de obicei acordate
separat pentru a oferi un sunet mai bogat (acordeoniștii îl
numesc “efectul musette”). O ancie este acordată ușor mai sus,
cealaltă ușor mai jos față de tonalitatea corectă, iar a treia (dacă
este disponibilă) este acordată adecvat.
Acordajul anciilor este făcut de profesioniști și nu este de obicei
făcut de acordeoniști.
La unitatea FR-7x, ―acordajul‖ ―anciilor‖ (care de fapt nu există)
se face prin rotirea butonului [DATA/ENTER].
Notă: Această funcție este disponibilă doar pentru părţile treble.
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați butonul [UP]
de două ori.
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta un
acordaj diferit pentru ―ancii‖.
Iată care sunt posibilitățile: Off (fără dezacordaj), Dry,
Classic, F- Folk, American L, American H, North Eu, German
L, D- Folk L, Italian L, German H, Alpine, Italian H, D-Folk
H, French, Scottish.
(3) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a reveni la pagina
principală.
35
 Alte funcții practice
Scale (Tuning - Acordaj)
Scală Descriere
Aproape fiecare cultură muzicală are o varietate de acordeoane.
Culturile muzicale arabe, indoneziene, dar și altele nu folosesc Fiind o combinație a temperamentelor Mean Tone și
un temperament egal care este favorit în Europa, America, etc. Werckmeister Pythagorean, acest acordaj permite interpretarea în
orice gamă.
Unitatea FR-7x are un parametru ―Scale‖ care vă permite să
selectați sistemul de acordaj care se potrivește cel mai bine Ca rezultat a îmbunătățirilor aduse la
muzicii pe care doriți să o cântați. Dacă sistemul de acordaj de temperamentele Mean Tone și Just, acest sistem de
care aveți nevoie nu se regăsește în setările din fabricație, puteți Kirnberger
acordaj este tolerant în transpunere și poate fi folosit
să îl programați dvs. (vezi secțiunea ―1.4 Editare Scale‖ de la pag. pentru a cânta în toate gamele.
64), și salvați-l pe o memorie User1~3 apoi selectați-l de aici.
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați butonul
[UP] de trei ori.
În afară de ―Equal‖, trebuie să specificați și rădăcina/
fundamentală (―C‖ pentru major și ―A‖ pentru minor) în
concordanță cu gama melodiei cântate.
(3) Apăsați butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a activa
câmpul ―KEY‖ (gama) (în așa fel încât să fie afișat invers).
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
numele notei de rădăcină dorite (C~B).
(5) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a reveni la pagina
principală.

(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta un

sistem de acordaj diferit.
Iată care sunt posibilitățile:
Scală Descriere

Acest acordaj împarte fiecare octavă în 12 măsuri

Equal (Off)
egale (intervale).

Aceste setări se referă la sistemele de acordaj

User 1~3 programate de dvs. (sau de altcineva). Vezi secțiunea
―1.4 Scale Edit‖ de la pagina 64 pentru detalii.

Aceste două setări se referă la sistemele de acordaj

Arabic. Selectați ―1‖ pentru a coborî notele E și B cu
Arabic 1 & 2 o pătrime (–50 de cenți).
―2‖ reprezintă o scală unde E și A sunt acordate în
jos cu o pătrime.

Acesta este un acordaj clasic (western) care rezolvă

ambiguitatea cincimilor și treimilor. Muzicalitatea
Just Major
este produsă de coarde, dar acordajul este
neechilibrat și este potrivit pentru melodii.

Acesta este un acordaj pentru piesele în game

Just Minor
minore.

Acest sistem a fost inventat în Grecia antică. Rezolvă

Pythagorean ambiguitatea în pătrimi și cincimi. Deși treimile sunt
oarecum imperfecte, melodiile sună mai clar.

Un temperament care adaugă compromisuri

Mean-Tone
temperamentului just și facilitează transpunerea.

36
 Alte funcții practice
Editare zgomot (Valvă & Buton)  Editare buton bass Valve Noise
Probabil că sunteți de acord cu faptul că sunetele electronice (1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați butonul [UP]
nu trebuie doar să reproducă timbrul de bază a unui sunet de cinci ori.
existent, dar și comportamentul instrumentului original și
“zgomote” tipice pentru a percepe ca fiind autentice.
Un acordeon produce zgomote de valvă mecanică și buton
(click) care nu pot fi suprimate la un instrument acustic.
La unitatea FR-7x, volumul acelor zgomote pot fi schimbate
dacă credeți că sunt prea proeminente sau prea discrete. Trebuie
să știți că parametrii din pagina de mai jos aparțin la două
secțiuni MENU și pot fi găsite pe pagini de meniu separate:
―Valve Level‖ este un parametru Treble, ―Button Level‖ este un
parametru Bass/Free Bass.
 Editare Treble Valve Noise
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați butonul
[UP] de patru ori.

(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta nivelul

de zgomot dorit.
Acest parametru are un nivel de setare de ―Off‖, –40~+40. O
valoare negativă (–) scade nivelul de parametru zgomot, iar o
valoare pozitivă (+) crește nivelul. Selectați ―STD‖ pentru a
reveni la valoarea din fabricație și ―Off‖ dacă nu aveți nevoie
de zgomotul respectiv.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ și rotiți butonul pentru a selecta tipul
acordeon.
Iată care sunt posibilitățile: Bandoneon, I-Folk, I-Folk 2, Clas-
sic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk 2, Classic
2, Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa,
F-Jazz, Classic 3, Bajan.
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
nivelul de zgomot dorit. (4) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a reveni la pagina
principală.
Acest parametru are un nivel de setare de ―Off‖, –40~+40.
O valoare negativă (–) scade nivelul de parametru zgomot, Notă: Acest parametru nu are niciun efect la secțiunile FREE
iar o valoare pozitivă (+) crește nivelul. Selectați ―STD‖ BASS, ORCH BASS sau ORCH FREE BASS.
pentru a reveni la valoarea din fabricație și ―Off‖ dacă nu
aveți nevoie de zgomotul respectiv.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ și rotiți butonul pentru a selecta tipul
acordeon.
Iată care sunt posibilitățile: Bandoneon, I-Folk, I-Folk 2,
Clas- sic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk
2, Classic 2, Studio, Tradition, Steierische, OldItaly,
TexMex, Trikitixa, F-Jazz, Classic 3, Bajan.
(4) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a reveni la pagina
principală.

37
 11. Folosirea Player-ului Audio
Unitatea dvs. FR-7x are un port USB la care puteți conecta o memorie opțională USB. Fișierele audio a unor astfel de memorii USB
pot fi derulate prin difuzoarele interne ale unității FR-7x și transmise prin ieșirile audio. Mai mult, puteți înregistra interpretarea
dvs. ca și date audio în formatul WAV (vezi secțiunea “Înregistrarea interpretării dvs. ca și date audio” de la pagina. 47.

Conectarea unei memorii USB opționale Derularea fișierelor audio

(1) Puneți unitatea FR-7x jos (dacă interpretați la Unitatea FR-7x poate derula fișiere audio în format mp3 și WAV
aceasta) și rotiți-o. direct de la o memorie USB pe care ați conectat-o. Vezi pagina 8
Portul USB al unității FR-7x USB este localizat lângă pentru o descriere a fișierelor compatibile.
compartimentul de baterii. Derularea fișierelor audio
(1) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [10].

(2) Apăsați cele două părți ale capacului compartimentului

USB (acolo unde scrie ―PRESS TO OPEN‖ (apăsați pentru
a deschide)) și trageți capacul pentru a-l deschide.
Compartimentul se deschide arătând locația unde memoria Dacă ați încărcat deja o melodie, afișajul sare la pagina
USB trebuie inserată. ―AUDIO PLAYER‖. În acest caz, apăsați butonul
[EXIT/JUMP] pentru a vizualiza conținutul memoriei dvs.
USB.
(2) Dacă melodiile sunt în interiorul unui folder, selectați folderul
prin rotirea unui buton rotativ [DATA/ENTER] și apăsarea
acestuia pentru a vizualiza conținutul folderului.
Puteți selecta intrarea ―(level up)‖ și apăsa butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a reveni la un nivel mai înalt (adică să
părăsiți folderul curent).
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta fișierul
audio pe care doriți să îl ascultați.

(3) Inserați o memorie opțională USB cu fișierul mp3 sau

WAV pe care doriți să îl derulați în port.
Memoria USB poate fi conectată doar într-o singură (4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
direcție. Inserați memoria USB fără a aplica o forță selecția dvs.
excesivă.
Afișajul se schimbă:
(4) Închideți capacul compartimentului USB.

38

(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a începe
derularea.
Puteți interpreta la unitatea FR-7x în timp ce ascultați
fișierul audio.
Notă: Derularea se poate porni și opri cu ajutorul unui
întrerupător cu pedală FBC-7 (vezi pag. 88).
(6) Pentru a pune pe pauză derularea [DATA/ENTER] pentru
a selecta pictograma [π] apoi apăsați [DATA/ENTER].
Pentru a continua derularea, selectați pictograma [®] cu
ajutorul butonului rotativ [DATA/ENTER], apoi apăsați
butonul rotativ pentru a începe derularea.
(7) Pentru a opri derularea, rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta pictograma [ª], apoi
apăsați [DATA/ENTER].
(8) Pentru a vă deplasa pe o poziție diferită, rotiți și apăsați
butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta una din
următoarele pictograme.
Folosirea Player-ului Audio
Funcție Playlist (listă de redare)
Funcția Playlist vă permite să pregătiți fișiere audio mp3 și/sau
WAV pe care doriți să le derulați în succesiune.
Programarea listelor dvs. de redare
Notă: Listele de redare ―știu‖ unde sunt stocate fișierele audio de
referință (acestea țin minte traseul fișierului). De aceea, vă
încurajăm să nu mutați fișierele mp3 sau WAV în locații diferite
după compilarea unei liste de redare.
(1) Inserați memoria opțională USB care conține fișierul melodiei
dorite în portul USB.
Consultați secțiunea ―Conectarea unei memorii opționale
USB‖ de la pag. 38.
(2) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [9].

Pictogramă Explicație

Derulați în pași de două secunde.

Reveniți la începutul fișierului audio selectat. Dacă

apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din nou, veți
defila la începutul melodiei precedente (în ordine
alfabetică descrescătoare).

Derulați rapid înainte în pași de două secunde.

La fel ca pentru [œ], dar ordinea alfabetică este

inversată (crescătoare).
 Această funcție poate fi atribuită la un întrerupător cu pedală
FBC-7 (vezi pag. 88).
(9) Pentru a selecta o melodie diferită, apăsați butonul
[EXIT/JUMP] și reveniți la pasul (3).
Dacă nu ați încărcat nicio listă de redare de când ați pornit
unitatea FR-7x, afișajul s-ar putea să nu arate numele listelor
de redare deja disponibile în memoria USB.
Dacă ați încărcat o listă de redare, apăsați butonul
[EXIT/JUMP] pentru a vedea conținutul memoriei USB.

Schimbarea volumului de derulare (3) Apăsați butonul [MENU/WRITE].

Pur și simplu, puteți să apăsați butoanele [UP]/[DOWN] pentru

a schimba volumul melodiei. A doua abordare este după cum
urmează:
(1) În timp ce pagina ―AUDIO PLAYER‖ este afișată, rotiți
butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pictograma [VOL].
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER]. (4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
Afișajul se schimbă: noua listă de redare.

(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a schimba Tocmai ați creat o nouă listă de redare care este încă goală și
setarea ―VOLUME‖ (0~127). de aceea arată în felul următor:

(4) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vă întoarce la

pagina [AUDIO PLAYER].

Listele de redare conțin ―pași‖ la care puteți câte o melodie.

39
 Folosirea Player-ului Audio
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER]. Numirea listei de redare
Afișajul arată: (3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
Afișajul se schimbă:

(6) Dacă melodia pe care doriți să o atribuiți este localizată într-

un folder, rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
selecta numele folderului, apoi apăsați butonul rotativ
numele în linia inferioară.
[DATA/ENTER].
Notă: Pentru a părăsi folderul curent și a reveni la un nivel
mai înalt, selectați intrarea ―.. (level up)‖ din partea
superioară.
(7) Selectați melodia prin rotirea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs. Primul caracter din numele predefinit este deja selectat (vezi
linia închisă la culoare de sub primul caracter).
Această mișcare vă duce la următoarea pagină. Melodia este
atribuită pasului 01 și pasului 02 și devine ultima din lista (5) Dacă este necesar, selectați o poziție diferită a caracterului
dvs. (-----END-----). (indicată de linia închisă la culoare) prin rotirea butonului
rotativ [DATA/ENTER].
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.

(9) Selectați linia ―-----END-----‖ și repetați pașii (5)~(8) de mai

sus pentru a adăuga pașii melodiei necesari.

Poziția selectată a caracterului este indicată printr-un

Salvarea listei dvs. de redare
Pregătirea pentru salvare
(1) După compilarea listei dvs. de redare și în timp ce pagina
―EDIT‖ este afișată, apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul se schimbă.
Numele listei de redare selectate apare lângă mesajul
―EDIT‖ (linia superioară).
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―SAVE‖, apoi apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
Afișajul se schimbă:
caracter subliniat închis la culoare.
(7) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul dorit, apoi apăsați butonul rotativ pentru a
confirma setarea dvs.
Va apărea caracterul nou pe un fundal alb.
(8) Repetați pașii (5)~(7) de deasupra pentru a introduce
caracterele următoare.
Ștergerea caracterelor
(1) Pentru a șterge un caracter, selectați-l prin rotirea butonului
rotativ [DATA/ENTER].
Caracterul selecta este indicat printr-un caracter subliniat
închis la culoare.

(2) Apăsați butonul [EXIT/JUMP].

Unitatea FR-7x selectează automat pictograma ―Ins‖.

40

(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] spre stânga pentru
a selecta [Del].
Folosirea Player-ului Audio
Salvarea listei de redare
Pe pagina ―PLAYLIST SAVE‖ puteți specifica unde trebuie
salvat fișierul pe memoria dvs. USB.
(1) Apăsați butonul [EXIT/JUMP].
Unitatea FR-7x selectează automat pictograma [Ins].
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] spre stânga pentru a
selecta [FOLDER].

(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a șterge

caracterul selectat.
Toate caracterele de după caracterul pe care l-ați șters se
vor mișca cu o poziție spre stânga pentru a închide spațiul.
(5) Pentru a continua să vă introduceți numele, rotiți butonul
rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta câmpul numelui Notă: Săriți la pasul (6) dacă nu doriți să selectați un folder
(linia inferioară). deoarece doriți să salvați fișierul în folderul curent.
 Introducerea caracterelor (3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a sări la
următoarea pagină.
Pentru a insera un caracter înaintea caracterului curent selectat
și pentru a împinge următoarele caractere cu o poziție spre
dreapta, selectați caracterul care trebuie să urmeze după
caracterul care doriți să îl inserați.
De exemplu: Pentru a insera caracterul înainte de ―s‖ în ―Love-
song‖ (crearea numelui ―Love song‖), poziționați cursorul pe
―s‖. Iată cum puteți finaliza procedura:
(1) Selectați câmpul numelui (linia inferioară).
Afișajul arată pagina cu câmpul ―OK‖ și cu folderele.
(2) Select poziția unde un caracter trebuie inserat prin rotirea
(4) Dacă doriți să salvați lista dvs. de redare, rotiți butonul rotativ
butonului rotativ [DATA/ENTER].
[DATA/ENTER] pentru a selecta locația și apăsați
Poziția selectată a caracterului este indicată printr-un [DATA/ENTER] pentru a confirma selecția dvs.
caracter subliniat închis la culoare.
Pentru a salva lista de redare la cel mai înalt nivel (rădăcină),
(3) Apăsați butonul [EXIT/JUMP]. rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta intrarea
―.. (level up)‖.
Unitatea FR-7x selectează automat pictograma [Ins].
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pe câmpul ―OK‖
(4) Apăsați butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a pentru a confirma selecția dvs.
insera un ―A‖.
(6) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a salva lista dvs. de
redare.
Afișajul vă cere să confirmați intenția dvs.

Toate caracterele de pe poziția curentă sau de după poziția

curentă se mută cu o poziție spre dreapta.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul care ar trebui să înlocuiască caracterul ―A‖.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Dacă nu doriți să salvați fișierul dvs. apăsați [EXIT/JUMP]
pentru a reveni la pagina ―PLAYLIST SAVE‖.
(7) Apăsați din nou butonul [MENU/WRITE].
Dacă există deja un fișier cu același nume, veți fi întrebat dacă
doriți să scrieți peste el sau nu.

Pentru a face acest lucru, apăsați din nou [MENU/WRITE].

Afișajul arată scurt mesajul ―Function complete‖, apoi revine
la pagina―PLAYLIST SAVE‖.

41
 Folosirea Player-ului Audio
(8) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vă întoarce la
pagina principală.
Notă: Acesta salvează doar lista de redare (adică
referințele fișierelor de melodii existente). Fișierele de
melodii nu sunt salvate. Pe de altă parte, dacă ștergeți o
melodie la care se face referință într-un pas din lista de
redare, derularea se oprește la acel pas (gol) în timpul
derulării și apare mesajul ―Song not found‖ (nu s-a găsit
nicio melodie).
Folosirea listelor de redare
Iată cum pot fi folosite listele de redare pentru interpretările
dvs.
(1) Inserați memoria opțională USB care conține fișierul listei
de redare (și melodiile) de care aveți nevoie în portul USB.
(2) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [9].
Dacă nu ați încărcat nicio listă de redare de când ați pornit
unitatea FR-7x, afișajul s-ar putea să nu arate numele
listelor de redare deja disponibile în memoria USB. Dacă
ați încărcat o listă de redare și doriți să folosiți o altă listă
de redare, apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vedea
conținutul memoriei USB.
(3) Rotiți cadranul [DATA/ENTER] pentru a selecta lista de
redare pe care doriți să o folosiți.
(4) Dacă lista de redare pe care doriți să o folosiți este
localizată într-un folder, rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta numele folderului, apoi
apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(5) Selectați melodia prin rotirea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
42
Afișajul arată numele melodiilor folosite în lista de redare
selectată.
(7) Dacă doriți să începeți cu prima melodie, apăsați butonul
rotativ[DATA/ENTER].
În caz contrar, rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
selecta pasul melodiei dorite din lista dvs. de redare, apoi
apăsați butonul rotativ.
Afișajul se schimbă:
Sunt disponibile următoarele funcții:
Pictogramă Explicație
Vă permite să derulați (play back)/ să puneți pe pauză
(pause) pasul curent. Această pictogramă se schimbă pe [π]
în timpul derulării.
Vă permite să opriți derularea. Dacă funcția ―CHAIN‖ este
pornită, playerul mp3 merge la începutul fișierului mp3.
Vă permite să derulați înapoi (rewind).
Vă permite să derulați rapid înainte (fast forward).
Vă permite să reveniți la începutul pasului precedent. Dacă
faceți acest lucru în timp ce se produce derularea, player-ul
mp3 revine la începutul pasului curent (apăsați-l de două ori
pentru a merge la începutul pasului precedent).
Vă permite să mergeți la începutul pasului următor (fișier
mp3). Dacă faceți acest lucru în timp ce derularea este în
desfășurare, melodia următoare va fi derulată atunci când
pasul curent este finalizat.
(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a începe
derularea.
Funcția ―CHAIN‖ (vezi pag. 45) este setată pe ―CHAIN
PLY‖, fișierul melodiei următoare este selectat în mod
automat la sfârșitul pasului curent. (Dacă opriți derularea la
mijlocul melodiei, apoi o începeți din nou, pasul următor va fi
derulat.)
Dacă funcția ―CHAIN‖ este setată pe ―CHAIN STP‖,
derularea se oprește la sfârșitul pasului curent, pasul următor
este încărcat, dar derularea trebuie pornită folosind pictograma
[®]. (Dacă puneți pe pauză derularea la mijlocul melodiei,
apoi o porniți din nou, derularea este reluată de unde ați oprit-
o.) Dacă opriți manual derularea, este selectată melodia
pasului următor.
(9) Pentru a selecta manual o altă listă de redare, țineți apăsat
registrul [ORCHESTRA] și apăsați registrul [9], apoi
continuați cu pasul (7) de mai sus.
(10) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] de câteva ori pentru a vă
întoarce la pagina principală.

Editarea listelor de redare
Dacă, în timpul programării sau în timpul folosirii unei liste de
redare, observați că lipsește o melodie din listă sau dacă
decideți să nu folosiți un fișier cu muzică, puteți să editați lista
dvs. de redare.
(1) Recitiți pașii (1)~(6) de sub secțiunea ―Folosirea listelor de
redare‖ de la pagina. 42.
(2) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul se schimbă:
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―EDIT‖, apoi apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
Afișajul se schimbă:
Adăugarea pașilor
Pentru a adăuga un pas și a atribui o melodie la acesta,
procedați în felul următor:
a) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
mesajul ―-----END-----‖ apoi apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER].
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
melodia pe care doriți să o atribuiți primului pas.
 Dacă melodia pe care doriți să o atribuiți este localizată
într-un folder, rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER]
pentru a selecta numele folderului, apoi apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER].
 Selectați melodia prin rotirea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
confirma selecția dvs.
Această mișcare vă duce la următoarea pagină. Melodia
este atribuită ultimului pas din lista dvs. urmat de mesajul
―-----END-----‖:
Dacă doriți să mutați și noul pas...
d) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pasul melodiei pe care tocmai ați adăugat-o și apăsați
[DATA/ENTER].
Folosirea Player-ului Audio
e) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a alege următoarea
fereastră:
f) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pictograma [UP] sau [DOWN].
Notă: Funcția ―DOWN‖ nu are efect asupra ultimului pas din
lista dvs.
g) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] o dată sau de mai
multe ori pentru a muta pasul selectat la poziția dorită.
h) Apăsați [EXIT/JUMP] pentru a vedea lista melodiilor.
i) Pentru a salva lista de redare, consultați secțiunea ―Salvarea
listei de redare‖ de la pag. 40.
Notă: Există un mod mai simplu de a muta pașii: în pasul (d),
apăsați butoanele [UP]/[DOWN] pentru a muta melodia
selectată.
Atribuirea unei melodii diferite la un pas existent
Puteți să introduceți un pas între doi pași existenți.
a) Faceți pașii (1)~(3) sub ―Editarea listelor de redare‖.
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta pasul
înaintea căruia doriți să inserați un pas nou.
c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma.
d) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a alege următoarea
pagină:
e) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pictograma [SONG].
f) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
g) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
melodia pe care doriți să o atribuiți primului pas.
 Dacă melodia pe care doriți să o atribuiți este localizată într-un
folder, rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
numele folderului, apoi apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER].
 Selectați melodia prin rotirea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
h) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Această mișcare vă duce la următoarea pagină.
43
 Folosirea Player-ului Audio
Pasul pe care l-ați selectat mai sus se mută în jos și face loc c) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pentru noul pas. ―CLEAR ALL‖.
i) Consultați secțiunea ―Salvarea listei dvs. de redare‖ de la d) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
pag. 40.
selecția dvs.
Ștergerea pașilor
Această mișcare vă duce la următoarea pagină.
Puteți de asemenea șterge pașii listei de redare de care nu mai
aveți nevoie.
a) Faceți pașii (1)~(3) de sub ―Editarea listelor de redare‖.
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pasul pe care doriți să îl ștergeți.
c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
confirma.
d) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a alege Fișierul listei de redare este acum gol și poate fi reprogramat.
următoarea pictogramă:
e) Consultați secțiunea ―Salvarea listei dvs. de redare‖ de la pag.
40 dacă doriți să salvați lista de redare goală.

e) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta

pictograma [REMOVE].
f) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Această mișcare vă duce la următoarea pagină.

Pasul pe care l-ați selectat mai sus este șters.

Toți pașii următori se vor mișca în sus cu o intrare. De
exemplu: Dacă ștergeți pasul 04 a unei liste care conține 10
pași, pasul 05 devine pasul 04, pasul 06 devine pasul 05,
etc.
g) Consultați secțiunea ―Salvarea listei dvs. de redare‖ de la
pag. 40.
Ștergerea tuturor pașilor
Este posibil să înlăturați toți pașii din lista de redare curent
selectată. Acest lucru înseamnă că doar numele este păstrat în
timp ce lista poate/trebuie să fie programată din nou.
a) Faceți pașii (1)~(3) de sub ―Editarea listelor de redare‖.
b) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a alege
următoarea fereastră:

44

Coordonarea listelor de redare
Listele de redare pot fi redenumite și șterse. Puteți de asemenea
să specificați modul în care melodiile unei liste de redare
trebuie să fie derulate (o dată sau de mai multe ori.
Procedură generală
(1) Inserați memoria opțională USB care conține lista de
redare și melodiile dorite în portul USB.
Consultați secțiunea ―Conectarea unei memorii USB
opționale‖ de la pag. 38.
(2) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [9].
Afișajul arată cum numele listelor de redare disponibile pe
memoria USB. Dacă nu vedeți o pagină asemănătoare cu
cea de mai sus, apăsați butonul [EXIT/JUMP].
(3) Rotiți cadranul [DATA/ENTER] pentru a selecta lista de
redare pe care doriți să o redenumiți sau folosiți.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
(5) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul se schimbă:
Folosirea Player-ului Audio
Specificarea comportamentului derulării (lanț)
Listele de redare sunt ―simple‖ liste care vă permit să pregătiți
melodiile audio dorite pentru interpretările dvs. În mod
predefinit, trebuie să selectați melodia următoare din listă și să
începeți manual derularea. Totuși, puteți să ―automatizați lista‖
folosind funcția ―CHAIN‖.
a) Faceți pașii (1)~(5) de sub ―Editarea listei dvs. de redare‖.
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―CHAIN‖.
Afișajul se schimbă:
c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] în mod repetat
pentru a selecta una din următoarele opțiuni:
Opțiune CHAIN Explicație
La începutul pasului listei de redare curente,
playerul audio se oprește. Rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un alt pas, apoi
CHAIN OFF
porniți derularea. (Dacă începeți din nou derularea
fără a selecta un pas diferit, același fișier este
derulat din nou.)
Melodia următoare este selectată în mod automat
la sfârșitul pasului curent, dar derularea pasului
CHAIN STP următor trebuie începută manual. (Dacă opriți
derularea la mijlocul melodiei, apoi o începeți din
nou, pasul următor va fi derulat.)
Melodia următoare este selectată în mod automat
la sfârșitul pasului curent, iar derularea pasului nou
CHAIN PLY începe automat. (Dacă opriți derularea la mijlocul
melodiei, apoi o începeți din nou, pasul următor va
fi derulat.)
d) Apăsați butonul rotativ [EXIT/JUMP] pentru a reveni la
pagina precedentă.
Repetarea tuturor pașilor listei de redare (Repeat)
Unitatea FR-7x vă permite să specificați dacă lista de redare
selectată trebuie redată o singură dată sau în mod repetat:
a) Faceți pașii (1)~(5) de sub ―Editarea listei dvs. de redare‖.
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―REPEAT‖.
Afișajul se schimbă:
45
 Folosirea Player-ului Audio
c) Apăsați butonul rotativ al unității FR-7x pentru a selecta c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
una din următoarele opțiuni:

Opțiune CHAIN Explicație

La sfârșitul fiecărui pas al listei de redare,

derularea va fi reluată de la început până când
REPEAT ON
o opriți. (Această opțiune este utilă dacă setați
funcția ―CHAIN‖ pe ―CHAIN PLY‖).
d) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] spre dreapta până când
Player-ul audio se oprește la sfârșitul ultimului afișajul arată după cum urmează (numele trebuie selectat).
REPEAT OFF
pas din lista de redare.

d) Apăsați butonul rotativ [EXIT/JUMP] pentru a reveni la

pagina precedentă.
Ștergerea unei liste de redare
Listele de redare pe care nu mai trebuie să le ștergeți. Aceasta
șterge doar fișierul din listă – fișierul audio la care se referă Primul caracter este deja selectat (vezi linia închisă la culoare
rămâne în memoria USB. de sub primul caracter).

a) Executați pașii (1)~(5) de sub secțiunea ―Procedură e) Dacă este necesar, selectați o poziție diferită a caracterului
generală‖ de la pagina 45. (indicată de linia închisă la culoare) prin rotirea butonului
rotativ [DATA/ENTER].
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―DELETE‖. f) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Afișajul se schimbă:

Poziția caracterului selectat apare pe un fundal închis la

c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a șterge culoare și este indicat printr-un caracter alb subliniat.
lista de redare.
g) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Afișajul arată mesajul ―Push ENTER to proceed‖ (apăsați caracterul dorit, apoi apăsați butonul rotativ pentru a confirma
ENTER pentru a continua). setarea dvs.
Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a părăsi pagina fără Va apărea caracterul nou pe un fundal alb.
a șterge lista de redare.
h) Repetați pașii (5)~(7) de deasupra pentru a introduce
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a șterge caracterele următoare.
lista de redare.
Puteți de asemenea șterge și introduce caracterele (vezi pag.
Afișajul arată rapid mesajul ―Function Complete‖ (funcție 41).
completă).
i) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a salva lista dvs. de
Notă: Chiar dacă ștergeți lista selectată, este ștearsă doar redare redenumită.
lista. Fișierele mp3 și WAV atribuite listei nu sunt șterse și
pot fi folosite singure sau pot fi atribuite unor noi sau altor Afișajul vă cere să confirmați intenția dvs.
liste de redare.
a) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] de câteva ori pentru a vă
întoarce la pagina principală.
Redenumirea unei liste de redare
De asemenea, puteți schimba numele unei liste de redare
Dacă nu doriți să salvați fișierul dvs. apăsați [EXIT/JUMP]
existente.
pentru a reveni la pagina ―PLAYLIST SAVE‖.
a) Faceți pașii (1)~(5) de sub secțiunea ―Procedură generală‖
de la pagina 45. j) Apăsați din nou butonul [MENU/WRITE].
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―RENAME‖, apoi apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER].
Afișajul se schimbă:

46
 12. Înregistrarea interpretării dvs. ca și date audio
Unitatea dvs. FR-7x vă permite să înregistrați interpretarea dvs. ca și fișier audio.
Înregistrarea
(1) Pregătiți tot ceea ce doriți să înregistrați.
Selectați setul pe care doriți să îl folosiți și registrele pentru
mâna stângă și mâna dreaptă, etc.
(2) Inserați memoria opțională USB care trebuie să conțină
înregistrarea audio în portul USB al unității FR-7x.
(3) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [8].
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
pictograma [i], apoi apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER].
Unitatea FR-7x calculează timpul disponibil rămas și
merge la pagina următoare:
Verificați dacă timpul de înregistrare rămas este suficient
pentru secțiunea pe care doriți să o înregistrați. Dacă nu
este suficient, înlăturați memoria opțională USB și selectați
alta.
(5) Așteptați pagina ―AUDIO RECORDER‖ pentru ca aceasta
să reapară.
(6) Cântați câteva note pentru a verifica dacă unitatea FR-7x
sună așa cum doriți.
(7) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a începe
înregistrarea.
Apare mesajul ―Recording‖ în afișaj pentru a vă semnaliza
că tot ceea ce cântați va fi înregistrat.
Mai mult, unitatea FR-7x a selectat deja pictograma
Notă: Înregistrarea se poate porni și opri cu ajutorul unui
întrerupător cu pedală FBC-7 (vezi secțiunea ―REC
Start/Stop‖ de la pag. 88).
Notă: Nu puteți începe să înregistrați în timp ce player-ul
derulează o melodie. Dacă totuși încercați, afișajul va arăta
mesajul ―Cannot execute. Audio playback is ON.‖ (Nu se
poate executa. Derularea audio este pornită).
(8) La sfârșitul melodiei apăsați din nou butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a opri înregistrarea.
Afișajul arată acum mesajul ―Flushing!‖ pentru a indica faptul
că datele audio sunt pregătite într-un mod în care pot fi
salvate. Apoi apare pagina de afișaj care se poate vedea mai
jos.
Salvarea înregistrării dvs.
Iată cum puteți salva înregistrarea pe care tocmai ați făcut-o.
Atunci când dispare mesajul ―Flushing!‖ afișajul se schimbă:
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
câmpul numelui din partea inferioară.
Primul caracter din numele predefinit este deja selectat (vezi
linia închisă la culoare de sub primul caracter).
(3) Dacă este necesar, selectați o poziție diferită a caracterului
(indicată de linia închisă la culoare) prin rotirea butonului
rotativ [DATA/ENTER].
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Poziția selectată a caracterului este indicată printr-un caracter
subliniat închis la culoare.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul dorit, apoi apăsați butonul rotativ pentru a confirma
setarea dvs.
Va apărea caracterul nou pe un fundal alb.
(6) Repetați pașii (3)~(5) de deasupra pentru a introduce
caracterele următoare.
(7) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a salva înregistrarea
dvs.
Afișajul vă cere să confirmați intenția dvs. (―Press WRITE to
proceed‖ – Apăsați WRITE pentru a confirma). Dacă nu doriți
să salvați fișierul dvs., apăsați [EXIT/JUMP].
47
 Înregistrarea interpretării dvs. ca și date audio
(8) Apăsați din nou butonul [MENU/WRITE].
Dacă există deja un fișier cu același nume, veți fi întrebat
dacă doriți să scrieți peste el sau nu. Pentru a face acest
lucru, apăsați din nou [MENU/WRITE].
Afișajul arată scurt mesajul ―Function complete‖, apoi
revine la pagina―AUDIO RECORDER‖.
(9) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vă întoarce la
pagina principală.
(10) Vezi pagina 38 pentru modul în care puteți asculta fișierul
dvs.
În cazul în care decideți să nu salvați fișierul
audio...
S-ar putea să existe momente când nu sunteți mulțumit de
înregistrare și preferați să nu o salvați. În acest caz, procedați
după cum urmează:
(1) Dacă încă înregistrați, apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a opri înregistrarea.
Afișajul arată mesajul ―Flushing!‖ și apare următoarea
pagină:

(2) Apăsați butonul [EXIT/JUMP].

Apare următoarea avertizare:

(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a șterge

înregistrarea dvs. și pentru a reveni la pagina ―AUDIO
RECORDER‖, sau dacă v-ați răzgândit și totuși doriți să
salvați înregistrarea, apăsați butonul [EXIT/JUMP].

48
 13. Coordonarea fișierelor audio pe o memorie USB
Unitatea FR-7x oferă diferite funcții are vă permit să administrați fișierele pe memoria USB conectată.
Funcția “DELETE” poate fi utilă pentru a șterge înregistrările pe care nu doriți să le păstrați.
(1) Dacă este necesar, inserați memoria opțională USB care
conține fișierul melodiei dorite în portul USB. Consultați
secțiunea ―Conectarea unei memorii USB opționale‖ de la
pag. 38.
(2) Apăsați și țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați
registrul [10].
Dacă afișajul arată deja comenzile derulării, apăsați
butonul [EXIT/JUMP] pentru a selecta pagina arătată mai
sus.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
fișierul melodiei pe care doriți să îl ștergeți sau redenumi.
Ștergerea unui fișier melodie
Fișierele cu melodii de care nu mai aveți nevoie (de exemplu,
înregistrările pe care nu doriți să le păstrați) pot fi șterse.
a) Executați pașii (1)~(3) se sub secțiunea ―Coordonarea
fișierelor audio pe o memorie USB‖.
b) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a alege
următoarea pagină:
Dacă niciun fișier cu muzică nu este selectat, pagina meniu
arată așa cum urmează:
Acest lucru înseamnă că dvs. nu puteți selecta o altă funcție.
Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a reveni la fereastra
listei și selectați fișierul pe care doriți să îl ștergeți.
c) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―DELETE‖, apoi apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
Afișajul se schimbă:
Notă: Un fișier audio șters nu poate fi reafișat.
d) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Afișajul arată rapid mesajul ―Function Complete‖ (funcție
completă).
Notă: Apăsați butonul [EXIT/JUMP] dacă decideți să nu
ștergeți fișierul selectat.
e) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vă întoarce la pagina
principală:
Redenumirea unui fișier melodie
De asemenea, puteți schimba numele unei melodii existente.
a) Executați pașii (1)~(3) se sub secțiunea ―Coordonarea
fișierelor audio pe o memorie USB‖.
b) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a alege următoarea
pagină:
Dacă ―DELETE‖ și ―RENAME‖ sunt afișate în gri, nu a fost
selectat niciun fișier melodie. În acest caz, selectați mai întâi o
melodie și repetați procedura.
c) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―RENAME‖, apoi apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
Afișajul se schimbă:
49
 Coordonarea fișierelor audio pe o memorie USB
d) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
e) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] până când numele
fișierului (linie inferioară) este selectat:
Primul caracter este deja selectat (vezi linia închisă la
culoare de sub primul caracter).
f) Dacă este necesar, selectați o poziție diferită a caracterului
(indicată de linia închisă la culoare) prin rotirea butonului
rotativ [DATA/ENTER].
g) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
m) Dacă este necesar, folosiți butonul rotativ [DATA/ENTER]
pentru a selecta locația unde doriți să salvați fișierul.
n) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
o) Apăsați butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a activa
câmpul ―OK‖.
p) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a salva fișierul
audio.
Afișajul vă cere să confirmați intenția dvs. (―Press WRITE to
proceed‖ - Apăsați WRITE pentru a continua). Dacă nu doriți
să salvați fișierul dvs. apăsați butonul [EXIT/JUMP].
q) Apăsați din nou butonul [MENU/WRITE].
Dacă există deja un fișier cu același nume, veți fi întrebat dacă
doriți să scrieți peste el sau nu. Pentru a face acest lucru,
apăsați din nou [MENU/WRITE].
r) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] de câteva ori pentru a vă
întoarce la pagina principală.

Caracterul selectat este indicat printr-un caracter subliniat

închis la culoare.
h) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul dorit, apoi apăsați butonul rotativ pentru a
confirma setarea dvs.
Va apărea caracterul nou pe un fundal alb.
i) Repetați pașii (f)~(h) de deasupra pentru a introduce
caracterele următoare.
Puteți de asemnea șterge și introduce caracterele (vezi pag.
41). Dacă nu doriți să salvați fișierul melodiei redenumite
într-un folder diferit, mergeți la pasul (p).
j) Apăsați butonul [EXIT/JUMP].
Unitatea FR-7x selectează automat pictograma [Ins].
k) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] spre stânga pentru
a selecta [FOLDER].

l) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a sări la

următoarea pagină.

50
 14. Atribuirea orchestrei la registre
Unitatea FR-7x vă permite să schimbați atribuțiile sunetelor de orchestră la registrele treble și bass. Acest lucru este foarte util dacă
doriți să puteți schimba între instrumente de orchestră și sunete orgă în setul curent. Setările pe care le faceți aici sunt parametrii set
și pot fi diferiți pentru fiecare din cele 80 de memorii set.

Atribuirea sunetelor de orchestră Secțiune Procedură

Alegerea secțiunii pentru care doriți să pregătiți
diverse sunete ORCH Apăsați în mod simultan cele trei registre bass numite
BASS ―ORCH BASS‖.
Unitatea FR-7x conține patru părți orchestră. Disponibilitatea
ORCH Apăsați în mod simultan cele trei registre bass numite
multora dintre ele depinde de modul selectat (FREE BASS on
CHORD ―ORCH CHORD‖.
sau off):
Apăsați în mod simultan cele trei registre ―FREE
Parte orchestră Meniu Disponibilitate ORCH BASS‖ pentru a schimba pe modul acordeon cu același
FREE BS nume. Apăsați în mod simultan cele trei registre bass
ORCHESTRA 6 Întotdeauna (dacă este pornit). numite ―ORCH FREE BASS‖.

ORCH BASS 5 În timp ce modul Free Bass este oprit.

(4) Apăsați registrul treble sau bass a căror atribuții doriți să le
ORCH CHORD 7 În timp ce modul Free Bass este oprit. schimbați.
Există două posibilități pentru cele 13 registre treble (dintr-un
ORCH FREE
8 Doar în modul Free Bass.
total de 26 de sunete). S-ar putea să trebuiască să apăsați de
BASS două ori registrul treble în chestiune (pentru a selecta sunetul
―A‖ sau―B‖). Consultați secțiunea ―Sunete orchestră pentru
Fiecare din aceste părți vă permite să atribuiți diferite sunete de secțiunea treble‖ de la pagina 29.
orchestră și/sau orgă la registrele asociate. Parametrul folosit
pentru această atribuție se numește ―Timbre‖. Afișajul arată acum numele sunetului care este curent atribuit
acelui registru.
Notă: Puteți selecta secțiuni care sunt active (și sună ca și cum
ați cânta la claviatura Treble sau Bass). Dacă selectați o funcție (5) Apăsați și țineți apăsat butonul [EXIT/JUMP] până când
a unei secțiuni care este momentan oprită, afișajul vă afișajul arată după cum urmează:
informează că parametrii acesteia nu pot fi schimbați. În acest
caz, porniți secțiunea și încercați din nou – sau selectați un alt
grup.
Procedura pentru atribuirea sunetelor
(1) Conectați unitatea FR-7x (dacă este necesar) și porniți-o.
Consultați paginile 17 și 18.
(2) Folosiți butoanele SET [][] pentru a selecta setul pe
care doriți să îl editați.

(6) Apăsați registrul treble care are numărul părții orchestră pe

care doriți să o editați:

Parte orchestră Registrul treble pe care trebuie să îl apăsați

ORCHESTRA 6

ORCH BASS 5

ORCH CHORD 7
(3) Porniți secțiunea orchestră a cărui sunet doriți să îl
ORCH FREE BASS 8
schimbați.

Secțiune Procedură Rețineți că unele secțiuni nu sunt disponibile tot timpul.

ORCHESTRA Apăsați registrul [ORCHESTRA]. (7) Apăsați registrul treble [1] pentru a selecta pagina ―Timbre‖
corespondentă.

51
 Atribuirea orchestrei la registre
Afișajul arată una din paginile următoare cu numele patchului
selectat în pasul (4) de mai sus.
Parametrul ―PATCH‖ vă permite să selectați un sunet diferit
pentru registrul curent sau registrul memorie (―A‖ sau ―B‖).
(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
patchul.
(9) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
patchul.
Puteți să cântați la pian sau la claviatura tip buton pentru a
asculta patchurile în timp ce le selectați. Patchurile a căror
nume încep cu ―TW‖ sunt sunete orgă (―TW‖= ―tonewheel
- sirenă acustică‖). De fiecare dată când selectați un
asemenea sunet, iar câmpul [EDIT] este afișat. Înseamnă
că ați editat (schimbat) sunetul de orgă în chestiune.
Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖
de la pag. 53 pentru detalii.
(10) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
confirma selecția dvs.
Sunetul este atribuit registrului selectat mai devreme.
(11) Consultați secțiunea de mai jos:―Salvarea setărilor dvs.‖
Salvarea setărilor dvs.
(1) Apăsați și țineți apăsat butonul [MENU/WRITE] până
când apare următoarea pagină:
Unitatea FR-7x selectează automat registrul
ORCH(ESTRA) pe care tocmai l-ați editat și afișează linia
și căsuța acesteia.
52
Notă: Chiar dacă nu salvați setările, unitatea FR-7x le va
reține (pentru orice set și orice registru) până când o opriți sau
până când este oprită de funcția ―10.12 Auto Power ‖ (vezi
pag. 92).
(2) Pentru a salva patchul pe un registru diferit (sau pe un registru
memorie), rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
selecta registrul pentru ―to‖.
În caz contrar, continuați cu următorul pas.
(3) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a salva setările dvs.
Afișajul răspunde rapid cu:
Notă: Așteptați ca acest mesaj să dispară înainte de a opri
unitatea FR-7x. În caz contrar, riscați deteriorarea întregului
conținut al memoriei.
Atunci când operaţiunea este completă, afișajul arată mesajul
―Function complete‖, iar apoi revine la pagina ―WRITE‖.
(4) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] de câteva ori pentru a vă
întoarce la pagina principală.
Despre sunetele de orgă
Unitatea dvs. FR-7x conține o orgă Virtual ToneWheel din trei
părți care folosește aceeași tehnologie ca și orgile Roland din
seria VK. Puteți seta barele armonice (virtual)—și un anumit
număr de efecte și zgomote orgă tipice—după cum doriți (ca și la
o orgă adevărată).
Există trei părți de orgă: TW UPPER (claviatură treble), TW
LOWER (rânduri coarde cu butoane bass) și TW PEDAL
(rânduri bass a butoanelor bass). Puteți să atribuiți sunete orgă
unei singure secțiuni (claviatură treble, rânduri coarde sau rânduri
bass), la două secțiuni sau la toate trei secțiunile. Fiecare atribuție
se aplică registrului selectat dinaintea de schimbarea setării (vezi
mai jos).

Editarea sunetului de orgă selectat
Puteți edita presetarea selectată prin procedarea în felul următor:
(1) Revedeți pașii (1)~(7) a secțiunii ―Procedura pentru
atribuirea sunetelor‖ de la pagina. 51.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
câmpul ―PATCH‖.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] în sensul invers
acelor de ceasornic pentru a selecta patchul a cărui nume
începe cu ―TW‖ (―TW‖= ―tonewheel‖).
Atunci când selectați un asemenea sunet, câmpul [EDIT]
este afișat. Înseamnă că ați editat (schimbat) sunetul de orgă
în chestiune.
(4) Folosiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Sunetul este atribuit registrului selectat mai devreme.
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din câmpul
―EDIT‖.
Următorii parametrii de orgă sunt disponibili și pot fi
selectați prin rotirea butonului rotativ [DATA/ENTER]:
Footage levels
Percussion
Leakage
Vibrato/Chorus
Overdrive
Rotary
Bellows Crescendo
Mem. Name (numele sunetului pe care îl creați)
Atribuirea orchestrei la registre
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
mediul ―TW UPPER‘ (sau ―TW LOWER‖ sau ―TW
PEDAL‖
Este selectat câmpul ―USR‖. Unitatea FR-7x oferă o
memorie USR unde vă puteți salva propriile dvs. setări de
bară armonică. (De asemenea, există 32 sau 16 presetări
TW).
Dacă preferați să folosiți una din memoriile presetate ca și
punct de pornire, rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER]
pentru a-l selecta, apoi apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER].
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] de câteva ori
pentru a selecta pictograma bară armonică a căror setări
doriți să le schimbați.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a seta nivelul
setat de bară armonică.
Nivelul setării este 0~8 (unde ―0‖ înseamnă că bara
armonică în chestiune este imperceptibilă).
Notă: Puteți auzi presetările în timp ce le selectați prin
interpretarea la claviatura atribuită (bass sau treble).
(4) Repetați pașii (2) și (3) pentru a seta nivelul de bare
armonice.
(5) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a ieși din această
pagină.
Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 52
pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți
mulțumit de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu
următoarea secțiune.

Footage levels (Niveluri secvențe)

Această pagină vă permite să setați nivelul de 9 bare armonice

virtuale. De la stânga la dreapta, pictogramele barei reprezintă
următoarele secvențe orgă: 16‘, 5-1/3‘, 8‘, 4‘, 2-2/3‘, 2‘, 1-3/5‘,
1-1/3‘ și 1‘. Pentru partea ―Pedală TW‖ secvențele sunt 16‘ și 8‘
(adică doar două bare armonice).
Fiecare bară armonică este atribuită unui sine wave (ton pur) a
unui set de tonalități. Prin combinarea acestor sine waves, puteți
crea o varietate de sunete de orgă.

53
 Atribuirea orchestrei la registre
Percussion (Percuție)
Parametrul ―Percussion‖ vă permite să adăugați un sunet
―thumping‖ notelor pe care le cântați, făcând orga mult mai
agresivă. Puteți de asemenea specifica tonalitatea, nivelul și
viteza (atac) sunetului de percuție.
(1) Selectați pagina ―Percussion‖.
Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖
de la pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PARAM‖.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] în mod repetat
pentru a selecta unul din următorii parametrii:
Parametru Descriere
Apăsați-l pentru a porni și a opri percuția.
Switch
Nivel setare: Off, On
Vă permite să specificați tonalitatea sunetului de
Harmonic percuție.
Nivel setare: 2, 3
Setează nivelul sunetului de percuție.
Soft
Nivel setare: Off (nivel normal), On (nivel soft).
Specifică atacul dorit (agresivitate) al sunetului de
Încet percuție: încet (slow) și mai lung (long) (On) sau
rapid și mai abrupt (Off).
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a seta
valoarea și apăsați-l pentru a confirma.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
setarea dvs.
(7) Repetați pașii (2)~(6) pentru a seta parametrii rămași.
Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag.
52 pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți
mulțumit de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu
următoarea secțiune.
54
Leakage
La orgile tone wheel, sunetele notelor redate sunt ușor
―contaminate‖ de semnale audio de la tone wheel-uri care nu sunt
legate de acea notă. Înainte acest lucru era văzut ca fiind o
problemă, dar astăzi idiosincrazia este considerată un element
important a sunetului distinctiv al unui instrument tradițional.
Această pagină vă permite să setați nivelul de ―noise‖ (zgomot).
(1) Selectați pagina ―Leakage‖.
Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖ de la
pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖.
(3) Rotiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta
nivelul dorit (0~127).
(4) Confirmați setarea dvs. prin apăsarea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 52
pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți mulțumit
de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu următoarea
secțiune.
Vibrato/Chorus
Efectul vibrato modulează ciclic tonalitatea sunetelor orgă (care
sunt diferite de efectul Rotary) Efectul chorus combină sunetul
normal de orgă cu un sunet la care a fost aplicat efectul vibrato,
adăugând bogăție și spațiu sunetului. Doar unul din aceste două
efecte pot fi folosite o dată (ori vibrato, ori chorus)
COMENTARII IMPORTANTE: Efectele orgă descrise mai
jos se aplică toate la părțile ―TW‖. Există un procesor pentru
fiecare efect. Așadar, părțile ―TW Lower‖ și TW Pedal‖ vor
folosi aceleași setări ca și partea ―TW Upper‖. Dacă partea ―TW
Upper‖ nu este folosită (adică dacă claviatura treble redă un sunet
de acordeon sau orchestră), setările de efect ale părții ―TW
Lower‖ sunt folosite și sunt aplicate părții ―TW Pedal‖. (Și chiar
dacă partea ―TW Pedal‖ este activă, va folosi doar setările de
efect proprii).
(1) Selectați pagina ―Vibrato Chorus‖.
Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖ de la
pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PARAM‖.

(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] în mod repetat
pentru a selecta unul din următorii parametrii:
Parametru Descriere
Vă permite să porniți și să opriți efectul.
Switch
Nivel setare: Off, On
V-1, V-2, V-3: Aplică efect vibrato (tonalitate
modulație). Creșterea valorii va produce un efect mai
profund.
Type
C-1, C-2, C-3: Aplică efect chorus pentru a adăuga
profunzime și spațiu sunetului. Creșterea valorii va
produce un efect mai profund.
Vă permite să alegeți sunetul efectului selectat.
Vintage Setarea recreează sunete specifice diferitor perioade.
Nivel setare: anii ‗50, anii ‗60, anii ‗70
Specifică nivelul de efect în funcție de semnalul orgă
Level
neprocesat.
(Nivel)
Nivel setare: 0~127
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
(5) Rotiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta
valoarea dorită.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
setarea dvs.
(7) Repetați pașii (2)~(6) pentru a seta parametrii rămași.
Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag.
52 pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți
mulțumit de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu
următoarea secțiune.
Overdrive
Acest efect distorsionează sunetul, făcându-l mai îndrăzneț și
potrivit pentru hard rock și genuri muzicale asemănătoare.
Consultați și comentariile importante de sub secțiunea
―Vibrato/Chorus‖.
(1) Selectați pagina ―Overdrive‖.
Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖ de
la pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PARAM‖.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] în mod repetat
pentru a selecta unul din următorii parametrii:
Parametru Descriere
Vă permite să porniți și să opriți efectul overdrive.
Switch
Nivel setare: Off, On
Specifică puterea de distorsiune a sunetului.
Drive
Nivel setare: 0~127
Specifică nivelul de efect în funcție de semnalul
Level
orgă neprocesat. Nivel setare: 0~127
Atribuirea orchestrei la registre
(4) Confirmați setarea dvs. prin apăsarea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
(5) Rotiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta valoarea
dorită.
(6) Confirmați setarea dvs. prin apăsarea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
(7) Repetați pașii (2)~(6) pentru a seta parametrii rămași.
Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 52
pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți mulțumit
de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu următoarea
secțiune.
Rotary
Efectul din această secțiune simulează sunetul tipic de modulație
generat de un cabinet cu difuzoare pivotante.
Majoritatea funcțiilor (start/stop, selecție viteză rotație, etc.)
trebuie să fie selectate cu ajutorul unui întrerupător cu pedală.
Consultați pagina 87 pentru modul de a defini acele funcții.
(1) Selectați pagina ―Rotary‖.
Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖ de la
pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PARAM‖.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] în mod repetat
pentru a selecta unul din următorii parametrii:
Parametru Descriere
Specifică nivelul de efect Rotary în funcție de semnalul
Level (Nivel) orgă neprocesat.
Nivel setare: 0~127
Vă permite să specificați nivelul de semnal rotary transmis
efectului reverb TW. Acesta nu este același procesor ca și
Send Rev.* cel atribuit butonului rotativ [REVERB]. Alegeți ―0‖ dacă
sunetul nu trebuie procesat de procesorul TW reverb.
Nivel setare: 0~127
Vă permite să specificați nivelul de semnal rotary transmis
efectului chorus TW. Acesta nu este același procesor
Send Cho.* ca și cel atribuit butonului rotativ [CHORUS]. Alegeți ―0‖
dacă sunetul nu trebuie procesat de procesorul TW chorus.
Nivel setare: 0~127
Vă permite să specificați nivelul de semnal rotary transmis
Send Dly. * efectului delay TW. Alegeți ―0‖ dacă sunetul nu trebuie
procesat de procesorul TW delay. Nivel setare: 0~127
 Pentru aceste efecte nu există parametrii programabili.
55
 Atribuirea orchestrei la registre
Conexiunea părților orgă (―TW Upper‖, ―TW Lower‖ și ―TW
Parametru Descriere
Pedal‖) la procesoarele de efect TW este după cum urmează:
Setează sensibilitatea sunetului de orgă pentru a schimba
forța cu care burduful este mișcat. Cu cât valoarea este
Crescendo mai mare, cu atât burduful va influența mai mult sunetul
TW Reverb de orgă.
Send
Parte orgă Rev
Nivel setare: Off, 0~100
(Upper, Lower, Send TW Chorus
Pedal) Cho Acest parametru vă permite să specificați presiunea pe
Send TW Delay care trebuie să o aplicați burdufului pentru a începe
Dly declanșarea efectului ―Crescendo‖. Setați o valoare
Rotary Thres Min relativ mare dacă doriți să schimbați nivelurile de
frecvență pentru notele accentuate.
Nivel setare: 0~110 (această valoare nu poate fi mai
Mufă mare decât valoarea ―Thresh Max‖)
STEREO OUTPUT

Acest parametru vă permite să specificați presiunea

(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
(5) Rotiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a seta
valoarea dorită.
(6) Confirmați setarea dvs. prin apăsarea butonului rotativ
[DATA/ENTER].
(7) Repetați pașii (2)~(6) pentru a seta parametrii rămași.
maximă care va seta nivelurile pe ―8‖ nivelurile tuturor
barelor armonice virtuale. Alegerea unei valori sub
Thres Max ―120‖ înseamnă că efectul Crescendo nu mai este aplicat
atunci când apăsați cu forță burduful.
Nivel setare: 20~120 (această valoare nu poate fi mai
mică decât valoarea ―Thresh Min‖)
Figura următoare va face lucrurile mai clar:
Toate barele armonice
folosesc un nivel de ―8‖.

Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. Tresh

52 pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți Max
mulțumit de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu
următoarea secțiune.
Tresh
Min
Bellows Crescendo
Acesta este un efect care vă permite să folosiți burduful pentru a
―mișca‖ barele armonice virtuale. Haideți să presupunem că
setați doar o bară la valoarea maximă (vezi secțiunea ―Footage Barele armonice folosesc Barele armonice a căror nivel
levels‖ de la pag. 53), dar doriți să puteți mări nivelul celorlalte setarea făcută la pagina 53. poate crește pot deveni mai
tari
bare pentru a accentua unele note sau coarde. În acest caz, setați
parametrul ―Crescendo‖ pe o valoare mai mare ―0‖ și mutați Notă: Așa cum s-a spus mai sus, efectul ―Crescendo‖ nu se va
burduful cu o forță mai mare. auzi dacă toate barele armonice folosesc deja nivelul ―8‖.
Această funcție crește temporar nivelul barelor armonice. Nu (4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
are niciun efect asupra barelor armonice deja setate pe ―8‖. selecția dvs.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a seta valoarea
și apăsați-l pentru a confirma.
(6) Repetați pașii (2)~(5) pentru a seta parametrii rămași.
Notă: Vezi secțiunea ―Salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 52
pentru modul în care puteți salva setările dacă sunteți mulțumit
de sunetele de orgă. În caz contrar, continuați cu următoarea
(1) Selectați pagina ―Bellows Crescendo‖. secțiune.

Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖

de la pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PARAM‖.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] în mod repetat
pentru a selecta unul din următorii parametrii:

56
 Atribuirea orchestrei la registre
Nume
După editarea sunetelor de orgă, puteți decide să le denumiți (8
caractere) pentru a le putea identifica mai ușor. Sunetul dvs. își
va avea locația în memoria ―User‖. Există o asemenea memorie
pentru fiecare registru sau memorie registru (A/B) a căror setări
pot fi salvate.

(1) Selectați pagina ―Mem. Name‖.

Consultați secțiunea ―Editarea sunetului de orgă selectat‖
de la pag. 53.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
Primul caracter este deja selectat (vezi linia închisă la
culoare de sub primul caracter).
(3) Dacă este necesar, selectați o poziție diferită a caracterului
(indicată de linia închisă la culoare) prin rotirea butonului
rotativ [DATA/ENTER].
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.

(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta

caracterul dorit, apoi apăsați butonul rotativ pentru a
confirma setarea dvs.
(6) Repetați pașii (3)~(5) de deasupra pentru a introduce
caracterele următoare.
Puteți de asemenea șterge și insera caractere prin apăsarea
butonului [EXIT/JUMP] pentru a selecta câmpul [Del] sau
[Ins] și rotirea butonului rotativ[DATA/ENTER] (vezi pag.
41).
(7) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a vă întoarce la
pagina principală.

57
 15. Despre întrerupătorul cu pedală FBC-7
Unitatea FR-7x vine cu o unitate întrerupător cu pedală FBC-7 care dublează alimentarea unității V-Accordion și de asemenea vă
permite să încărcați setul cu baterii.

Utilizarea întrerupătorului cu pedală

FBC-7
Când aveți nevoie de întrerupătorul cu pedală
FBC-7?
 Dacă doriți să selectaţi registrele și Seturile folosind
întrerupătoarele cu pedală SET și REGISTER.
 Dacă doriți puteți să folosiți întrerupătorul cu pedală
SUSTAIN și posibil o altă pedală de expresie opțională.
 Dacă doriți puteți să profitați de funcționalitatea MIDI a
unității FR-7x. Acest lucru poate include pornirea și oprirea
modulului aranjor extern, selectarea altui stil, altei divizii,
etc.
 Dacă nu aveți un sistem wireless disponibil în comerț și nu
doriți să folosiți cabluri excesiv de lungi de la unitatea FR-
7x la amplificatorul dvs. sau la consola dvs. de mixare.
 Dacă doriți puteți să încărcați setul de baterii.
Notă: Consultați pagina 18 pentru modul în care puteți
conecta unitatea FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7 și
întrerupătorul FBC-7 la o priză de perete.
Utilizarea întrerupătoarelor cu pedală
Unitatea FBC-7 are patru întrerupătoare cu pedală care vă oferă
și mai multă flexibilitate.
Întrerupătoare Explicație
cu pedale
SUSTAIN Întrerupătorul cu pedală SUSTAIN vă permite să
susțineți notele sunetelor de orchestră dacă acea
secțiune este pornită. Transmite de asemenea mesaje
CC64 prin MIDI. Dacă îl atribuiți la o altă secțiune
(pagina 87), transmite doar mesaje MIDI la secțiunea
selectată a canalului (Treble, Bass, Orchestra Bass,
Chord, Orchestra Chord, și/sau Orchestra Free Bass). Se
folosește în principal note legato pentru pian și sunete
similare ca la un pian digital acustic. Notele a căror
clape au fost apăsate atunci când apăsați întrerupătorul
cu pedală vor fi susținute până când eliberați
întrerupătorul cu pedală SUSTAIN.
Conectarea unei pedale de expresie opționale
Puteți conecta o pedală de expresie opțională seria EV la jackul
EXPRESSION PEDAL. Pedala se aplică doar la partea Treble
Orchestra. Vă permite să creaţi efecte excelente în acelaşi mod în
care face o orgă sau un interpret chitară.
Notă: Folosiți doar pedala de expresie specificată (seria EV-5; se
vinde separat). În cazul în care conectați orice altă pedală de
expresie, riscați ca unitatea să funcționeze incorect sau să se
deterioreze.
Motivul pentru care secțiunile Treble și Bass nu răspund la
această pedală este că puteți să controlați volumul prin puterea cu
care apăsați și trageți burduful (ca la orice acordeon).

Întrerupătoare
Explicație
cu pedale

Aceste întrerupătoare cu pedală ([1] și [2])

sunt folosite pentru a selecta Seturile.
Întrerupătorul cu pedală [1] vă permite să
selectați setul precedent (ex. Set 18 dacă
folosiți Set 19), în timp ce întrerupătorul [2]
SET
este folosit pentru a selecta Setul următor.
Dacă apăsați din nou [2] după selectarea
Setului 80, unitatea FR-7x sare la Set 1. La
fel, dacă apăsați [1] după ce selectați Set 1,
unitatea FR-7x sare la Set 80.
Pedala de expresie poate fi folosită pentru a diminua și a accentua
partea de orchestră, care este probabil mai eficace în modul
DUAL (vezi pag. 30). Atunci când pedala de expresie este în sus
(călcâiul în jos), partea ORCHESTRA nu se aude. Apăsați în jos
pedala de expresie (vârful în jos) pentru a crește volumul
secțiunii ORCHESTRA.
Notă: Pedala de expresie poate de asemenea transmite mesaje
CC11 prin MIDI. Vezi pagina 115.

Întrerupătoarele cu pedală REGISTER ([3] și

[4]) vă permit să selectați registrele Treble
[1]~[14]. Funcționează la fel ca și
întrerupătoarele cu pedală SET: [3] selectează
REGISTER
registrul precedent, în timp ce [4] selectează
registrul următor. Aceste întrerupătoare cu
pedală sunt mai eficace atunci când le
combinați cu funcția Link (vezi pag. 68).

58

Schimbarea setului de baterii
Unitatea FR-7 vine cu un set de baterii Ni-Mh care pot fi
reîncărcate atunci când se consumă.
Comentarii generale în legătură cu setul de
baterii
 Vă rugăm să citiți secțiunea ―Precauții în legătură cu bateria
inclusă‖ de la pag. 6.
 Setul de baterii al unității FR-7x este parțial încărcat (și
instalat la compartimentul de baterii al unității FR-7x). Poate
fi folosit imediat.
 Vă recomandăm să consumați total setul de baterii (să
așteptați până când unitatea FR-7x se oprește) înainte de a
reîncărca bateria pentru prima dată. Este o idee bună să
faceți acest lucru primele trei dăți pentru a evita ―efectul
memorie‖.
 O baterie încărcată complet durează aproximativ 8 ore
(utilizare continuă).
 Atunci când bateria este complet epuizată, apare următorul
mesaj, iar unitatea FR-7x se oprește.
Notă: Unitatea FR-7x are o funcție de salvare energie care
oprește instrumentul când este lăsat nesupravegheat pentru
mai mult de 10 minute. S-ar putea să trebuiască să îl porniți
periodic. Puteți specifica timpul de așteptare înainte de
oprirea automată a unității FR-7x. Consultați secțiunea
―10.12 Auto Power Off‖ de la pag. 92.
 Nu încercați să introduceți alte baterii în unitatea FR-7x
decât bateria inclusă (sau o baterie adecvată de la un dealer
Roland care să o înlocuiască pe aceasta). Folosiți doar
bateriile ―BP-24-45‖, partea nr. K2568101.
Notă: Nu puteți încărca în mod simultan setul de baterii din
unitatea FR-7x și setul de baterii conectat la unitatea FR-7x.
Despre indicatorii BATTERY CHARGER și
EXTERNAL BATTERY CHARGER
Unitatea FBC-7 are două butoane ([BATTERY CHARGER] și
[EXTERNAL BATTERY CHARGER]) care luminează sau
luminează intermitent în mai multe moduri pentru a indica
statusul curent. Iată cum puteți ―decoda‖ acele indicații:
Buton Explicație
Bateria este în curs de încărcare. Depinzând de
butonul care se aprinde, acesta se referă la setul de
Se aprinde în
baterii din unitatea FR-7x (BATTERY) sau setul de
roșu
baterii conectat la întrerupătorul cu pedală FBC-7
(BATERIE EXTERNĂ).
Se aprinde în Bateria este complet încărcată și poate fi folosită.
verde
Operațiunea de încărcare nu poate începe deoarece
Se aprinde temperatura ambientală depășește sau nu atinge
imediat limita 0°~40°C. Luați întrerupătorul cu pedală FBC-
intermitent în 7 și amplasați-l acolo unde temperatura ambientală
galben este acceptabilă, așteptați puțin și repetați
operațiunea de încărcare.
Despre întrerupătorul cu pedală FBC-7
Buton Explicație
Dacă indicatorul se aprinde întâi în roșu, apoi, după
un timp începe să ilumineze intermitent în galben,
După un timp,
acest lucru înseamnă că bateria este supraîncălzită.
se aprinde
Deconectați unitatea FR-7x (sau setul de baterii) de la
intermitent în
întrerupătorul cu pedală FBC-7 și folosiți bateria până
galben.
când aceasta este consumată complet. Apoi reîncărcați
bateria.
Bateria nu poate fi complet încărcată, adică îi ia mai
mult timp decât este necesar pentru a se încărca
complet. Dacă acest lucru se întâmplă o singură dată,
Se aprinde așteptați cel puțin o jumătate de oră, apoi încercați să
intermitent în încărcați din nou.
roșu Dacă butonul se luminează din nou intermitent în
roșu, s-ar putea ca bateria să fi ajuns la sfârșitul
ciclului său de viață. Înlocuiți bateria cu una nouă
dacă butonul continuă să lumineze intermitent în roșu.
Notă: Indicatorul roșu se stinge în timp ce bateria este
reîncărcată; acest lucru înseamnă că a avut loc o cădere de
tensiune și că bateria a fost încărcată doar parțial. În acest caz,
trebuie să o reîncărcați din nou.
Reîncărcarea bateriei fără a o înlătura din unitatea
FR-7x
Nu este nevoie să înlăturați bateria din unitatea FR-7x pentru a o
reîncărca. Reîncărcarea bateriei durează aproximativ ±3~5 ore.
(1) Conectați unitatea FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7
folosind cablul de 19 pini oferit.
Consultați secțiunea de la pagina 16 ―Conectarea unității FR-
7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7‖.
(2) Conectați întrerupătorul cu pedală FBC-7 la o priză de perete.
(3) Porniți întrerupătorul cu pedală FBC-7 prin apăsarea butonului
său [POWER ON] (indicatorul său roșu POWER ON se
aprinde).
(4) Apăsați butonul [BATTERY CHARGER] al întrerupătorului
FBC-7.
Butonul [BATTERY CHARGER] se aprinde acum în roșu.
(5) Așteptați până când butonul [BATTERY CHARGER] se
aprinde în verde, apoi opriți întrerupătorul cu pedală FBC-7 și
deconectați cablul de 19-pini și de la întrerupătorul FBC-7 și
unitatea FR-7x.
Deconectarea unității FR-7x este necesară dacă nu doriți să
folosiți întrerupătorul cu pedală FBC-7 în timpul interpretării
dvs. următoare.
Notă: Puteți folosi unitatea FR-7x în timp ce bateria este
reîncărcată dacă lăsați acordeonul conectat la întrerupătorul cu
pedală FBC-7.
59
 Despre întrerupătorul cu pedală FBC-7
Reîncărcarea bateriei la întrerupătorul cu (7) Înlăturați conectorul și scoateți bateria din compartimentul de
pedală FBC-7 baterii.

Bateria instalată în compartimentul unității FR-7x poate fi

înlăturată și reîncărcată chiar la întrerupătorul cu pedală. Acest
lucru este mai anevoios și nu grăbește procedura de reîncărcare.
Folosirea principală a metodei descrise mai jos este de a
reîncărca bateria de rezervă (care este opțională) în timpul
folosirii bateriei în unitatea FR-7x.
Atenționare: Înainte de a înlătura bateria,
asigurați-vă că opriți alimentarea unității FR-7x
(indicatorul albastru trebuie să fie închis la
culoare).
(1) Opriți alimentarea unității FR-7x. Setul de baterii este conectat la unitatea FR-7x cu ajutorul unui
(2) Pregătiți o monedă. cablu. Trebuie să deconectați cablul din setul de baterii prin
apăsarea clamei pe conector înainte de a înlătura total bateria.
(3) Înlăturați pernița localizată între claviatura Treble și
burduf. (8) Deschideți compartimentul EXTERNAL BATTERY
CHARGER (Încărcător baterie externă) întrerupătorului cu
pedală FBC-7 prin glisarea capacului spre dreapta.

(4) Folosiți moneda pentru a desface cele două șuruburi ale Acea porțiune a întrerupătorului cu pedală FBC-7 arată în felul
capacului compartimentului cu baterii. următor (observați conectorul).

(9) Conectați cablul bateriei la mufa încărcătorului.

(5) Înlăturați capacul de la compartimentul setului de baterii al

unității FR-7x.
Notă: În timp ce capacul compartimentului este deschis,
unitatea FR-7x nu poate fi pornită. (10) Glisați bateria în suportul întrerupătorului FBC-7.

(6) Trageți banda bateriei în așa fel încât bateria să iasă puțin Set baterie
din compartimentul de baterii.

(11) Conectați întrerupătorul cu pedală FBC-7 la o priză de perete

potrivită.
(12) Porniți întrerupătorul cu pedală FBC-7 prin apăsarea
butonului său [POWER ON] (indicatorul său roșu POWER
ON se aprinde).

60
 Despre întrerupătorul cu pedală FBC-7
(13) Apăsați butonul [BATTERY CHARGER] al
întrerupătorului FBC-7.

Butonul se aprinde acum în roșu.

(14) Așteptați până când butonul [EXTERNAL BATTERY
CHARGER] se aprinde în verde, apoi opriți
întrerupătorul cu pedală FBC-7 și deconectați cablul de la
mufa întrerupătorului FBC-7 și de la baterii.
Puteți lăsa setul de baterii unde este până când aveți
nevoie de el.
Notă: Puteți folosi unitatea FR-7x în timp ce setul de
baterii este reîncărcat extern.
(15) Închideți capacul compartimentului EXTERNAL
BATTERY RECHARGER (Încărcător baterie externă)
prin glisarea acestuia până când face un clic și este la
locul lui.
(16) Consultați secțiunea ―Instalarea setului de baterii‖ de la
pag. 16.
Notă: Strângeți bine cele două șuruburi ale capacului
compartimentului de baterii pentru a stabili un contact
ferm între capacul compartimentului și instrument. În caz
contrar, nu veți putea folosi unitatea dvs. FR-7x.
Dacă setul de baterii nu durează 8 ore (sau mai
puțin)
Setul de baterii al unității FR-7 poate fi reîncărcat de
aproximativ 300 de ori înainte să trebuiască să fie înlocuit cu
unul nou. Trebuie să luați în considerare că este normal pentru
un set de baterii să dureze din ce în ce mai puțin pe măsură ce
trece timpul. La sfârșitul ciclului de viață, bateria poate rezista
doar o oră (de exemplu). Acesta este un proces gradual.

61
 16. Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Aproape toate aspectele sunetelor unităţii dvs. FR-7x pot fi schimbate (“editate”) cum vă place. La pagina 35 este explicat modul de
editare rapidă a celor mai importante aspecte ale unui sunet. Toate schimbările pe care le faceți sunt temporare. Dacă doriți să le
păstrați, va trebui să folosiți funcția WRITE (vezi pag. 103).

Selectarea parametrilor Dacă selectați o funcție a unei secțiuni, afișajul vă spune că

Parametrii unității FR-7x pot fi selectați prin introducerea
numerelor lor sau prin folosirea structurii Menu.
Selectarea parametrilor folosind funcția Jump
(1) Porniți alimentarea unității FR-7x.
Consultați secțiunea ―Pornirea și oprirea alimentării‖ de la
pagina 18. Afișajul arată mai mult sau mai puțin
următoarele:
parametrii acesteia nu pot fi schimbați. În acest caz, porniți
secțiunea și încercați din nou sau selectați un alt grup.
(6) Continuați cu secțiunea ―Setarea valorilor parametrilor‖ de la
pagina 63.
Selectarea parametrilor prin meniu
Un alt mod de selectare a parametrilor este următorul:
(1) Apăsați butonul [MENU].

(2) Consultați secțiunea ―Parametrii disponibili‖ de la pagina

63 pentru a localiza parametrii pe care doriți să îi editați.
(3) Apăsați și țineți apăsat butonul [EXIT/JUMP] până când
afișajul arată după cum urmează:

(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] sau butoanele rotative

[UP]/[DOWN] pentru a selecta unul din următoarele grupuri.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a intra în acel
grup.

(4) Apăsați un registru [1]~[12] pentru a specifica grupul

parametrului.
Consultați secțiunea ―Parametrii disponibili‖ de la pag. 63
pentru lista completă.
(5) Apăsați un registru [1]~[14] pentru a specifica parametrul
din grupul selectat.
Dacă numărul parametrului este mai mare decât ―14‖, Afișajul răspunde cu (depinzând de setul selectat):
apăsați registrul [ORCHESTRA] pentru a selecta prima
decimală, apoi registrul [1]~[10] pentru a selecta unitatea
(registrul [10] este folosit pentru a introduce un ―0‖).
Iată un exemplu: pentru a selecta parametrul ―10.20‖,
apăsați registrul [10], apoi de două ori [ORCHESTRA],
apoi registrul [10] din nou.
Puteți selecta doar parametrii secţiunilor active(și sună
atunci când cântați la claviatura Treble sau Bass). Dacă
selectați o funcție a unei secțiuni).

62

Notă: Puteți selecta secțiuni care sunt active (și sună ca și cum ați
cânta la claviatura Treble sau Bass). Dacă selectați o funcție a
unei secțiuni care este momentan oprită, afișajul vă informează că
parametrii acesteia nu pot fi schimbați. În acest caz, porniți
secțiunea și încercați din nou – sau selectați un alt grup.
(Mesajul de mai sus înseamnă că secțiunea ORCHESTRA nu este 3.1 Reed Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 71
activă și nu poate fi editată.) 3.2 Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 71
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] sau butoanele
rotative [UP]/[DOWN] pentru a selecta parametrul pe care
doriți să îl editați.
(5) Continuați cu secțiunea ―Setarea valorilor parametrilor‖.
Setarea valorilor parametrilor
(1) Selectați parametrii pe care doriți să îi editați (vezi mai sus).
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a activa
parametrul pentru editare.
Observați cum se schimbă afișajul.
(3) Rotiți butoanele rotative [DATA/ENTER] pentru a schimba
valoarea.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
setarea dvs.
Dacă pagina de afișaj conține doi sau trei parametrii
reglabili, s-ar putea să trebuiască să rotiți din nou
[DATA/ENTER] și să repetați procedura de la pasul (2). Iată
un exemplu de pagină cu doi parametrii:
(5) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] încă o dată pentru a reveni la
grupul funcție.
Parametrii disponibili
Diversele grupuri conțin următorii parametrii:
1. Tuning (Acordaj)
1.1 Master Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64
1.2 Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64
1.3 Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64
1.4 Scale Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64
1.5 Scale Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 65
2. Treble Edit
2.1 Reed Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 65
2.2 Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 66
2.3 Reed Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 66
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
2.4 Treble Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 66
2.5 Valve Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.6 Musette Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.7 Bellows Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.8 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.9 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.10 Delay Send. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.11 Aftertouch Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67
2.12 Bass Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 68
2.13 Orchestra Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 68
2.14 Orchestra Chord Link . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 69
2.15 MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 70
2.16 Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 70
3. Bass Edit
3.3 Reed Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 71
3.4 Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 72
3.5 Reed Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 72
3.6 Bellows Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 72
3.7 Bass Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 72
3.8 Chord Drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
3.9 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
3.10 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
3.11 Delay Send. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
3.12 Bass MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
3.13 Chord MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
3.14 Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73
4. Free Bass Edit
4.1 Reed Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 74
4.2 Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 74
4.3 Reed Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 74
4.4 Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.5 Reed Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.6 Bellows Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.7 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.8 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.9 Delay Send. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.10 MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
4.11 Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75
5. Orch.Bass Edit
5.1 Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76
5.2 Lowest Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76
5.3 Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76
5.4 Release Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76
5.5 Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76
5.6 Panpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77
5.7 Bass Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77
5.8 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77
5.9 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77
5.10 Delay Send. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77
5.11 MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77
6. Orchestra Edit
6.1 Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.2 Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.3 Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.4 Panpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.5 Bellows Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.6 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.7 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.8 Delay Send. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78
6.9 Aftertouch Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 79
6.10 MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 79
7. Orch. Chord Edit
7.1 Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 79
7.2 Lowest note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 79
7.3 Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.4 Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.5 Panpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.6 Chord Drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.7 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.8 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.9 Delay Send. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
7.10 MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80
63
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
8. Orch.FBass Edit
8.1 Timbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 1. Tuning (Acordaj)
8.2 Octave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81
8.3 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 Parametrii grupului TUNING se
8.4 Panpot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 aplică întregii unități FR-7x și nu
8.5 Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 sunt salvate într-un Set. Puteți să
8.6 Chorus Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81
8.7 Delay Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 salvați multe dintre ele pe
8.8 MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 memoria Globală a unității FR-7x.
9. Set Common Consultați paginile 62 și 63 pentru
9.1 Reverb Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 82 modul de selectare și reglare a parametrilor. Apăsați în mod
9.2 Reverb Parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 82
9.3 Chorus Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 83 simultan [UP] și [DOWN] pentru a selecta valoarea indicată ca
9.4 Chorus Parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 84 și “Default setting” (setare inițială).
9.5 Delay Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 85
9.6 Delay Parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 85 Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările dvs.
9.7 Name. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 86 De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea ―Comentarii
9.8 Master Bar Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 86 importante în legătură cu salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 64.
9.9 Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 86
10. System
10.1 LCD Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 86 1.1 Master Tune
10.2 Bellows Curves (Curbe burduf). . . .. . . . pag. 86
10.3 Pedal Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 87 (415.6~440.0Hz~464.4, Setare
10.4 Sustain Routing A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 88 inițială: 440,0).
10.5 Sustain Routing B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 88
10.6 Function Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 88 Acest parametru vă permite să
10.7 Function Switches Edit . . . . . . . . . . . . . . . pag. 88
10.8 Bass&Chd Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 89
schimbați acordajul general al
10.9 Free Bass Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 90 unității FR-7x care poate fi
10.10 Stereo Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 90 necesar atunci când cântați cu instrumente acustice și care nu pot
10.11 Output Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92 fi acordate cu ușurință. Setarea inițială este ―440.0Hz‖. Acordajul
10.12 Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92
10.13 Start-Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92
unității FR-7x poate fi reglat în măsuri de ±50 de sutimi.
10.14 Start-Up Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92
10.15 Orchestra Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92
10.16 Orchestra Bs&Ch Touch . . . . . . . . . . . . . . pag. 92
1.2 Transpose
10.17 Start/Stop MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 93
(–6~5, F#~F)
10.18 Treble Release T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92
10.19 Expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92 Acest parametru vă permite să
10.20 Treble Mode (doar FR-7xb) . . . . . . . . . . . pag. 92
11. Utility transpuneți toate secțiunile unității
11.1 Battery Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 97 FR-7x. Pentru detalii, vezi pagina
11.2 Copy SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 97 35.
11.3 Copy Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 97
11.4 Export All FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 98
11.5 Export Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 98 1.3 Scale
11.6 Import All FR-7x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 99
11.7 Import Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 99 Această pagină conține doi
11.8 Restore Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 99 parametrii. Primul parametru vă
11.9 FR-7/5 Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 100
11.10 Treble Reg. on current Set . . . . . . . . . . pag. 100
permite să selectați sistemul de
11.11 Bass Reg. on current Set . . . . . . . . . . . . pag. 101 acordaj, iar al doilea parametru vă
11.12 FreeBass Reg. on current Set . . . . . . . . pag. 101 permite să selectați rădăcina
11.13 Factory Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 102 fundamentală a gamei în care
12. MIDI
12.1 RealTime RX-TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 109
doriți să cântați. Acest lucru s-a discutat deja la pagina 36.
12.2 Ext. Seq. Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 109 TYPE: Equal (Off), User 1, User 2, User 3, Arabic1, Arabic2,
12.3 Bellows TX Resolution. . . . . . . . . . . . . . . pag. 110
12.4 Expression MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 110 Just Major, Just Minor, Pythagorean, Mean- Tone, Werckmeister,
12.5 Global Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 111 Kirnberger
12.6 Bank for ‗Send PC‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 111
KEY: C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B
Comentarii importante în legătură cu salvarea
setărilor dvs. 1.4 Scale Edit
Memoria internă a unității FR-7x reține setările în timp ce Pagina de afișaj oferă acces la trei
unitatea FR-7x este pornită. În timpul editării nu e neapărat parametrii selectabili și reglabili.
nevoie să salvați setările dvs. Poate că ați observat că există trei
game ale utilizatorului (user
Trebuie să știți că toate schimbările se pierd atunci când
scales). Acestea se referă la
unitatea FR-7x este oprită. Sunt incluse situațiile în care
sistemele de acordaj pe care le
unitatea FR-7x este oprită de funcția ―10.12 Auto Power Off‖.
puteți programa dvs. În mod evident, trebuie să faceți acest lucru
Nu uitați să salvați toate setările dacă sunteți siguri că doriți să doar dacă doriți să folosiți un sistem de acordaj special (de
le păstrați. Consultați pagina 103 pentru modul de a salva exemplu, un acordaj gamelan).
schimbările dvs.
Deoarece acesta este un lucru mai complex, procedura pentru
Notă: Setările pe care nu le-ați salvat încă și pe care nu doriți să programarea acordajului dvs. este puțin diferită față de reglarea
le păstrați for fi resetate folosind secțiunea ―11.8 Restore Data‖ altor parametrii.
de la pagina. 99.

64

(1) După selectarea acestei pagini, apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a merge la pagina următoare:
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
memoria User care ar trebui să conțină sistemul dvs. de
acordaj personalizat.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a sări la
următoarea pagină.
(–64~0~63, Setare inițială: 0 pentru toate notele) Acești
parametrii vă permit să deviați de la gama intervalului
semiton (folosită în muzica western) prin schimbarea
tonalității notelor pentru a vă obișnui cu alte culturi
muzicale.
Fiecare notă a gamei poate fi selectată o singură dată.
Acest lucru se întâmplă deoarece valoarea specificată se
aplică notelor cu acelaşi nume. Dacă schimbați acordajul
notei ―C‖, acea valoare va fi adăugată sau scăzută de la
toate notele C (C1, C2, C3, etc.). În majoritatea timpului,
veți selecta probabil valoarea ―50‖ sau ―–50‖. Acele valori
corespund exact unei jumătăți de semiton în sus sau în jos
(adică o pătrime). Alte setări pot fi de asemenea
interesante.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
dacă nota (câmpul stâng) sau valoarea ―TUNE‖ (câmpul
drept) și pentru a schimba intrarea rotind butonul rotativ
[DATA/ENTER].
(5) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a salva setarea
dvs.
1.5 Scale Assign
(Treble, Orchestra, Treb&Orch, Bass&Chord, ALL, Setare
inițială: Treb&Orch). Acest parametru vă permite să specificați
care secțiune ar trebui să fie afectată de sistemul de acordaj pe
care îl selectați pe pagina 1.3 Scale. Este posibil să selectați o
singură secțiune (ex. doar acordeon Treble).
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
2. Treble Edit
Parametrii grupului
TREBLE EDIT se aplică
secțiunii Treble și sunt
salvați în setul selectat.
Aceștia vă permit să vă
faceți propriul dvs.
acordeon (virtual). După
setarea acestor parametrii, probabil trebuie să reglați parametrii
BASS EDIT sau FREE BS EDIT (care sunt de asemenea salvați
la set). Consultați paginile 62 și 63 pentru modul de selectare și
reglare a parametrilor. Apăsați în mod simultan [UP] și
[DOWN] pentru a selecta valoarea indicată ca și “Default
setting” (setare inițială).
Introducere
În timp ce vă familiarizați și folosiți următorii parametrii,
încercați să vă puneți în locul unui producător acordeoane. Unii
parametrii din acest grup se bazează pe puterea tehnologiei
―virtuale‖ Roland (numită și ―PBM‖ sau ―Physical Behavior
Modeling‖) și sunt de fapt un depozit cu toate tipurile de
componente acordeon de la care puteți să vă faceți propriul dvs.
acordeon sau să personalizați un ―model‖ existent.
Notă importantă
Toate schimbările pe care le faceți aici se aplică ultimelor registre
Treble pe care le-ați selectat. Asigurați-vă că ați apăsat registrele
([1]~ [14]) a căror setări doriți să le schimbați înainte de
selectarea și editarea oricăror parametrii TREBLE EDIT. Puteți
decide să salvați setările dvs. pe un registru diferit dacă realizați
că ați editat setarea greșită.
Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările dvs.
De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea ―Comentarii
importante în legătură cu salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 64.
2.1 Reed Type
Acest parametru vă permite să
faceți două lucruri care sunt
imposibil de făcut la un
acordeon acustic: puteți (a) să
transformați registrul selectat
într-un instrument diferit și (b)
să atribuiți diferite sunete
pentru fiecare secvență pe care registrul o redă.
Notă: Fiecărui ―FOOT‖ îi poate fi atribuit un singur TYPE
(combinații ca ―16= Bandoneon, 16= TexMex, 16= Organetto‖
sunt imposibile).
Un registru poate conține diferite ancii acordate la tonalități
diferite (―feet‖), în așa fel încât dvs. să auziți anciile 16‘, 8‘ și 4‘
atunci când îl selectați. Parametrul ―Register‖ de mai jos vă
permite să selectați secvența dorită/secvențele dorite. Aici, puteți
specifica modul în care trebuie să sune fiecare ancie (care poate fi
atribuită unui registru). Acest lucru permite combinaţii complexe
ca următoarele:
65
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(1)
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia la care doriți să
atribuiți un alt sunet.
Iată care sunt opțiunile: ALL, 16‘, 8‘, 8‘–, 8‘+, 4‘, 5-1/3‘,
2-2/3‘
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip (―instrument‖).
Iată care sunt opțiunile TYPE: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex,
Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan.
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ și setați un tip diferit de
ancie, setarea ―Valve Noise‖ (pagina 67) este automat
adaptată tipului de ancie selectat aici. S-ar putea să
trebuiască să îl schimbați dacă doriți să folosiți un tip
diferit de zgomot (noise)
2.2 Register
Parametrii din această
pagină sunt folosiți în
combinație cu setările de
mai sus. Aici puteți decide
care feet să se audă și cum
să fie redate. Pe această pagină trebuie să specificați dacă
sunetele selectate mai sus vor fi într-adevăr folosite.
Haideți mai întâi să ne uităm la figura următoare
66
În exemplul nostru, doar 16‘, 8‘+ și 5-1/3‘ sunt folosite. 8‘+ este
mai soft decât celelalte două ancii deoarece funcția Cassotto este
pornită. Funcția ―Cassotto‖ este asemănătoare funcției ―Sordina‖
despre care am amintit la pagina 25, dar doar înăbușește
ancia/secvența în funcțiune (făcând sunetul mai închis).
Întrerupătorul SORDINA, pe de altă parte se aplică tuturor
sunetelor de acordeon ale secțiunii Treble.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia la care doriți să
atribuiți un alt sunet.
Iată care sunt opțiunile: 16‘, 8‘, 8‘–, 8‘+, 4‘, 5-1/3‘, 2-2/3‘
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―STATUS‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a specifica dacă ancia selectată
trebuie să sune sau dacă trebuie să fie înăbușit.
Iată care sunt opțiunile STATUS: Off (nu se aude sunet), On
(sunete), On-Cassotto (sunet înăbușit).
2.3 Reed Volume
Acesta este ultimul parametru
care trebuie setat pentru fiecare
ancie/secvență individual. Vă
permite să creaţi combinația
dorită (balans volum) pentru
anciile active (consultați pagina
―2.2 Register‖).
Acesta este un parametru relativ: valoarea acestuia este adăugată
sau scăzută din valoarea standard (―Std‖). Ca o regulă, trebuie să
decideți mai întâi care ancie este mai importantă și să îi setați
parametrul ―Volume‖ pe ―Std‖. Reduceți sau măriți volumul
anciilor ―auxiliare‖ pentru a crea echilibrul dorit.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia a cărei volum doriți să
îl setați.
Iată care sunt opțiunile: ALL (toate anciile în mod simultan),
16‘, 8‘, 8‘–, 8‘+, 4‘, 5-1/3‘, 2-2/3‘
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul.
Nivelul setării este: Off, –40~―Std‖~40, Setare inițială: Std.
Notă: Volumul total al secțiunii Treble (toate registrele) poate
fi schimbat folosind butonul rotativ [BALANCE].
2.4 Treble Octave
(–1, 0, +1, Setare inițială: 0)
Acest parametru vă permite să
transpuneți registrul selectat o
octavă mai sus (―+1‖) sau jos
(―–1‖).
Poate fi folosit pentru două
scopuri:
 pentru a selecta rapid tonalitatea care rezultă din anciile active
(vezi mai sus) –sau–
 pentru a evita suprapunerile atunci când folosiți un sunet
ORCHESTRA. (Secțiunea ORCHESTRA oferă și un
parametru ―Octave‖).
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
2.5 Valve Noise 2.8 Reverb Send, 2.9 Chorus Send, 2.10 Delay Send
Aceasta este o versiune mai (0~127 pentru toate trei)
elaborată a parametrului
Folosiți acești parametrii
―Noise‖ discutat la pagina
pentru a seta nivelurile de
37. Vă permite nu doar să
trimitere Reverb, Chorus sau
setați nivelul zgomotului
Delay (cât de mult efect
(noise) valvă ―typical‖, dar
trebuie aplicat secțiunii
și să specificați ce tip de
Treble). Cu cât setați valoarea
instrument trebuie să genereze zgomotul.
mai înaltă, cu atât secțiunea
Puteți să experimentați cu ce tip de zgomot doriți, dar folosirea Treble este procesată de
zgomotului legat de instrumentul selectat (vezi secțiunea ―2.1 efectul în chestiune.
Reed Type‖ de la pag. 65) este mult mai realistă.
Funcționează în același mod ca
Există doar un singur ―TYPE‖ pentru întregul registru (adică și o catedrală: cu cât cântați
toate cele 7 ancii). Iată care sunt opțiunile: Bandoneon, I-Folk, mai tare, cu atât mai mult efect
I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F- reverb (chorus sau delay)
Folk2, Classic2, Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, auziți. În cazul unei catedrale,
TexMex, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan. în cazul în care cântați mai tare
înseamnă că dvs. creșteți
Folosiți parametrul LEVEL pentru a specifica cât de proeminent
nivelul de trimitere a efectului, adică nivelul de semnal (vocea
trebuie să fie zgomotul (Off, –40~―Std‖~40, Setare inițială:
dvs.) care va fi procesat de mediul acustic.
Std).
Celelalte secțiuni (Bass, Free Bass, etc.) au aceeași parametrii,
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―2.1 Reed Type‖ și setați
puteți crea o imagine a sunetului cu diferite ―niveluri‖ (prim plan,
un tip diferit de ancie, setarea zgomotului este automat adaptată
fundal).
la tipul de ancie. Este o idee bună să selectați mai întâi tipul de
ancie și doar apoi să schimbați tipul de zgomot. Efectele pot fi editate pe pagini diferite (vezi pag. 82).
2.6 Musette Detune
2.11 Aftertouch Pitch
Acest parametru vă permite
să alegeți sistemul folosit (Off, 1/4 Down, 1/2 Down,
pentru dezacordarea 1/4 Up, 1/2 Up, Setare
anciilor 8‘. Pentru detalii, inițială: Off)
vezi pagina 35. Așa cum s-a spus mai
Iată care sunt opțiunile: devreme, claviatura treble a
Off, Dry, Classic, F-Folk, American_L, American_H, modelului tip pian generează mesaje aftertouch (la modelul tip
North_Eur, German_L, D-Folk_L, Italian_L, German_H, buton, mesajele aftertouch pot fi generate cu bara Master).
Alpine, Italian_H, D-Folk_H, French, Scottish. ―Aftertouch‖ se referă la faptul că apăsați o clapă mai tare după
ce cântați o notă. Acest efect vă permite să curbați tonalitatea în
2.7 Bellows Detune jos (să coborâți temporar nota) cu un sfert de ton (―1/4 Down‖)
sau un semiton (―1/2 Down‖). Selectați ―1/4 Up‖ or ―1/2 Up‖
(Off, Low, Standard, High, pentru a curba notele cu o pătrime sau un semiton.
Setare inițială: Standard)
Selectați ―Off‖ pentru a opri recunoașterea aftertouch a secțiunii
Acest parametru adaugă în
treble.
continuare realism
sunetelor imitate de Notă: Acest efect aftertouch se aplică tuturor notelor care sună
unitatea dvs. FR-7x. Aici simultan. În cazul în care cântați la o coardă și apoi apăsați în jos
puteți specifica cât de mult se schimbă tonalitatea cu o clapă a notelor constituente ale coardelor și mai departe sunt
anciei/anciilor Treble atunci când deschideți sau închideți curbate cu aceeași cantitate. (MIDI numește acesta ―canal
burduful mai repede decât de obicei. aftertouch‖).
Dacă setarea ―Standard‖ este prea moderată sau slabă, încercați
setarea ―High‖. Dacă este prea puternică, folosiți ―Low‖. Dacă
nu doriți niciun efect de dezacordare, selectați ―Off‖. Cea mai
convingătoare setare depinde de obicei de
instrumentul/instrumentele selectat/e (consultați secțiunea―2.1
Reed Type‖ de la pag. 65).

67
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
2.12 Bass Link 2.13 Orchestra Link
Aici sunt doi parametrii care Această funcție vă permite să
vă permit să specificați care asociați un sunet ORCHESTRA
registru bass și/sau registru (instrument sau orgă) cu
orchestră bass este selectat registrul treble pe care îl editați
de fiecare dată când apăsați acum și să specificați care mod
registrul treble pe care îl trebuie folosit. Consultați
editați acum. În acest mod, trebuie doar să apăsați un registru în secțiunea ―Selectarea modului
loc de cel puțin două (un registru treble, un registru bass). ORCHESTRA‖ de la pag. 30 pentru o explicație detaliată a
Există alți parametrii care vă permit să asociați sunete Treble modurilor disponibile și ―Atribuirea sunetelor de orchestră
Orchestra și/sau Chord/Free Bass Orchestra cu registrul registrelor‖ de la pag. 51.
acordeon curent selectat (vezi mai jos).
Opțiunile pentru acești parametrii sunt:
Opțiunile pentru parametrii de pe această pagină sunt:  REGISTER: No Link, numele memoriei registrului
 BASS: No Link, Bass 1~7, Free 1~7 (Această selecție ORCHESTRA 1A~13B (unitatea FR-7x vă permite să numiți
influențează opțiunea pentru parametrul ―2.14 Orchestra fiecare memorie a registrului).
Chord Link‖)  MODE: ----, Solo, Dual, Low, High, Low Trb, High Trb, Solo
M, Dual M, Low M, High M, Lo.M Trb, Hi.M Trb. Selectați
 ORC.BASS: No Link, numele registrului selectat 1~7 ―No Link‖ dacă ar trebui să fie o conexiune între registrul
Dacă definiți un registru ―Free‖ secțiunea Bass se schimbă în Treble curent selectat și secțiunea Orchestra Treble.
mod automat pe modul Free Bass atunci când apăsați registrul ―––‖ înseamnă că modul curent selectat nu se schimbă.
Treble în timp ce funcția ―Bass Link‖ este activă. (Dacă definiţi
un registru ―Bass‖ secțiunea bass se schimbă de pe Free Bass pe Mode Explicație
modul bass din acel moment dacă este necesar.)
Dacă definiți și un sunet ORC.BASS (altele decât ―No Link‖), Solo Doar sunetul ORCHESTRA este redat.
secțiunea bass activează automat partea ORCHESTRA BASS Sunetele ORCHESTRA și acordeon sunt
atunci când apăsați registrul treble. Dual
redate.
Selectați ―No Link‖ dacă ar trebui să fie o conexiune între
registrul Treble curent selectat și secțiunea bass și orchestra Prima notă pe care o apăsați declanșează
bass. sunetul ORCHESTRA. Dacă țineți apăsată acea
Low
clapă sau butonul și cântați note mai înalte,
Trebuie să luați în considerare faptul că acest link automat nu
acele note sunt redate de sunetul acordeon.
este activat atunci când îl definiți pe această pagină – este abia
activat și ―presetat‖. Pentru a activa funcția Bass Link, apăsați și
țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați registrul [4]. Prima notă pe care o apăsați declanșează
(Din fabricație, ―Bass Link‖ este pornit). sunetul ORCHESTRA. Dacă țineți apăsată acea
High
clapă sau butonul și cântați note mai joase,
acele note sunt redate de sunetul acordeon.

Este asemănător modului Low. Aici sunetul

Low Trb ORCHESTRA poate fi pornit/oprit folosind
bara Master.
Notă: Simpla activare a linkului nu schimbă absolut nimic Este asemănător modului High. Aici sunetul
(adică registrul Bass/Free Bass/Orchestra Bass/Orchestra High Trb ORCHESTRA poate fi pornit/oprit folosind
Chord/Orchestra Free Bass nu se schimbă imediat). Trebuie să bara Master.
selectați un alt registru treble a cărei funcții ―Bass Link‖ este
pornită pentru ca linkul să funcționeze. Este asemănător modului Solo. Aici puteți
Repetați această procedură pentru a anula funcția Bass Link Solo M alterna între sunetele ORCHESTRA și
dacă nu mai aveți nevoie de ea. acordeon folosind bara Master.

Este asemănător modului Dual. Aici puteți

Dual M
porni și opri modul Dual folosind bara Master.

Este asemănător modului Low. Aici puteți

Low M
porni și opri modul Low folosind bara Master.

Pe pagina principală, linkurile sunt indicate cu ajutorul unor

săgeți albe:
Notă: Puteți specifica funcția care trebuie activată automat de
fiecare dată când porniți unitatea FR-7x. Consultați secțiunea
―10.13 Start-Up‖ de la pag. 92.

68

Mode Explicație
High M Este asemănător modului High. Aici puteți porni
și opri modul Low folosind bara Master.
Low.M Trb Este asemănător modului Low Trb. Aici puteți
porni și opri modul Low Trb folosind bara Master.
Hi.M Trb Este asemănător modului High Trb. Aici puteți
porni și opri modul High Trb folosind bara
Master.
Trebuie să luați în considerarea faptul că acest link automat nu
este activat atunci când îl definiți pe această pagină – este abia
activat și ―presetat‖. Pentru a activa funcția Bass Link, apăsați și
țineți apăsat registrul [ORCHESTRA] și apăsați registrul [5].
(Din fabricație, ―Orchestra Link‖ este pornit).
Notă: Simpla activare a linkului nu face nimic (adică sunetul de
orchestră nu se schimbă imediat). Trebuie să selectați un alt
registru treble a cărui funcție ―Orchestra Link‖ este pornită
pentru ca linkul să funcționeze.
Repetați această procedură pentru a anula funcția Orchestra
Link dacă nu mai aveți nevoie de ea (sau atribuiți ―CANCEL‖
la un alt registru Treble și apăsați-l).
Notă: Puteți specifica funcția care trebuie activată automat de
fiecare dată când porniți unitatea FR-7x. Consultați secțiunea
―10.13 Start-Up‖ de la pag. 92
2.14 Orchestra Chord Link
Acest parametru vă permite să specificați dacă sunetul
Orchestra Chord sau
Orchestra Free Bass este
selectat de fiecare dată când
apăsați registrul treble pe care
îl editați.
Secțiunile Orchestra Chord și
Orchestra Free Bass sunt
mutual exclusive (nu există butoane coarde în modul Free
Bass).
• CHORD-FREE BS:
No Link, numele registrului 1~7 selectat (unitatea FR-7x vă
permite să numiți fiecare registru).
Opțiunile depind de setarea ―2.12 Bass Link‖ deoarece
secțiunile ORCH CHORD și ORCH FREE BASS nu sunt
întotdeauna disponibile.
Setare “2.12 Posibilitățile pentru “2.14 Orchestra Chord Link”
Bass Link”
No Link No Link, numele registrului 1~7 selectat
Bass 1~7 No Link, numele registrului CHD1~7 selectat
Free 1~7 No Link, numele registrului FBS1~7 selectat
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
―Bass‖ și ―Free Bass‖ sunt două moduri diferite (și mutual
exclusive). În modul―Free Bass‖, toate butoanele bass redau
sunete bass acordeon, în așa fel încât opțiunile ―CHD‖ nu vor
avea sens. De aceea nici nu le putem selecta.
Atunci când modul ―Bass‖ este activat (prin selectarea unuia din
registrele Bass pentru ―2.12 Bass Link‖ de la pag. 68), sunetele
Orchestra Free Bass nu pot fi folosite. De aceea nici nu le putem
selecta aici.
În mod invers, ―2.12 Bass Link‖ determină ce este posibil sau nu;
schimbând acel parametru, puteți corecta setarea dvs. ―2.14
Orchestra Chord Link‖.
Din acest motiv, vă recomandăm ca mai întâi să setați 2.12 Bass
Link ―BASS‖ (dacă aveți nevoie), și doar apoi ―2.14 Orchestra
Chord Link‖.
Notă: Setarea 2.12 Bass Link ―ORC.BASS‖ nu influențează
opțiunile disponibile pentru ―2.14 Orchestra Chord Link‖.
Trebuie să luați în considerarea faptul că acest link automat nu
este activat atunci când îl definiți pe această pagină – este abia
activat și ―presetat‖. Pentru a activa funcția ―Orchestra Chord
Link‖ (care se aplică și la secțiunile Orchestra Chord sau
Orchestra Free Bass), trebuie să țineți apăsat registrul
[ORCHESTRA] și să apăsați registrul [4]. (Din fabricație, funcția
―Orchestra Chord Link‖ este pornită).
Notă: Simpla activare a linkului nu face nimic (adică sunetele
Orchestra Chord sau Orchestra Free Bass nu se schimbă imediat).
Trebuie să selectați un alt registru treble a cărui funcție ―Bass
Link‖ este pornită pentru ca linkul să funcționeze.
Notă: Funcțiile Orchestra Chord și Orchestra Free Bass Link
trebuie activate/dezactivate folosind procedura ―Bass Link‖. Nu
există o funcție separată de schimbare pentru secțiunea Orchestra
Chord sau Orchestra Free Bass.
Repetați această procedură pentru a anula funcția Bass Link dacă
nu mai aveți nevoie de ea (sau atribuiți ―CANCEL‖ la un alt
registru Treble și apăsați-l).
Pe pagina principală, linkurile sunt indicate cu ajutorul unor
săgeți albe:
69
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
2.15 MIDI TX d) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a șterge
caracterul selectat.
Această pagină conține o
serie de parametrii MIDI e) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a schimba pe funcția
pentru registrul selectat. [Del].
Trebuie să îi setați unul  Introducerea caracterelor
câte unul. Consultați
Pentru a insera un caracter care lipsește, procedați după cum
pagina 113 pentru detalii în
urmează:
legătură cu parametrii MIDI. Acești parametrii sunt salvați
împreună cu alți parametrii Set care vă permit să folosiți setări a) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
MIDI diferite pentru fiecare Set – și chiar fiecare registru dintr- selecta poziția care trebuie să urmeze după caracterul pe care
un Set. doriți să îl inserați.
b) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a selecta [Ins].
2.16 Name
Acest parametru vă permite
să dați un nume registrului
treble curent selectat în
timp ce interpretați la
unitatea FR-7x. Procedura
este după cum urmează:
c) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a insera o
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a roti și a
poziție nouă, apoi rotiți butonul rotativ pentru a selecta
selecta poziția caracterului pe care doriți să îl schimbați.
caracterul dorit pentru acea poziție.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din nou pentru a d) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a opri funcția [Ins].
activa poziția caracterului pentru editare.

Numele este acum afișat în alb și negru. Caracterele negre

subliniate indică poziția caracterului pe care o puteți
schimba.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul dorit.
(4) Confirmați selecția dvs. prin apăsarea butonului rotativ
[DATA/ENTER] (numele este afișat din nou în alb și
negru).
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta o
altă poziție a caracterului, apoi repetați pașii (2)~(4) pentru
a finaliza numele.
 Ștergerea caracterelor
Pentru a șterge caracterele de care nu mai aveți nevoie,
procedați în felul următor:
a) Dacă numele este afișat în alb și negru, apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER].
b) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul pe care doriți să îl ștergeți.
c) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] și rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta [Del].

70
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

3. Bass Edit 3.2 Register

Parametrii din această pagină sunt
Parametrii din grupul
folosiți în combinație cu parametrii
BASS EDIT se aplică
de mai sus. Aici puteți decide care
secțiunii Bass (note bass
ancii să se audă și cum să fie
și chord) și sunt salvate
redate. Pe această pagină trebuie să
în setul selectat. Aceștia
specificați dacă sunetele selectate
vă permit să vă faceți
mai sus vor fi folosite.
propriul dvs. acordeon
(virtual). Consultați paginile 62 și 63 pentru modul de selectare (1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
și reglare a parametrilor. parametrul ―FOOT‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia dorită.
Apăsați în mod simultan [UP] și [DOWN] pentru a selecta
valoarea indicată ca și “Default setting” (setare inițială). Iată care sunt opțiunile: 16‘, 8‘, 8‘-4‘, 4‘, 2‘
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Notă importantă parametrul ―STATUS‖ apoi rotiți butonul rotativ
Toate schimbările pe care le faceți aici se aplică ultimelor [DATA/ENTER] pentru a specifica dacă ancia selectată
registre Bass pe care le-ați selectat. Asigurați-vă că ați apăsat trebuie să sune și dacă puteți sau nu să îl folosiți pentru a reda
registrele a căror setări doriți să le schimbați înainte de coarde.
selectarea și editarea oricăror parametrii BASS EDIT. Puteți să Iată care sunt opțiunile STATUS: Off, Bass, Chord,
salvați setările dvs. pe un registru diferit (vezi mai jos) dacă Bass&Chord.
realizați că ați editat setarea greșită.
Opțiunile disponibile depind de secvența selectată:
Acești parametrii pot fi selectați doar dacă modul Bass este
activ (pagina 25). 16 8 8-4 4 2
Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările dvs. Off Da Da Da Da Da
De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea ―Comentarii
importante în legătură cu salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 64. Chord Nu Nu Da Da Da

3.1 Reed Type Bass Da Da Nu Nu Nu

Acest parametru vă permite
să transformați registrul
selectat într-un instrument
diferit și să atribuiți diferite
sunete fiecărei ancii pe care
registrul o redă.
Consultați secțiunea ―2.1
Reed Type‖ de la pag. 65 pentru informații în legătură cu
posibilitățile și aspectele la care trebuie să fiți atenți. Trebuie să
știți că parametrii de pe această pagină se aplică registrului bass
selectat.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia la care doriți să
atribuiți un alt sunet.
Iată care sunt opțiunile: ALL, 16‘, 8‘, 8‘-4‘, 4‘, 2‘
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip (―instrument‖).
Iată care sunt opțiunile TYPE: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan
Pentru a economisi timp atunci când schimbați setarea
―TYPE‖ a unuia sau mai multor ancii, puteți să procedați
după cum urmează, presupunând că toate anciile sunt
curent setate pe TYPE-ul greșit și doriți să folosiți 16‘, 8‘
și 4‘ ca și ―Bandoneon‖. În acest caz, setați FOOT pe
―ALL‖ și TYPE pe ―Bandoneon‖. Acum toate anciile
folosesc setarea ―Bandoneon‖. Folosiți acum ―TYPE‖
pentru a opri toate anciile de care nu aveți nevoie.
Bass&chord Nu Nu Da Da Da
Notă: Toate anciile (―16‘‖ & ―8‘‖ pentru bass, ―8-4‘‖, ―4‘‖ &
―2‘‖ pentru coarde) trebuie să folosească aceeași atribuție
(assignment). Dacă selectați ―Bass&Chord‖ pentru ―4‘‖ și apoi
setați ―2‘‖ pe ―Chord‖, ―4‘‖ se schimbă automat pe ―Chord‖
(ultima selecție pe care o faceți este adoptată de toate anciile din
grupul ―yes‖). Oricum, puteți să selectați ―Off‖ pentru fiecare
ancie individual.
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ și setați un tip diferit de ancie,
setările ―3.4 Button Noise‖ și ―3.5 Reed Growl‖ sunt automat
adaptate tipului de ancie selectat aici. S-ar putea să trebuiască să
schimbați acele setări dacă doriți să folosiți un tip diferit de
zgomot (noise).
3.3 Reed Volume
Acesta este ultimul parametru care trebuie setat pentru fiecare
ancie individual. Vă permite să
creați combinația dorită (balans
volum) între anciile active
(consultați secțiunea ―3.2
Register‖).
Acesta este un parametru relativ:
valoarea acestuia este adăugată sau scăzută din valoarea standard
(―Std‖). Ca o regulă, trebuie să decideți mai întâi care ancie este
mai importantă și să îi setați parametrul ―Volume‖ pe ―Std‖.
Reduceți sau măriți volumul anciilor ―auxiliare‖ pentru a creea
echilibrul dorit.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia a cărei volum doriți să
îl setați.
Iată care sunt opțiunile: ALL (toate anciile în mod simultan),
16‘, 8‘, 8‘-4‘, 4‘, 2‘

71
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul.
Nivelul setării este: Off, –40~―Std‖~40, Setare inițială:
STD
Notă: Volumul total al secțiunii bass (toate registrele) pot
fi schimbate folosind butonul rotativ [BALANCE].
3.4 Button Noise
Secțiunea bass a aproape
tuturor instrumentelor
acordeon poate fi redată cu
ajutorul butoanelor. Aceste
butoane produc un zgomot
tipic atunci când sunt apăsate.
Pe această pagină, puteți specifica instrumentul a cărui zgomot
de butoane trebuie folosit atunci când selectați acest registru în
timp ce cântați. (Luați în considerare faptul că alte registre bass
pot fi atribuite la diferite zgomote.)
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖.
Există doar un singur ―TYPE‖ pentru întregul registru
(adică toate cele 5 ancii).
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
setarea dorită.
Iată care sunt opțiunile: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖.
Folosiți parametrul ―LEVEL‖pentru a specifica
proeminența zgomotului.
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
setarea dorită.
Nivelul setării este: ―Off‖, –40~―Std‖~40, Setare inițială:
STD.
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―3.1 Reed Type‖ și
setați un tip diferit de ancie, setarea zgomotului este
automat adaptată la tipul de ancie. Este o idee bună să
selectați mai întâi tipul de ancie și doar apoi să schimbați
tipul de zgomot.
3.5 Reed Growl
Acest parametru vă permite să
simulați zgomotul tipic de
ancie bass care se produce
chiar înainte să înceteze
vibrarea (un fel de ―flatulență
muzicală‖ dacă doriți).
Fiecare instrument din familia acordeonului are propriul său
zgomot. Zgomotul care se potrivește sunetul selectat cu ―3.1
Reed Type‖ produce cel mai realist efect – dar dacă doriți,
puteți să selectați altul dacă vă place mai mult.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
72
[DATA/ENTER] pentru a selecta unul din tipurile de
instrumente disponibile: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic,
Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3,
Bajan
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul sunetului Reed Growl
(Off, –40~ ―Std‖~40).
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―3.1 Reed Type‖ și
setați un tip diferit de ancie, setarea zgomotului este automat
adaptată la tipul de ancie pe care îl selectați. Este o idee bună
să selectați mai întâi tipul de ancie și doar apoi să schimbați
tipul de zgomot (growl).
3.6 Bellows Detune
(Off, Low, Standard, High, Setare inițială: Standard)
Acest parametru adaugă în
continuare realism sunetelor
imitate de unitatea dvs. FR-7x.
Aici puteți specifica cât de mult se
schimbă tonalitatea anciei/anciilor
Bass atunci când deschideți sau
închideți burduful mai repede decât de obicei.
Dacă setarea ―Standard‖ este prea moderată sau slabă, încercați
setarea ―High‖. Dacă este prea puternică, folosiți ―Low‖. Dacă nu
doriți niciun efect de dezacordare, selectați ―Off‖. Cea mai
convingătoare setare depinde de obicei de
instrumentul/instrumentele selectat/e (vezi secțiunea ―3.1 Reed
Type‖).
3.7 Bass Drum
Acest parametru vă permite să
atribuiți până la trei sunete de
tobe/percuție butoanelor bass și să
le setați nivelurile.
Dacă atribuiți trei sunete, toate trei
vor fi redate simultan oricând
apăsați un buton bass. Trebuie să știți că puteți atribui sunete
diferite butoanelor chord (vezi mai jos), deci, puteți încerca să
faceți selecții ―complementare‖, ca și selectarea unei tobe bass
pentru butoanele bass, snare drum pentru butoanele chord, etc.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LINK‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ―1‖, ―2‖ sau ―3‖.
Fiecare ―LINK‖ corespunde unui instrument tobe pe care îl
puteți atribui.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―NOTE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta sunetul pe care doriți să îl
atribuiți.
Puteți să cântați câteva note pentru a auzi sunetul.
Nivelul setării este: Off, 1~127. Alegeți ―Off‖ dacă memoria
―LINK‖ selectată nu trebuie să declanșeze orice sunet tobe
percuție. În caz contrar, alegeți numărul care corespunde
sunetului dorit. Consultați tabelul de la pagina 129 pentru
corespondența dintre numere și sunetele disponibile.
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta Consultați pagina 113 pentru detalii în legătură cu parametrii
parametrul ―VOL‖ apoi rotiți butonul rotativ MIDI. Acești parametrii sunt salvați împreună cu alți parametrii
[DATA/ENTER] pentru a seta nivelul dorit. Set care vă permit să folosiți setări MIDI diferite pentru fiecare
Set – și chiar fiecare registru dintr-un Set.
Nivelul setării este –100~0~+100. ―0‖ corespunde
volumului setării programate din fabricație. Valorile
negative (–) vă permit să faceți sunetul selectat mai moale, 3.14 Name
în timp ce valorile pozitive fac sunetul mai tare. Acest parametru vă permite să dați un nume registrului bass
Notă: În unele cazuri, s-ar putea să nu există nicio curent selectat în timp ce interpretați la unitatea FR-7x.
diferență audibilă între setarea ―0‖ și setarea ―+100‖ Consultați secțiunea ―2.16 Name‖ de la pag. 70 pentru procedură.
deoarece sunetul în chestiune nu poate fi făcut mai tare.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și repetați pașii
(1)~ (3) pentru memoriile ―LINK‖ rămase dacă fiecare
buton bass va declanșa mai mult decât un sunet
tobe/percuție.
3.8 Chord Drum
Acest parametru vă permite să
atribuiți până la trei sunete de
tobe/percuție butoanelor chord
și să le setați nivelurile.
Dacă atribuiți trei sunete, toate
trei vor fi redate simultan oricând apăsați un buton chord. Puteți
atribui diferite sunete butoanelor bass. Consultați secțiunea ―3.7
Bass Drum‖ de la pag. 72 pentru procedură.
3.9 Reverb Send, 3.10 Chorus Send, 3.11 Delay
Send
(0~127 pentru toate trei)
Folosiți acești parametrii pentru
a seta nivelurile de trimitere
Reverb, Chorus sau Delay (cât
de mult efect trebuie aplicat
secțiunii bass). Cu cât setați
valoarea mai înaltă, cu atât
secțiunea bass (care include
butoanele chord) va fi procesată
de efectul în chestiune.
Celelalte secțiuni (treble, Free
Bass, etc.) au aceeași parametrii,
în așa fel încât puteți să creați o
imagine a sunetului cu
―niveluri‖ diferite (prim plan,
fundal).
Efectele pot fi editate pe pagini diferite (vezi pag. 82).
3.12 Bass MIDI TX, 3.13 Chord MIDI TX
Aceste pagini conțin o serie de
parametrii MIDI pentru
registrul selectat. Trebuie să îi
setați unul câte unul. O pagină
vă permite să specificați care
mesaje MIDI trebuie să le
transmită notele bass (adică cele
două sau trei rânduri de butoane
mai apropiate de burduf),
cealaltă face la fel pentru
butoanele chord (butoanele
rămase în secțiunea bass).

73
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

4. Free Bass Edit 4.2 Register

Parametrii grupului “Free
Bass Edit” se aplică
secțiunii bass atunci când
sunt folosiți în modul Free
Bass (vezi pag. 27).
Aceștia pot fi salvați în
setul selectat. Consultați
paginile 62 și 63 pentru modul de selectare și reglare a
parametrilor. Apăsați în mod simultan [UP] și [DOWN] pentru
a selecta valoarea indicată ca și “Default setting” (setare
inițială). Consultați și secțiunea “Introducere” de la pag. 65
pentru sugestii generale.
Note importante
 Toate schimbările pe care le faceți aici se aplică ultimelor
registre Free Bass pe care le-ați selectat. Asigurați-vă că ați
apăsat registrele a căror setări doriți să le schimbați înainte
de selectarea și editarea oricăror parametrii FREE BS EDIT.
Puteți să salvați setările dvs. pe un registru diferit (vezi mai
jos) dacă realizați că ați editat setarea greșită.
 Acești parametrii pot fi selectați atunci când modul Free
Bass este activ (pagina 27).
 Consultați pagina 90 pentru modul în care puteți selecta
sistemul de note pentru modul Free Bass. Acea setare este
împărțită de toate seturile.
 Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările
dvs. De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea
―Comentarii importante în legătură cu salvarea setărilor
dvs.‖ de la pag. 64.
Parametrii din această pagină sunt
folosiți în combinație cu parametrii
de mai sus. Aici puteți decide care
ancii să se audă și cum să fie
redate. Pe această pagină trebuie să
specificați dacă sunetele selectate
mai sus vor fi folosite.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia la care doriți să
atribuiți un alt sunet.
Iată care sunt opțiunile: 16‘, 8‘.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―STATUS‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a specifica dacă ancia selectată
trebuie să sune și care butoane bass pot fi folosite pentru a-l
reda.
Iată care sunt opțiunile STATUS: Off (nu se aude sunet), Low
(jumătatea inferioară), High (jumătatea superioară), Whole
(toate butoanele). Aceste opțiuni vă permit să să progamați
ceea ce interpreții la claviatură numesc un ―split‖ (o
împărțire). Puteți creea mai multe combinații excelente, ca
―High‖ pentru 8‘ și ―Low‖ pentru 16‘ (sau vice versa), sau
―Whole‖ pentru 16‘ (toate butoanele) și
―High‖ pentru 8‘ (doar primele trei rânduri superioare).
Notă: Atribuirea aceluiași ―STATUS‖ parțial (―High‖ sau
―Low‖) ambelor ancii înseamnă că doar jumătate din numărul
butoanelor bass poate fi folosit.

4.1 Reed Type 4.3 Reed Volume

Acest parametru vă permite să
transformați registrul selectat
într-un instrument diferit și să
atribuiți diferite sunete pentru
fiecare secvență pe care
registrul o redă.
Iată care sunt opțiunile TYPE: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan
Notă: Veți observa că aici există puține opțiuni pentru secțiunea (1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Bass. Acest lucru se întâmplă deoarece nu puteți cânta la coarde
în modul Free Bass.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FOOT‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia la care doriți să
atribuiți un alt sunet. Iată care sunt opțiunile: ALL, 16‘, 8‘
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip (―instrument‖).
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ și setați un tip diferit de
ancie, setările ―4.4 Button Noise‖ și ―4.5 Reed Growl‖ sunt
automat adaptate tipului de ancie selectat aici. S-ar putea
să trebuiască să schimbați acele setări dacă doriți să folosiți
un tip diferit de zgomot (noise).
Acesta este ultimul parametru care
trebuie setat pentru fiecare ancie
individual. Vă permite să creați
combinația dorită (balans volum)
pentru anciile active.
Acesta este un parametru relativ:
valoarea acestuia este adăugată sau scăzută din valoarea standard
(―Std‖). Ca o regulă, trebuie să decideți mai întâi care ancie este
mai importantă și să îi setați parametrul ―Volume‖ pe ―Std‖.
Reduceți sau măriți volumul anciilor ―auxiliare‖ pentru a crea
echilibrul dorit.
parametrul ―FOOT‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta ancia a cărei volum doriți să
îl setați.
Iată care sunt opțiunile: ALL (ambele ancii în mod simultan),
16‘, 8‘.
parametrul ―LEVEL‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul.
Nivelul setării este: Off, –40~―STD‖~40, Setare inițială: STD.
Notă: Volumul total al secțiunii Free Bass(toate registrele) pot
fi schimbate folosind butonul rotativ [BALANCE].

74

4.4 Button Noise
Secțiunea bass a aproape tuturor
instrumentelor acordeon poate
fi redată cu ajutorul butoanelor.
Aceste butoane produc un
zgomot tipic atunci când sunt
apăsate. Pe această pagină,
puteți specifica instrumentul a cărui zgomot de butoane trebuie
folosit atunci când selectați acest registru. (Luați în considerare
faptul că alte registre Free Bass pot fi atribuite la diferite
zgomote).
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖.
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
setarea dorită.
Iată care sunt opțiunile: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖.
Folosiți parametrul ―LEVEL‖pentru a specifica
proeminența zgomotului.
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
setarea dorită.
Nivelul setării este: ―Off‖, –40~―Std‖~40, Setare inițială:
STD.
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―4.1 Reed Type‖ și
setați un tip diferit de ancie, această setare a zgomotului
este automat adaptată la tipul de ancie pe care îl selectați.
Este o idee bună să selectați mai întâi tipul de ancie și doar
apoi să schimbați tipul de zgomot.
4.5 Reed Growl
Acest parametru vă permite să simulați zgomotul tipic pe care o
ancie bass îl face înainte de a se
opri din vibrat. Fiecare
instrument al familiei
acordeonului produce propriul
său zgomot (growl). Zgomotul
(growl) care se potrivește cu
sunetul selectat cu ―4.1 Reed Type‖ produce cel mai realist
efect – dar dacă doriți, puteți să selectați altul dacă vă place mai
mult.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta unul din tipurile de
instrumente disponibile: Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul sunetului
parametrului Reed Growl (Off, –40~―Std‖~40).
Notă: Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―4.1 Reed Type‖ și
setați un tip diferit de ancie, setarea zgomotului (growl)
este automat adaptată la tipul de ancie. Este o idee bună să
selectați mai întâi tipul de ancie și doar apoi să schimbați
tipul de zgomot (growl).
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
4.6 Bellows Detune
(Off, Low, Standard, High, Setare
inițială: Standard)
Acest parametru adaugă în continuare
realism sunetelor imitate de unitatea
dvs. FR-7x. Aici puteți specifica cât
de mult se schimbă tonalitatea anciei/anciilor Free Bass atunci
când deschideți sau închideți burduful mai repede decât de
obicei.
Dacă setarea ―Standard‖ este prea moderată sau slabă, încercați
setarea ―High‖. Dacă este prea puternică, folosiți ―Low‖. Dacă nu
doriți niciun efect de dezacordare, selectați ―Off‖. Cea mai
convingătoare setare depinde de obicei de
instrumentul/instrumentele selectat/e (vezi secțiunea ―Reed
Type‖).
4.7 Reverb Send, 4.8 Chorus
Send, 4.9 Delay Send
(0~127 pentru toate trei) Folosiți
acești parametrii pentru a seta
nivelurile de trimitere Reverb, Chorus
sau Delay (cât de mult efect trebuie
aplicat secțiunii Free Bass).
Cu cât setați valoarea mai înaltă, cu
atât secțiunea Free Bass este
procesată de efectul în chestiune.
Efectele pot fi editate pe pagini
diferite (pag. 82).
4.10 MIDI TX
Această pagină conține o serie de
parametrii MIDI pentru registrul
selectat. Trebuie să îi setați unul câte
unul.
Pentru detalii despre parametrii MIDI,
consultați pagina 113. Acești parametrii sunt salvați împreună cu
alți parametrii Set care vă permit să folosiți setări MIDI diferite
pentru fiecare Set – și chiar fiecare registru dintr-un Set.
4.11 Name
Acest parametru vă permite să dați
un nume registrului bass curent
selectat în timp ce interpretați la
unitatea FR-7x.
Consultați secțiunea ―2.16 Name‖
de la pag. 70 pentru procedură.
75
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Asta cântați la claviatura bass…
5. Orch.Bass Edit
Parametrii grupului
“ORCH.BS EDIT” vă permit
să editați secțiunea
…după alegere… Cea mai joasă notă (lowest note)= E (28)
ORCHESTRA BASS. Pentru
detalii, vezi pagina 32. …aceste note sunt transpuse cu o octavă mai sus

Această secțiune poate fi de

asemenea folosită pentru a reda un sunet de orgă TW ( vezi
pag. 52).
Consultați paginile 62 și 63 pentru modul de selectare și
reglare a parametrilor. Apăsați în mod simultan [UP] și Sunetele ORCHESTRA BASS sună deși se schimbă octavele.
[DOWN] pentru a selecta valoarea indicată ca și “Default Pentru unele melodii, setarea din fabricație (E) poate produce
setting” (setare inițială). rezultate ciudate în special dacă doriți să redați linii walking bass,
etc. În acest , puteți schimba setarea ―Lowest Note‖ pentru a
Notă importantă obține un rezultat satisfăcător.
Selecția pentru sunetele Orchestra Bass pot fi automatizate în Iată care sunt opțiunile: E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B, C; Setare
pagina ―2.12 Bass Link‖ (vezi pag. 68) pentru fiecare registru inițială: E.
treble.
Acești parametrii pot fi selectați atunci când modul Orchestra 5.3 Octave
Bass este activ (pagina 32).
(–3~0~+3)
Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările dvs.
Acest parametru vă permite să
De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea ―Comentarii
transpuneți secțiunea
importante în legătură cu salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 64.
ORCHESTRA BASS (adică
sunetul de orgă sau de orchestră
5.1 Timbre selectat) în sus sau în jos. Folosiți
acest parametru dacă partea pe care
Acest grup de parametrii vă doriți să o redați cu butoanele bass
permite să atribuiți sunetul de este mai joasă sau mai înaltă decât v-ați închipuit.
orchestră sau de orgă la
registrul selectat. 5.4 Release Time
Pentru procedură, consultați
(0~63, Setare inițială: 0)
secțiunea ―Atribuirea orchestrei la registre‖ de la pag. 51. Așa
cum s-a spus aici, fiecare registru poate selecta doar un singur Acest parametru vă permite să
tip de sunet. schimbați modul în care o notă se
oprește atunci când eliberați
butonul corespondent.
5.2 Lowest Note
Deși toate sunetele ORCHESTRA
Acest parametru vă permite să BASS au fost pregătite într-un mod de decădere natural atunci
specificați nota cea mai joasă când butonul este eliberat, s-ar putea să fie situații atunci când
la care sunetul poate suna. finalul notelor este prea brusc.
Sunetele ORCHESTRA BASS (ca și sunetele orchestră a
secțiunii treble) sunt forme wave PCM (eșantioane) de În acest caz, puteți să măriți această valoare. ―0‖ înseamnă că
sunteți de acord cu valoarea Release preprogramată. Toate
instrumente acustice. Fiecare instrument acustic are o limită
celelalte valori fac ca notele să întârzie mai mult.
setată: notele nu pot suna sub sau peste acea limită. O chitară
bass cu 4 coarde normal acordată, vă permite să cântați o notă E Notă: Acest parametru nu are niciun efect atunci când un sunet
(Mi) joasă, dar nu D (Re) de sub ea: orgă TW este atribuit registrului selectat.

5.5 Volume
(Off, –40~―Std‖~40, Setare inițială:
Std)
Acest parametru vă permite să
Eșantioanele (formele wave PCM), pe de altă parte, pot coborî setați nivelul părții ORCHESTRA
tonalitatea unui sunet înregistrat aproape nelimitat. Dar acesta BASS. Consultați și pagina 32.
nu sună foarte natural. Parametrul ―Lowest Note‖ vă permite să
specificați tonalitatea cea mai joasă pe care pe care eșantionul o
poate folosi. Dacă oricum cântați o notă la claviatura bass, va
suna cu o octavă mai sus față de tonalitatea corespondentă – și
va suna mult mai natural. Iată un exemplu:

76
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
5.6 Panpot 5.11 MIDI TX
(Bass 63~0 Treb 0~63 Bass) Această pagină conține o serie de
parametrii MIDI pentru partea
Depinzând de sunetul selectat,
ORCHESTRA BASS pe care trebuie
acest parametru vă permite să
să îi setați unul câte unul.
schimbați amplasarea părții
ORCHESTRA BASS în Pentru detalii despre parametrii
MIDI, consultați pagina 113. Acești parametrii sunt salvați
câmpul sunet stereo (adică între difuzorul stâng și cel drept)
împreună cu alți parametrii Set care vă permit să folosiți setări
pentru a crea o imagine a sunetului mult mai vivace.
MIDI diferite pentru fiecare Set.
Valorile―Treb‖ înseamnă că sunetul va apărea în aceeași parte
ca și sunetul acordeon treble. Această setare se aplică ambelor
difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei L/MONO.
Valorile ―Bass‖ înseamnă că sunetul va apărea pe aceeași parte
ca și sunetul acordeon bass (care nu este disponibil atunci când
sunetul ORCHESTRA BASS este folosit). Această setare se
aplică ambelor difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei
R/MONO.
Alegeți ―0‖ dacă sunetul ORCHESTRA BASS trebuie să fie în
centrul imaginii stereo.
Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
ORCHESTRA BASS, parametrul ―VALUE‖ va afișa mesajul
―Rotary‖ pentru a vă atenționa că parametrul ―VALUE‖ nu
poate fi setat.

5.7 Bass Drum

Acest parametru vă permite să
atribuiți până la trei sunete de
tobe/percuție butoanelor bass și
să le setați nivelurile. Dacă
atribuiți trei sunete, toate trei vor fi redate simultan oricând
apăsați un buton bass. Pentru detalii în legătură cu procedura,
vezi pagina 72.

5.8 Reverb Send, 5.9 Chorus Send, 5.10 Delay

Send
(0~127 pentru toate trei)
Folosiți acești parametrii pentru
a seta nivelurile de trimitere
Reverb, Chorus sau Delay (cât
de mult efect trebuie aplicat
secțiunii ORCHESTRA BASS).
Cu cât setați valoarea mai înaltă,
cu atât mai puternic este
procesată secțiunea
ORCHESTRA BASS de efectul
în chestiune.
Celelalte secțiuni (treble, bass,
etc.) au aceeași parametrii, în
așa fel încât puteți să creați o
imagine a sunetului cu ―niveluri‖ diferite (prim plan, fundal).
Totuși, trebuie să luați în considerare că efectele reverb sau
delay nu prea sunt folosite pentru sunete bass.
Efectele pot fi editate pe pagini diferite (vezi pag. 82).
Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
ORCHESTRA BASS, valoarea ―LEVEL‖ va afișa mesajul
―Rotary‖ pentru a vă atenționa că registrul nu este procesat de
―efectele generale‖ ale unității FR-7x (vezi pag. 55). În acest
caz, parametrul ―LEVEL‖ nu poate fi setat.

77
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

6. Orchestra Edit 6.4 Panpot

Parametrii grupului ORCH. (Bass 63~0 Treb 0~63 Bass)
EDIT sunt aplicați secțiunii Depinzând de sunetul selectat,
ORCHESTRA. Pentru acest parametru vă permite să
detalii în legătură cu schimbați amplasarea părții
secțiunea ORCHESTRA în câmpul sunet
ORCHESTRA,vezi pagina stereo (adică între difuzorul stâng
29. Unitatea FR-7 vă și cel drept) pentru a crea o imagine a sunetului mult mai vivace.
permite să alegeți din 26 de sunete (deoarece fiecare registru Valorile―Treb‖ înseamnă că sunetul va apărea în aceeași parte ca
oferă acces la un sunet “A” și un sunet “B”). Consultați și sunetul acordeon treble. Această setare se aplică ambelor
paginile 62 și 63 pentru modul de selectare și reglare a difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei L/MONO.
parametrilor. Apăsați în mod simultan [UP] și [DOWN] pentru
a selecta valoarea indicată ca și “Default setting” (setare Valorile―Bass‖ înseamnă că sunetul va apărea în aceeași parte ca
inițială). și sunetul acordeon bass. Această setare se aplică ambelor
difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei R/MONO.
Note importante Alegeți ―0‖ dacă sunetul ORCHESTRA trebuie să fie în centrul
 Selectarea sunetelor și modurilor ORCHESTRA pot fi imaginii stereo.
automatizate pentru fiecare registru treble, folosind din
Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
memorie parametrul ―2.13 Orchestra Link‖ (pagina 68).
ORCHESTRA, parametrul ―VALUE‖ va afișa mesajul ―Rotary‖
 Nu uitați să apăsați o dată (―A‖) registrul pe care doriți să pentru a vă atenționa că parametrul ―VALUE‖ nu poate fi setat.
îl editați sau de două ori (―B‖) înainte de a începe
schimbarea setărilor. 6.5 Bellows Detune
 Acești parametrii pot fi selectați atunci când modul (Off, Low, Standard, High,
ORCHESTRA este activ (pagina 29).
Setare inițială: Standard) Acest
 Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările parametru vă permite să specificați
dvs. De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea cât de influențată de deschiderea și
―Comentarii importante în legătură cu salvarea setărilor închiderea burdufului mai repede
dvs.‖ de la pag. 64. decât de obicei trebuie să fie
tonalitatea sunetului de orchestră.
6.1 Timbre Dacă setarea ―Standard‖ este prea moderată sau slabă, încercați
setarea ―High‖. Dacă este prea puternică, folosiți ―Low‖. Dacă nu
Acest grup de parametrii vă doriți niciun efect de dezacordare, selectați ―Off‖. Cea mai
permite să atribuiți sunetul de convingătoare setare depinde de obicei de sunetul selectat.
orchestră sau de orgă la
registrul selectat.
6.6 Reverb Send, 6.7 Chorus Send, 6.8 Delay Send
Consultați secțiunea
―Atribuirea orchestrei la (0~127 pentru toate trei)
registre‖ de la pag. 51 pentru procedură. Așa cum s-a spus aici, Folosiți acești parametrii pentru a
fiecare registru poate selecta doar un singur tip de sunet. Dacă seta nivelurile de trimitere Reverb,
selectați un sunet orgă TW, puteți să îl editați și să îl denumiți. Chorus sau Delay (cât de mult efect
trebuie aplicat secțiunii Orchestra).
6.2 Octave Cu cât setați valoarea mai înaltă, cu
(–3~0~+3) atât mai puternic este procesată
secțiunea Orchestra de efetul în
Acest parametru vă permite să
chestiune.
transpuneți secțiunea
ORCHESTRA (adică sunetul Celelalte secțiuni au aceeași
de orgă sau de orchestră parametrii, puteți crea o imagine a
curent selectat) în sus sau în sunetului cu diferite ―niveluri‖ (prim
jos. Acest lucru poate fi plan, fundal).
interesant atunci când folosiți partea Orchestra în modul Dual
Efectele pot fi editate pe pagini
(pagina 30) și doriți să sune deasupra sau dedesubtul registrului
diferite (vezi pag. 82).
selectat treble acordeon. Acesta este un parametru relativ, ceea
ce înseamnă că valoarea acestuia este adăugată sau scăzută din
valoarea standard (―Std‖).
6.3 Volume
(Off, –40~―Std‖~40, Setare
inițială: Std)
Această pagină vă permite să
setați volumul secțiunii
ORCHESTRA.

78

Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit memoriei
registrului curent ORCHESTRA, valoarea ―LEVEL‖ va afișa
mesajul ―Rotary‖ pentru a vă atenționa că registrul nu este
procesat de ―efectele generale‖ ale unității FR-7x (vezi pag. 55).
În acest caz, parametrul ―LEVEL‖ nu poate fi setat.
6.9 Aftertouch Pitch
(Off, 1/4 Down, 1/2 Down,
1/4 Up, 1/2 Up, Setare
inițială: Off)
Claviatura treble a modelului
tip pian generează mesaje
aftertouch (la modelul tip pian, mesajele aftertouch pot fi
generate cu ajutorul barei Master). ―Aftertouch‖ se referă la
faptul că apăsați o clapă mai tare după ce cântați o notă. Acest
efect vă permite să curbați tonalitatea în jos (să coborâți
temporar nota) cu un sfert de ton (―1/4 Down‖) sau un semiton
(―1/2 Down‖). Selectați ―1/4 Up‖ or ―1/2 Up‖ pentru a curba
notele cu o pătrime sau un semiton. Selectați ―Off‖ pentru a opri
recunoașterea aftertouch a secțiunii Orchestra.
Secțiunea treble conține și acest parametru. Puteți să alegeți
dacă ambele sunete de acordeon și de orchestră trebuie să fie
afectate de mesaje aftertouch sau doar unul dintre sunete.
Notă: Acest efect aftertouch se aplică tuturor notelor
ORCHESTRA care sună simultan. (MIDI numește acesta
―canal aftertouch‖.)
Notă: Pentru sunetele de orgă, aftertouch vă permite să alternați
între viteze mai lente și mai rapide a efectului Rotary. (Acel
efect este atribuit automat la un sunet orgă atunci când îl
selectați.) Funcția de schimbare a vitezei nu poate fi dezactivată.
Oricum, puteți să adăugați control tonalității acestei funcții de
schimbare și să controlați două funcții prin aftertouch.
6.10 MIDI TX
Această pagină conține o serie
de parametrii MIDI pentru
partea Orchestra pe care
trebuie să îi setați unul câte
unul. Consultați pagina 113
pentru detalii în legătură cu
parametrii MIDI.
Acești parametrii sunt salvați împreună cu alți parametrii Set
care vă permit să folosiți setări MIDI diferite pentru fiecare Set.
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
7. Orch. Chord Edit
Parametrii grupului “Orch.
Chord Edit” se aplică
rândurilor de butoane chord a
secțiunii Bass. Așa cum s-a
spus mai sus, unitatea FR-7x vă
permite să cântați un sunet
acordeon cu rânduri de bass și
un sunet de orchestră sau de orgă cu rânduri de chord a
claviaturii bass (și vice versa). Consultați pagina 33 pentru
detalii în legătură cu secțiunea ORCHESTRA CHORD. (Dacă
doriți, puteți de asemenea combina secțiunea ORCHESTRA
CHORD cu secțiunea ORCHESTRA BASS.)
Consultați paginile 62 și 63 pentru modul de selectare și reglare
a parametrilor.
Apăsați în mod simultan [UP] și [DOWN] pentru a selecta
valoarea indicată ca și “Default setting” (setare inițială).
Note importante
 Selectarea modului ORCHESTRA CHORD poate fi
automatizată folosind parametrul ―2.14 Orchestra Chord Link‖
(pagina 69).
 Acești parametrii pot fi selectați dacă este selectat un registru
ORCHESTRA CHORD (pagina 33).
 Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările dvs.
De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea ―Comentarii
importante în legătură cu salvarea setărilor dvs.‖ de la pag. 64.
7.1 Timbre
Acest grup de parametrii vă
permite să atribuiți sunetul de
orchestră sau de orgă la registrul
selectat.
Consultați secțiunea ―Atribuirea
orchestrei la registre‖ de la pag. 51 pentru procedură. Așa cum s-
a spus aici, fiecare registru poate selecta doar un singur tip de
sunet. Dacă selectați un sunet orgă TW, puteți să îl editați și să îl
denumiți.
7.2 Lowest note
Acest parametru vă permite să
specificați nota cea mai joasă la
care sunetul selectat poate suna.
Sunetele ORCHESTRA
CHORD sunt forme wave PCM(eșantioane) a instrumentelor
acustice. Fiecare instrument acustic are o limită setată: notele nu
pot suna sub sau peste acea limită.
Eșantioanele (formele wave PCM), pe de altă parte, pot coborî
tonalitatea unui sunet înregistrat aproape nelimitat. Dar acesta nu
sună foarte natural. Parametrul ―Lowest Note‖ vă permite să
specificați tonalitatea cea mai joasă pe care pe care eșantionul o
poate folosi. În cazul în care cântați o notă joasă la claviatura
treble, va suna cu o octavă mai sus față de tonalitatea
corespondentă – și va suna mult mai natural.
79
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Sunetele ORCHESTRA CHORD sună, deși se schimbă 7.7 Reverb Send, 7.8 Chorus Send, 7.9 Delay Send
octavele. Pentru unele melodii, setarea din fabricație (E) poate
produce rezultate ciudate în special dacă doriți să redați linii (0~127 pentru toate trei)
walking bass, etc. În acest caz, puteți schimba setarea ―Lowest Folosiți acești parametrii pentru a
Note‖ pentru a obține un rezultat satisfăcător. seta nivelurile de trimitere
Iată care sunt opțiunile: E, F, F#, G, Ab, A3, Bb, B, C; Setare Reverb, Chorus sau Delay (cât de
inițială: E. mult efect trebuie aplicat secțiunii
ORCHESTRA CHORD). Cu cât
setați valoarea mai înaltă, cu atât
7.3 Octave mai puternic este procesată
secțiunea ORCHESTRA
(–3~0~+3) CHORD de efectul în chestiune.
Acest parametru vă permite Celelalte secțiuni au aceeași
să transpuneți secțiunea parametrii, în așa fel încât puteți
ORCHESTRA CHORD să creați o imagine a sunetului cu
(adică sunetul de orgă sau de ―niveluri‖ diferite (prim plan,
orchestră curent selectat) în sus sau în jos. fundal).
Efectele pot fi editate pe pagini
7.4 Volume diferite (vezi pag. 82).
(Off, –40~―Std‖~40, Setare Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
inițială: Std) ORCHESTRA, valoarea ―LEVEL‖ va afișa mesajul ―Rotary‖
pentru a vă atenționa că registrul nu este procesat de ―efectele
Această pagină vă permite să generale‖ ale unității FR-7x (vezi pag. 55). În acest caz,
setați volumul secțiunii parametrul ―LEVEL‖ nu poate fi setat.
ORCHESTRA CHORD.
Acesta este un parametru relativ, ceea ce înseamnă că valoarea 7.10 MIDI TX
acestuia este adăugată sau scăzută din valoarea standard (―Std‖).
Această pagină conține o serie de
parametrii MIDI pentru partea
7.5 Panpot Orchestra pe care trebuie să îi
setați unul câte unul. Consultați
(Bass 63~0 Treb 0~63 Bass) pagina 113 pentru detalii în
Depinzând de sunetul legătură cu parametrii MIDI.
selectat, acest parametru vă Acești parametrii sunt salvați
permite să schimbați împreună cu alți parametrii Set care vă permit să folosiți setări
amplasarea părții MIDI diferite pentru fiecare Set.
ORCHESTRA CHORD în
câmpul sunet stereo (adică între difuzorul stâng și cel drept)
pentru a crea o imagine a sunetului mult mai vivace.
Valorile―Treb‖ înseamnă că sunetul va apărea în aceeași parte
ca și sunetul acordeon treble. Această setare se aplică ambelor
difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei L/MONO.
Valorile―Bass‖ înseamnă că sunetul va apărea în aceeași parte
ca și sunetul acordeon bass. Această setare se aplică ambelor
difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei R/MONO.
Alegeți ―0‖ dacă sunetul ORCHESTRA CHORD trebuie să fie
în centrul imaginii stereo.
Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
ORCHESTRA CHORD, parametrul ―VALUE‖ va afișa mesajul
―Rotary‖ pentru a vă atenționa că parametrul ―VALUE‖ nu
poate fi setat.

7.6 Chord Drum

Acest parametru vă permite
să atribuiți până la trei sunete
de tobe/percuție butoanelor
chord și să le setați nivelurile.
Dacă atribuiți trei sunete,
toate trei vor fi redate simultan oricând apăsați un buton chord.
Consultați secțiunea ―3.7 Bass Drum‖ de la pag. 72 pentru
procedură.

80
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

8. Orch.FBass Edit 8.4 Panpot

Parametrii grupului (Bass 63~0 Treb 0~63 Bass)
“ORCH.FBASS EDIT” se Depinzând de sunetul selectat,
aplică butoanelor bass în acest parametru vă permite să
timp ce modul Free Bass schimbați amplasarea părții
este activ. Pentru detalii în ORCHESTRA FREE BASS în
legătură cu secțiunea câmpul sunet stereo (adică între
ORCHESTRA FREE BASS, difuzorul stâng și cel drept) pentru a crea o imagine a sunetului
vezi pagina 34. Această secțiune nu este disponibilă în timp ce mult mai vivace. Valorile―Treb‖ înseamnă că sunetul va apărea
modul bass este activ. Consultați paginile 62 și 63 pentru modul în aceeași parte ca și sunetul acordeon treble. Această setare se
de selectare și reglare a parametrilor. Apăsați în mod simultan aplică ambelor difuzoare interne ale unității FR-7x și mufei
[UP] și [DOWN] pentru a selecta valoarea indicată ca și L/MONO.
“Default setting” (setare inițială).
Valorile―Bass‖ înseamnă că sunetul va apărea în aceeași parte ca
Notă importantă și sunetul acordeon bass (care nu este momentan disponibil).
Această setare se aplică ambelor difuzoare interne ale unității FR-
 Selectarea modului ORCHESTRA FREE BASS poate fi
7x și mufei R/MONO. Alegeți ―0‖ dacă sunetul ORCHESTRA
automatizată folosind parametrul ―2.14 Orchestra Chord
FREE BASS trebuie să fie în centrul imaginii stereo.
Link‖ (pagina 69).
 Acești parametrii pot fi selectați dacă este selectat un Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
registru ORCHESTRA FREE BASS (pagina 33). ORCHESTRA FREE BASS, parametrul ―VALUE‖ va afișa
mesajul ―Rotary‖ pentru a vă atenționa că parametrul ―VALUE‖
 Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările
nu poate fi setat.
dvs. De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea
―Comentarii importante în legătură cu salvarea setărilor
dvs.‖ de la pag. 64. 8.5 Reverb Send, 8.6 Chorus Send, 8.7 Delay Send
(0~127 pentru toate trei) Folosiți
8.1 Timbre acești parametrii pentru a seta
nivelul de trimitere Reverb,
Acest grup de parametrii vă
Chorus sau Delay (cât de mult
permite să atribuiți sunetul de
efect trebuie aplicat secțiunii
orchestră sau de orgă la
Orchestra Free Bass). Cu cât setați
registrul selectat. Consultați
valoarea mai înaltă, cu atât mai
secțiunea ―Atribuirea orchestrei
mult este procesată secțiunea
la registre‖ de la pag. 51 pentru
Orchestra de efectul în chestiune.
procedură. Așa cum s-a spus aici, fiecare registru poate selecta
doar un singur tip de sunet. Celelalte secțiuni (Bass, Free
Bass, etc.) au aceeași parametrii, în
Dacă selectați un sunet orgă TW, puteți să îl editați și să îl
așa fel încât puteți să creați o
denumiți.
imagine a sunetului cu ―niveluri‖
diferite (prim plan, fundal).
8,2 Octave Efectele pot fi editate pe pagini
(–3~0~+3) diferite (vezi pag. 82).

Acest parametru vă permite să Notă: Dacă un sunet de orgă TW este atribuit registrului curent
transpuneți secțiunea ORCHESTRA, valoarea ―LEVEL‖ va afișa mesajul ―Rotary‖
ORCHESTRA FREE BASS pentru a vă atenționa că registrul nu este procesat de ―efectele
(adică sunetul de orgă sau de generale‖ ale unității FR-7x (vezi pag. 55). În acest caz,
orchestră curent selectat) în sus parametrul ―LEVEL‖ nu poate fi setat.
sau în jos.
8.8 MIDI TX
8.3 Volume Această pagină conține o serie de
parametrii MIDI pentru secțiunea
(Off, –40~―Std‖~40, Setare ORCHESTRA FREE BASS pe
inițială: Std) care trebuie să îi setați unul câte
unul. Pentru detalii despre
Această pagină vă permite să
parametrii MIDI, consultați pagina
setați volumul secțiunii
ORCHESTRA FREE BASS. 113. Acești parametrii sunt salvați împreună cu alți parametrii Set
care vă permit să folosiți setări MIDI diferite pentru fiecare Set.
Acesta este un parametru relativ, ceea ce înseamnă că valoarea
acestuia este adăugată sau scăzută din valoarea standard (―Std‖).

81
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
parametrii Reverb (Pre-LPF~RevPre DlyTm) din pagina
9. Set Common ―Reverb Parameters‖. Așadar, Macro selectează un
Grupul SET COMMON ―Character‖. În multe cazuri, doar editarea parametrilor pe
conține parametrii care se această pagină este suficientă.
aplică tuturor secțiunilor Iată care sunt opțiunile disponibile:
din cadrul setului curent
selectat, în special
parametrii care specifică Nume Macro Explicație
sunetul/caracterul efectelor Room1,
Reverb, Chorus și Delay. Aceste tipuri simulează variațiile de sunet ale unei
Room2,
camere. Oferă o variație spațioasă bine definită.
Room3

Aceste tipuri simulează variația sunetului unei săli de

Note importante Hall1, Hall2 concert cu o variație mai profundă decât variațiile
 Nu opriți niciodată unitatea FR-7x înainte de a salva setările Room.
pe care doriți să le setați deoarece făcând acest lucru
schimbările dvs. se vor șterge. Acest efect simulează o variație plate (un dispozitiv
Plate studio care folosește o placă metal pentru a simula
 Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările
variația naturală).
dvs. De asemenea, asigurați-vă că citiți secțiunea
―Comentarii importante în legătură cu salvarea setărilor Acesta este un sunet convențional care produce efecte
Delay
dvs.‖ de la pag. 64. de ecou.

Acesta este un delay special în care sunetele delay se

Despre parametrii de efect Panning Dly mișcă în stânga și în dreapta. Acest lucru este eficace
atunci când ascultați în stereo.
Setările pe care le faceți aici se aplică tuturor secțiunilor care
folosesc efecte generale reverb, chorus sau delay. Nu se aplică
procesoarelor TW reverb, chorus sau delay, adică efectele (2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
disponibile pentru sunetele orgă. Efectele TW nu pot fi editate. parametrul ―LEVEL‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul de ieșire al
Conexiunile secțiunilor procesoarelor de efect generale sunt procesorului Reverb (0~127). Volumul total reverb depinde de
cum urmează: trei lucruri: nivelul Send al diferitelor secțiuni, nivelul de
ieșire al procesorului Reverb și setarea butonului rotativ
[REVERB].
Chorus
Send Dacă unul dintre niveluri este setat pe ―0‖, nu va fi niciun
Reverb efect reverb. Dacă nivelul Send al unei secțiuni (Orchestra, de
Send exemplu) este setat pe ―0‖, doar sunetul selectat nu va avea
Delay reverb. Dacă parametrul ―LEVEL‖ din această pagină este
Secțiune
Send setat pe ―0‖, procesorul Reverb este oprit pentru toate
secțiunile.
Volum
ex. Treble
Mufă
STEREO OUTPUT 9.2 Reverb Parameters
Această pagină conține diverși
parametrii care trebuie să fie
selectați folosind intrarea ―TYPE‖.
Întotdeauna selectați mai întâi
Notă: Consultați pagina 56 pentru conexiunea părților orgă a parametrul pe care doriți să îl
efectelor TW. Acele efecte nu au legătură cu procesoarele schimbați și doar apoi setați-i
discutate aici. valoarea.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
9.1 Reverb Macro
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip de efect.
Aici puteți specifica ce tipul
de efect pe care trebuie să îl
genereze procesorul Reverb Parametru Explicație
și cât de tare trebuie să fie.
Acest parametru specifică tipul de reverb de
Notă: Puteți de asemenea
Caracter care aveți nevoie (vezi tabelul de mai sus). Nu
copia setările Reverb (sau
(0~7) încarcă valorile presetate pentru parametrii Pre-
chiar toate efectele) de la un alt Set. Vezi pagina 97.
LPF~ RevPreDlyTm.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip de efect.
Parametrul ―TYPE‖ de pe această pagină este o funcție
―Macro‖ care alege valorile presetate adecvate pentru toți

82

Parametru Explicație
Poate fi aplicat un filtru low pass nivelului de
frecvență înaltă înainte ca semnalele care vin de la
diverse secțiuni sunt procesate de reverb. Valorile mai
Pre-LPF
mari fac semnalele Send mai închise, care duc la o
(0~7)
variație mai moale. Acest parametru se aplică doar
semnalelor trimise procesorului Reverb. Nu schimbă
sunetul secțiunilor active.
Time Acest parametru setează durata efectului reverb.
(0~127) Valorile mai mari duc la o variația mai lungă.
Acest parametru setează volumul de ieșire al
Level procesorului Reverb. Are legătură cu omonimul său de
(0~127) la pagina ―Reverb Macro‖. Valorile mai mari duc la o
variație mai tare.
Acest parametru este disponibil doar atunci când setați
Dly Fback
―Character‖ pe ―6‖ sau ―7‖. Specifică numărul de
(0~127)
ecouri: valorile mai mari duc la mai multe repetiții.
Acest parametru setează intervalul de timp între
semnalul original (―dry‖) și punctul de pornire al
Pre-Dly T.
efectului reverb selectat. Valorile mai mari duc la un
(0~127)
timp pre-delay mai lung simulând o variație a spațiului
mai mare.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―VALUE‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta valoarea parametrului (vezi
indicațiile din paranteze în tabelul de mai sus).
Dacă schimbați una din valorile parametrului de mai sus,
apare un ―(E)‖ lângă numele ―TYPE‖ pentru a vă atenționa
că nu mai folosiți presetările macro în chestiune.
Dacă selectați un alt ―TYPE‖, schimbările dvs se pierd și
sunt înlocuite de setările macro nou selectate.
Notă: Apăsați în mod simultan butoanele [UP] și [DOWN]
pentru a alege setările din fabricație pentru parametrul
curent activ.
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
9.3 Chorus Macro
Efectul chorus lărgește imaginea
spațială a sunetului, adăugându-i
bogăție sunetului. Puteți alege din
8 tipuri de chorus.
Notă: Puteți de asemenea copia
setările Chorus (sau chiar toate
efectele) de la un alt Set. Vezi pagina 97.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip de efect.
Parametrul ―TYPE‖ de pe această pagină este o funcție
―Macro‖ care alege valorile presetate adecvate pentru toți
parametrii chorus din pagina ―Chorus Parameters‖. În multe
cazuri, doar editarea parametrilor pe această pagină este
suficientă.
Iată care sunt opțiunile disponibile:
Parametru Explicație
Chorus 1~4 Acestea sunt efecte chorus convenționale care adaugă
spațiu și profunzime sunetului.
FBack Chr Acesta este un efect chorus cu un efect tip flanger și un
sunet delicat.
Flanger Acesta este un efect care sună ca un avion cu reacție care
decolează sau aterizează.
Short Delay Acesta este un efect delay cu un timp de întârziere scurt.
ShortDly FB Acesta este un delay scurt cu mai multe repetări.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul de ieșire al
procesorului Chorus (0~127). Volumul total chorus depinde de
trei lucruri: nivelul Send al diferitelor secțiuni, nivelul de
ieșire al procesorului Chorusși setarea butonului rotativ
[CHORUS].
Dacă unul dintre niveluri este setat pe ―0‖, nu va fi niciun
efect chorus. Dacă nivelul Send al unei secțiuni este setat pe
―0‖, doar sunetul selectat nu va avea chorus. Alte secțiuni
Dacă parametrul ―LEVEL‖ de pe această pagină este setat pe
―0‖, procesorul Chorus este oprit pentru toate secțiunile.
83
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
9.4 Chorus Parameters
Chr >Rev Nivel
Această pagină conține diverși
parametrii care trebuie să fie Chorus Chorus
selectați folosind intrarea Send Nivel
―TYPE‖. Reverb Reverb
Send Nivel
Delay Delay
Send
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta Secțiune
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ Volum
[DATA/ENTER] pentru a selecta un parametru.
ex. Treble
Mufă
Parametru Explicație STEREO OUTPUT
Pre-LPF (0~7) Poate fi aplicat un filtru low pass nivelului de
frecvență înaltă înainte ca semnalele care vin de la
diverse secțiuni sunt procesate de chorus. Valorile
mai mari fac efectele Send mai închise, rezultând un
sunet chorus mai discret. Acest parametru se aplică
doar semnalelor trimise procesorului Chorus. Nu
schimbă sunetul secțiunilor active. Chr >Dly Nivel
Level (0~127) Acest parametru setează volumul de ieșire al Chorus Chorus
procesorului Chorus. Are legătură cu omonimul său Send Nivel
de la pagina ―Chorus Macro‖. Valorile mai mari duc Reverb Reverb
la un efect chorus mai proeminent. Send Nivel
Delay Delay
Feedback Acest parametru setează nivelul la care sunetul Send
(0~127) Chorus re-intră (fed back) în Chorus. Folosind Secțiune
Feedbacker, poate fi creat un sunet chorus mai dens.
Valorile mai mari duc la un nivel feedback mai mare.
Volum
ex. Treble
Delay Acest parametru setează întârzierea (delay) efectului Mufă
(0~127) chorus. Valorile mai mari vor duce la o deviație mai STEREO OUTPUT
mare în tonalitatea sunetului chorus.

Rate (0~127) Acest parametru setează viteza (frecvența) la care

sunetul chorus este modulat. Valorile mai mari duc la
o modulație mai rapidă.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Depth Acest parametru setează profunzimea la care sunetul parametrul ―VALUE‖, apoi rotiți butonul rotativ
(profunzime) chorus este modulat. Valorile mai mari duc la o [DATA/ENTER] pentru a seta valoarea (vezi indicațiile din
(0~127) modulație mai pronunțată. parantezele de mai sus).
Chr > Rev Parametrii setează cantitatea de sunet chorus trimis la Dacă schimbați una din valorile parametrului, apare un ―(E)‖
(0~127) procesorul Reverb. Valoarea ―127‖ vă permite să lângă numele ―TYPE‖ pentru a vă atenționa că nu mai folosiți
conectați efectele chorus și reverb în serie (chorus presetările macro în chestiune.
înainte de reverb). Dacă nu doriți ca semnalul chorus
să fie procesat de efectul reverb, setați această Dacă selectați un alt ―TYPE‖, schimbările dvs. se pierd și sunt
valoare pe ―0‖. înlocuite de setările macro nou selectate.
Notă: Apăsați în mod simultan butoanele [UP] și [DOWN]
Chr > Dly Acest parametru setează cantitatea de sunet chorus
(0~127) trimis la procesorul Delay. Valorile mai mari fac ca pentru a alege setările din fabricație pentru parametrul curent
mai multe sunete să fie trimise. Valoarea ―127‖ vă activ.
permite să conectați efectele Chorus și Delay în serie
(Chorus înainte de Delay). Dacă nu doriți ca
semnalul chorus să fie procesat de efectul delay,
setați această valoare pe ―0‖.

84

9.5 Delay Macro
Un efect delay crează un ecou.
Poate de asemenea lărgi un
sunet prin adăugarea unei copii
ușor întârziate (delayed) a
sunetului original (o tehnică
deseori folosită pentru
melodiile rock-‘n‘- roll și barurile karaoke.
Notă: Puteți copia setările Delay (sau chiar toate efectele) de la
un alt Set. Vezi pagina 97.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―TYPE‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta un tip de efect.
Parametrul ―TYPE‖ de pe această pagină este o funcție
―Macro‖ care alege valorile presetate adecvate pentru toți
parametrii delay din pagina ―Delay Parameters‖. În multe
cazuri, doar editarea parametrilor pe această pagină este
suficientă.
Iată care sunt opțiunile disponibile:
Parametru Explicație
Delay 1~3 Acestea sunt Delay-uri convenționale. 1, 2 și 3 au
timpuri de întârziere (delay time) progresiv mai
lungi.
Delay 4 Acesta este un efect cu un timp de întârziere relativ
scurt (ca și efectul ―slap back‖).
Pan Delay Repetițiile se mișcă între stânga și dreapta. Acest
1~3 lucru este eficace atunci când ascultați în stereo.
―1‖, ―2‖ și ―3‖ au timpuri de întârziere (delay time)
progresiv mai lungi.
Pan Acesta este un delay relativ scurt cu ecouri care se
Delay 4 mișcă în stânga și în dreapta. Acest lucru este
efcicace atunci când ascultați în stereo (ca și efectul
stereo ―slap back‖).
Delay > Sunetul reverb se adaugă sunetului delay care se
Rev mișcă înspre stânga și înspre dreapta. Acest lucru
este eficace atunci când ascultați în stereo.
Pan Semnalul delay se mișcă între canalul stâng și cel
Repeat drept, dar poziția stereo este diferită de efectele
listate mai sus. Acest lucru este eficace atunci când
ascultați în stereo.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―LEVEL‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a seta volumul de ieșire al
procesorului Delay (0~127). Volumul total delay depinde
de trei lucruri: nivelul Send al diferitelor secțiuni, nivelul
de ieșire al procesorului Delay și setarea butonului rotativ
[DELAY].
Dacă unul dintre niveluri este setat pe ―0‖, nu va fi niciun
efect delay. Dacă nivelul Send al unei secțiuni este setat pe
―0‖, sunetul acelei secțiuni nu va fi repetat. Dacă
parametrul ―LEVEL‖ de pe această pagină este setat pe
―0‖, procesorul Delay este oprit pentru toate secțiunile.
Acest parametru este conectat la butonul rotativ [DELAY].
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
9.6 Delay Parameters
Această pagină conține diverși
parametrii care trebuie să fie
selectați folosind intrarea ―TYPE‖.
(1) Apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta parametrul ―TYPE‖ apoi
rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta un
parametru.
Parametru Explicație
Pre-LPF Poate fi aplicat un filtru low pass nivelului de frecvență
(0~7) înaltă înainte ca semnalele care vin de la diverse secțiuni să
fie procesate de procesorul Delay. Valorile mai mari fac
semnalele Send mai închise,
rezultând un sunet delay mai moale. Acest parametru se
aplică doar semnalelor trimise procesorului Delay. Nu
schimbă sunetul secțiunilor active.
Level Acest parametru setează volumul total al celor trei linii delay
(Nivel) (centru, stânga și dreapta). Valorile mai mari duc la un efect
(0~127) delay mai tare.
Time C (ms) Efectul delay al unității FR-7x vă permit să setați trei timpuri
(0.1~1000) delay: centru (C), stânga (L) și dreapta (R). ―Time C‖
setează timpul de întârziere (delay time) pentru Delay
localizat în centru.
Time L/R Acești parametrii setează timpul de întârziere (delay time) al
(%) (4~500) canalului stâng și linia delay a canalului drept ca un
procentaj al Delay-ului centru. Valoarea ―100%‖ înseamnă
că repetările delay stânga sau dreapta la aceeași viteză ca și
delay centru (vezi mai sus).
Level C/L/R Acești parametrii setează volumul delay-ului centru, stânga
(0~127) și dreapta individual, permițându-vă să creați ―combinația‖
dorită.
Feedback Acest parametru specifică numărul de dăți în care delay-ul se
(-64~0~+63) va repeta. Dacă selectați ―0‖, delay-ul nu se va repeta.
Valorile mai mari duc la mai multe repetiții. Cu valorile
negative (–), delay-ul central va fi conectat cu o fază
inversată. Acesta este eficace în special cu valorile mici
―Time C‖.
Dly > Rev Acest parametru setează cantitatea de sunet chorus trimisă la
(0~127) procesorul Reverb. Valorile mai mari înseamnă că ecourile
vor fi mai proeminente în semnalul reverb. Aveți grijă să nu
exagerați cu acest efect deoarece s-ar putea să tulbure
imaginea sunetului.
85
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

Nivel
10. System
Chorus Chorus Grupul ―System‖ conține
Send Nivel parametrii care au legătură cu
Reverb Reverb toate Seturile și toate secțiunile:
Send Nivel sunt aplicate la unitatea FR-7x
Delay Delay ca un întreg. Consultați paginile
Send
Secțiune 62 și 63 pentru modul de
selectare și reglare a
Volum
parametrilor. Apăsați în mod simultan [UP] și [DOWN] pentru a
ex. Treble selecta valoarea indicată ca și ―Default setting‖ (setare inițială).
Mufă
STEREO OUTPUT
10.1 LCD Contrast
(0~12, Setare inițială: 12)
Dacă schimbați una din valorile parametrului de mai sus, apare Acest parametru vă permite să
un ―(E)‖ lângă numele ―TYPE‖ pentru a vă atenționa că nu mai schimbați contrastul dacă afișajul
folosiți presetările macro în chestiune. unității FR-7x este dificil de citit.
Dacă selectați un alt ―TYPE‖, schimbările dvs. se pierd și sunt Cu cât valoarea este mai mică,
înlocuite de setările macro nou selectate. cu atât mai închis devine afișajul.

9.7 Name 10.2 Bellows Curves

Această funcție vă permite să
(Fixed Low, Fixed Med, Fixed
denumiți setul selectat (8
High, X-Light, Light, Standard,
caractere). Este o idee bună să
Heavy, X-Heavy)
folosiți numele instrumentului
pe care îl ―construiți‖ folosind Acest parametru vă permite să
grupul de parametrii TREBLE, specificați cum trebuie să
BASS, FREE BASS, etc., sau numele melodiei pentru care răspundă unitatea FR-7x la mișcările burdufului. S-ar putea să vă
doriți să folosiți acest set. amintiți că există mai multe funcții care pot fi controlate prin
puterea/viteza cu care împingeți sau trageți burduful (2.7 Bellows
Consultați secțiunea ―Name‖ de la pag. 63 pentru modul de a
Detune, 3.6 Bellows Detune, 3.5 Reed Growl, 4.6 Bellows
introduce numele.
Detune, 6.5 Bellows Detune, 6.1.5 Bellows Crescendo).
Dacă acei parametrii nu răspund în modul în care doriți să
9.8 Master Bar Recall răspundă, încercați o altă curbă care ―traduce‖ mai bine mișcările
dvs.
Acest parametru vă permite să
alegeți registrul Treble (1~14) Există trei curbe ―Fixed‖ care folosesc întotdeauna aceeași
care poate fi activat apăsând valoare indiferent de cât de tare sau cât de ușor împingeți/trageți
bara Master. Acest lucru este burduful (fără control dinamic). ―Low‖ înseamnă că este folosită
posibil în timp ce secțiunea o valoare scăzută, ―Med‖ reprezintă o valoare medie, iar ―High‖
Treble este în modul Solo o valoare ridicată. Atunci când selectați una dintre aceste trei
(pagina 30) sau în timp ce partea ORCHESTRA este setată pe opțiuni, nu trebuie să mutați burduful pentru a auzi notele
―CANCEL‖. cântate.

În alte cazuri (modurile Dual, High, Low), bara Master este
folosită pentru a dezactiva sunetul părții ORCHESTRA. În
modul Solo, prima apăsare vă permite să reveniți de la partea
ORCHESTRA (dacă este pornită) la secțiunea treble.
Notă: Dacă de asemenea profitați de funcțiile ―Link‖ (vezi pag.
68) a registrelor Treble , acest parametru―Recall‖ vă permite să
reconfigurați întreaga unitate FR-7x prin simpla apăsare a barei
Master.
9.9 Icon
Acest parametru vă permite să
atribuiți o pictogramă Setului,
care este afișat deasupra
numelui pe pagina principală. În
cele mai multe cazuri, probabil
că veți alege o poză care
ilustrează conținutul setărilor dvs, dar acest lucru depinde de
dvs. Unitatea FR-7x conține 44 pictograme presetate (stocate în
memoria sa internă.
Notă: Prin selectarea aici a unei opțiuni―Fixed‖, veți opri în mod
eficace senzorul burdufului. Aceasta înseamnă că orice setare
care include ―Bellows‖ (burduf) pentru ―10.15 Orchestra Touch‖
sau ―10.16 Orchestra Bs&Ch Touch‖ nu mai funcționează
deoarece unitatea FR-7x nu mai monitorizează mișcările
burdufului.
Setările rămase depind de puterea cu care împingeți/trageți
burduful, dar în moduri diferite: ―Light‖ înseamnă că nu trebuie
să împingeți/trageți prea tare pentru a obține un efect
semnificativ. ―X-Light‖ cere și mai puțină putere (―X‖ se
folosește pentru ―extra‖). ―Standard‖ se referă la un răspuns
normal. ―Heavy‖ oferă o varietate mai mare de nuanțe, iar ―X-
Heavy‖ este mai detaliat. Este o idee bună să selectați fiecare
curbă fără adăugarea ―Fixed‖, să cântați câteva note, să selectați
următoarea curbă, etc., până când găsiți răspunsul potrivit.

86

10.3 Pedal Controller
Această pagină vă permite să
atribuiți funcții întrerupătorului
cu pedală FBC-7. Așa cum veți
observa mai jos, există funcții
doar pentru controlarea
instrumentelor externe, modul
aranjor sau alt dispozitiv care înțelege mesajele transmise de
întrerupătorul cu pedală FBC-7.
Notă: Atribuțiile pe care le programați aici au sens doar dacă
veți conecta unitatea FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7
oferit.
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―SWITCH‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta întrerupătorul cu pedală
la FBC-7 a cărui funcții doriți să le definiți.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―ASSIGN‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta una din următoarele
funcții:
Parametru Explicație
Întrerupătorul cu pedală vă permite să selectați
următoarea (Jos) sau precedenta (Sus) memorie Set.
Set Up/ Set După selectarea Set 01 (sau 80), apăsarea
Down întrerupătorului cu pedală vă duce înapoi la Set 80
(sau 01). Acestea sunt funcțiile inițiale ale
întrerupătorului cu pedală [1] sau [2].
Întrerupătorul cu pedală selectat vă permite să
selectați următorul (Jos) sau precedentul (Sus)
registru treble. În cazul în care combinați acest
Regist Up/
registru cu parametrii ―2.12 Bass Link‖ și ―2.13
Regist Down
Orchestra Link‖, veți putea reconfigura aproape
toate secțiunile prin simpla apăsare a acestui
întrerupător cu pedală.
Acest întrerupător cu pedală poate fi folosit pentru a
susține mesajele notei pe care secțiunea selectată
Sust.A* (pagina 88) transmite prin MIDI. Puteți să eliberați
clapele sau butoanele – notele continuă să sune și
după ce eliberați întrerupătorul cu pedală.
Acest întrerupător cu pedală poate fi folosit pentru a
susține mesajele notei pe care secțiunea selectată
Sust.B* (pagina 88) transmite prin MIDI. Puteți să eliberați
clapele sau butoanele – notele continuă să sune și
după ce eliberați întrerupătorul cu pedală.
Întrerupătorul cu pedală vă permite să porniți și să
Orch.On/Off
opriți secțiunea ORCHESTRA.
Apăsând întrerupătorul cu pedală o dată va face ca
Start/Stop* dispozitivul extern să înceapă derularea. Apăsați din
nou întrerupătorul cu pedală pentru a opri derularea.
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Parametru Explicație
Întrerupătorul cu pedală poate fi folosit pentru a selecta
modelul ―Intro‖ pentru stilul muzical (Music Style) activ.
Notă: Instrumentele aranjor a altor producători s-ar putea să
Intro* nu înțeleagă acest mesaj. Dacă nu sunteți siguri, consultați
pentru detalii secțiunea de implementare MIDI. Mesajul
MIDI transmis de acest întrerupător cu pedală PC83
(program change) pe canalul MIDI 10.
Întrerupătorul cu pedală poate fi folosit pentru a completa
un model din stilul muzical (Music Style) activ.
Instrumentul controlat oferă mai multe modele de
completare pe care le puteți selecta unul după altul în ordine
Fill Up* ascendentă.
Notă: Nu puteți să mergeți înapoi la cel mai jos nivel (care
se numește―Original‖ la instrumentele aranjor Roland).
Notă: Mesajul MIDI transmis de acest întrerupător cu
pedală PC81 (program change) pe canalul MIDI 10.
Întrerupătorul cu pedală poate fi folosit pentru a completa
un model din stilul muzical (Music Style) activ.
Instrumentul controlat oferă mai multe modele de
completare pe care le puteți selecta unul după altul în ordine
Fill Down* descendentă.
Notă: Nu puteți să mergeți înapoi la cel mai înalt nivel (care
se numește―Variation‖ la instrumentele aranjor Roland).
Notă: Mesajul MIDI transmis de acest întrerupător cu
pedală PC82 (program change) pe canalul MIDI 10.
Întrerupătorul cu pedală poate fi folosit pentru a selecta
modelul ―Ending‖ pentru stilul muzical (Music Style) activ.
Ending*
Notă: Mesajul MIDI transmis de acest întrerupător cu
pedală PC84 (program change) pe canalul MIDI 10.
Întrerupătorul cu pedală selectat vă permite să curbați notele
PitchUp 1/2 pe care le cântați cu un semiton (―1/2‖) sau două semitonuri
PitchUp 1 (―1‖) în sus. Atunci când eliberați întrerupătorul cu pedală,
tonalitatea revine la nivelul normal.
Întrerupătorul cu pedală selectat vă permite să curbați notele
PitchDwn
pe care le cântați cu un semiton (―1/2‖) sau două semitonuri
1/2
(―1‖) în jos. Atunci când eliberați întrerupătorul cu pedală,
PitchDwn 1
tonalitatea revine la nivelul normal.
Întrerupătorul cu pedală vă permite să porniți și să opriți
Rtry Sw**
efectul Rotary (vezi pag. 55).
Întrerupătorul cu pedală vă permite să alternați între viteze
Rtry de rotație lente și rapide.
SlowFast** Notă: Această funcție are sens doar dacă
efectul Rotary este pornit.
Întrerupătorul cu pedală vă permite să selectați viteza de
rotație lentă.
Rtry Slow**
Notă: Această funcție are sens doar dacă
efectul Rotary este pornit.
87
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

Parametru Explicație
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PART‖ apoi rotiți butonul rotativ
Întrerupătorul cu pedală vă permite să selectați viteza de [DATA/ENTER] pentru a selecta un parametru.
rotație rapidă.
Rtry Fast** Posibilități pentru ―PART‖: All, Treble, Bass, Chord, Orch.,
Notă: Această funcție are sens doar dacă efectul Rotary
este pornit. Orch.Bs, Orch.BsCh, Orch.FBs.
(2) Apăsați din nou butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
Întrerupătorul cu pedală vă permite să porniți și să opriți selecta parametrul ―VALUE‖ apoi rotiți butonul rotativ
efectul brake a părții orgă TW. Simulează efectul pe care [DATA/ENTER] pentru a seta valoarea.
Brake
îl obțineți atunci când opriți (―On‖) o orgă tonewheel sau
OnOff**
atunci când porniți o orgă tonewheel (―Off‖) în timp ce Posibilități pentru ―VALUE‖: On, Off.
cântați.
Selectați ―On‖ pentru a controla secțiunea de sub ―PART‖ cu
Brake Atunci când apăsați întrerupătorul cu pedală, tonalitatea întrerupătorul FBC-7 care se comportă ca ―Sust.A‖ sau
On** va cădea gradual. ―Sust.B‖. Selectați ―Off‖ pentru secțiunile care nu doriți să le
controlați în acel mod.
Brake Atunci când apăsați întrerupătorul cu pedală, tonalitatea
Off** va crește sau va scădea gradual până la nivelul obișnuit.
10.6 Function Switch
Acest parametru vă permite să
Întrerupătorul cu pedală vă permite să adăugați vibrato folosiți coloana butonului bass
Modul.
notelor pe care le cântați în acel moment. mai apropiată de logo-ul FR-7x
pentru a selecta sau a controla
Întrerupătorul poate fi folosit pentru a porni și a opri funcțiile dorite. Atunci când
Play/Pause
temporar derularea fișierului audio selectat (vezi pag. 38).
acest parametru este setat pe
―On‖, butoanele în chestiune nu
Întrerupătorul cu pedală vă permite să reveniți la începutul
fișierului audio curent selectat. Apăsați-l de două ori mai pot fi folosite pentru a cânta notele sau coardele.
Skip BWD pentru a merge la începutul fișierului precedent în ordine
alfabetică. poate fi folosit și pentru a selecta
pasul precedent din lista de redare selectată (vezi pag. 42).

Întrerupătorul cu pedală vă permite să mergeți la

următorul fișier audio în ordine alfabetică (―FWD‖). Poate
Skip FWD
fi folosit și pentru a selecta următorul pas din lista de
redare selectată.

REC Start/ Întrerupătorul cu pedală vă permite să porniți și

Stop să opriți recorderul audio al unității FR-7x (vezi pag. 47).

Întrerupătorul cu pedală poate fi folosit și pentru a alege La început, butoanele vor avea următoarele setări inițiale din
Set 1~80 fabricație (pot fi schimbate cu parametrii discutați mai jos):
Setul specificat (adică Setul a cărui număr l-ați ales).

Întrerupătorul cu pedală poate fi folosit și pentru a alege Buton bass Funcție

Register
registrul Treble selectat. De aceea trebuie să specificați [1] Pitch Down
1~14
aici un număr.
[2] Modulation (Modulație)
Null Întrerupătorul cu pedală nu are nicio funcție.
[3] Sustain
* Această setare are sens doar în cazul în care conectați mufa
MIDI OUT a întrerupătorului cu pedală FBC-7 la mufa MIDI [4] Brake Off
IN a unui modul aranjor, tobe, etc.
[5] Brake On
** Are sens doar dacă folosiți un registru orchestra care redă
sunete orgă TW. [6] Rotary Slow/Fast

10.4 Sustain Routing A, 10.5 Sustain Routing B

(All, Treble, Bass, Chord, 10.7 Function Switches Edit
Orch., Orch.Bs, Orch.BsCh, Parametrii din această pagină vă
Orch.FBs) Parametrii de pe permit să atribuiți funcțiile
aceste pagini vă permit să dorite butoanelor bass care pot fi
specificați dacă secțiunile folosite ca și întrerupător
disponibile (vezi ―PART‖) funcție. Trebuie să știți că aceste
trebuie sau nu controlate de funcții sunt doar folosite atunci
întrerupătorul cu pedală care când parametrul ―Function
are funcția ―Sust.A‖ (―Sustain Switch‖ (vezi mai sus) este setat pe ―On‖.
Routing A‖) sau ―Sust.B‖
(―Sustain Routing B‖) (pagina
87).

88

(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―SWITCH‖, apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta butonul bass a cărui
funcții doriți să o definiți.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―ASSIGN‖ apoi rotiți butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a selecta una din funcțiile
disponibile.
Funcțiile pe care le puteți atribui sunt aceleași ca și pentru
întrerupătoarele cu pedală a unității FBC-7 oferite.
Consultați pagina 87.
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
10.8 Bass&Chd Mode
(Setare inițială: 2 Bs Rows)
Acest parametru vă permite să
specificați numărul de rânduri de
butoane disponibile pentru notele
bass cântate. Setarea inițială este
2 rânduri bass și 4 rânduri chord
(coarde). Prin selectarea ―3 Bs Rows‖, ați câștigat 20 butoane
bass (un rând întreg) și pierdeți ―intensitatea‖ (―dim‖) butoanelor
chord – dar acest lucru poate fi convenabil pentru dvs. Consultați
figura de la pagina 90.
Aveți 4 opțiuni ―3 Bs Rows‖: ―A-7th‖ și ―B-7th‖ înseamnă că al
șaselea rând de coarde cântă șapte coarde (―7‖) care nu o includ
pe a cincea. În cazul unei coarde C7, veți auzi C-E-Bb (dar nu și
G).
―A-7‖ și ―B-7‖ diferă de aranjamentul notelor bass (vezi figura
de la pagina 90).
Opțiunea ―Bx-7‖ inversează setările ―B-7th‖ (de la dreapta la
stânga), în așa fel încât nota C3 se mută de la poziția 9 la poziția
12.
Notă: Această schimbare nu se aplică modului Free Bass, care
este întru totul în mod diferit.
Opțiunile―A-5dim‖ și ―B-5dim‖ înseamnă că acele șapte coarde
nu conțin nota rădăcină. Coarda C7 sună cu notele E-G-Bb (dar
nu și C). ―A-5dim‖ și ―B-5dim‖ diferă de aranjamentul notelor
bass (vezi figura de la pagina 90).
Notă: Unitatea FR-7x are diferite capace de referință (reference
caps) care sunt făcute pentru a vă ajuta să localizați butoanele
bass și chord fără să trebuiască să vă uitați la ele. Vezi și pagina
27.
89
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
10.9 Free Bass Mode
(Setare inițială: Minor 3) Acest
parametru vă permite să alegeți
sistemul de note folosit în modul
Free Bass. Deja s-a menționat că
există un număr vast de varietăți acordeon. Același lucru este
valabil și pentru sistemele Free Bass.
Unitatea dvs. FR-7x cuprinde cele mai cunoscute 5 varietăţi
(vezi figura de la pagina 91). Trebuie să luați la cunoștință că
sistemul pe care l-ați selectat aici este folosit doar atunci când
activați modul Free Bass al unității FR-7x. Nu are efect pentru
modul Bass ―regular‖ (obișnuit).
Notă: Unitatea FR-7x are diferite capace de referință (reference
caps) care sunt făcute pentru a vă ajuta să localizați butoanele
bass fără să trebuiască să vă uitați la ele. Vezi și pagina 27.
90
10.10 Stereo Width
(–63~–1, Natural, Wide, Setare
inițială: –15) Așa cum s-a
menționat la pagina 17, s-au făcut
multe lucruri pentru a obține o imagine stereo naturală pentru
sunetele de acordeon.
Dacă dvs. credeți că imaginea stereo este prea largă pentru dvs.
(sau dacă preferați să setați diferit controalele PAN de la consola
dvs. de mixare), puteți folosi acest parametru pentru a reduce
imaginea stereo.
―Wide‖ reprezintă cea mai largă imagine stereo. ―Natural‖
înseamnă că este folosită imaginea stereo originală, în timp ce ―–
63‖ corespunde la o imagine stereo extrem de îngustă. Toate
celelalte valori reprezintă reduceri ușoare (sau treptat drastice) a
lățimii stereo.
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

Notă: Numele notei la butoanele bass corespund numerelor notei MIDI. Limita notei părții Bass este 1 octavă.
Notă: Limita actuală a sunetului depinde de tipul de ancie și frecvență

91
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
10.11 Output Level (Nivel ieșire) Consultați pagina 70 pentru detalii în legătură cu introducerea
numelor. Puteți introduce până la 8 caractere.
(–12dB, –6dB, 0dB)
Acest parametru are sens doar 10.15 Orchestra Touch
atunci când unitatea FR-7x este
conectată la un amplificator, (Fixed Low, Fixed Med., Fixed
consolă de mixare HiFi sau un High, Low, Medium, High, Fixed
sistem wireless disponibil în comerț. Dacă semnalul de ieșire al Low+Bellows, Fixed
unității FR-7x este distorsionat chiar dacă butonul rotativ Med.+Bellows, Fixed
[VOLUME] este setat pe valoarea minimă (sau aproape de High+Bellows, Bellows, Setare
valoarea minimă), încercați ―–6dB‖. Dacă este în continuare inițială: Medium).
prea aproape, setați acest parametru pe ―–12dB‖. Acest parametru vă permite să specificați sensibilitatea velocității
Notă: Acest parametru nu are efect la difuzoarele interne ale a clapelor Treble atunci când sunt folosite pentru a reda sunete de
unității FR-7x. orchestră. Nu are efect asupra sunetului orgă ―TW Upper‖.
Există trei curbe ―Fixed‖ care folosesc întotdeauna aceeași
10.12 Auto Power Off valoare indiferent de cât de tare sau cât de ușor apăsați clapele
(Dezactivat, 10 min, 15 min, 20 min, Setare inițială: 10 min) (fără control dinamic). ―Low‖ înseamnă că este folosită o valoare
Acest parametru vă permite să scăzută, ―Med‖ reprezintă o valoare medie, iar ―High‖ o valoare
specificați cât de mult trebuie să ridicată.
aștepte unitatea FR-7x înainte
―Low‖ înseamnă că și o apăsare ușoară a clapei vă permite să
de a se opri singură atunci când
cântați note mai puternice. ―High‖ reprezintă curba de velocitate
nu o folosiți.
cea mai receptivă care cere o cantitate de forță considerabilă
Acest lucru se face pentru a pentru notele fortissimo, dar de asemenea oferă și opțiuni mai
economisi bateria atunci când unitatea FR-7x nu este conectată expresive.
la întrerupătorul cu pedală FBC-7. Pentru a porni din nou
―Medium‖ este în mijloc. ―Fixed Low+Bellows‖, ―Fixed
unitatea FR-7x, apăsați butonul său [POWER]. Selectați
Med.+Bellows‖ și ―Fixed High+Bellows‖ înseamnă că sunetul de
―Disabled‖ pentru a opri funcția acesteia.
orchestră selectat folosește valori de velocitate fixă, dar poate fi
ATENȚIONARE: Orice schimbări nesalvate se pierd atunci controlat și de mișcări ale burdufului.
când unitatea FR-7x este oprită de această funcție. Salvați toate
―Bellows‖ înseamnă că sunetul de orchestră selectat este
setările importante cât de repede puteți.
controlat de mișcările burdufului – nu de valorile velocității
10.13 Start-Up generate de clape.

Această pagină vă permite să specificați ce trebuie să facă Notă: Prin selectarea unei opțiuni ―Fixed‖ pentru secțiunea ―10.2
unitatea FR-7x atunci când o porniți. Bellows Curves (Curbe burduf)‖ de la pag.. 86, efectiv opriți
senzorul burdufului. Acest lucru înseamnă că orice setare care
(1) Apăsați butonul rotativ include ―Bellows‖ nu mai funcționează deoarece unitatea FR-7x
[DATA/ENTER] pentru a nu mai ține cont de mișcările burdufului.
selecta ―TYPE‖, apoi rotiți
butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a 10.16 Orchestra Bs&Ch Touch
alege tipul pe care doriți să (Fixed Low, Fixed Med., Fixed
îl setați. Iată care sunt posibilitățile: High, Low, Medium, High, Fixed
Low+Bellows, Fixed
TYPE ASSIGN Explicație Med.+Bellows, Fixed
High+Bellows, Bellows, Setare
Set 1~80 Vă permite să specificați care set inițială: Medium)
trebuie încărcat la pornire.
Acest parametru vă permite să specificați sensibilitatea velocității
Bass Link On/Off Vă permite să specificați care funcție a butoanelor bass și chord atunci când sunt folosite pentru a reda
Link (vezi pag. 68) trebuie activată la sunete de orchestră. Nu are efect asupra sunetelor de orgă ―TW
pornire: Orchestral Link, Orchestral
Orch.Link On/Off Chord Link, Orchestra Free Bass Link
Lower‖ sau ―TW Pedal‖.
și/sau Bass Link. Mai sus există explicații în legătură cu diversele opțiuni.
Notă: Prin selectarea unei opțiuni ―Fixed‖ pentru secțiunea ―10.2
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Bellows Curves‖ de la pag.. 86, efectiv opriți senzorul
parametrul ―ASSIGN‖ apoi rotiți butonul rotativ
burdufului. Acest lucru înseamnă că orice setare care include
[DATA/ENTER] pentru a selecta setarea dorită.
―Bellows‖ nu mai funcționează deoarece unitatea FR-7x nu mai
10.14 Start-Up Name ține cont de mișcările burdufului.
Acest parametru vă permite să
introduceți un scurt mesaj (de
exemplu, numele dvs.) care este
afișat de fiecare dată când
porniți unitatea FR-7x.

92

10.17 Start/Stop MIDI
TX
(Off, On, Setare inițială: Off)
Acest parametru vă permite să
specificați dacă apăsarea butonului rotativ [DATA/ENTER] în
timp ce pagina principală care este afișată trimite un mesaj
MIDI Start pentru prima dată și un mesaj MIDI Stop a doua
oară. Acest lucru poate fi folositor atunci când folosiți unitatea
FR-7x cu un dispozitiv de secvențialitate MIDI, tobe sau un
modul aranjor. Luați în considerare faptul că această funcție
este disponibilă doar în cazul în care conectați unitatea FR-7x la
întrerupătorul cu pedală FBC-7 și portul MIDI OUT a
întrerupătorului cu pedală FBC-7 la mufa MIDI IN a
dispozitivului dvs. de secvențialitate sau a modulului dvs. Iată
ce se întâmplă dacă selectați ―On‖ și reveniți la pagina
principală: prima dată când apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER], afișajul arată rapid:
Acest lucru înseamnă că un mesaj MIDI Start a fost trimis
dispozitivului de secvențialitate extern, etc.
A doua oară când apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER]
afișajul arată rapid:
Setați acest parametru pe ―Off‖ dacă nu doriți să folosiți butonul
rotativ [DATA/ENTER] pentru a transmite mesaje MIDI
Start/Stop.
Notă: Puteți de asemenea atribui funcționalitatea MIDI
Start/Stop la unul dintre întrerupătoarele cu pedală FBC-7.
Consultați secțiunea ―10.3
Pedal Controller‖ de la pag. 87.
10.18 Treble Release T.
(–64~0~63, setare inițială: 0)
Acest parametru vă permite să
scurtați sunetele Treble de
acordeon dacă credeți că anciile virtuale întârzie puțin mai mult
după ce ați eliberat clapa. Pentru a face acest lucru, selectați o
valoare negativă. Termenul ―Release‖ este luat de la
sintetizatoare și se referă la viteza la care notele pe care le
cântați dispar atunci când eliberați o clapă.
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Aici loviți
Aici loviți cinelul cinelul Aici înfundații
cinelul
Eliberare (timp) Eliberare (timp)
Sunetul dispare gradual Sunet scurt
Doar gândiți-vă la diferența dintre un cinel pe care îl loviți și fără
a-i dezactiva sunetul (fără a-l ―îneca‖):
Bineînțeles, diferența este mai puțin dramatică aici, dar s-ar putea
ca exact de acest lucru să aveți nevoie. Puteți face notele mai
lungi prin selectarea unei valori pozitive. ―0‖ înseamnă că timpul
de eliberare original nu se schimbă.
10.19 Expansion
Unitatea FR-7x vă permite să
adăugați sunete noi sunetelor
interne. Noile sunete (fișierele cu
extensia ―.bin‖) trebuie copiate pe un dispozitiv de stocare USB,
iar după aceea puteți să le încărcați cu unitatea FR-7x. ―Loading‖
(încărcarea) înseamnă că acestea vor fi copiate într-o zonă a
memoriei interne permanente. Există două astfel de zone de
memorie (―A‖ și ―B‖).
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―Expansion‖.
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta [A]
sau [B].
Urmăriți linia ―NAME‖ de sub acest parametru. Dacă aceasta
este goală, zona memoriei în chestiune poate fi folosită pentru
a încărca noi sunete. În caz contrar, consultați secțiunea de mai
jos ―Cum să ștergeți o zonă a memoriei de expansiune‖.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
câmpul [LOAD], apoi apăsați butonul din nou pentru a încărca
sunetele.
 Cum să ștergeți o zonă a memoriei de expansiune
Dacă doriți să înlocuiți conținutul zonei de memorie ―A‖ sau ―B‖
cu alte sunete în timp ce linia ―NAME‖ nu este goală, trebuie mai
întâi să ștergeți conţinutul acelei zone:
a) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER], apoi rotiți-l pentru a
selecta [ERASE].
b) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a șterge zona
memoriei selectate.
Apare următorul mesaj:
c) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a șterge zona
memoriei.
După mesajul ―Executing…‖ afișajul va arăta din nou pagina
―Expansion‖. Zona memoriei selectate este acum goală.
93
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(d) Repetați pașii (1)~(3) pentru a încărca sunetele dorite.
10.20 Treble Mode (doar pentru tip-buton)
(C-Griff Europe, C-Griff 2, B-
Griff Bajan, B-Griff Fin, D-
Griff 1, D Griff 2, Setare inițială:
C–Griff Europe)
Ca și pentru instrumentul
acordeon, există varietăți diferite de instrumente cromatice cu
diferite schițe butoane Treble. Vezi figura de mai jos.
Deoarece unitatea FR-7x este un instrument muzical electronic,
schimbarea atribuției notei la clapele butonului depinde de
selectarea presetării care se potrivește cel mai bine stilului dvs.
de interpretare.
Vă rugăm să vă uitați cu atenție la figurile de la paginile
următoare pentru a identifica setarea de care aveți nevoie.
Acordați atenție numelor notelor (toate notele C apar pe un
fundal gri și uitați-vă cum sunt aranjate, abia apoi faceți selecția
dvs. Numerele de lângă litere se referă la octavă. Numerele de
sub numele notei reprezintă numerele notei MIDI
corespondente.
Poate ați observat butoanele Treble sunt colorate în alb (pentru
notele fără modificări) și negru (pentru notele cu modificări,
adică. #/b). Culoarea nu se schimbă atunci când selectați un alt
sistem.
(Oricum, puteți să deșurubați butoanele și să le instalați la
locurile adecvate în așa fel încât butoanele albe și negre să
corespundă notelor cântate).

Unitatea FR-7x are în plus butoane albe și negre care vă pot fi

de folos. Există două tipuri de butoane albe: butoane normale și
butoane striate. Cele din urmă sunt de obicei folosite pentru a
indica notele ―C‖.

94
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

95
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)

96
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(1) Pe pagina de mai sus, apăsați butonul [DATA/ENTER], apoi
11. Utility rotiți-l pentru a selecta Setul a cărui setări doriți să le copiați.
Grupul UTILITY conține trei Din fabricație, unitatea FR-7x selectează numărul Setului pe
tipuri de parametrii: aceia care care îl folosiți în acel moment.
vă mențin informați (pentru a
verifica statusul bateriei), (2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
diverși parametrii care vă permit parametrul ―TO‖, apoi rotiți butonul pentru a selecta memoria
să copiați setările și diverși Set pe care trebuie copiate setările.
parametrii pentru arhivarea setărilor dvs. Consultați paginile 62
Verificați cu grijă dacă a-ți selectat corect memoria Set, apoi...
și 63 pentru modul de selectare și reglare a parametrilor.
(3) Apăsați [MENU/WRITE] pentru a copia setările.

11.1 Battery Status Afișajul confirmă această operațiune:

Unitatea FR-7 vine cu o baterie

Ni-Mh care vă permite să
folosiți unitatea fără a o conecta
la întrerupătorul cu pedală FBC-
7 oferit.
Depinzând de modul în care unitatea FR-7x este alimentată,
afișajul arată unul din următoarele mesaje:
Acest mesaj înseamnă că unitatea
FR-7x este alimentată de setul de 11.3 Copy Effects
baterii din compartiment. Pictograma Acest parametru vă permite să
bateriei arată câtă putere mai are copiați setările procesorului de
bateria (în exemplul nostru, efecte dorit de la un Set la altul.
încărcarea maximă). Acest lucru vă ajută să economisiți
Totuși, ar fi o idee bună să verificați câtă putere mai are bateria timp, deoarece procesorul de efecte
înainte de a vă urca pe scenă și a începe să cântați deoarece s-ar conține un număr impresionant de
putea să aveți nevoie de FBC-7. parametrii.
Această indicație înseamnă că setul Notă: Această funcție nu afectează efectele de orgă TW.
de baterii este reîncărcat de FBC-7 (1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
(blocurile de indicare a încărcării se parametrul ―TYPE‖.
aprind intermitent pentru a indica
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta una
faptul că această operațiune este încă
din următoarele setări:
în desfășurare) Acest lucru nu este
făcut în mod automat. Trebuie să conectați mufa ―TO FBC-7‖ a
Setare Explicație
unității FR-7x la mufa ―TO V-ACCORDION‖ a
întrerupătorului cu pedală FBC-7 și să apăsați butonul Copiază setările de afect a celor trei procesoare de efecte
BATTERY CHARGER (în așa fel încât să se aprindă). ALL
generale.
Consultați secțiunea ―Reîncărcarea bateriei fără a o înlătura din
unitatea FR-7x‖ de la pag. 59.
Reverb Copiază setările de efect a procesorului Reverb (pag. 82).
Acest mesaj înseamnă că unitatea FR-
7x conține un set de baterii care nu
este folosit deoarece unitatea FR-7x Chorus Copiază setările de efect a procesorului Chorus (pag. 83).
este conectată la întrerupătorul FBC-7.
Întrerupătorul cu pedală FBC-7
Delay Copiază setările de efect a procesorului Delay (pag. 85).
alimentează acordeonul dvs. Pictograma bateriei vă informează
despre gradul de încărcare curent al bateriei.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
11.2 Copy SET
parametrul ―FROM SET‖.
Acest parametru vă permite să
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta Setul a
copiați totul legat de Set:
căror setări de efect doriți să le copiați.
parametrii Common (Comuni)
(fără efecte), dar și parametrii (5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
diverselor secțiuni (Treble, parametrul ―TO SET‖.
Orchestra, Bass, etc.). Atenționare: Se scrie peste toate setările
(6) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta Setul
memoriei țintă.
pe care doriți să copiați setările de efect selectate.
Este o idee bună să arhivați Setul țintă folosind ― 11.5 Export
(7) Apăsați [MENU/WRITE] pentru a copia setările.
Set‖ înainte de a continua.

97
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Afișajul confirmă această operațiune:
11.4 Export All FR-7x
Acest parametru vă permite să
arhivați toate setările unității FR-7x
pe dispozitivul de stocare USB
conectat. Aceste setări pot fi
încărcate mai târziu (ori pe unitatea FR-7x a dvs. ori pe altă
unitate FR-7x) folosind funcția ―Import All FR-7x‖.
(1) Conectați un dispozitiv de stocare USB la portul USB al
unității FR-7x.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
câmpul [FOLDER].
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
locația unde doriți să salvați setările dvs.
Pentru a deschide un folder existent, selectați-l prin rotirea
butonului rotativ [DATA/ENTER], apoi apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER]. Puteți selecta intrarea ―(level
up)‖ și apăsa butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
reveni la un nivel mai înalt (adică să părăsiți folderul
curent).
(5) Selectați câmpul ―OK‖ și apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a vă confirma alegerea.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
selecta numele fișierului din rândul inferior.
(7) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul pe care doriți să îl schimbați.
(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(9) Introduceți numele dorit pentru arhiva dvs.
(10) Consultați pagina 70 pentru modul de a introduce nume.
(11) Apăsați [MENU/WRITE] pentru a arhiva setările dvs.
Apăsați din nou butonul [MENU/WRITE].
98
Afișajul arată scurt următorul mesaj și apoi confirmă această
operațiune.
Dacă există deja un fișier cu același nume este afișat
următorul mesaj:
Pentru a scrie peste acel fișier, apăsați butonul
[MENU/WRITE].
11.5 Export Set
Această funcție vă permite să salvați
setările Setului selectat la dispozitivul
de stocare USB conectat. În acest caz,
doar parametrii diverselor tipuri de
registre și parametrii ―Set Common‖
sunt salvați.
(1) Conectați un dispozitiv de stocare USB la portul USB al
unității FR-7x.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―Export SET‖.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta Setul a
căror setări doriți să le exportați.
Notă: Setul va fi exportat cu setările care sunt în curs (adică în
stadiul de derulare). Aceste setări nu corespund întotdeauna a
ultimelor setări pe care le-ați salvat pentru acest Set.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
câmpul [FOLDER].
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(6) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta locația
unde doriți să salvați setările dvs.
Pentru a deschide un folder existent, selectați-l prin rotirea
butonului rotativ [DATA/ENTER], apoi apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER]. Puteți selecta intrarea ―(level up)‖ și
apăsa butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a reveni la un
nivel mai înalt (adică să părăsiți folderul curent).
(7) Selectați câmpul ―OK‖ și apăsați butonul rotativ
[DATA/ENTER] pentru a vă confirma alegerea.

(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] de două ori și
rotiți-l pentru a selecta numele fișierului din rândul
inferior.
(9) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
caracterul pe care doriți să îl schimbați.
(10) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(11) Introduceți numele dorit pentru arhiva dvs.
Consultați pagina 70 pentru modul de a introduce nume.
(12) Apăsați [MENU/WRITE] pentru a arhiva setările dvs.
Afișajul arată următorul mesaj:
(13) Apăsați [MENU/WRITE] din nou pentru a confirma
intenția dvs.
Afișajul confirmă această operațiune:
Dacă există deja un fișier cu același nume, este afișat
următorul mesaj:
Pentru a scrie peste acel fișier, apăsați butonul
[MENU/WRITE]:
11.6 Import All FR-7x
Acest parametru vă permite să
încărcați toate setările arhivei
unității FR-7x selectate. Trebuie
să știți că procedând în acest mod
veți scrie peste conținutul întregii memorii a unității FR-7x.
(1) Conectați un dispozitiv de stocare USB la portul USB al
unității FR-7x.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FILE‖.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția fișierului.
Pentru a deschide un folder existent, selectați-l prin rotirea
butonului rotativ [DATA/ENTER], apoi apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER]. Puteți selecta intrarea ―(level
up)‖ și apăsa butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
reveni la un nivel mai înalt (adică să părăsiți folderul curent).
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta fișierul
și apăsați-l pentru a confirma.
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a importa
setările.
Afișajul arată mesajul ―Press WRITE to proceed‖ (Apăsați
WRITE pentru a continua).
(6) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
După mesajul ―Executing… Do NOTE Power Off‖, unitatea
FR-7x importă toate Seturile.
11.7 Import Set
Această funcție vă permite să importați setările unui fișier Set.
Puteți alege memoria Set pe care doriți să fie încărcate setările.
Notă: Nu puteți selecta seturi singure a
unui fișier arhivat cu ―11.4 Export All
FR-7x‖ de la pag. 98.
(1) Conectați un dispozitiv de stocare
USB la portul USB al unității FR-7x.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
selecta memoria Set care trebuie să conțină setările Set pe care
doriți să le încărcați.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FILE‖.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția fișierului.
Pentru a deschide un folder existent, selectați-l prin rotirea
butonului rotativ [DATA/ENTER], apoi apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER]. Puteți selecta intrarea ―(level up)‖ și
apăsa butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a reveni la un
nivel mai înalt (adică să părăsiți folderul curent).
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta fișierul
pe care doriți să îl importați și apăsați butonul pentru a
confirma.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a importa
setările.
Afișajul arată următorul mesaj:
(7) Apăsați [MENU/WRITE] pentru a confirma intenția dvs.
După mesajul ―Executing… Do NOTE Power Off‖, unitatea
FR-7x importă Seturile selectate.
11.8 Restore Data
(All, Master Tune, Scale Tune, System, MIDI, All Sets, Set 1~
Set 80)
Această funcție vă permite să anulați
unele sau toate setările pe care le-ați
făcut după ce salvați setările prin
reîncărcarea ultimei versiuni salvate.
Acest lucru poate fi util atunci când
schimbările nu au rezultatul așteptat și începerea de la început
este mai rapidă decât schimbarea parametrilor.
Notă: Această funcție nu încarcă neapărat setările din fabricație,
încarcă setările stocate în zona/zonele memoriei selectate.
99
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta (5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a importa
câmpul ―TYPE‖ setările.
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
setările pe care doriți să le restaurați:

Setare Explicație

ALL Restaurează toate setările unității FR-7x. (6) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a încărca setările.

Restaurează ultimele setări ―1.1 Master Tune‖ pe După mesajul ―Executing… Do NOTE Power Off‖, afișajul
Master Tune arată ―Function Complete‖.
care le-ați salvat (pagina 64).

Scale Tune
Restaurează ultimele setări ―1.4 Scale Edit‖ (pag. 64) 11.10 Treble Reg. on current Set
și ―1.5 Scale Assign‖ pe care le-ați salvat (pag. 65).
Acesta este mai degrabă un mediu
System
Restaurează ultimele setări ―10. System‖ pe care le- decât un parametru. Vă permite să
ați salvat (pagina 86). setați în mod simultan cinci
parametrii pentru toate registrele
Restaurează ultimele setări ―12. MIDI‖ pe care le-ați
MIDI Treble ale setului curent selectat.
salvat (pagina 107).
Acest lucru vă poate ajuta să economisiți timp, în special pentru
Restaurează setările tuturor Seturilor și registrelor creșterea și micșorarea volumului unor ancii sau tuturor anciilor
All Sets
conținătoare. sau pentru selectarea unui tip diferit de zgomot.
Set 1~80 Restaurează setările Setului selectat. (1) Selectați Setul al cărui registru Treble doriți să îl editați în
mod simultan.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma (2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
setările dvs. selecta parametrul care urmează să fie editat pentru toate
registrele Treble. Iată care sunt posibilitățile:
(4) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a copia setările
dvs. Reed (ancie) Reed ALL, Reed 16‘, Reed 8‘, Reed 8'–, Reed
8'+, Reed 4', Reed 5-1/3‘, Reed 2-2/3‘
Afișajul confirmă această operațiune.
Volum: Vol ALL, Vol 16‘, Vol 8‘, Vol 8'–, Vol 8'+, Vol 4',
Vol 5-1/3‘, Vol 2-2/3‘
Others: Noise, Noise Vol, MusDetune
Dacă ați selectat ―Reed ALL‖ sau ―Vol ALL‖, poate fi afișată
următoarea avertizare:

11.9 FR-7/5 Import

Această funcție vă permite să
încărcați date bulk MIDI a unui
acordeon FR-7/5 V-Accordion
de la un dispozitiv de stocare
USB. Trebuie să copiați mai Acest lucru se întâmplă dacă ―VALUE‖ (valoarea) de lângă
întâi fișierul în chestiune pe o stocare USB a computerului dvs. este ―---‖, care înseamnă că toate anciile folosesc setări
Parametrii care nu există pe unitatea FR-7/5 sunt resetați la diferite. Prin continuarea cu ―ALL‖, trebuie să atribuiți aceeași
setările din fabricație (la FR-7x), iar Seturile 41~80 sunt valoare tuturor registrelor Setului curent.
neatinse (unitatea FR-7/5 are doar 40 memorii Set).
(a) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a seta
(1) Conectați un dispozitiv de stocare USB la portul USB al aceeași valoare pentru toate anciile.
unității FR-7x. (b) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a opri operațiunea.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta (3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―FILE‖. ―VALUE‖ apoi rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru
a selecta setarea dorită.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Setul a căror setări bulk doriți să le încărcați.
Pentru a deschide un folder existent, selectați-l prin rotirea
butonului rotativ [DATA/ENTER], apoi apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER]. Puteți selecta intrarea ―(level
up)‖ și apăsa butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
reveni la un nivel mai înalt (adică să părăsiți folderul
curent).
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta un
fișier și apăsați butonul pentru a confirma.
Câmpul ―IMPORT‖ este acum selectat.

100

Posibilitățile depind de alegerea pe care ați făcut-o în pasul (2)
de mai sus.
Parametru Limită setare
Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-
Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Reed (ancie)
Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa,
F-Jazz, Classic3, Bajan
Vol Off, –40~Std~+40
Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-
Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Noise
Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa,
F-Jazz, Classic3, Bajan
Noise Vol Off, –40~Std~+40
Off, Dry, Classic, F-Folk, American L, American H,
North_Eur, German L,
Mus. Detune
D-Folk L, Italian L, German H, Alpine, Italian H,
D-Folk H, French, Scottish
Notă: Anciile sunt momentan oprite (vezi secțiunea ―2.2
Register‖ de la pag. 66) adoptă noile setări, dar nu sunt pornite
de această operațiune.
(4) Apăsați [EXIT/JUMP] de două ori pentru a reveni la
pagina principală și încercați toate cele 14 registre Treble.
(5) Dacă vă plac noile dvs. setări, salvați-le (vezi pag. 103).
11.11 Bass Reg. on current Set
Acesta este mai degrabă un
mediu și are aceleași funcții ca și
―Treble Reg. on current Set‖.
Totuși, se aplică registrelor Bass
a setului curent selectat.
(1) Selectați Setul al cărui
registru Bass doriți să îl editați în mod simultan.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
selecta parametrul care urmează să fie editat pentru toate
registrele Bass. Iată care sunt posibilitățile:
Reed (ancie): Reed ALL, Reed 16‘, Reed 8‘, Reed 8‘-4‘,
Reed 4', Reed 2‘
Volum: Vol ALL, Vol 16‘, Vol 8‘, Vol 8'-4‘, Vol 4‘, Vol
2‘
Others: Noise, Noise Vol, Reed Growl, Growl Vol
Dacă ați selectat ―Reed ALL‖ sau ―Vol ALL‖, poate fi
afișată următoarea avertizare:
Acest lucru se întâmplă dacă ―VALUE‖ (valoarea) de
lângă este ―---‖, care înseamnă că toate anciile folosesc
setări diferite. Prin continuarea cu ―ALL‖, trebuie să
atribuiți aceeași valoare tuturor registrelor Setului curent.
(a) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a seta
aceeași valoare pentru toate anciile.
Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
(b) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a opri operațiunea.
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―VALUE‖ apoi rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru
a selecta setarea dorită.
Posibilitățile depind de alegerea pe care ați făcut-o în pasul (2)
de mai sus.
Parametru Limită setare
Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun,
(ancie) Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische,
Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Vol Off, –40~Std~+40
Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun,
Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische,
Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Noise Vol Off, –40~Std~+40
Reed Growl Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun,
Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische,
Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Growl Vol Off, –40~Std~+40
Notă: Anciile sunt momentan oprite (vezi secțiunea ―3.2
Register‖ de la pag. 71) adoptă noile setări, dar nu sunt pornite
de această operațiune.
(4) Apăsați [EXIT/JUMP] de două ori pentru a reveni la pagina
principală și încercați toate cele 7 registre Bass.
(5) Dacă vă plac noile dvs. setări, salvați-le (vezi pag. 103).
11.12 FreeBass Reg. on current Set
Această pagină vă permite să setați
șase parametrii pentru toate registrele
Free Bass a setului curent selectat în
mod simultan. Veți observa că este
foarte asemănător cu parametrul
―Bass Reg. on current Set‖ de mai
sus, cu excepția faptului că sunt mai puține ancii.
(1) Selectați Setul al cărui registru Free Bass doriți să îl editați în
mod simultan.
(2) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
selecta parametrul care urmează să fie editat pentru toate
registrele Free Bass.
Iată care sunt posibilitățile:
Reed (ancie) Reed ALL, Reed 16‘, Reed 8‘
Volum: Vol ALL, Vol 16‘, Vol 8‘
Others: Noise, Noise Vol, Reed Growl, Growl Vol
101
 Editarea sunetelor (Secțiune avansată)
Dacă ați selectat ―Reed ALL‖ sau ―Vol ALL‖, poate fi afișată 11.13 Factory Reset
următoarea avertizare:
Puteți reseta unitatea FR-7x la
setările acesteia din fabricație, care
înseamnă că toate setările sunt
înlocuite cu setările pe care unitatea
FR-7x le-a avut atunci când ați
achiziționat-o.

Acest lucru se întâmplă dacă ―VALUE‖ (valoarea) de lângă este Dacă doriți, puteți să vă arhivați setările pe un dispozitiv de
―---‖, care înseamnă că toate anciile folosesc setări diferite. Prin stocare USB înainte de inițializarea unității FR-7x (vezi secțiunea
continuarea cu ―ALL‖, trebuie să atribuiți aceeași valoare ―11.4 Export All FR-7x‖ de la pag. 98).
tuturor registrelor Setului curent. (1) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] și rotiți-l pentru a
selecta ―ALL FR-7x‖ sau ―SET:1‖~‖SET: 80‖.
(a) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a seta
aceeași valoare pentru toate anciile. Selectați ―ALL FR-7x‖ pentru a înlocui toate setările. Selectați
―SET: xx‖ pentru a încărca setările din fabricație doar pentru
(b) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a opri operațiunea.
Setul selectat.
Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
(2) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
―VALUE‖ apoi rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER]
pentru a selecta setarea dorită. Apare următorul mesaj:
(3) Posibilitățile depind de alegerea pe care ați făcut-o în pasul
(2) de mai sus.

Parametru Limită setare

Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz,

F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Reed (ancie)
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan (3) Apăsați [MENU/WRITE] pentru a începe inițializarea unității
FR-7x.
Vol Off, –40~Std~+40
Afișajul arată scurt mesajul ―Executing… Do not power off‖,
Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, apoi ―Function complete‖.
F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Noise
Classic3, Bajan

Noise Vol Off, –40~Std~+40

Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz,

F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Reed Growl
Classic3, Bajan

Growl Vol Off, –40~Std~+40

Notă: Anciile sunt momentan oprite (vezi secțiunea ―4.2

Register‖ de la pag. 74) adoptă noile setări, dar nu sunt
pornite de această operațiune.
(4) Apăsați [EXIT/JUMP] de două ori pentru a reveni la
pagina principală și încercați toate cele 7 registre Free
Bass.
(5) Dacă vă plac noile dvs. setări, salvați-le (vezi pag. 103).

102
 17. Salvarea setărilor folosind funcția WRITE
Unitatea FR-7x are o memorie RAM care ține datele tuturor Seturilor, Registrelor, Setărilor Globale, etc. Puteți să schimbați orice
aveți nevoie fără a vă îngrijora de salvarea setărilor dvs. până când sunteți siguri că doriți să le păstrați. Totuși, aveți grijă că toate
setările nesalvate se pierd atunci când opriți unitatea FR-7x sau atunci când este oprită de funcția “10.12 Auto Power Off” (pagina
92). La intervale regulate, salvați tot ce doriți să păstrați.

Salvarea schimbărilor (abordare Funcție Explicație

automată)
Unitatea FR-7x selectează parametrii care trebuie să fie salvați
pentru dvs., depinzând de pagina afișajului atunci când apăsați
și țineți apăsat butonul [MENU/WRITE].
Oricând apăsați și țineți apăsat butonul [MENU/WRITE],
unitatea FR-7x caută care pagină este curent afișată, iar apoi
―verifică‖ (selectează) parametrii corespondenți. (Pentru detalii,
vezi tabelul din dreapta.)
Iată un exemplu: dacă selectați o pagină ―Bass Edit‖ și apoi
apăsați și țineți apăsat [MENU/WRITE], unitatea FR-7x
verifică toate căsuțele ―Bass‖ din pagina ―WRITE‖.
Tot ceea ce trebuie să faceți este să salvați setările ―Bass Edit‖
pentru toate registrele bass [MENU/WRITE] încă o dată – și
gata.
În mod similar, dacă apăsați și țineți apăsat [MENU/WRITE] în
timp ce pagina principală este afișată, unitatea FR-7x ―verifică‖
toți parametrii Setului curent de pe pagina ―WRITE‖. Apăsați
din nou [MENU/WRITE] pentru a salva toate setările (toate
registrele, toate Seturile, etc., acesta corespunde la ―AllParam‖).
Vă recomandăm să folosiți această abordare de fiecare dată
când nu vă amintiți ce ați schimbat sau unde ați schimbat.
Salvarea schimbărilor (abordare
Master Tune Setările ―1.1 Master Tune‖ sunt salvate.
Scale Tune Setările ―1.3 Scale‖ și ―1.4 Scale Edit‖ sunt
salvate.
System ―10. System parameters‖ sunt salvați.
MIDI ―Parametrii MIDI globali‖ sunt salvați
Set Vă permite să salvați seturi (ori unul specific, ori
toate). Selectarea acestei opțiuni va bifa toate
căsuțele care aparțin de grupul ―Set‖ (Common,
Treble, Bass, Free Bass, Orch, Orch Bass,
OrchChd, OrchFBs).
Common ―9. Set Common parameters‖ sunt salvați.
Treble Vă permite să salvați setările registrului treble
curent. Dacă doriți, puteți să selectați o destinație
de memorie (registru) diferită.
Bass Vă permite să salvați setările registrului bass
curent. Dacă doriți, puteți să selectați o destinație
de memorie (registru) diferită.

manuală) Free Bass Vă permite să salvați setările registrului Free Bass

(1) După ce faceți schimbările dorite, apăsați și țineți apăsat
butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată acum o pagină asemănătoare cu următoarea:
Orch
Orch Bass
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrii pe care doriți să îi salvați.
OrchChd
Pagina ―WRITE‖ a unității FR-7x merge de la generic
(―All Param‖) la specific (doar un singur registru).
Funcție Explicație
OrchFBs
Toate setările (toate Seturile, toate setările
Globale, toate registrele) sunt salvate.
All Param. Selectarea acestei opțiuni va verifica toate
celelalte căsuțe a listei ―WRITE‖. Setările ―To
xx‖ pe care le-ați făcut rămân așa cum sunt.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta ―✔‖
marcați și apăsați pentru a confirma alegerea dvs.
curent. Dacă doriți, puteți să selectați o destinație
de memorie (registru) diferită.
Vă permite să salvați setările registrului memoriei
curente ORCHESTRA (sunt două memorii pe
fiecare registru). Dacă doriți, puteți să selectați o
destinație de memorie și/sau registru diferite.
Vă permite să salvați setările registrului curent
ORCHESTRA BASS. Dacă doriți, puteți să
selectați o destinație de memorie (registru) diferită.
Vă permite să salvați setările registrului curent
ORCHESTRA CHORD. Dacă doriți, puteți să
selectați o destinație de memorie (registru) diferită.
Vă permite să salvați setările registrului
ORCHESTRA FREE BASS curent. Dacă doriți,
puteți să selectați o destinație de memorie
(registru) diferită.

103
 Salvarea setărilor folosind funcția WRITE
(4) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată rapid următorul mesaj:
După un timp, apare următorul mesaj:
Ignorarea setărilor pentru grupul „Set‟
Atunci când bifați căsuța ―Set‖, toate setările ce țin de aceasta
(Common, Treble, Bass, Free Bass, Orch, Orch Bass, Orch Chd,
Orch FBs) sunt de asemenea bifate. Iată cum puteți deselecta
unele setări:
(1) După ce faceți schimbările dorite, apăsați și țineți apăsat
butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată acum o pagină asemănătoare cu următoarea:

Ignorarea unor setări pentru operațiunea

WRITE
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta căsuța
Ignorarea setărilor pentru grupul „AllParam‟ ―Set‖ și apăsați pentru a confirma.
Iată cum puteți să vă asigurați că toate setările în afara celora pe
care nu doriți să le salvați sunt stocate:
(1) Pe pagina principală, apăsați și țineți apăsat butonul
[MENU/WRITE].
Afișajul arată acum o pagină asemănătoare cu următoarea:

(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta ―✔‖

marcați și apăsați pentru a confirma alegerea dvs.
Toate celelalte căsuțe ale grupului ―Set‖ sunt activate în mod
automat.
Toate căsuțele sunt activate în mod automat.
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta căsuța
(2) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta unei secțiuni a căror setări doriți să le salvați și apăsați butonul
căsuța unei secțiuni sau a unui grup de funcții și apăsați rotativ [DATA/ENTER].
butonul rotativ [DATA/ENTER].
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a înlătura
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a înlătura marcajul căsuței și apăsați butonul rotativ pentru a confirma
marcajul căsuței și apăsați butonul rotativ pentru a selecția dvs.
confirma selecția dvs.
Notă: Repetați pașii (4) și (5) pentru a bifa din nou grupul
parametrului căruia i-ați anulat din greșeală selecția.
(6) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată rapid următorul mesaj:

În exemplele de mai sus, parametrilor ―Common‖ și

―Bass‖ le-au fost anulate selecțiile. Setările acestora nu vor
fi salvate.
Notă: Repetați pașii (2) și (3) pentru a bifa din nou grupul
parametrului pentru care ați anulat din greșeală selecția. Atunci când ați terminat, afișajul arată mesajul ―Function
(4) Apăsați butonul [MENU/WRITE]. Complete‖.

Afișajul arată rapid următorul mesaj:

Atunci când ați terminat, afișajul arată mesajul ―Function

Complete‖.

104

Salvarea tuturor setărilor sau doar a unei
singure setări
Pentru grupul “Set” puteți să specificați dacă doriți să salvați
toate Seturile sau doar un Set specific. Salvarea tuturor
setărilor înseamnă că toate setările din registru sunt salvate
dacă acestea au căsuțele bifate. (Puteți decide să excludeți o
întreagă secțiune de registre din această operațiune de
salvare).
(1) După ce faceți schimbările dorite, selectați Setul pe care
doriți să îl salvați și apăsați și țineți apăsat butonul
[MENU/WRITE].
Afișajul arată acum o pagină asemănătoare cu următoarea:
(2) Dacă este necesar, deselectați (debifați) ―AllParam‖ cu
butonul rotativ [DATA/ENTER].
Acesta va debifa toate celelalte căsuțe.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
căsuța ―Set‖ și apăsați pentru a confirma.
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―✔‖ marcați și apăsați pentru a confirma alegerea dvs.
Toate celelalte căsuțe ale grupului ―Set‖ sunt activate în
mod automat.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
intrarea ―to‖ sau ―ALL‖ în dreapta ―Set‖-ului și apăsați
butonul rotativ [DATA/ENTER].
(6) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―ALL‖ (salvare toate Seturile) sau un număr de Set
specific (pentru a salva doar acel set Set) și apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma.
(7) Folosiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a anula
selecția (debifa) secțiunilor (Common, Treble, Bass, Orch,
Orch.Bass, OrchChd, OrchFBs) dacă nu doriți să salvați.
(8) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată
rapid următorul
mesaj:
Atunci când ați terminat, afișajul arată mesajul ―Function
Complete‖.
Salvarea setărilor folosind funcția WRITE
Salvarea tuturor registrelor sau doar a unui
singur registru
Puteți să specificați dacă doriți să salvați toate registrele sau doar
un registru specific. Dacă nu salvați setările unui registru , va
reveni la ultima versiune salvată pentru Setul curent atunci când
selectați un set în timp ce cântați.
(1) După ce faceți schimbările dorite, apăsați și țineți apăsat
butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată acum o pagină asemănătoare cu următoarea:
(2) Dacă este necesar, folosiți butonul rotativ [DATA/ENTER]
pentru a anula selecția ―AllParam‖.
Acesta va debifa toate celelalte căsuțe.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta căsuța
secțiunii a căror setări doriți să le salvați și apăsați butonul
rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma.
În exemplul de mai sus, am selectat secțiunea Treble.
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a activa
căsuțele ―Treble‖ și apăsați [DATA/ENTER] pentru a
confirma. ―✔‖ apare în căsuță.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
intrarea ―to‖ sau ―ALL‖ în dreapta câmpului ―Treble‖ și
apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma.
(6) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta ―ALL‖
(salvare toate registrele) sau un număr de registru Treble
specific, apoi apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
confirma.
(7) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată rapid următorul mesaj:
Atunci când ați terminat, afișajul arată mesajul ―Function
Complete‖.
105
 Salvarea setărilor folosind funcția WRITE
Salvarea unui grup de parametrii
specificat
Puteți de asemenea decide să salvați doar setările “Master
Tune”, “Scale Tune”, “System” sau “MIDI”:
(1) După ce faceți schimbările dorite, apăsați și țineți apăsat
butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată acum o pagină asemănătoare cu următoarea:

(2) Dacă este necesar, folosiți butonul rotativ [DATA/ENTER]

pentru a deselecta ―AllParam‖.
Acesta va debifa toate celelalte căsuțe.
(3) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
căsuța grupului de parametrii a căror setări doriți să le
salvați și apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
confirma.
(4) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―✔‖ marcați și apăsați pentru a confirma alegerea dvs.
(5) Apăsați butonul [MENU/WRITE].
Afișajul arată rapid următorul mesaj:

Atunci când ați terminat, afișajul arată mesajul ―Function

Complete‖.

106
 18. Funcții MIDI
Unitatea dvs. FR-7x transmite și primește date MIDI. În acest capitol vom afla ce este MIDI și care sunt funcțiile MIDI disponibile la
unitatea FR-7x.
COMENTARII IMPORTANTE: Pentru a profita din plin de funcțiile MIDI ale unității FR-7x trebuie să conectați unitatea la
întrerupătorul cu pedală FBC-7, deoarece unitatea FR-7x nu are mufe MIDI.
Despre MIDI
Deși unitatea dvs. FR-7x este deja un instrument remarcabil de
flexibil, poate doriți să îl folosiți cu alte instrumente compatibile
MIDI, dispozitive de secvențialitate și computere pentru a
înregistra interpretările dvs. în același mod ca și interpreții la
claviatură, toboșarii, chitariștii fac acest lucru.
O altă aplicație importantă pentru funcțiile MIDI ale unității
FR-7x este controlarea unui modul aranjor care oferă
acompaniament. ―Modulele aranjor‖ folosesc tipare
acompaniament scurte care pot fi selectate în timp real și a căror
clape depind de informațiile notei pe care o primesc. Puteți să
selectați acele tipare prin atribuirea mesajelor MIDI
corespondente la întrerupătorul cu pedală FBC-7 (vezi pag. 87),
în așa fel încât să nu trebuiască să stați lângă un modul aranjor.
Ambele tipuri de module (și toate sursele de sunet compatibile
MIDI) vă permit să folosiți claviaturile Treble și Bass ale
unității FR-7x pentru redarea sunetelor pe care unitatea FR-7x
nu le oferă.
Acest lucru este posibil datorită unei limbi comune pentru
aplicațiile muzicale care se numește ―Musical Instrument
Digital Interface‖ sau mai scurt, ―MIDI‖.
Dispozitiv extern MIDI
Pentru a profita de funcțiile MIDI ale unității FR-7x, trebuie să
conectați întrerupătorul cu pedală FBC-7 după cum urmează:
Mufă Funcție
Această mufă transmite mesaje care descriu
acțiuni (de exemplu, interpretarea la o claviatură)
la jackul MIDI IN a dispozitivului extern.
MIDI OUT
Dispozitivul care primește mesaje MIDI execută
mesajele primite MIDI și cântă note, selectează
alte sunete, etc.
Această mufă primeşte mesaje MIDI transmise de
MIDI IN
un dispozitiv extern MIDI.
Această mufă retransmite mesaje MIDI primite
MIDI
prin portul MIDI IN a FBC-7. Puteți să conectați
THRU
la portul MIDI IN a unui alt dispozitiv MIDI.
Notă: Portul MIDI THRU nu transmite mesaje MIDI generate de
unitatea FR-7x. Acele mesaje sunt trimise doar portului MIDI
OUT a întrerupătorului cu pedală FBC-7.
MIDI poate trimite și primi mesaje în mod simultan pe toate
celelalte 16 canale, în așa fel încât până la 16 instrumente (sau
părți a unui modul sau sintetizator) pot fi controlate. În zilele
noastre, cele mai multe instrumente –ca FR-7x– sunt multi-
timbrale, care înseamnă că pot cânta mai multe părți muzicale cu
sunete diferite. Acest lucru cere folosirea mai multor canale
MIDI. Unitatea FR-7x, de exemplu, are mai multe secțiuni de
acordeon și orchestră care pot fi redate simultan. Acestea pot
transmite și primi pe diferite canale.
107
 Funcții MIDI
Secțiunile unității FR-7x folosesc următoarele canale MIDI: Deși puteți cânta la unitatea FR-7x de la un alt instrument MIDI,
nu vă recomandăm să faceți acest lucru deoarece acordeonul dvs.
Secțiune Canal are funcții de performanță mult mai versatile decât orice alt
controler MIDI disponibil în zilele noastre: unitatea FR-7x
Treble 1 traduce toate tehnicile cunoscute ale acordeonului și efectele
fizice în mesaje MIDI pentru a reproduce precis comportamentul
Bass/Free Bass 2
actual a unui acordeon acustic.
Chord 3 Dacă folosiți unitatea FR-7x ca și controler MIDI în timpul
înregistrării a unei secvențe, toate acțiunile pe care le faceți la
Orchestra (Treble) 4
unitatea FR-7x (incluzând puterea de presiune a burdufului) sunt
Orchestra Bass 5 incluse în partea înregistrată. Acestea pot fi trimise înapoi la
unitatea FR-7x (de dispozitivul de secvențialitate) – și apoi toate
Orchestra Chord 6 detaliile expresiei sunt păstrate. Oricum, aveți nevoie și de o
sursă de sunet versatilă (ca și cea a unității FR-7x) pentru a folosi
Orchestra Free Bass 7 evenimentele înregistrate MIDI la potențialul lor maxim.
Basic channel (Canal de bază pentru selectarea 13
Seturilor și trimiterea mesajelor de schimbare Notă finală în ceea ce privește dispozitivele de
program) secvențialitate
Așa cum puteți vedea, există canale separate pentru butoanele Dacă folosiți unitatea FR-7x ca și controller MIDI pentru
chord și bass, deși ambele aparțin secțiunii Bass. Această înregistrarea unor melodii noi, trebuie întotdeauna să vă întrebați
separare vă poate distrage la început, dar de fapt are sens. Vă care sursă de sunet MIDI trebuie să fie derulată de partea pe care
permite să folosiți butoanele bass pentru controlarea unui sunet o înregistrați.
bass extern în timp ce butoanele chord pot controla un sunet Dacă generatorul de sunet al unității FR-7x nu este folosit pentru
bass extern în timp ce butoanele chord pot controla un sunet de partea pe care o înregistrați, trebuie să conectați mufa MIDI IN a
pian, de exemplu. Dacă acestea folosesc același canal MIDI, modulului extern la portul MIDI OUT al dispozitivului de
linia bass trebuie cântată de un pian sau coardele trebuie cântate secvențialitate și să activați funcția ―MIDI Soft Thru‖ a
de un sunet bass (dacă nu dețineți un instrument MIDI care vă dispozitivului de secvențialitate:
permite să programați limitele notei pentru mesajele MIDI
primite).

Modul extern
Lucrarea cu un dispozitiv de secvențialitate și
alte generatoare de ton
Dispozitiv de
Unitatea FR-7x poate fi folosită ca și ―dispozitiv de intrare‖ secvențialitate extern
pentru înregistrarea muzicii dvs. În cazul unui instrument cu
claviatură, un asemenea dispozitiv se numește în general
Generator de ton
―claviatură master‖.
Unitatea FR-7x poate fi folosită pentru două lucruri: pentru a
lăsa să ―intre‖ noi părți (adică evenimente MIDI) și să le
derulați.
Atunci când cântați la claviatura unității FR-7x, aceasta trimite
date MIDI la mufa MIDI OUT întrerupătorului cu pedală FBC-
7. Acea mufă trebuie conectată la portul MIDI IN a
dispozitivului de secvențialitate. Datele MIDI întotdeauna merg Luați în considerare faptul că acest lucru este necesar doar pentru
de la OUT la IN: înregistrarea unui material nou. Nu trebuie să vă faceți griji
pentru acestea în timpul derulării.

Dispozitiv de
secvențialitate extern

Generator de ton

Dacă unitatea FR-7x este folosită ca și generator de ton pentru

un dispozitiv de secvențialitate extern, trebuie să conectați mufa
MIDI OUT a dispozitivului de secvențialitate la portul MIDI IN
al întrerupătorului cu pedală FBC-7 (deoarece datele MIDI
merg întotdeauna de la OUT la IN).

108

Parametrii MIDI globali
Parametrii discutați aici sunt parte a unui mod separat (numit
―MIDI‖). Setările acestora sunt salvate în memoria Globală a
unității FR-7x (nu există nicio memorie MIDI separată). Haideți
să ne uităm mai întâi la parametrii care se aplică tuturor
Seturilor. Consultați pagina 113 pentru parametrii care pot fi (8) Dacă este necesar, repetați pașii (5)~(7) pentru a atribui
setați pentru fiecare secțiune individual și salvați pe un Set.
Numere canale MIDI (12.1 RealTime RX-TX)
Tabelul de la pagina 108 specifică atribuțiile inițiale ale
canalului MIDI pe care unitatea FR-7x le folosește. Acestea se
bazează pe modul în care cea mai mare parte a persoanelor care
cântă la acordeon preferă să își folosească instrumentul.
Oricum, puteți schimba atribuțiile canalului MIDI.
Trebuie să știți faptul că atribuțiile canalului setate aici se aplică
și transmisiei (―TX‖) și recepției (―RX‖) datelor MIDI.
Și în final: în modurile DUAL, HIGH și LOW (pagina 30),
claviatura treble transmite pe două canale în mod simultan –
canalele TREBLE și ORCHESTRA. Așa cum s-a spus mai
devreme, butoanele chord a claviaturii Bass folosesc un canal
MIDI separat.
(1) Reveniți la pagina principală.
(2) Apăsați și țineți apăsat butonul [EXIT/JUMP] până când
afișajul arată pagina ―JUMP TO‖.
(3) Apăsați registrul [12] pentru a specifica grupul funcției.
Canalele MIDI pot fi setate prin parametrul grupului
―MIDI‖, și de aceea trebuie să selectați un grup.
(4) Apăsați registrul [1] pentru a selecta următoarea pagină:
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―PART‖ (intrarea stângă), apoi rotiți butonul pentru a
selecta partea al cărui canal MIDI doriți să îl setați.
Intrările pe care le puteți selecta sunt: ―Treble‖,
―Bass/Free‖, ―Chord‖, ―Orc Bass‖, ―Orchestra‖, ―Orc
Chord‖, ―Orc Free Bs‖, ―Basic Ch‖ și ―Control Ch‖.
―Basic Ch‖ (setare inițială ―13‖) poate fi folosit pentru
selectarea Seturilor de la un dispozitiv MIDI extern
(folosind numere de schimbare program 1~80). Dacă sursa
dvs. externă trimite mesaje Bank Select împreună cu
numere de schimbare program, CC00 și CC32 trebuie
ambele setate pe ―0‖.
―Control Ch‖ (setare inițială ―13‖) poate fi folosit doar
pentru trimiterea mesajelor de schimbare program (vezi
mai jos).
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―CHANNEL‖ (intrarea dreaptă), apoi rotiți-l pentru a
selecta canalul MIDI. Iată care sunt opțiunile: 1~16 și
―Off‖. Select ―Off‖ dacă partea în chestiune nu trebuie să
primească sau transmite date MIDI.
Funcții MIDI
(7) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
Notă: Deși este posibil să atribuiți același canal MIDI la
diferite secțiuni, rezultatul vă poate dezamăgi și poate crea
confuzie.
diferite canale MIDI părților rămase.
(9) Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările.
Prevenirea secțiunilor de la trimiterea datelor
MIDI (12.2 Ext. Seq. Playback)
Prin selectarea ―On‖ pentru o secțiune, îi opriți conexiunea cu
generatorul de ton intern (ceea ce MIDI buff numesc ―Local
Off‖) Secțiunea primește acum date MIDI de la un dispozitiv de
secvențialitate sau alt instrument pe care îl conectați la portul
MIDI IN al FBC-7. (Transmite și mesaje MIDI la portul MIDI
OUT al FBC-7.)
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați și țineți apăsat
butonul [EXIT/JUMP] până când afișajul arată după cum
urmează:
(2) Apăsați registrul [12] pentru a specifica grupul funcției.
(3) Apăsați registrul [2] pentru a selecta următoarea pagină:
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―PART‖ (intrarea stângă), apoi rotiți butonul pentru a selecta
partea a cărui canal MIDI doriți să îl schimbați.
Părțile pe care le puteți selecta aici sunt: ―Treble‖,
―Bass&Chord‖, ―Orchestra‖ și ALL‖. Selectați ―ALL‖ pentru
a schimba statusul tuturor secțiunilor disponibile.
Notă: Intrarea―Bass&Chord‖ include și secțiunile Free Bass,
Orchestra Bass, Orchestra Chord și Orchestra Free Bass.
(5) Apăsați din nou butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a
selecta ―VALUE‖ (intrarea dreaptă), apoi rotiți butonul pentru
a selecta ―On‖ (deconectați partea de la generatorul de ton
intern) sau ―Off‖ (operațiune normală).
109
 Funcții MIDI
Partea pe care o deconectați de la claviatură este marcată ca și (3) Apăsați registrul [3] pentru a selecta următoarea pagină:
―EXT MIDI‖ pe pagina principală:

(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta

(În acest exemplu, toate secțiunile sunt deconectate de la câmpul―VALUE‖.
generatorul de ton al FR-7x.)
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
Notă: Atunci când selectați ―On‖, registrele unității FR-7x nu ―Super‖ (rezoluție double-byte), ―High‖ (rezoluție înaltă),
mai transmit grupele de selectare a sunetului pe care le-ați ―Normal‖ sau ―Low‖ (rezoluție joasă).
programat folosind ―CC00, CC32, PC‖ de la pag. 114. În locul
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
acestora, transmit valori ―Std‖.
(7) Consultați pagina 103 dacă doriți să salvați aceste setări.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs. Dacă nu doriți să le salvați, acestea sunt resetate atunci când
opriți unitatea FR-7x.
(7) Consultați secțiunea ―Salvarea setărilor folosind funcția
WRITE‖ de la pag. 103 dacă doriți să salvați aceste setări.
Dacă nu doriți să le salvați, acestea sunt resetate atunci Specificarea părților care transmit mesaje de
când opriți unitatea FR-7x. expresie (12.4 Expression MIDI TX)
(ALL, Treble, Orch., Bass&Chord, Orch.Bs, Orch.Chd, Orch.
Rezolvarea problemelor MIDI buffer (12.3 Fbs)
Bellows TX Resolution) Acest parametru vă permite să specificați care secțiune trebuie să
transmită mesaje de expresie (consultați și ―Expression‖ de la
Acest parametru vă permite să specificaţi câte date poate
pag. 115). Puteți să selectați toate secțiunile (―ALL‖) sau secțiuni
transmite burduful unității FR-7x în scopuri de expresie
specifice și să le activați și dezactivați individual.
(consultați și secțiunea ―Expression‖ de la pag. 115).
―TX‖ înseamnă că acest parametru se aplică doar datelor trimise
Deoarece dispozitivul de secvențialitate cu care lucrați nu
de FR-7x.
afișează mesajul ―MIDI buffer overflow‖, puteți să părăsiți
această setare la ―High‖. Depinzând de dispozitivul dvs. de Notă: Acest parametru se aplică unității FR-7x ca și întreg (toate
secvențialitate, puteți de asemenea selecta ―Super‖ pentru a Seturile).
obține cel mai natural răspuns. (1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați și țineți apăsat
butonul [EXIT/JUMP] până când afișajul arată după cum
Dacă oricum cantitatea de date a burdufului este prea mare
urmează:
pentru dispozitivul de secvențialitate receptor (deoarece
asemenea date sunt transmise pe canale diferite în mod
simultan) , selectați o setare diferită. În acest caz, cantitatea de
date va fi redusă. Acest lucru duce la o rezoluție mai brută și
poate chiar și pași audibili, dar cel puțin dispozitivul dvs. de
secvențialitate va putea înregistra datele. Dacă ―Medium‖ încă
generează prea multe date, selectați ―Low‖.
―TX‖ înseamnă că acest parametru se aplică doar datelor trimise
de FR-7x. Propriul său buffer MIDI este suficient de mare
pentru a primi date de rezoluție înaltă.
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați și țineți
apăsat butonul [EXIT/JUMP] până când afișajul arată după
cum urmează.

(2) Apăsați registrul [12] pentru a specifica grupul funcției.

(3) Apăsați registrul [4] pentru a selecta următoarea pagină:

(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta

parametrul ―PART‖.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
secțiunea a cărei setări doriți să le schimbați.
(2) Apăsați registrul [12] pentru a specifica grupul funcției.

110

(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din nou pentru a
selecta parametrul ―VALUE‖.
(7) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―On‖ (transmitere mesaje de expresie) sau ―Off (fără
transmitere mesaje de expresie).
(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER].
(9) Consultați pagina 103 dacă doriți să salvați aceste setări.
Dacă nu doriți să le salvați, acestea sunt resetate atunci
când opriți unitatea FR-7x.
Prevenirea transmiterii unor anumite mesaje
MIDI
(12.5 Global Filters)
Parametrii de pe această pagină vă permit să filtrați toate sau
unele mesaje MIDI pe care fiecare secțiune le poate transmite
(vezi secțiunea ―Parametrii MIDI pentru diverse secțiuni/părți‖
de la pag. 113).
Folosiți aceste setări dacă dispozitivul MIDI receptor are
probleme oricând unitatea FR-7x folosește un mesaj MIDI.
Notă: Acest parametru se aplică unității FR-7x ca și întreg
(toate Seturile).
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați și țineți
apăsat butonul [EXIT/JUMP].
(2) Apăsați registrul [12] pentru a specifica grupul funcției.
(3) Apăsați registrul [5] pentru a selecta următoarea pagină:
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul ―PARAM‖.
(5) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
parametrul a cărui setări doriți să le schimbați.
Iată care sunt opțiunile disponibile: Note Tx, CC00, CC32,
PC, AftTouch, Volume, Panpot, Reverb, Chorus (vezi pag.
113).
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din nou pentru a
selecta parametrul ―VALUE‖.
(7) Rotiți butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―Tx Off‖ (nu transmite acest mesaj MIDI) sau ―Default‖
(așa cum este specificat pentru parametrul ―MIDI TX‖ din
registrul în chestiune.
(8) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din nou pentru a
confirma selecția dvs.
(9) Repetați pașii (4)~(8) după cum este necesar.
(10) Consultați pagina 103 dacă doriți să salvați aceste setări.
Dacă nu doriți să le salvați, acestea sunt resetate atunci
când opriți unitatea FR-7x.
Funcții MIDI
Trimitere mesaje schimbare program (Send PC &
12.6 Bank for „Send PC‟)
Deși fiecare registru poate trimite cluster program change/bank
select atunci când este apăsat (vezi ―CC00, CC32, PC‖ de la pag.
114), puteți de asemenea transmite pe moment mesaje de
selectare a sunetului – fără a schimba registrele la unitatea FR-7x.
Acestea sunt mesaje MIDI care fac ca instrumentul extern sau
dispozitivul să selecteze o memorie diferită (adică un alt sunet
sau efect).
Această funcționalitate este în general intenționată pentru
selectarea setării grupelor diverselor sunete la instrumentele
externe. Aceste grupe de setări se numesc și ―Performances‖
(interpretări) sau ―Multis‖, pe care probabil veți dori să le
selectați în timp ce interpretați deoarece lucrarea cu interpretări
―finisate‖, etc., scapă de nevoia de a programa selectarea
adreselor sunetului pentru registrele FR-7x (vezi și ―CC00,
CC32, PC‖ de la pagina 114).
Această funcție transmite mesaje la un dispozitiv extern a cărui
port MIDI IN este conectat la mufa MIDI OUT a întrerupătorului
cu pedală FBC-7.
Iată cum puteți profita de acea funcție:
Definirea formatului „PC‟
În ciuda numelui funcției (―Send PC‖), valoarea pe care o
introduceți pe acea pagină nu chiar un număr de schimbare
program, ci mai mult numărul memoriei folosit de dispozitivul
receptor.
―502‖ (de exemplu) se referă la numărul Performance 502 a
receptorului, dar acel număr nu poate fi transmis ca și prin MIDI.
Standardul MIDI oferă doar 128 de numere schimbare program
(pentru selectarea memoriei) și două mesaje numite ―Bank
Select‖ care vă permit să selectați 128 de bănci fiecare. Două
adrese bănci (―MSB‖ și ―LSB‖) cu 128 de posibilități fiecare,
plus 128 de numere Program Change (schimbare program) 128 x
128 x 128 valori= 2,097,152 memorii posibile.
Numerele pe care el introduceți în pagina ―Send PC‖ trebuie să
aibă semnificația ―memory XX of the receiving device‖
(―memoria XX a dispozitivului receptor‖). Cum convertește
unitatea FR-7x în adrese MIDI care sunt conforme cu formatul
CC00/CC32/PC (fiecare din acestea susțin maxim 128 de
posibilități)? Introduceți următorul parametru:
111
 Funcții MIDI
(1) În timp ce este afișată pagina principală, apăsați și țineți
apăsat butonul [EXIT/JUMP] până când afișajul arată după
cum urmează:
(2) Apăsați registrul [12] pentru a specifica grupul funcției.
(3) Apăsați registrul [6] pentru a selecta următoarea pagină:
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―PRG NUMB‖ (intrarea stângă), apoi rotiți butonul pentru
a selecta grupul memoriei a cărui adresă MIDI ―reală‖
doriți să o definiți.
Iată care sunt posibilitățile: 1~128, 129~256, 257~384,
385~512.
Fiecare intrare ―PRG NUMB‖ reprezintă un grup de 128
de numere. Prin selectarea unei intrări, de fapt îi spuneți
unității dvs. FR-7x (de exemplu): ―De fiecare dată când
selectez un număr de memorie între 257 și 384 pe pagina
‗Send PC‘, te rog să schimbi acest lucru într-un număr de
schimbare program corespondent în limita 1~128, adaugă
cele două valori CC în partea dreaptă a acestei pagini și
trimite mesajele MIDI care rezultă‖.
(5) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―CC00‖ (intrarea dreaptă superioară), apoi rotiți-l pentru a
selecta o valoare (0~127). ―0‖ corespunde primei bănci
(numite ―Capital bank‖ la instrumentele compatibile
GM2/GS).
Asigurați-vă că selectați acest număr bazat pe informațiile
date în manualul de utilizare al instrumentului pe care
doriți să îl controlați. Specificați de asemenea numărul
CC32 corect.
(6) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―CC32‖, apoi rotiți-l pentru a selecta o valoare (0~127).
Din nou, valoarea pe care o introduceți aici depinde de
informațiile pe care le găsiți în manualul instrumentului pe
care doriți să îl controlați. Unii producători nu folosesc
mesaje CC32 pentru selectarea sunetului, alții folosesc
aceste mesaje pentru a defini modurile, iar alții se bazează
pe ele ca și informații complementare bancă.
(7) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a confirma
selecția dvs.
(8) Repetați pașii (4)~(7) folosind un grup de memorie diferit.
112
(9) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] de câteva ori pentru a vă
întoarce la pagina principală.
(10) Consultați pagina 103 dacă doriți să salvați aceste setări.
Dacă nu doriți să le salvați, acestea sunt resetate atunci când
opriți unitatea FR-7x.
(11) Acum folosiți pagina ―Send PC‖ pentru a testa atribuțiile dvs.
Vezi mai jos.
Transmiterea schimbării programului
(1) Conectați unitatea FR-7x la întrerupătorul cu pedală FBC-7,
iar mufa MIDI OUT a FBC-7 în portul MIDI IN a modulului,
sintetizatorului, etc., pe care doriți să îl controlați.
(2) Setați canalul de primire a modulului MIDI (numit ―RX‖) pe
―13‖ (sau numărul canalului de control al unității FR-7x).
Pentru detalii, consultați manualul acestuia. Dacă nu puteți
schimba canalul MIDI al receptorului, setați ―Control Ch‖ al
unității FR-7x pentru a se potrivi la canalul instrumentului
extern ―RX‖. (Consultați secțiunea ―Numere canal MIDI‖ de
la pag. 109 pentru modul de setare a parametrului ―Control
Ch‖).
(3) Țineți apăsat registrul [ORCHESTRA/MODE] în timp ce
apăsați registrul [6].
(4) Folosiți registrele Treble [1]~[10] pentru a introduce numărul
sunetului.
S-ar putea să trebuiască să vă uitați în manualul de utilizare a
modulului sau sintetizatorului pe care îl controlați pentru a afla
care număr trebuie să îl transmiteți pentru sunetul (sau
memoria) pe care doriți să o selectați. Puteți introduce orice
număr de la ―1‖ la ―512‖.
Registrul treble [10] se comportă aici ca ―0‖. Pentru a
introduce ―502‖, de exemplu, apăsați registrele [5], [10] și [2].
Numerele pe care le puteți introduce au următoarea
semnificație:
Numere PC Explicație
Folosiți definițiile CC00 & CC32 pentru
001~128
primul grup.
Folosiți definițiile CC00 & CC32 pentru al
129~256
doilea grup.
Folosiți definițiile CC00 & CC32 pentru al
257~384
treilea grup.
Folosiți definițiile CC00 & CC32 pentru al
385~512
patrulea grup.

Notă: Vezi pasul (4) de sub ―Definirea formatului ‗PC‘
pentru conceptul ―grup‖.
(5) Dacă este necesar, apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a
șterge ultima intrare pe care ați făcut-o.
Notă: Unitatea FR-7x foloseşte un sistem de intrare
inteligent: după introducerea ―52‖ (sau ―53‖, ―54‖, ―55‖,…
―59‖), nu puteți adăuga un al treilea număr, deoarece cel
mai mare număr compatibil cu funcția ―SEND PC‖ este
―512‖.
Notă: Butonul [EXIT/JUMP] are aici două funcții: atunci
când este apăsat ușor, șterge ultima intrare pe care ați
făcut-o (―backspace‖). Ținând apăsat butonul pentru ±1
secundă, veți șterge toate cifrele și veți reveni la pagina
principală.
(6) Apăsați butonul [MENU/WRITE] pentru a transmite
numerele pe care le-ați introdus.
Funcții MIDI
Parametrii MIDI pentru diverse
secțiuni/părți
Parametrii MIDI discutaţi mai jos aparțin de grupe separate și
sunt salvați pentru secțiunile corespondente. Acest lucru
înseamnă că fiecare Set poate folosi setări MIDI și astfel să
controleze dispozitive MIDI externe în moduri diferite. Citiți cu
atenție următoarele rânduri înainte de a edita parametrii
disponibili.
Comentarii importante
Parametrii discutați mai jos se aplică doar transmisiei datelor
MIDI (―TX‖) , deci doar mesajelor MIDI care sunt generate
atunci când cântați la unitatea FR-7x.
Țineți minte că mesajele MIDI discutate mai jos sunt executate
doar de un generator de ton extern în cazul în care canalul MIDI
receptor (―RX‖) este setat pe numărul atribuit secțiunii în
chestiune (pagina 109).
Secțiuni
Parametrii discutați aici sunt disponibili în următoarele secțiuni:
Treble, Bass (și Chord, care este considerat o secțiune separată la
nivelul MIDI), Free Bass, Orchestra, Orchestra Bass, Orchestra
Chord și Orches- tra Free Bass.
Motivul pentru care acestea sunt incluse în secţiunea parametrii și
nu în grupul MIDI este că grupul MIDI se aplică întregii unităţi
FR-7x (toate secţiunile, toate Seturile), în timp ce parametrii de
mai jos pot varia de la Set la Set.
Procedura pentru setarea acestor parametrii
Pentru a accesa parametrii discutați mai jos, procedați după cum
urmează:
(1) Selectați grupul parametrului secțiunii pe care doriți să o
editați.
Ori apăsați butonul [MENU/WRITE] și selectați grupul
parametrului cu butonul rotativ [DATA/ENTER], ori folosiți
funcția ―JUMP TO‖ (apăsați și țineți apăsat butonul
[EXIT/JUMP] în timp ce este afișată pagina principală, apoi
introduceți adresa parametrului folosind registrele Treble
(vezi pag. 62).
(2) Selectați parametrul.
(Dacă ați folosit funcția JUMP TO de mai sus, parametrul este
deja selectat. În caz contrar, apăsați butonul [MENU/WRITE]
și selectați parametrul cu ajutorul butonului rotativ
[DATA/ENTER].)
Următoarele sunt funcții MIDI:
2.15 MIDI TX
3.12 Bass MIDI TX
3.13 Chord MIDI TX
4.10 MIDI TX
5.11 MIDI TX
6.10 MIDI TX
7.10 MIDI TX
8.8 MIDI TX
113
 Funcții MIDI
(3) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] pentru a selecta
―MESSAGE‖ (intrarea stângă), apoi rotiți butonul pentru a
selecta parametrul pe care doriți să îl setați.
Parametrii sunt explicați mai jos.
(4) Apăsați butonul rotativ [DATA/ENTER] din nou pentru a
selecta ―VALUE‖ (intrarea dreaptă), apoi rotiți-l pentru a
seta valoarea dorită. (Apăsați din nou [DATA/ENTER],
selectați un alt parametru și selectați un alt parametru și
editați-i valoarea.)
(5) Apăsați butonul [EXIT/JUMP] de câteva ori pentru a vă
întoarce la pagina principală.
(6) Consultați pagina 103 pentru modul de a salva schimbările.
Dacă nu doriți să le salvați, acestea sunt resetate atunci
când opriți unitatea FR-7x.
Parametrii
Iată parametrii MIDI care pot fi setați separat pentru fiecare
registru al unei secțiuni. Țineți minte că aceștia se aplică doar
mesajelor MIDI pe care unitatea FR-7x le trimite dispozitivelor
externe. Nu uitați să selectați registrul a căror parametrii MIDI
doriți să îi editați înainte de a-i schimba.
Iată un exemplu:
 Note Tx
(On, Off, Setare inițială: On)
Setați acest parametru pe ―Off‖ dacă instrumentul extern nu
trebuie să dubleze notele pe care le cântați la claviatura Treble
sau Bass.
 Octave
(–3~0~3)
Acest parametru vă permite să transpuneți notele Note-on
transmise de secțiunea în chestiune (dacă ―Note‖ este setat pe
―On‖) cu până la trei octave mai sus sau mai jos.
Fiecare notă MIDI are un număr unic. Acest parametru vă
permite să adăugați (sau să scădeți) 12 (―1‖ octavă), 24 (―2‖
octave) sau 36 (―3‖ octave) la (de la) numerele notei generate de
interpretarea dvs.
 CC00, CC32, PC
(Std, Off, 0~127 for CC00 & CC32; Std, Off, 1~128 pentru PC)  Volume
Aceste trei mesaje aparțin unul de altul. Cel mai ―vechi‖ mesaj
se numește―program change‖ (schimbare program) sau
prescurtat ―PC‖. Este folosit pentru a selecta sunete sau
memorii la instrumentul receptor prin simpla alegere a unui alt
sunet (sau memorie) la instrumentul transmițător.
Ceea ce ați setat aici este transmis la portul MIDI OUT al
întrerupătorului cu pedală FBC-7 de fiecare dată când selectați
registrul pe care îl editați în acel moment. (Puteți seta adrese
separate pentru fiecare registru.) Acest lucru vă permite să
faceți ca un modul extern să selecteze sunete.
Selectați ―Off‖ dacă un registru nu trebuie să trimită mesaje
CC00, CC32 și/sau PC. Selectați ―Std‖ pentru a transmite
adresa MIDI a registrului căruia îi atribuiți această setare
(registrul Treble [12], de exemplu, care va trimite apoi PC ―12‖
pentru CC00= 00/CC32= 00). Atunci când selectați ―Std‖
pentru unul din trei parametrii (CC00, CC32, or PC), ceilalți doi care registrul trebuie să o trimită la un dispozitiv extern de fiecare
parametrii adoptă de asemenea setarea ―STD‖.
114
Consultați următorul tabel ―STD‖:
Bank Select & Program Change TX ―STD‖
BANK SELECT PROGRAM
CHANGE Secțiune
MSB CC00 LSB CC32
0 0 1~14 Registre treble
0 0 1~7 Registre Bass
0 1 1~7 Registre Free Bass
0 0 1~7 Registre Orch Bass
0 0 1~7 Registre Orch Chord
0 0 1~7 Registre Orch FreeBs
0 0 1~26 Registre Orchestra
0 0 1~40 Seturi
Două adrese bănci (―MSB‖ și ―LSB‖), cu 128 de posibilități
fiecare, plus 128 de numere Program Change (schimbare
program) oferă 128 x 128 x 128 valori , deci vă permit să
selectați până la 2,097,152 de memorii.
Pentru a schimba băncile și a selecta o memorie la modulul
extern, trebuie să transmiteți:
 valoare pentru control change (schimbare control) CC00
(MSB)
 valoare pentru control change (schimbare control) CC32 (LSB)
 Un număr program change (schimbare program)
Vezi manualul instrumentului MIDI receptor pentru valorile
MSB și LSB cu care este compatibil.
Aveți grijă deoarece acest sistem vă permite să trimiteți numere
de schimbare program la un instrument extern care este în afara
limitei registrelor unității FR-7x (vezi tabelul de mai sus).
Asemenea numere de program în ―exces‖ sunt ignorate de
unitatea FR-7x atunci când le transmiteți înapoi (de la un
dispozitiv de secvențialitate, de exemplu).
Notă: Dacă PC este setat pe ―Off‖, valorile CC00 și CC32 nu
sunt transmise (CC00/CC32 trebuie întotdeauna urmate de
numere de schimbare program).
Notă: Dacă unul din acești parametrii este setat pe ―Std‖,
registrul în chestiune trimite propria sa adresă MIDI.
Notă: Atunci când setați parametrul ―12.2 Ext. Seq. pe ―On‖,
registrele unității FR-7x nu mai transmit selecția sunetelor pe
care le-ați programat aici. În locul acestora, transmit valori ―Std‖.
Parametrul va reveni la operațiune normală atunci când setați
―12.2 Ext. Seq. Playback‖ înpoi pe ―Off‖.
(Off, 0~127, Setare inițială: 100)
Acest parametru vă permite să specificaţi valoarea volumului
(CC07) pe care registrul trebuie să o trimită la un dispozitiv
extern de fiecare dată când apăsați parametrul Volume. În acest
mod, instrumentul MIDI pe care îl controlați este automat setat la
nivelul dorit. Țineți minte că setarea ―0‖ dezactivează sunetul
instrumentului MIDI receptor. Selectați ―Off‖ dacă registrul nu
trebuie să transmită acest mesaj.
Notă: Unitatea FR-7x nu execută acest mesaj dacă revine la FR-
7x prin funcția ―Soft Thru‖ a dispozitivului extern.
 Panpot
(Off, 0~127, Setare inițială: 64)
Acest parametru vă permite să specificați valoarea (CC10) pe
dată când apăsați parametrul. În acest mod, instrumentul MIDI pe
care îl controlați automat selectează poziția stereo dorită. ―0‖

corespunde părții stângi, ―64‖ părții centrale, iar ―127‖ părții
drepte. Luați în consideraree faptul că unitatea FR-7x nu
execută acest mesaj dacă revine la FR-7x prin funcția ―Soft
Thru‖ a dispozitivului extern. Selectați ―Off‖ dacă registrul nu
trebuie să transmită acest mesaj.
 Reverb
(Off, 0~127, Setare inițială: 40)
Acest parametru vă permite să specificați valoarea Reverb Send
Level (CC91) pe care registrul trebuie să o trimită la un
dispozitiv extern de fiecare dată când apăsați parametrul.
 Expression
Selectând ―0‖ veți seta instrumentul MIDI receptor să ―dispară‖
(fără reverb), în timp ce ―127‖ reprezintă nivelul maxim de
Reverb Send. Selectați ―Off‖ dacă registrul nu trebuie să
transmită acest mesaj.
Notă: Dacă nu există nicio schimbare audibilă, trebuie să
verificați setările efectului reverb la instrumentul MIDI
receptor.
Notă: Nu toate instrumentele MIDI au un efect reverb, și schiar (―control change‖) pentru controlarea volumului unui instrument
dacă au, s-ar putea să nu fie compatibile cu aceste numere de
schimbare control.
 Chorus
(Off, 0~127, Setare inițială: 0)
Acest parametru vă permite să specificați valoarea Chorus Send
Level (CC93) pe care registrul trebuie să o trimită la un
dispozitiv extern de fiecare dată când apăsați parametrul.
Selectând ―0‖ veți seta instrumentul MIDI receptor să ―dispară‖
(fără reverb), în timp ce ―127‖ reprezintă nivelul maxim de
Chorus Send. Selectați ―Off‖ dacă registrul nu trebuie să
transmită acest mesaj.
Notă: Dacă nu există nicio schimbare audibilă, trebuie să
verificați setările efectului chorus la instrumentul MIDI
receptor.
Notă: Nu toate instrumentele MIDI au un efect chorus, și chiar
dacă au, s-ar putea să nu fie compatibile cu aceste numere de
schimbare control.
 Velocity (velocitate)
(On, 1~127)
Unitatea FR-7x este sensibilă la velocitate. Volumul și claritatea
notelor pe care le cântați la claviatura treble sau bass depinde de
cât de puternic (sau repede) apăsați clapele/butoanele. Sunetele
de acordeon nu răspund dinamicii interpretării, dar sunetele
Orchestra (Treble, Bass, Chord, Free Bass) răspund dinamicii și
la fel fac și modulele de sunet compatibile MIDI.
Deși standardul MIDI recunoaște 128 de valori velocitate
diferite, doar 127 pot să fie folosite în scopuri de expresie.
Acest lucru explică motivul pentru care limita de setări este
1~127. Valoarea ―0‖ este de obicei folosită pentru a semnaliza
sfârșitul unei note (adică atunci când eliberați clapa sau
butonul).
Acest parametru vă permite să specificați dacă valorile
velocității corespund puterii cu care apăsați clapa/butonul
trebuie transmise (―On‖) sau dacă dinamica interpretării dvs. nu
trebuie tradusă așa.
Funcții MIDI
În al doilea caz, trebuie să selectați o valoare (1~127) care va fi
aplicată tuturor notelor care sunt transmise prin MIDI. ―64‖ este
relativ soft. În unele cazuri, chiar și valorile joase s-ar putea să nu
reprezinte ceea ce vă doriți. Valorile de velocitate fixă pot fi utile
pentru a reda sunete de orgă sau un modul extern.
Luați în considerare faptul că setarea pe care o selectați aici nu
are efect atunci când parametrul ―Note Tx‖ este setat pe ―Off‖,
deoarece numerele notei sunt transmise împreună cu o valoare
velocitate (orice valoare diferită de ―0‖ înseamnă ―începeți să
cântați această notă‖).
(Off, Bellows, Pedal)
Probabil că ați observat că puterea/viteza cu care este apăsat sau
împins burduful influențează sunetul – care corespunde unui
răspuns acordeon acustic.
Acest efect poate fi tradus în mesaje MIDI pe care majoritatea
instrumentelor le înțeleg. Standardul MIDI oferă un mesaj
extern: CC11. Este folosit în general în scopuri de expresie
(asemănător cu modul în care chitariștii sau interpreții la orgă
folosesc pedala de volum).
Dacă doriți să folosiți burduful în scopuri expresive, setați acest
parametru pe ―Bellows‖.
Dacă nu faceți acest lucru (deoarece instrumentul extern este prea
sensibil și își schimbă volumul prea des), selectați ―Off‖.
Dacă ați cumpărat o pedală de expresie opțională din seria EV pe
care ați conectat-o la mufa EXPRESSION PEDAL a FBC-7,
puteți de asemenea controla volumul relativ cu piciorul. În acest
caz, setați acest parametru pe ―Pedal‖.
 After Touch (doar pentru secțiunile Treble și
Orchestra)
Claviatura treble a modelului tip pian generează mesaje
aftertouch (la modelul tip buton, mesajele aftertouch pot fi
generate cu bara Master). Aftertouch este de obicei folosit pentru
schimbări temporare a volumului unui sunet, timbru sau
tonalitate (trebuie setat la instrumentul receptor). Folosit în mod
corect, parametrul Aftertouch este un mijloc foarte expresiv și
puternic.
Selectați ―Off‖ dacă acest tip de mesaj nu trebuie trimis. Selectați
―On‖ dacă doriți să transmiteți mesaje aftertouch.
115
 19. Depanare
Această secțiune oferă o vedere de ansamblu asupra punctelor pe care trebuie să le verificați și măsurilor pe care trebuie să le luați
atunci când unitatea FR-7x nu funcționează așa cum vă așteptați. Contactați dealer-ul dvs. Roland dacă problema rămâne
nerezolvată chiar și după ce citiți această secțiune.
Ecranul este dificil sau imposibil de citit
Dacă întâmpinați probleme la citirea informațiilor din afișaj,
schimbați setarea ―10.1 LCD Contrast‖ (pagina 86).
Nu se aude niciun sunet
 Ați rotit butonul rotativ [VOLUME] până la capăt
spre punctul mic?
Setați volumul pe o valoare mai mare.
 Ați rotit butonul rotativ [BALANCE] până la
capăt într-o parte?
Schimbați-i setarea și încercați din nou.
 Mișcați burduful în timp ce se declanșează sunete
de acordeon?
Secțiunile treble și bass/Free Bass produc sunet doar dacă
mișcați burduful în timp ce cântați notele (ca la un acordeon
acustic).
 Ați conectat cablurile audio la mufele corecte?
Dacă ați făcut acest lucru, verificați dacă amplificatorul extern,
consola de mixare, etc. sunt pornite. De asemenea, verificați
cablurile de eventualele deteriorări.
Nu se alimentează
 Ați scos bateriile?
Instalați din nou bateriile. În mod alternativ, conectați unitatea
FR-7x la întrerupătorul cu pedală oferit FBC-7.
 Ați instalat capacul compartimentului cu baterii al
unității FR-7x?
Trebuie să instalați capacul înainte de a porni alimentarea
unității FR-7x (pagina 16). Asigurați-vă că ați fixat bine
șuruburile.
Unitatea dvs. FR-7x nu răspunde la
interpretarea dvs.
 Poate ați selectat modul “Ext. Seq. Playback”
pentru una sau toate secțiunile.
Acele secțiuni răspund doar mesajelor MIDI primite de la alte
instrumente. Opriți funcția ―Ext. Seq. Playback‖ (pagina 109).
Rândurile chord a claviaturii bass nu redau
sunete de acordeon
 Probabil că ați pornit secțiunea ORCHESTRA
CHORD.
Opriți-o (vezi pag. 19).
116
Unii parametrii nu pot fi selectați
 Unitatea FR-7x afișează un mesaj pentru a vă informa
că un parametru sau o secțiune nu este disponibilă?
Dacă se întâmplă acest lucru, înseamnă că secțiunea este oprită și
din acest motiv parametrii nu pot fi editați. Porniți secțiunea şi
încercați din nou.
O secțiune sună plat (flat)
Ați setat cumva ―1.5 Scale Assign‖ pe o singură secțiune? Setați-l
pe ―ALL‖ și încercați din nou (pagina 65).
Probleme legate de butoanele bass
 Atunci când se redau note bass și/sau chord se aud și
sunete de tobe. Cum pot să le opresc?
Consultați secțiunea ―3.7 Bass Drum‖ de la pag. 72 și ―3.8 Chord
Drum‖ de la pag. 73.
 Unele butoane bass și chord nu redau note Ați activat
cumva parametrul “10.6 Function Switch” (pagina
88)? Dacă da, dezactivați.
 De ce butoanele bass oferă doar rânduri de trei
coarde?
Deoarece ați setat parametrul ―10.8 Bass&Chd Mode‖ pe ―3 Bs
Rows‖ (pagina 89). Setați-l pe ―2 Bs Rows‖.
 De ce nu pot să redau coarde diminuate folosind
butoanele bass?
Deoarece ați setat parametrul ―Bass&Chd Mode‖ pe ―3 Bs
Rows‖ (pagina 89). Setați-l pe ―2 Bs Rows‖.
 În modul Free Bass, butoanele bass redau notele
greșite.
S-ar putea să fi schimbat setarea ―Free Bass Mode‖. Asigurați-vă
că selectați sistemul care se potrivește cel mai bine stilului dvs.
de interpretare (pagina 90).
 În modul Free Bass doar jumătate din butoane redau
note.
Acest lucru se întâmplă deoarece intrarea ―STATUS‖ a
parametrului ―4.2 Register‖ folosește aceleași setări (―High‖ sau
―Low‖) pentru ambele ancii (sau ―Off‖ pentru unul dintre ele și
―High‖/―Low‖ pentru celălalt). Alegeți setările complementare
(―High‖ pentru unul, ―Low‖ pentru celălalt) sau setați cel puțin
unul pe ―Whole‖ (pagina 74).
Toate schimbările mele au dispărut
 Unitatea FR-7x reține doar schimbările pe care le
faceți înainte să opriți unitatea sau înainte să fie
oprită de funcția “10.12 Auto Power Off” (pagina 92).
Acele schimbări se pierd și nu pot fi restaurate. Data următoare,
încercați să salvați schimbările cât de repede posibil.
 Depanare
De ce modul Orchestra se schimbă atunci când Acest lucru nu reprezintă o defecțiune. Atunci când setați
apăs un registru Treble? parametrul ―12.2 Ext. Seq. Playback‖ pe ―On‖ (vezi pag. 109),
registrele unității FR-7x nu mai transmit clustere de selectare a
Deoarece ați stabilit un Link cu secțiunea Treble și ați specificat sunetului programate (vezi pag. 114). În locul acestora, transmit
un mod cu intrarea ―MODE‖ a parametrului ―2.13 Orchestra valori ―Std‖. Parametrul va reveni la operațiune normală atunci
Link‖. Setați-l pe ―---‖ (pagina 68). când setați ―12.2 Ext. Seq. Playback‖ înpoi pe ―Off‖.
Setările mele au fost schimbate  Unitatea FR-7x nu schimbă sunetele atunci când
dispozitivul meu de secvențialitate transmite numere
 Ați stabilit un “Link”?
de schimbare program, deși am folosit unitatea FR-7
Dacă schimbați setările Bass, Free Bass, și/sau Orchestra fără a pentru a trimite acele numere la dispozitivul de
le salva, iar apoi selectați un alt registru Treble în timp ce secvențialitate.
funcția Link este pornită, unitatea FR-7x selectează setări
diferite pentru secțiunile asociate. În consecință, schimbările Puteți trimite numere de schimbare program la un instrument
dvs. se pierd. extern care este în afara limitei registrelor unității FR-7x (1~14
pentru Treble, 1~7 pentru Bass/Free Bass/Orch. Bass/Orch
 Ați salvat parametrii “SET COMMON”? Chord/Orch Free Bass, 1~26 pentru Orchestra). Asemenea
Făcând acest lucru, salvează parametrii Set generali, nu setările numere de program în ―exces‖ sunt ignorate de unitatea FR-7x
diverselor registre. atunci când le transmiteți înapoi (de la un dispozitiv de
secvențialitate, de exemplu).
 S-a schimbat aici o schimbare “Noise”?
 Nu găsesc mufele MIDI la unitatea mea FR-7x.
Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―2.1 Reed Type‖ și setați un tip
diferit de ancie, setarea ―2.5 Valve Noise‖ este automat adaptată Unitatea FR-7x nu are mufe MIDI. Trebuie să o conectați la
la tipul de ancie. S-ar putea să trebuiască să îl schimbați dacă FBC-7 folosind un cablu de 19 pini (inclus) (pagina 107).
doriți să folosiți un tip diferit de zgomot (noise).  Unitatea FR-7x nu primește mesajele MIDI pe care le-
Oricând selectați ―ALL‖ pentru ―2.1 Reed Type‖ și setați un tip am înregistrat pentru aceasta.
diferit de ancie, setarea ―3.5 Reed Growl‖ este automat adaptată Acest lucru se întâmplă deoarece parametrul ―Ext. Seq.
la tipul de ancie. Este o idee bună să selectați mai întâi tipul de Playback‖ a secțiunii în chestiune este setat pe ―Off‖. Trebuie să
ancie și doar apoi să schimbați tipul de zgomot (growl). Același îl activați dacă doriți să folosiți unitatea FR-7x ca și generator de
lucru se aplică și la ―4.4 Button Noise‖ și ―Reed Type‖. ton MIDI (pagina 109).
 Parametrii de efect s-au schimbat neașteptat?  Toate setările unității FR-7x au fost schimbate.
Fiecare procesor de efecte (Reverb, Chorus, Delay) are un Probabil ați încărcat un fișier care conține 80 de Seturi (―ALL‖)
parametru ―Macro‖ (paginile 82 și 85) care nu doar alege un tip folosind ―11.6 Import All FR-7x‖ de la pag. 99. Setările fișierului
diferit de efect, dar și setările potrivite pentru acel tip. Dacă respectiv au fost înlocuite cu propriile dvs. setări. Ne pare rău de
selectați un alt Macro, setările pentru tipul de efect precedent se faptul că setările dvs. nu pot fi restaurate. Asigurați-vă că ați
pierd. arhivat setările interne înainte de a încărca setările activate.
Probleme legate de MIDI Consultați secțiunea ―11.4 Export All FR-7x‖ de la pag. 98.

 Am selectat modul “Ext. Seq. Playback”, dar
secțiunea în chestiune nu răspunde la mesaje
MIDI.
Canalul MIDI al secțiunii corespunde cu canalul de transmitere
a dispozitivului extern (pagina 109)? Nu selectați ―Off‖ pentru
o secțiune care trebuie să primească mesaje MIDI.
 Ce canale MIDI foloseşte din fabricație unitatea
FR-7x?
Consultați tabelul de la pagina 108.
 Setarea canalului MIDI este una corectă, dar
secțiunea în chestiune nu transmite note.
Probabil ați setat parametrul ―Note‖ pe ―Off‖ (pagina 114).
 Unitatea FR-7x nu transmite unele mesaje MIDI
deși au fost setate corect.
Este posibil că ați activat un filtru global MIDI. Pentru detalii,
vezi pagina 111.
Unitatea FR-7x transmite selectarea băncii greșită și numere de
schimbare program greșite.
 Dispozitivul de secvențialitate extern continuă să
afișeze mesajul “MIDI buffer overflow”
Burduful trimite prea multe o dată (datele sunt transmise pe cinci
canale în mod simultan). Selectați o setare diferită (―Medium‖
sau ―Low‖). Acest lucru duce la o rezoluție mai brută și poate
pași audibili, dar cel puțin dispozitivul dvs. de secvențialitate va
putea înregistra datele. Consultați secțiunea ―Rezolvarea
problemelor MIDI buffer‖ de la pag. 110.
În timpul salvării datelor, unitatea FR-7x afișează
mesajul “FLASH WRITE ERROR”
Înseamnă că datele nu au putut fi salvate în memoria internă a
unității FR-7x. Apăsați butonul [EXIT/JUMP] pentru a ieși din
această pagină. AVERTIZARE: acest lucru vă va duce la pagina
principală. Nu selectați alte registre sau Seturi. Mai întâi încercați
să salvați setările folosind funcția WRITE (pagina 103). Dacă
mesajul de mai sus apare din nou, contactați dealer-ul dvs.
Roland pentru a se verifica memoria unității dvs. FR-7x.

117
 Depanare
La pornire unitatea FR-7x afișează următorul
mesaj

Unitatea FR-7x a fost oprită în timp ce salva date (probabil

deoarece bateria s-a consumat sau din cauza unei căderi de
tensiune). Atunci când porniți din nou unitatea, aceasta încearcă
să recupereze tot ce poate. Oricum, poate încărca datele setului
din fabricație corespondent. În orice caz, va trebui să programați
unele sau toate setările din nou.

118
 20. Specificații
 Claviatură
Mâna dreaptă: 41 clape, sensibilitate
velocitate, aftertouch
Mâna stângă: 120 butoane bass sensibile la
Tip pian
velocitate
Moduri: Standard, Free Bass, Orch.Bass,
Orch.Chord, Orch. Free Bass
Mâna dreaptă: 92 butoane, sensibilitate
velocitate
Moduri Treble: C Griff Europe, C Griff 2, B
Griff Bajan, B Griff Fin, D Griff 1, D Griff 2
Tip buton Aftertouch: generat cu bara Master  Panou de control
Mâna stângă: 120 butoane bass sensibile la
velocitate
Moduri: Standard, Free Bass, Orch Bass, Orch
Chord, Orch. Free Bass
 Burduf
Senzor nou pentru detectarea presiunii burdufului (senzor
presiune rezoluție înaltă)
 Regulator rezistență burduf
Roată cu reglaj fin
 Sursă sunet
Polifonie maximă: 128 voci
Wave ROM: 64MB de forme wave extensibile
Tonuri: 80 de seturi acordeon programabile de utilizator,
fiecare include: 14 Treble registers, 7 Bass registers, 7 Free
Bass registers, 7 Orchestra Bass registers, 7 Orchestra Chord
registers, 7 Orchestra Free Bass registers, 26
Sunete orchestra (49 în total, 26 atribuite simultan)
128 sunete tobe (până la 6 simultan) Secvențe ancie Treble: 7
Secvențe ancie Bass: 5
Secvențe ancie Chord: 3
Secvențe Free Bass: 2
 Sunete orgă cu simulare bară armonică (“TW”)
Tehnologie virtuală ToneWheel
32 presetări (secțiunile Treble, Chord și Free Bass)
16 presetări (secțiune Bass)
1 memorie a utilizatorului pentru fiecare registru
 PBM (Physical Behavior Modeling)
Zgomote: zgomot growl oprire ancie, zgomot închidere valvă,
zgomot buton stâng
Simulare ancie individuală:threshold hysteresis, curbă expresie,
filtru de variație a presiunii, deviare tonalitate de variație a
presiunii
Sunet ancie wave schimbat:prin accelerarea burdufului, prin
repetarea vitezei
 Acordaj musette
Presetări acordaj micro: 16 (Off, Dry, Classic, F-Folk, Ameri-
can L/H, North Europe, German L/H, D-Folk L/H, Alpine,
Italian L/H, French, Scottish)
Efecte
Reverb: 8 tipuri, Chorus: 8 tipuri,
Delay: 10 tipuri, Rotary pentru sunete orgă orchestră (slow/fast)
Simulare ―Cassotto‖ și ―Sordina‖
Efecte separate reverb, chorus, delay, vibrato/chorus și rotary
pentru secțiunea orgă TW.
Butoane rotative: Volume, Treble/Bass balance, Reverb,
Chorus, Delay, Encoder: [DATA/ENTER]
Întrerupătoare panou: 14 registre Treble + Master + Orchestra,
7 registre Bass
Întrerupătoare navigație: UP/DOWN, MENU/WRITE, EXIT/
JUMP
Alte întrerupătoare: SET UP/DOWN, SORDINA ON/OFF,
POWER
6 întrerupătoare funcții atribuite de utilizator (ultimul rând
butoane bass)
 Recorder audio player/wave
Derulează fișiere mp3/WAV de la dispozitivele de stocare USB
Conține de asemenea un recorder audio wave cu stocare date
direct în USB
 Afișaj
128 x 64 grafic, lumină de fundal LCD
 Putere ieşire evaluată
2 x 25W RMS
 Difuzoare
difuzoare 2 x 10cm (neodymium transducer magnets), 2
tweetere
 Conectori la instrument:
Mufe OUTPUT (stereo), Multi-conector (spre alimentarea
externă/unitate întrerupător cu pedală/încărcător baterie FBC-7)
mufă HEADPHONE (stereo), Port USB (Host port)
 Alimentare:
Baterie reîncărcabilă Ni-Mh (24V-4500mAh) Alimentare
externă/ încărcător baterie FBC-7: AC 110V, AC 220V, AC
230V, AC 240V
Consum putere: 140W
 Dimensiuni
Tip pian: 423 (î) x 528 (l) x 275 (Ad) mm /16-11/16 (Ad) x 20-
13/16 (l) x 10-7/8 (Ad) inchi
Tip buton: 397 (î) x 506 (l) x 249 (Ad) mm /15-11/16 (Ad) x
19-15/16 (l) x 9-13/16 (Ad) inchi
119
 Specificații

 Alimentator/încărcător baterie extern FBC-7

5 întrerupătoare cu pedală programabile (SET UP/DOWN,
REGISTER UP/DOWN, SUSTAIN)
Cablu conector multi-core (înspre acordeon)Mufă pedală de
expresie
Mufe MIDI IN/OUT/THRU
Mufe OUTPUT (L/Mono, R)
Conector pentru încărcarea unui set de baterii
Intrare CA
 Greutate (fără curele, cu baterii)
Tip pian: 11,5kg / 25 lbs 6 oz
Tip buton: 10,7kg / 23 lbs 10 oz
 Accesorii baterii
Alimentator/încărcător baterie extern FBC-7
Baterii Manual de utilizare Cablu alimentare
Reference caps pentru butoanele Bass
Cablu de 19-pini multicore
Material acordeon
Curele
 Opțiuni
Husă V-Accordion, Husă FBC-7
Căști RH-200/300, Cablu AMC-4 Audio–MIDI, AAB-1
Pupitru pentru partitură & Tron, SA-300 Amplificator scenă,
Set baterii (BP-24-25, partea nr. K2568101), Roland seria M-
UF memorie USB

Notă: Deoarece dorim să ne îmbunătăţim produsele, aceste specificaţii și/sau aspectul acestui produs poate fi schimbat fără preaviz.

120
 21. Anexă

Listă parametrii
VOLUME și EFFECT

BALANCE Valoarea inițială corespunde poziției fizice curente a potențiometrului. Poziția centrală este 0. Limita valorii de la 0 la 64
indiferent dacă simbolul săgeată indică BASS sau TREBLE
REVERB Valoarea inițială corespunde poziției fizice curente a potențiometrului. Limite: 0~127
CHORUS Valoarea inițială corespunde poziției fizice curente a potențiometrului. Limite: 0~127
DELAY Valoarea inițială corespunde poziției fizice curente a potențiometrului. Limite: 0~127
FULL MODE MENU (toți parametrii)
1. TUNING
1.1 Master Tune* Valoare 415.6Hz~440.0Hz~464.4Hz
1.2 Transpose Valoare (–6~+5 ; F#~F)
1.3 Scale* Tip Equal (Off), User 1, User 2, User 3, Arabic1, Arabic2, Just Major, Just Minor, Pythagorean, Mean-
Tone, Werckmeister, Kirnberger
Notă C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B
1.4 Scale Edit* Tip User 1, User 2, User 3
Tune Note C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B
Tune Value -64~0~63 pentru fiecare notă
1.5 Scale Assign* Part Treble, Orchestra, Treb&Orch, Bass&Chord, ALL
2. TREBLE EDIT
2.1 Reed Type Foot ALL, 16', 8', 8'-, 8'+, 4', 5-1/3', 2-2/3'
Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
2.2 Register Foot 16', 8', 8'-, 8'+, 4', 5-1/3', 2-2/3'
Status Off, On, On-Cassotto
2.3 Volume Reed Valoare ALL, 16', 8', 8'-, 8'+, 4', 5-1/3', 2-2/3'
Nivel Off, –40~STD~40
2.4 Treble Octave Valoare -1, 0, +1
2.5 Valve Noise Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Nivel Off, -40~STD~40
2.6 Musette Detune Tip Off, Dry, Classic, F-Folk, American_L, American_H, North_Eu, German_L, D-Folk_L, Italian_L,
German_H, Alpine, Italian_H, D-Folk_H, French, Scottish
2.7 Bellows Detune Tip Off, Low, Standard, High
2.8 Reverb Send Nivel 0~127
2.9 Chorus Send Nivel 0~127
2.10 Delay Send Nivel 0~127
2.11 Aftertouch Pitch Mod Off, 1/4 Down, 1/2 Down, 1/4 Up, 1/2 Up
2.12 Bass Link Bass No Link, Bass 1~Bass 7, Free 1~Free 7
Orc. Bass No Link, numele registrului 1~7 selectat
2.13 Orchestra Link Registru No Link, numele registrului memorie ORCHESTRA 1A~13B
Mod ----, Solo, Dual, Low, High, Low Trb, High Trb, Solo M, Dual M, Low M, High M, Low M Trb,
High M Trb
2.14 Orchestra Chord Link Chord No Link, CHD 1~7, FBS 1~7
FreeBS No Link, numele registrului 1~7 selectat sau No Link, numele registrului CHD1~7 selectat sau
No Link, numele registrului FBS1~7 selectat
2.15 MIDI TX Mesaj și Valoare Notă [On, Off], Octavă [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC 32 [STD, Off, 0~127], PC [STD,
Off, 1~128], Volum [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus [Off, 0~127],
Velocitate [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal], After Touch[On, Off]
2.16 Name Caractere Numele registrului Treble. Vezi tabelul de caractere de mai jos.

121
3. BASS EDIT
3.1 Reed Type Foot ALL, 16', 8', 8'-4', 4', 2'
Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
3.2 Register Foot 16', 8', 8'-4', 4', 2'
Status Off, Bass, Chord, Bass&Chord
Note: Cu picioare (feet) selectate de 16' și 8' ―Status‖ poate fi ori ―Off‖ ori ―Bass‖. Cu picioare
(feet) selectate de 8'-4', 4' și 2', ―Status‖ poate fi doar ―Off‖, ―Chord‖ sau ―Bass&Chord‖.
3.3 Volum Reed (ancie) Valoare ALL, 16', 8', 8'-4', 4', 2'
Nivel Off, –40~STD~40
3.4 Button Noise Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Nivel Off, -40~STD~40
3.5 Reed Growl Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Nivel Off, -40~STD~40
3.6 Bellows Detune Tip Off, Low, Standard, High
3.7 Bass Drum Link 1~3 Note Off, 1~127 Vol –100~+100
3.8 Chord Drum Link 1~3 Note Off, 1~127 Vol –100~+100
3.9 Reverb Send Nivel 0~127
3.10 Chorus Send| Nivel 0~127
3.11 Delay Send Nivel 0~127
3.12 Bass MIDI TX Mesaj și Valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus
[Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]
3.13 Chord MIDI TX Mesaj și Valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus
[Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]
3.14 Name Caractere Numele registrului bass. Vezi tabelul de caractere de mai jos.
4. FREE BASS EDIT
4.1 Reed Type Foot ALL, 16', 8'
Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
4.2 Register Foot ALL, 16', 8'
Status Off, Low, High, Whole
4.3 Reed Volume Foot ALL, 16', 8'
Nivel Off, –40~STD~40
4.4 Button Noise Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, lassic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Nivel Off, –40~STD~40
4.5 Reed Growl Tip Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,
Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Nivel Off, –40~STD~40
4.6 Bellows Detune Tip Off, Low, Standard, High
4.7 Reverb Send Nivel 0~127
4.8 Chorus Send Nivel 0~127
4.9 Delay Send Nivel 0~127
4.10 MIDI TX Mesaj și valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus
[Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]
4.11 Name Caractere Numele registrului bass. Vezi tabelul de caractere de mai jos
5. ORC BASS EDIT
5.1 Timber Patch Atribuiți un sunet orchestră. Consultați secțiunea ―Sunete de orchestră și control burduf/velocitate‖
de la pag. 128
5.2 Lowest note Lowest note E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B, C
5.3 Octave Valoare –3~0~+3

122
5.4 Release Time (timp eliberare) Release Time 0~63
5.5 Volume Nivel Off, –40~STD~40
5.6 Panpot Valoare 63 Bass~0~63 Treb
5.7 Bass Drum Link 1~3 Note Off, 1~127 Vol –100~+100
5.8 Reverb Send Nivel 0~127
5.9 Chorus Send Nivel 0~127
5.10 Delay Send Nivel 0~127
5.11 MIDI TX Mesaj și Valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus
[Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]
6. ORCHESTRA EDIT
6.1 Timbru Patch Atribuiți un sunet orchestră. Consultați secțiunea ―Sunete de orchestră și control burduf/velocitate‖
de la pag. 128.
6.2 Octavă Valoare –3~0~+3
6.3 Volum Nivel Off, –40~STD~40
6.4 Panpot Nivel 63 Bass~0~63 Treb
6.5 Bellows Detune Tip Off, Low, Standard, High
6.6 Reverb Send Nivel 0~127
6.7 Chorus Send Nivel 0~127
6.8 Delay Send Nivel 0~127
6.9 Aftertouch Pitch Mode Off, 1/4 Down, 1/2 Down, 1/4 Up, 1/2 Up
6.10 MIDI TX Mesaj și Valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volum [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],
Chorus [Off, 0~127], Velocitate [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal], After Touch[On, Off]
7. Orch. Chord Edit
7.1 Timbru Patch Atribuiți un sunet orchestră. Consultați secțiunea ―Sunete de orchestră și control burduf/velocitate‖
de la pag. 128.
7.2 Nota cea mai joasă Nota cea mai joasă C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B, C
7.3 Octavă Valoare –3~0~+3
7.4 Volum Nivel Off, –40~STD~40
7.5 Panpot Nivel 63 Bass~0~63 Treb
7.6 Chord Drum Link 1~3 Note Off, 1~127 Vol –100~+100
7.7 Reverb Send Nivel 0~127
7.8 Chorus Send Nivel 0~127
7.9 Delay Send Nivel 0~127
7.10 MIDI TX Mesaj și Valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus
[Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]
8. Orch.FBass Edit
8.1 Timber Patch Atribuiți un sunet orchestră. Consultați secțiunea ―Sunete de orchestră și control burduf/velocitate‖
de la pag. 128.
8.2 Octave Valoare –3~0~+3
8.3 Volum Nivel Off, –40~STD~40
8.4 Panpot Nivel 63 Bass~0~63 Treb
8.5 Reverb Send Nivel 0~127
8.6 Chorus Send Nivel 0~127
8.7 Delay Send Nivel 0~127
8.8 MIDI TX Mesaj și Valoare Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [STD, Off, 0~127], CC32 [STD, Off, 0~127],
PC [STD, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127], Chorus
[Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]
9. Set Common
9.1 Reverb Macro Tip Room1, Room2, Room3, Hall1, Hall2, Plate, Delay, Panning Dly
Nivel 0~127
9.2 Parametrii Reverb Parametrii Caracter [0~7], Pre-LPF [0~7], Timp [0~127], Nivel [0~127], DlyFback [0~127], Pre-DlyT.
[0~127]

123
9.3 Chorus Macro Macro Type Chorus1, Chorus2, Chorus3, Chorus4, FBackChr, Flanger, ShortDelay, ShortDlyFB
Nivel 0~127
9.4 Parametrii Chorus Parametrii Pre-LPF [0~7], Nivel [0~127], Feedback [0~127], Delay [0~127], Rate [0~127], Depth [0~127],
Chr>Rev [0~127], Chr>Dly [0~127]
9.5 Delay Macro Tip Delay1, Delay2, Delay3, Delay4, PanDelay1, PanDelay2, PanDelay3, PanDelay4, Delay>Rev,
PanRepeat
Nivel 0~127
9.6 Parametrii Delay Parametrii Pre-LPF [0~7], Nivel [0~127], Time C.(ms) [0.1~1000], Time L.(%) [4~500], Time R(%) [4~500],
Level L [0~127], Level C [0~127], Level R [0~127], Feedback[-64~0~63], Dly>Rev [0~127]
9.7 Nume Caractere Vezi tabelul de caractere de mai jos.
9.8 Master Bar Recall Registru 1~14
9.9 Icon (Pictogramă) Bitmap 1~44, presetat
10. System
10.1 Contrast LCD Valoare 0~12 (setare inițială: 10)
10.2 Bellows Curves (Curbe burduf) Tip Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, X-Light, Light, Standard, Heavy, X-Heavy
10.3 Pedal Controller Switch 1~5
Assign Set Up, Set Down, Regist Up, Regist Down, Sust.A, Sust.B, Orch.On/Off,Start/Stop, Intro, Fill
Up, Fill Down, Ending, Pitch Up 1/2, Pitch Up 1, PitchDwn 1/2, PitchDwn 1, Rtry Sw, Rtry
Slowfast, Rtry Slow, Rtry Fast, Brake OnOff, Brake On, Brake Off, Modul., Play/Pause, Skip
BWD, Skip FWD, REC Start/Stop, Set 1~80, Register 1~14, Null
10.4 Sustain Routing A Part All, Treble, Bass, Chord, Orch., Orch.Bs, Orch.BsCh, Orch.FBs
Value On, Off
10.5 Sustain Routing B Part All, Treble, Bass, Chord, Orch., Orch.Bs, Orch.BsCh, Orch.FBs Valoare On, Off
Valoare On, Off
10.6 Function Switch Status On, Off
10.7 Function Switches Edit Switch 1~6
Assign Set Up, Set Down, Regist Up, Regist Down, Sust.A, Sust.B, Orch.On/Off,Start/Stop, Intro, Fill
Up, Fill Down, Ending, Pitch Up 1/2, Pitch Up 1, PitchDwn 1/2, PitchDwn 1, Rtry Sw, Rtry
Slowfast, Rtry Slow, Rtry Fast, Brake OnOff, Brake On, Brake Off, Modul., Play/Pause, Skip
BWD, Skip FWD, REC Start/Stop, Set 1~80, Register 1~14, Null
10.8 Bass&Chd Mode Tip 2 Bs Rows, 3 Bs Rows A-7th, 3 Bs Rows A-5dim, 3 Bs Rows B-7th, 3 Bs Rows B-5dim,
3 Bs Rows Bx-7th
10.9 Mod Free Bass Tip Minor 3rd, Bajan, Fifth, N.Europe, Finnish
10.10 Stereo Width Tip (–63~–1, Natural, Wide)
10.11 Output Level Nivel –12dB, –6dB, 0dB
10.12 Auto Power Off Tip Disabled, 10 min., 15 min., 20 min
10.13 Start-Up Tip Set [1~80], Bass Link [On/Off], Orch Link [On/Off], Assign 1~80 only for Set type, On/Off
Assign 8 caractere [ inițial]
10.14 Nume Start-Up Nume Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, Low, Medium, High, Fixed L+Bellows, Fixed M+Bellows,
Fixed H+Bellows, Bellows
10.15 Orchestra Touch Valoare Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, Low, Medium, High, Fixed L+Bellows, Fixed M+Bellows,
Fixed H+Bellows, Bellows
10.16 Orchestra Bs&Ch Touch Valoare Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, Low, Medium, High, Fixed L+Bellows, Fixed M+Bellows,
Fixed H+Bellows, Bellows
10.17 Start/Stop MIDI TX Valoare Off, On
10.18 Treble Release T. Valoare –64~0~63
10.19 Expansion Memorie A, B
Load Încărcați un fișier de expansiune
Erase Ștergeți zona memoriei
10.20 Mod Treble (doar pentru tipul buton) Tip C-Griff Europe, C-Griff 2, B-Griff Bajan, B-Griff Fin, DGriff 1, D Griff 2

124
11. Utility
11.1 Status Baterie Adaptor, Reîncărcare, NO BATTERY Tabel caractere

11.2 Copiere SET Din SET 1~80

În SET 1~80
11.3 Copiere Efecte Tip All, Reverb, Chorus,
Delay
Din Set 1~80
În Set 1~80 Caracterele din căsuțele gri nu pot fi folosite în nume de fișiere

11.4 Export All FR-7x
11.5 Export Set
11.6 Import All FR-7x
11.7 Import Set
11.8 Restore Data
11.9 FR-7/5 Import
11.10 Treble Reg. în Setul
curent
11.11 Bass Reg. în Setul
curent
Procedura de a exporta toate setările FR-7 pe stocare USB.
Procedura de a exporta Seturile pe stocare USB
Procedura de a importa toate setările FR-7x din stocarea USB
Procedura de a importa toate Seturile din stocarea USB
Tip All, Master Tune, Scale Tune, System, MIDI, All Sets, Set 1~ Set 80
Procedura de a importa un fișier bulk dump MIDI FR-7/5 din stocarea USB
Tip Reed ALL, Reed 16‘, Reed 8‘, Reed 8'-, Reed 8'+, Reed 4', Reed 5‘-1/3', Reed 2‘-2/3', Vol ALL, Vol 16‘,
Vol 8‘, Vol 8'-, Vol 8'+, Vol 4', Vol 5‘-1/3', Vol 2‘-2/3', Noise, Noise Vol, MusDetune
Valoare Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F- Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Vol Off, –40~std~40
Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Noise Vol Off, –40~STD~40
Mus Detune Off, Dry, Classic, F-Folk, American_L, American_H, North_Eu, German_L, D-Folk_L, Italian_L,
German_H, Alpine, Italian_H, D-Folk_H, French, Scottish
Tip Reed ALL, Reed 16‘, Reed 8‘, Reed 8'-4‘, Reed 4', Reed 2‘, Vol ALL, Vol 16‘, Vol 8‘, Vol 8'-4‘, Vol 4',
Vol 2‘, Noise, Noise Vol, Reed Growl, Growl Vol
Valoare Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F- Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan

Vol Off, –40~STD~40

Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Noise Vol Off, –40~STD~40
Reed Growl Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Tradition, SteierischeTrikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Growl Vol Off, –40~STD~40
11.12 FreeBass Reg. în Setul Tip Reed ALL, Reed 16‘, Reed 8‘, Vol ALL, Vol 16‘, Vol 8‘, Noise, Noise Vol, Reed Growl, Growl Vol
curent
Valoare Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F- Folk2,
Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Vol Off, –40~STD~40
Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Noise Vol Off, –40~STD~40
Reed Growl Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,
Tradition, Steierische, Trikitixa, F-Jazz, Classic3, Bajan
Growl Vol Off, –40~STD~40
11.13 Factory Reset Procedura de a reveni la Procedura de a reveni la setările din fabricație
setările din fabricație
12. MIDI
12.1 RealTime RX-TX Parte Treble (1), Bass/Free (2), Chord (3), OrcBass (5), Orchestra (4), Orc Chord (6), Orc FreeBs (7), Basic Ch
(13), Control Ch (13) only TX
Canal 1~16, Off (poate fi setat pentru fiecare parte)
12.2 Ext. Seq. Playback* Parte Treble, Bass&Chord, Orchestra, All
Valoare Off, On (poate fi setat pentru fiecare parte)
12.3 Bellows TX Resolution* Valoare Super, High, Normal, Low

125
12.4 Expression MIDI TX Parte All, Treble, Orch., Bass&Chord, Orch.Bs, Orch.Chd, Orch. Fbs
Valoare Off, On
12.5 Global Filters Param Note Tx, CC00, CC32, PC, AftTouch, Volume, Panpot, Reverb, Chorus
Valoare Tx Off, Default
12.6 Bank for ‗Send PC‘* PRG NUM 1~128, 129~256, 257~384, 385~512
CC00 0~127
CC32 0~127

Seturi din fabricație

01 CONCERTO 12 TEX MEX 23 CELTIC 34 ―I‖ SCALA
02 CLASSIC 13 OldPARIS 24 XlowReed 35 BAJAN
03 JAZZ 14 CiaoROME 25 HalfVALV 36 RHYTHM
04 ―I‖ FOLK (Italian Folk) 15 DiatFOLK 26 FUTURE 37 ORGAN
05 ―D‖ FOLK (German Folk) 16 STUDIO 27 MUSETTE 38 OrPARADE
06 ―F‖ FOLK (French Folk) 17 TRDITION 28 BASSOON 39 ALL ORCH
07 ―SP‖ FOLK (Spanish Folk) 18 BAROQUE 29 MASTER 40 V-Set
08 BallROOM 19 ROMANTIC 30 EXAMPLES 41 WOA1-Ac
09 BANDNEON 20 CONCERTN 31 FRANCE vX 42 WOA1-Bs
10 ALPINE 21 SCOTTISH 32 FRANCE Ac 43 WOA-2 Exp
11 CAJUN 22 IRISH 33 F JAZZ 44 BsToTreb
45~80 empty

Melodii demo # NUME AFIȘAT* TITLU MELODIE INTERPRET

1 Organ&Acc By the roundabout, de L. Beier Ludovic Beier
2 OldPARIS Walking in old Paris de S. Scappini Sergio Scappini
3 ―I‖ FOLK Carnival in Venice – Traditional Sergio Scappini
4 BANDNEON Passionate Red Rose de S. Scappini Sergio Scappini
5 EL.PIANO Starry Night de L. Beier Ludovic Beier
6 Organ1 Funky Night de L. Beier Ludovic Beier
7 Organ2 Mad Mouse de L. Beier Ludovic Beier
8 ―D‖FOLK Bezaubernder Sinaklia de S. Scappini Sergio Scappini
9 NAPLES O Sole Mio – Traditional Sergio Scappini
10 CLASSIC Sonata in C Maj de D. Scarlatti Sergio Scappini
11 ALPINE Edelweiss de S. Scappini Sergio Scappini
12 TEXMEX Mexican Hat Dance – Traditional Luigi Bruti
13 BAROQUE Smells from Toccata de J. S. Bach Sergio Scappini
14 CAPRICCIO Capriccio 13 de N. Paganini Sergio Scappini
15 GarageTNGO Salvador de L. Bruti Luigi Bruti
16 ScatVoice Scat Fantasy de L. Beier Ludovic Beier
17 JAZZ Scattered Jazz de S. Scappini Sergio Scappini
18 BellwSHAKE Figaro de G. Rossini Sergio Scappini
19 CELTIC Trinity Knots de L. Bruti Luigi Bruti
20 MUSETTE Rêve d‘amour de L. Bruti Luigi Bruti
21 CAJUN Sugar cane de L. Bruti Luigi Bruti
22 DiatFOLK To my beloved teacher de S. Scappini Sergio Scappini

126
 Anexă

# NUME AFIȘAT* TITLU MELODIE INTERPRET

23 ElPaso Dancing in the courtyard de L. Beier Ludovic Beier
24 BalMusette Sotto I ponti della Senna Ludovic Beier
25 MrGus Sunny grasslands de L. Beier Ludovic Beier
26 DjangoSwing Hanging around de L. Beier Ludovic Beier
27 CoolKeys Lights and Shadows of the Moon de L. Ludovic Beier
Beier
28 JazzMusette Acrobat de L. Beier Ludovic Beier
29 Islands Islands de L. Beier Ludovic Beier
30 BopSwing Fence Jumper de L. Beier Ludovic Beier
31 Bolero Passion in the Atmosphere de L. Beier Ludovic Beier
32 9thBossa 9th Bossa de Yoshiaki Sato Yoshiaki Sato
33 SngFarEast Song from Far East by Yoshiaki Sato Yoshiaki Sato
34 ZakZakFunk Zak-Zak Funk de Yoshiaki Sato Yoshiaki Sato
35 O&B4Beat O&B 4Beat de Yoshiaki Sato Yoshiaki Sato

 Notă: #1~26: Copyright ©2009 Roland Europe Spa. Toate drepturile rezervate.
#27~30: Copyright ©2009 fèbbre. Toate drepturile rezervate.
Folosirea neautorizată a acestor melodii demo pentru alte scopuri decât uz personal se consideră o încălcare a drepturilor de autor și a legii.
Note: Datele de interpretare a melodiilor demo nu sunt transmise prin mufa MIDI OUT.

127
 Anexă
Sunete orchestră și control burduf/velocitate
Nume Patch Control Nume Patch Control

TW Upper/Lower/Pedal Bellows Trumpet Bellows

Ac.Piano Velocity Muted Trump Bellows

Oct Piano Velocity Trombone Bellows

El.Piano Velocity Alto Sax Bellows

Vibe Velocity Tenor Sax1 Bellows

Harmonica Bellows Tenor Sax2 Bellows

Mute Harm Bellows Clarinet Bellows

Ac.Guitar Velocity Oboe Bellows

Steel Gtr Velocity Flute1 Bellows

Nylon&Steel Velocity Flute2 Bellows

Mandolin Velocity PanFlute Bellows

Banjo Velocity FrenchHorn Bellows

Acoustic Bs Velocity Horn&Orch Bellows

Bowed Bellows HighLand Bellows

Finger Bs Velocity Zampogna Bellows

Fretless Velocity

Picked Bs Velocity

Rubber Bs Velocity

Tuba Bellows

Tuba Mix Velocity

Strings Bellows

Sl.Strings Bellows

HarpsiStr Velocity

Violin Bellows

Pizzicato Velocity

Str&Choir Bellows

ChorusLuh Bellows & Velocity

ChorusWoh Bellows & Velocity

ChoirAahs Bellows

JazzScat1 Bellows & Velocity

JazzScat2 Bellows & Velocity

JazzScat3 Bellows & Velocity

JazzDoos Bellows

Pad Voices Bellows

Brass Bellows

Twin Trump Bellows

128
 Anexă
Sunete tobe & percuție
Nr. crt. Melodie Nr. crt. Melodie Nr. crt. Melodie
Off ---- 43 Jazz Cym1 86 Tamorra 1
1 Pop BD1 44 Ride Bell 87 Tamorra 2
2 Pop BD2 45 Dance Cym 88 Tamorra 3
3 Folk BD 46 606 Cym 89 Pandeiro 3
4 Jazz BD1 47 Concrt Cy1 90 Pandeiro 4
5 Jazz BD2 48 Concrt Cy2 91 Pandeiro 5
6 Jazz BD3 49 Big Gong 92 Timpni E
7 Jazz BD4 50 Small Gong 93 Timpni F
8 Mex BD 51 Bend Gong 94 Timpni F#
9 TR-909 BD 52 RAMA Cym 95 Timpni G
10 HipHop BD1 53 Tambourin1 96 Timpni Ab
11 HipHop BD2 54 Tambourn2 97 Timpni A
12 Techno BD1 55 Shake Tam 98 Timpni Bb
13 Techno BD2 56 Jingle Bell 99 Timpni B
14 Jungle BD 57 Cowbell 100 Timpni C
15 Concert BD 58 Claves 101 Timpni C#
16 Folk SD 59 Castanets 102 Timpani D
17 Pop SD1 60 Woodblock1 103 Timpni Eb
18 Pop SD2 61 Woodblock2 104 Timpni E1
19 Jazz SD 62 Shaker 105 Wadaiko
20 Concert SD 63 Shekere 106 Wadko Rim
21 TR-909 SD1 64 Triangle 1 107 Shimedaik
22 TR-909 SD2 65 Triangle 2 108 Atarigane
23 Dance SD 66 Hand Clap 109 Hyoushigi
24 Power SD 67 Finger Snap 110 Ohkawa
25 Ghost SD1 68 ShrWhistle 111 Kotsuzumi
26 Ghost SD2 69 LongWhistle 112 Udo Long
27 Brush SD 70 Quide 113 Req Dum
28 Snare Roll 71 Guiro 114 Tabla Te
29 Pop Stick1 72 Caxixi 115 Tabla Na
30 Pop Stick2 73 Hoo Lo 116 Talking Dr
31 Pop Hi Hat1 74 Hoo Mid 117 DjembeR
32 Pop Hi Hat2 75 Tom Lo 118 Timbl Paila
33 Pop Hi Hat3 76 Tom Mid 119 CongaSlide
34 Jazz Hi Hat 77 HiBongo 120 Mut Pandr
35 808 Hi Hat 78 LoBongo 121 Rain
36 909 OH 79 CongaSlap 122 Thunder
37 TR-707 HH1 80 CongaOp 123 Wind
38 TR-707 HH2 81 909 TomL 124 Seashore
39 CR-78 HH1 82 909 TomM 125 Bird1
40 CR-78 HH2 83 909 TomH 126 Bird2
41 Pop Ride1 84 Synth Dr 1 127 Gun Shot
42 Pop Ride2 85 Synth Dr 2

129
 22. Implementare MIDI
1. Date primite 2. Datele transmise
 Mesaje voce canal  Mesaje voce canal
 Note off
Status 2nd byte 3rd byte  Note off
8nH kkH vvH Status 2nd byte 3rd byte
8nH kkH vvH
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
kk = număr notă: 00H~7FH (0~127) n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
vv = velocitate note off: 00H~7FH (0~127) kk = număr notă: 00H~7FH (0~127)
vv = velocitate note off: 00H~7FH (0~127)
 Note on
Status 2nd byte 3rd byte  Note on
9nH kkH vvH Status 2nd byte 3rd byte
9nH kkH vvH
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
kk = număr notă: 00H~7FH (0~127) n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
vv = velocitate note on: 01H~7FH (1~127) kk = număr notă: 00H~7FH (0~127)
vv = velocitate note on: 01H~7FH (1~127)
 Control Change (schimbare control)
 Valoarea specificată de un mesaj Control Change nu este resetată de Program Change, etc.  Schimbare curbă tonalitate (Pitch Bend)
Status 2nd byte 3rd byte
o Bank Select (Controller number 0, 32) EnH llH mmH
Status 2nd byte 3rd byte BnH
00H mmH BnH 20H llH n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
mm, ll= Valoare curbă tonalitate: 00 00H~40 00H~7F 7FH (–8192~0~+8192)
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)  Control Change (schimbare control)
mm = Număr bancă MSB: 00H~7FH
o Bank Select (Controller number 0, 32)
ll = Număr bancă LSB: 00H~7FH
Status 2nd byte 3rd byte BnH
• Doar pentru Free Bass. 00H mmH BnH 20H llH
o Expression (Număr controler 11)
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
Status 2nd byte 3rd byte mm = Număr bancă MSB: 00H~7FH
BnH 0BH vvH ll = Număr bancă LSB: 00H~7FH
o Modulație (Număr controler 1)
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16) Status 2nd byte 3rd byte
vv = Expression: 00H~7FH (0~127) BnH 01H vvH
 Reglează volumul unei părți. Poate fi folosit independent de mesajele Volume (CC07).
Mesajele de expresie sunt folosite pentru expresivitate muzicală în cadrul unei interpretări, ex. n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
mișcări ale pedalei de expresie crescendo sau descendo. vv = Volum: 00H~7FH (0~127), valoare inițială = 64H (100)
o Hold 1 (Număr control 64) o Volum (Număr controler 7)
Status 2nd byte 3rd byte Status 2nd byte 3rd byte
BnH 40H vvH BnH 07H vvH
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16) n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
vv = Valoare control: 00H~7FH (0~127) vv = Volum: 00H~7FH (0~127), valoare inițială = 64H (100)
00H~63H= Off/64H~7FH= On  Mesajele de volum sunt folosite pentru a regla balansul volumului fiecărei părți
o Program Change o Pan (Număr controler 10)
Status 2nd byte Status 2nd byte 3rd byte
CnH ppH BnH 0AH vvH
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
pp = Număr program: 00H~0DH: Registru Treble 1~14
vv = pan: 00H~40H~7FH (stânga~centru~dreapta), Valoare inițială = 40H (centru)
00H~19H: Registru Orchestra 1~26
00H~06H: Bass/FreeBass/Orch.Bass/Orch o Expression (Număr controler 11)
Chord, Orch Free Bass Register 1~7 n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
00H~50H: Set 1~80 vv = Expression: 00H~7FH (0~127)
 Reglează volumul unei părți. Mesajele de expresie sunt folosite pentru expresivitate muzicală în
o Channel Pressure (presiune canal) cadrul unei interpretări, ex. mișcări ale pedalei de expresie crescător sau descrescător.
Status 2nd byte o Hold 1 (Număr control 64)
DnH vvH Status 2nd byte 3rd byte
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16) BnH 40H vvH
vv = Channel Pressure (presiune canal): 00H~7FH (0~127)
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
vv = Valoare control: 00H~7FH (0~127)
00H~63H= Off/64H~7FH= On
 Mesaje sistem în timp real
o Active Sensing o Effect 1 (Nivel Reverb Send) (Număr controler 91)
Status
FEH Status 2nd byte 3rd byte
 Atunci când se primește Active Sensing, unitatea FR-7x începe monitorizarea intervalelor
pentru toate mesajele ce urmează. În timpul monitorizării, dacă intervalul dintre mesaje
depășește 420 ms, aceeași procesare va fi executată ca și atunci când All Sounds Off, All Notes BnH 5BH vvH
Off și Reset All Controllers sunt primite și intervalul de monitorizare al mesajelor se va opri.
o Start n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16)
Status vv = Nivel Reverb Send: 00H~7FH (0~127), Valoare inițială = 28H (40)
FAH  Acest mesaj reglează nivelul Reverb Send pentru fiecare Parte.
 Atunci când se primește un mesaj FA de la un dispozitiv MIDI extern ca un dispozitiv de
secvențialitate, unitatea FR-7x trimite toate informațiile MIDI necesare pentru o setare antet.
Treble, Orchestra, Bass/Free, Orchestra Bass, setare sunet

130
 Implementare MIDI
o Efect 3 (Nivel Chorus Send) (Număr controler 93) -- -- 23 (assignable)
Status 2nd byte 3rd byte -- -- 24 (assignable)
BnH 5DH vvH -- -- 25 (assignable)
-- -- 26 (assignable)
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16) BASS REGISTER RX
vv = Nivel Chorus Send: 00H~7FH (0~127), Valoare -- -- 1 2’
inițială = 00H (0) -- -- 2 4’
o Program Change -- -- 3 8-4’
Status 2nd byte -- -- 4 16’/8’/8-4’/4’/2’
CnH ppH -- -- 5 8’/4’/2’
-- -- 6 16’/8’/8-4’
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16) -- -- 7 16’/2’
pp = Număr program: 00H~7FH: program nr. 1~128 FREE BASS REGISTER RX
o Channel Pressure (presiune canal) 0 1 1 low
Status 2nd byte 0 1 2 high
DnH vvH 0 1 3 low+high
0 1 4 lw+hglow
n = Număr canal MIDI: 0H~FH (Ch.1~16) 0 1 5 lwlow+hi
vv = Channel Pressure (presiune canal): 00H~7FH (0~127) 0 1 6 highlw+h
0 1 7 lowhigh
ORCH BASS REGISTER RX
 Mesaje sistem în timp real -- -- 1 (assignable)
-- -- 2 (assignable)
o Active Sensing -- -- 3 (assignable)
Status -- -- 4 (assignable)
FEH Transmis la fiecare 250ms. -- -- 5 (assignable)
-- -- 6 (assignable)
o Start
-- -- 7 (assignable)
Status
ORCH CHORD REGISTER RX
FAH Acest mesaj este transmis atunci când un întrerupător cu pedală
-- -- 1 (assignable)
al pedalei FBC-7, programat ca și Start/Stop, este apăsat sau
-- -- 2 (assignable)
atunci când este folosit ―10.17 Start/ Stop MIDI TX‖.
-- -- 3 (assignable)
o Stop -- -- 4 (assignable)
Status -- -- 5 (assignable)
FCH Acest mesaj este transmis atunci când un întrerupător cu pedală -- -- 6 (assignable)
al pedalei FBC-7, programat ca și Start/Stop, este apăsat sau -- -- 7 (assignable)
atunci când este folosit ―10.17 Start/ Stop MIDI TX‖. ORCH FREE BASS REGISTER RX
-- -- 1 (assignable)
-- -- 2 (assignable)
-- -- 3 (assignable)
-- -- 4 (assignable)
3. Mesaje schimbare program -- -- 5 (assignable)
Bank Select & Program Change TX “STD” -- -- 6 (assignable)
BANK SELECT PROGRAM -- -- 7 (assignable)
MSB CC00 LSB CC32 CHANGE Secțiune
0 0 1~14 Registre treble
0 0 1~7 Registre Bass Bank Select & Program Change Set RX
0 1 1~7 Registre Free Bass BANK SELECT PROGRAM
0 0 1~7 Registre Orch Bass MSB CC00 LSB CC32 CHANGE Secțiune
0 0 1~7 Registre Orch Chord -- -- 1 CONCERTO
0 0 1~7 Registre Orch FreeBs -- -- 2 CLASSIC
0 0 1~26 Registre Orchestra -- -- 3 JAZZ
0 0 1~80 Seturi -- -- 4 “I” FOLK
BANK SELECT PROGRAM -- -- 5 “D” FOLK
MSB CC00 LSB CC32 CHANGE Register -- -- 6 “F” FOLK
TREBLE REGISTER RX -- -- 7 “SP” FOLK
-- -- 1 Bassoon -- -- 8 BallROOM
-- -- 2 Bandon -- -- 9 BANDNEON
-- -- 3 Cello -- -- 10 ALPINE
-- -- 4 Harmon -- -- 11 CAJUN
-- -- 5 Organ -- -- 12 TEX MEX
-- -- 6 Accord -- -- 13 OldPARIS
-- -- 7 Violin -- -- 14 CiaoROME
-- -- 8 Master -- -- 15 DiatFOLK
-- -- 9 Musette -- -- 16 STUDIO
-- -- 10 Celeste -- -- 17 TRDITION
-- -- 11 Tremolo -- -- 18 BAROQUE
-- -- 12 Clarinet -- -- 19 ROMANTIC
-- -- 13 Oboe -- -- 20 CONCERTN
-- -- 14 Piccolo -- -- 21 SCOTTISH
ORCHESTRA REGISTER RX -- -- 22 IRISH
-- -- 1 (asociabile) -- -- 23 CELTIC
-- -- 2 (asociabile) -- -- 24 XLowReed
-- -- 3 (asociabile) -- -- 25 HalfVALV
-- -- 4 (asociabile) -- -- 26 FUTURE
-- -- 5 (asociabile) -- -- 27 MUSETTE
-- -- 6 (asociabile) -- -- 28 BASSOON
-- -- 7 (asociabile) -- -- 29 MASTER
-- -- 8 (asociabile) -- -- 30 EXAMPLES
-- -- 9 (asociabile) -- -- 31 FRANCE vX
-- -- 10 (asociabile) -- -- 32 FRANCE Ac
-- -- 11 (asociabile) -- -- 33 FJAZZ
-- -- 12 (asociabile) -- -- 34 “I” SCALA
-- -- 13 (asociabile) -- -- 35 BAJAN
-- -- 14 (asociabile) -- -- 36 RHYTHM
-- -- 15 (asociabile) -- -- 37 ORGAN
-- -- 16 (asociabile) -- -- 38 OrPARADE
-- -- 17 (asociabile) -- -- 39 ALL ORCH
-- -- 18 (asociabile) -- -- 40 V-Set
-- -- 19 (asociabile) -- -- 41 WOA1-Ac
-- -- 20 (asociabile) -- -- 42 WOA1-Bs
-- -- 21 (asociabile) -- -- 43 WOA2-Exp
-- -- 22 (asociabile)

131
Implementare MIDI

-- -- 44 BsToTreb
-- -- 45 EMPTY
-- -- 46 EMPTY
-- -- 47 EMPTY
-- -- 48 EMPTY
-- -- 49 EMPTY
-- -- 50 EMPTY
-- -- 51 EMPTY
-- -- 52 EMPTY
-- -- 53 EMPTY
-- -- 54 EMPTY
-- -- 55 EMPTY
-- -- 56 EMPTY
-- -- 57 EMPTY
-- -- 58 EMPTY
-- -- 59 EMPTY
-- -- 60 EMPTY
-- -- 61 EMPTY
-- -- 62 EMPTY
-- -- 63 EMPTY
-- -- 64 EMPTY
-- -- 65 EMPTY
-- -- 66 EMPTY
-- -- 67 EMPTY
-- -- 68 EMPTY
-- -- 69 EMPTY
-- -- 70 EMPTY
-- -- 71 EMPTY
-- -- 72 EMPTY
-- -- 73 EMPTY
-- -- 74 EMPTY
-- -- 75 EMPTY
-- -- 76 EMPTY
-- -- 77 EMPTY
-- -- 78 EMPTY
-- -- 79 EMPTY
-- -- 80 EMPTY

132
 Implementare MIDI
Tabel de implementare MIDI
[V-Accordion] Data: Iulie 2009
Model: FR-7x Versiune: 1,00

Funcția... Transmitere Recunoaștere Note

7 Părți: 1= Treble, 2= Bass/Free
Predefinit 1 – 16 1 – 16 Bass, 3= Chord, 5= Orchestra Bass,
4= Orchestra, 6= Orchestra Chord,
Canal de 7= Orchestra Free Bass,
bază 2 Părți logice: 13= Canal MIDI de
Modificat 1 – 16, Off 1 – 16, Off bază pentru schimbarea SET,
13= Canal MIDI de control doar TX

Predefinit Mod 3 Mod 3 Memorat

Mod Mesaje ***** *****
Schimbat *****

Numărul 0-127 *1 0-127

notei True Voice ***** 0-127
Note On O *1 O
Velocitate
Note Off O O

After Clape X X
Touch Canale O *1 O
Curbă tonalitate O O

0, 32 O *1 O Bank Select
1 O *1 O *1 Modulație
7 O *1 X Volume
Schimbare 10 O *1 X Panpot
Control 11 O *1 O Expresie
64 O *1 O Hold 1
91 O *1 X Reverb Send
93 O *1 X Chorus Send

Numărul programului 1~128

transmis
O *1 O Recunoaștere: 1~80:
- 1~14 Registru Treble
- 1~7 Bass
Schimbarea - 1~7 Free Bass
programului - 1~7 Orchestra Bass
- 1~7 Orchestra Chord
True # 0 – 127 0–9 - 1~7 Orchestra Free Bass
- 1~26 Orchestra
- 1~80 SET
Sistem exclusiv X X
Indicator Poziție melodie X X
Sistem comun Selectarea melodiei X X
Tune X X

Timp Real Timp X X

Sistem Comenzi O *3 X
Toate sunetele dezactivate X X
Resetarea tuturor comenzilor X X
Local On / Off X X
Mesaje AUX
Toate notele dezactivate X X
Active Sensing O O
Resetare Sistem X X
*1 O X este selectabil
Notă * 2 Cunoscut ca M=1 sau M≠1.
*3 Transmit Start (FA), Stop (FC)

Mod 1: OMNI ON, POLY Mod 2: OMNI ON, MONO O: DA

Mod 3: OMNI OFF, POLY Mod 4: OMNI OFF, MONO X: NU

133
 Pentru țările membre ale Uniunii Europene

Acest produs respectă cerințele Directivei EMC 89/336/EC.

134
Informații
Atunci când aveți nevoie de service, apelați la cel mai apropiat Centru de Service Roland sau distribuitor autorizat Roland în țara dvs. așa
cum se poate vedea mai jos.
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading O ce
9, EBN Hagar Al Askalany
Street, ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT TEL:
(022)-417-1828
REUNION
MARCEL FO-YAM Sarl
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex, REUNION
ISLAND TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
T.O.M.S. Sound & Music
(Pty)Ltd.
2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURG ZA 2195,
SOUTH AFRICA
TEL: (011) 417 3400
Paul Bothner(PTY)Ltd.
Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800 Road,Sumpantawong, Bangkok
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: (021) 799 4900
ASIA
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA TEL:
(021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE)
10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011, CHINA
TEL: (010) 6426-5050
HONG KONG
Tom Lee Music, Service
Division, 22-32 Pun Shan
Street, Tsuen Wah, New
Territories,
HONG KONG
TEL: 24150911
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 2333 1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
411, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
O¢. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA
TEL: (022) 2493 9051
INDONESIA
PT Citra Intirama
Jl. Cideng Timur No. 15J-15O
Jakarta Pusat,
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong, Seocho
Ku, Seoul, KOREA TEL: (02)
3486-8855
MALAYSIA
Roland Asia PaciŠc Sdn. Bhd.
45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling COSTA RICA
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: (03) 7805-3263
VIETNAM
VIET THUONG
CORPORATION
386 CACH MANG THANG
TAM ST. DIST.3, HO CHI
MINH
VIETNAM TEL: (08) 9316540
PHILIPPINES
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
SINGAPORE
Roland Asia PaciŠc Sdn. Bhd.
45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: (03) 7805-3263
TAIWAN
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
9F-5, No. 112 Chung Shan
North Road Sec. 2 Taipei 104,
TAIWAN R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
THAILAND
Theera Music Co. , Ltd.
100-108 Soi Verng
Nakornkasem, New
10100, THAILAND
TEL: (02) 224-8821
OCEANIA
AUSTRALIA / NEW
ZEALAND
Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099,
AUSTRALIA
For Australia
TEL: (02) 9982 8266
For New Zealand
TEL: (09) 3098 715
CENTRAL /
LATIN AMERICA
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires,
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
BARBADOS
A&B Music Supplies LTD
12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael,
BARBADOS TEL: (246) 430-
1100
BRAZIL
Roland Brasil Ltda.
Rua San Jose, 211
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE TEL:
(02) 688-9540
COLOMBIA
Centro Musical Ltda.
Cra 43 B No 25 A 41 Bododega
9 TEL: (23) 511011
Medellin, COLOMBIA TEL:
(574) 3812529
JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales
Ave.1. Calle 11, Apartado
10237, San Jose, COSTA RICA
TEL: 258-0211
CURACAO
Zeelandia Music Center Inc.
Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL: (305) 5926866
DOMINICAN REPUBLIC
Instrumentos Fernando
Giraldez Calle Proyecto Central
No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo, DOMINICAN
REPUBLIC TEL: (809) 683
0305
ECUADOR
Mas Musika
Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - ECUADOR TEL:
(593-4) 2302364
EL SALVADOR
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final
Alameda
Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: 262-0788
GUATEMALA
Casa Instrumental
Calzada Roosevelt 34-01,zona
11 Ciudad de Guatemala,
GUATEMALA
TEL: (502) 599-2888
HONDURAS
Almacen Pajaro Azul S.A. de
C.V.
BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, HONDURAS
TEL: (504) 553-2029
MARTINIQUE
Musique & Son Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin,
MARTINIQUE F.W.I. TEL: 596
596 426860
Gigamusic SARL
10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
MARTINIQUE F.W.I. TEL: 596
596 715222
MEXICO
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F., MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
NICARAGUA
Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua Altamira
D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, NICARAGUA TEL:
(505) 277-2557
PANAMA
SUPRO MUNDIAL, S.A.
Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA TEL: 315-0101
PARAGUAY
Distribuidora De Instrumentos
Musicales
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion, PARAGUAY TEL:
(595) 21 492147
PERU
Audionet
Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Mira'ores
Lima - PERU
TEL: (511) 4461388
TRINIDAD
AMR Ltd Ground Floor Maritime
Plaza
Barataria TRINIDAD W.I.
TEL: (868) 638 6385
URUGUAY
Todo Musica S.A.
Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11,800
Montevideo, URUGUAY TEL:
(02) 924-2335
VENEZUELA
Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.
Av.las industrias edf.Guitar
import #7 zona Industrial de
Turumo
Caracas, VENEZUELA TEL:
(212) 244-1122
EUROPE
AUSTRIA
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office
Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/LUXEM-
BOURG
Roland Central Europe N.V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
CROATIA
ART-CENTAR Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb, CROATIA
TEL: (1) 466 8493
CZECH REP.
CZECH REPUBLIC
DISTRIBUTOR
s.r.o
Voctárova 247/16
180 00 Praha 8, CZECH REP.
TEL: (2) 830 20270
DENMARK
Roland Scandinavia A/S
Skagerrakvej 7 Postbox 880
DK-2100 Copenhagen,
DENMARK
TEL: 3916 6200
FINLAND
Roland Scandinavia As, Filial
Finland
Vanha Nurmijarventie 62
01670 Vantaa, FINLAND TEL:
(0) 9 68 24 020
GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE/CYPRUS
STOLLAS S.A. Music Sound
Light
155, New National Road
Patras 26442, GREECE TEL:
2610 435400
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
2045 Torokbalint, FSD Park,
building 3., HUNGARY
IRELAND
Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12, Republic of
IRELAND TEL: (01) 4294444
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
NORWAY
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo,
NORWAY
TEL: 2273 0074
POLAND
ROLAND POLSKA SP. Z O.O.
ul. Kty Grodziskie 16B
03-289 Warszawa, POLAND
TEL: (022) 678 9512
PORTUGAL
Roland Iberia, S.L. Branch O ce
Porto Edifício Tower Plaza
Rotunda Eng. Edgar Cardoso
23, 9ºG
4400-676 Vila Nova de Gaia,
PORTUGAL
TEL: (+351) 22 608 00 60
ROMANIA
SC PRO MUSIC CONCEPT
SRL (Service autorizat)
Complex Comercial DANA
Str. Independentei nr. 14A.
RO-440221 Satu Mare
Tel: 0361 807-333
RUSSIA
Roland Music LLC
Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: (495) 981-4967
SLOVAKIA
DAN Distribution s.r.o.
Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky,
SLOVAKIA
TEL: (035) 6424 330
SPAIN
Roland Iberia, S.L.
Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona, SPAIN TEL:
93 493 91 00
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Mårbackagatan 31, 4 tr.
SE-123 43 Farsta, SWEDEN
TEL: (0) 8 683 04 30
SWITZERLAND
Roland (Switzerland) AG
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 975-9987
UKRAINE
EURHYTHMICS Ltd. P.O.Box:
37-a. Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo,
UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd. Atlantic
Close, Swansea Enterprise
Park, SWANSEA SA7
9FJ, UNITED KINGDOM TEL:
(01792) 702701
MIDDLE EAST
BAHRAIN
Moon Stores No.1231&1249
Rumaytha Building Road 3931,
Manama 339, BAHRAIN TEL:
17 813 942
IRAN
MOCO INC.
NO.16 End of Nike St. Shariaty
Ave, Roberouye Cerah
Mirdamad Teheran, IRAN
TEL: (021)-2288-2998
* Ianuarie 2011, ROLAND
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.
8 Retzif Ha'alia Hashnia St. Tel-
Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
JORDAN
MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC
P. O. Box 922846
Amman 11192, JORDAN TEL:
(06) 5692696
KUWAIT
EASA HUSAIN AL-YOUSIFI &
SONS CO.
Al-Yousifi Service Center
P.O.Box 126 (Safat) 13002,
KUWAIT
TEL: 00 965 802929
LEBANON
Chahine S.A.L.
George Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-
5857
Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-
1441
OMAN
TALENTZ CENTRE L.L.C.
Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN TEL:
2478 3443
QATAR
AL-EMADI TRADING &
CONTRACTING CO.
P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: 4423-554
SAUDI ARABIA
aDawliah Universal Electronics
APL
Behind Pizza Inn Prince Turkey
Street aDawliah Building, PO
BOX 2154, Alkhobar 31952,
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 8643601
SYRIA
Technical Light & Sound Center
PO Box 13520 Bldg No.49
Khaled Abn Alwalid St.
Damascus, SYRIA, TEL: (011)
223-5384
TURKEY
ZUHAL DIS TICARET A.S.
Galip Dede Cad. No.33
Beyoglu, Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 249 85 10
U.A.E.
Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: (04) 3360715
NORTH AMERICA
CANADA
Roland Canada Ltd. (Head O
ce)
5480 Parkwood Way Richmond
B.
C., V6V 2M4, CANADA TEL:
(604) 270 6626
Roland Canada Ltd. (Toronto O
ce)
170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6,
CANADA
TEL: (905) 362 9707
U.S.A.
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: (323) 890 3700
135
 RES 738-09 FR-7x Manual de utilizare - E

602.00.0346.01