317 EL

321 EL
Manualul operatorului
Citii cu atenie instruciunile de utilizare i asigurai-v c
ai neles coninutul nainte de a folosi maina.
Romanian
R
O
M

1
Cuprins 1
Declaraia de conformitate CE 1
Simboluri 2
Important! Citii nainte de a utiliza ferstrul cu lan 2
Specicaii tehnice 4
Piesele ferstrului cu lan 4
Utilizarea n siguran 5
Pornirea i oprirea 7
Inspectarea i ntreinerea zilnic 7
Prevenirea reculului 8
Montarea ghidului lanului i reglarea lanului 9
- Inspectarea aprtorii antirecul 9
- Vericarea funcionrii manuale a frnei lanului 9
- Vericarea funcionrii ineriale a frnei lanului 9
Montarea ghidului lanului i reglarea lanului 10
Dispozitiv de prindere a lanului 11
Aprtoarea minii drepte 11
CUPRINS
Cuplaj de siguran 11
Protecie electronic la suprasarcin 2000W 11
Echipament de tiere 11
Lubrierea lanului i a ghidului lanului 12
- Ulei pentru lan 12
- Completarea uleiului pentru lan 12
- Vericarea sistemului automat de 12
lubriere a lanului
- Vericarea uzurii lanului 12
Ascuirea lanului 13
Tierea ramurilor 13
Tieri transversale 14
Operaiuni de doborre a copacilor 14
- Zona de pericol 15
- Direcia de doborre 15
- Curarea ramurilor/Linia de retragere 15
- Doborrea copacilor 15
Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Suedia declarm pe propria rspundere c produsul(ele);
Categoria .........................................................Ferstru electric cu lan
Tip ......................................................................Husqvarna 317 EL & 321 EL
Identificator de serie .....................................Consultai eticheta de identificare a produsului
Anul construciei ............................................Consultai eticheta de identificare a produsului
Se conformeaz cerinelor i reglementrilor fundamentale ale urmtoarelor Directive CE: 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2000/14/EC bazate pe urmtoarele standarde armonizate UE aplicate: EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366,
EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11
INTERTEK SEMKO AB, 0413, PO Box 1103, 164 22 KISTA, Suedia, a emis rapoarte privind evaluarea conformitii conform
articolul 12 seciunea 3 (c).
Nr. Certificat ...................................................1117352
Nivelul maxim ponderat A de presiune acustic L
pA
la nivelul staiei de lucru, msurat conform EN60745-2-13, nregistrat pe un
eantion de produs(e) de mai sus corespunde Nivelului dat n tabel. Valoarea ponderat maxim a vibraiilor mn/bra msurat
conform EN60745-2-13 pe un eantion de produs(e) corespunde Valorii a
h
date n tabel.
Valoarea total declarat a vibraiei a fost msurat n conformitate cu o metod de testare standard i poate fi folosit pentru a
compara o unealt cu alta. Valoarea total declarat a vibraiei poate fi folosit de asemenea pentru evaluarea preliminar a expunerii.
Avertisment: Emisia de vibraii din timpul utilizrii propriu-zise a uneltei electrice poate diferi de valoarea total declarat, n funcie
de modul n care unealta este folosit Utilizatorii vor trebui s determine singuri msurile de siguran menite s-i protejeze, pe baza
unei estimri a expunerii n condiiile actuale de utilizare (lund n considerare toate etapele ciclului de operare, cum ar fi momentele n
care unealta este oprit sau cnd funcioneaz la mers n gol precum i perioadele n care este activat).
2000/14/EC: Valorile Puterii Acustice Msurate L
WA
i Puterii Acustice Garantate L
WA
sunt n concordan cu diagramele tabelare.
Procedura de evaluare a conformitii ......Annex V
Ulm 22/12/2010
P. Lamelli
Director global cercetare i dezvoltare echipamente de mn, Documentaie pentru utilizator sau tehnic
DECLARAIA DE CONFORMITATE CE
R
O
M

2
SIMBOLURI UTILIZATE N MANUALUL OPERATORULUI:
Nu utilizai un prelungitor rsucit.
Seciunea transversal minim a cablului: 1,5 mm

Lungimea maxim a cablului: 30 m

Voltaj: 230 V
ATENIE!
Ferstraiele cu lan sunt periculoase!
Utilizarea neglijent sau necorespunztoare
poate provoca rniri grave sau fatale.
Emisia de zgomot n exterior
n conformitate cu Directiva Comunitii
Europene. Emisia mainii este specicat n
SPECIFICAII TEHNICE la pagina 4 i pe etichet.
Scoatei ntotdeauna ferstrul din priz nainte de a
efectua lucrri de curare sau ntreinere.
Inspecie vizual..
Utilizai ntotdeauna mnui de siguran omologate.
Curai regulat ferstrul cu lan.
Utilizai o masc cu vizier facial sau ochelari de
protecie.
ATENIE!
Ferstraiele cu lan sunt periculoase! Utilizarea eglijent
sau necorespunztoare poate provoca rniri grave sau
fatale.
2) Sigurana electric
a) Fia uneltei electrice trebuie s se potriveasc cu
conectorul. Niciodat nu modificai fia n niciun fel. Nu
folosii niciun fel de fie adaptoare pentru unelte electrice
legate la mpmntare (mas). Fiele nemodificate i conectoarele
potrivite reduc riscul electrocutrilor.
b) Evitai atingerea suprafeelor mpmntate sau legate
la mas, cum ar fi conducte, radiatoare, maini de gtit i
frigidere. Riscul electrocutrii este mai mare dac corpul dumneavoastr
este legat la mpmnaret sau la mas.
c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau condiii de
umezeal. Apa infiltrat ntr-o unealt electric crete riscul electrocutrii.
d) Nu ntindei excesiv cablul. Nu folosii niciodat cablul
pentru transportarea, tragerea sau deconectarea uneltei
electrice. inei cablul la deprtare de cldur, ulei, margini
ascuite sau piese aflate n micare. Cablurile deteriorate sau
ncurcate cresc riscul electrocutrii.
e) Dac utilizai o unealt electric n aer liber, folosii un
cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea aplicaiilor n aer
Citii instruciunile de folosire i asigurai-v c le-ai
neles bine nainte de a utiliza ferstrul cu lan.
Utilizai ntotdeauna:
O casc omologat
Protecii auditive omologate
Ochelari de protecie sau masc cu vizier facial omologate
Ferstrul cu lan are izolaie dubl.
Acest produs este n conformitate cu
normele CE n vigoare.
Nu expunei ferstrul la ploaie i la umezeal.
Deconectai alimentarea electric n caz de deterio-
rare a cablului de alimentare.
Lungimea maxim permis a ghidului
lanului.
SIMBOLURILE DE PE FERSTRUL CU LAN:
Simbolurile de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c acest produs nu poate aruncat mpreun cu deeurile menajere. Trebuie
trimis n schimb la o staie de reciclare corespunztoare pentru recuperarea echipamentelor electrice i electronice.
Asigurndu-v c avei grij de acest produs n mod corect, putei ajuta la neutralizarea impactului negativ potenial asupra mediului
nconjurtor i asupra persoanelor; n caz contrar, poate duce la gestionarea incorect a deeurilor acestui produs.
Pentru informaii mai detaliate referitoare la reciclarea acestui produs, contactai autoritile, serviciul pentru deeuri menajere sau magazi-
nul de unde ai achiziionat produsul.
Avertismente generale de siguran pentru unelte
electrice
AVERTISMENT Citii toate avertismentele de siguran i
toate instruciunile. Nerespectare avertismentelor i instruciunilor poate
duce la electrocutri, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate avertismentele i instruciunile pentru o referin
ulterioar.
Termenul de unealt electric din avertismente se refer la unealta electric
alimentat de la reea (prin cablu) sau la unealta electric alimentat de la
acumulator (fr cablu).
1) Sigurana locului de munc
a) Meninei locul de munc curat i bine iluminat. Zonele
aglomerate i ntunecate atrag accidentele.
b) Nu utilizai uneltele electrice n atmosfere explozive, cum ar
fi prezena lichidelor inflamabile, a gazelor sau prafului. Uneltele
electrice produc scntei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) inei copiii i alte persoane la deprtare n timp ce utilizai
unealta electric. Distragerea ateniei dumneavoastr poate duce la
pierderea controlului asupra produsului.
IMPORTANT! CITII NAINTE DE A UTILIZA FERSTRUL CU LAN
R
O
M

3
liber. Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea n aer liber reduce riscul
electrocutrii.
f) Dac utilizarea uneltei electrice ntr-un loc umed este
inevitabil, folosii o surs de alimentare protejat la curentul
rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul electrocutrii.
3) Sigurana personal
a) Fii vigilent, urmrii lucrul i meninei-v simul realitii
atunci cnd folosii o unealt electric. Nu folosii o unealt
electric dac suntei obosit, sub influena drogurilor, alcoolului
sau medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii uneltelor
electrice poate duce la rnire grav.
b) Folosii echipament de protecie personal. Purtai
ntotdeauna ochelari de protecie. Echipamentul de protecie, cum ar
fi masc mpotriva prafului, nclminte de protecie nealunecoas, casc de
protecie sau cti de protecie auditiv, folosit n condiiile corespunztoare,
reduce riscul rnirilor.
c) Prevenii pornirea accidental. Asigurai-v s poziionai
comutatorul n poziia oprit nainte de a conecta dispozitivul la
sursa de alimentare i sau acumulator, sau nainte de ridicare
sau transport. Transportul uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau
alimentarea acestora cu comutatorul pe poziia pornit poate duce la accidente.
d) ndeprtai orice cheie de ajustare sau cheie fix nainte de
pornirea dispozitivului. O cheie fix sau una de ajustare ataat la o pies
rotativ a uneltelor electrice poate duce la rnire.
e) Nu v ntindei prea mult. Meninei permanent o poziie
a picioarelor corespunztoare i un echilibru. Aceasta permite un
control mai bun al uneltei electrice n situaii neateptate.
f) Purtai haine corespunztoare. Nu purtai mbrcminte
neajustat sau bijuterii. Menineiv prul, mbrcmintea i
mnuile la deprtare de prile aflate n micare. mbrcmintea
larg sau prul lung pot fi prinse de prile aflate n micare.
g) Dac dispozitivele sunt livrate pentru conectarea la utilitile
de extragere i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt
conectate i utilizate corespunztor. Folosirea dispozitivelor de colectare
a prafului poate reduce pericolele legate de praf.
4) Utilizarea i ntreinerea uneltelor electrice
a) Nu forai unealta electric. Folosii unealta electric potrivit
pentru munca pe care o efectuai. O unealt electric potrivit va
efectua mai bine i mai sigur munca la sarcina pentru care a fost proiectat.
b) Nu folosii unealta electric dac comutatorul nu o pornete
i nu o oprete. Orice unealt electric ce nu poate fi controlat prin
comutator este periculoas i trebuie reparat.
c) Deconectai fia uneltei electrice de la sursa de alimentare i/
sau acumulator nainte de a efectua orice ajustri, schimbri de
accesorii sau depozitare. Asemenea msuri preventive reduc riscul pornirii
accidentale a uneltei electrice.
d) Depozitai uneltele neutilizate astfel nct s nu fie accesibile
copiilor i nu permitei persoanelor care nu cunosc funcionarea
uneltei electrice sau aceste instruciuni s utilizeze echipamentul.
Uneltele electrice sunt periculoase n minile utilizatorilor neinstruii.
e) ntreinei uneltele electrice. Verificai alinierea sau fixarea
corespunztoare a prilor aflate n micare, eventualele rupturi
i orice alte situaii care pot afecta utilizarea uneltei electrice.
Reparai uneltele electrice nainte de utilizare, dac sunt
deteriorate. Multe accidente sunt provocate de unelte electrice nentreinute
corespunztor.
f) Meninei componentele de tiere ascuite i curate.
Componentele de tiere ntreinute corespunztor, cu lame de tiere ascuite, se
blocheaz mai greu i sunt mai uor de controlat.
g) Folosii unealta electric, piesele acesteia etc. n conformitate
cu aceste instruciuni, lund n considerare condiiile de lucru
i munca pe care o efectuai. Folosirea uneltei electrice pentru operaii
diferite de cele pentru care a fost proiectat poate duce la situaii periculoase.
5. Lucrrile de service
a) Permitei efectuarea lucrrilor de service numai persoanelor
calificate, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va
asigura meninerea siguranei n funcionarea uneltei electrice.
Avertismente de siguran pentru ferstrul cu lan:
Ferii orice parte a corpului de lanul ferstrului cnd
ferstrul funcioneaz. nainte de a porni ferstrul cu lan,
asigurai-v c lanul ferstrului nu atinge nimic. Un moment
de neatenie n timpul utilizrii ferstrului cu lan poate provoca prinderea
mbrcmintei sau corpului n lanul ferstrului.
inei ntotdeauna ferstrul cu lan cu mna dreapt pe
mnerul din spate i cu mna stng pe mnerul din fa. inerea
ferstrului cu lan cu minile inversate crete riscul rnirii i trebuie evitat
ntotdeauna.
Apucai unealta electric numai de suprafeele de prindere
izolate, ntruct lanul fierstrului poate atinge firele ascunse
sau cablul de alimentare. Lanul fierstrului care atinge firele aflate sub
tensiune transform piesele metalice n componente aflate sub tensiune i pot
curenta operatorul.
Purtai ochelari de protecie i cti de protecie auditiv.
Este recomandat utilizarea echipamentelor suplimentare de
protecie pentru cap, mini i picioare. O mbrcminte de protecie
adecvat va diminua rnirile cauzate de resturile aruncate sau de atingerea
accidental a lanului ferstrului. Pot fi procurate de la un furnizor
local de echipamente de lucru.
Nu utilizai un ferstru cu lan atunci cnd v aflai pe un
copac. Utilizarea unui ferstru cu lan n timp ce v aflai pe un copac poate
provoca rniri.
Meninei ntotdeauna o poziie stabil pe picioare i folosii
ferstrul cu lan doar dac v aflai pe o suprafa fix, sigur
i plan. Suprafeele alunecoase sau instabile cum ar fi scrile pot cauza
pierderea echilibrului sau a controlului ferstrului cu lan.
Dac tiai o creang tensionat fii atent la reculul acesteia. n
momentul eliberrii tensiunii fibrelor lemnului, creanga tensionat ar putea lovi
operatorul i/sau s scoat ferstrul cu lan de sub control.
Fii deosebit de vigileni dac tiai tufiuri i puiei. Materialul
subire ar putea prinde lanul ferstrului i acesta poate fi tras ctre
dumneavoastr sau ar putea s v dezechilibreze.
Purtai ferstrul cu lan de la mnerul din fa, cu lanul
ferstrului decuplat i ndeprtat de corpul dumneavoastr.
Dac transportai sau depozitai ferstrul cu lan, fixai
ntotdeauna capacul barei de ghidare. Manipularea corespunztoare
a ferstrului cu lan reduce probabilitatea contactului accidental cu lanul
ferstrului aflat n micare.
Urmai instruciunile de lubrifiere, de tensionare a lanului
i de schimbare a accesoriilor. Lanul tensionat sau lubrifiat n mod
necorespunztor ar putea s se rup sau ar putea crete riscul unui recul.
Meninei mnerele uscate, curate i lipsite de ulei sau alte
materiale de gresare. Mnerele cu materiale de gresare sau uleioase sunt
alunecoase i provoac pierderea controlului.
Tiai doar lemn. Nu folosii ferstrul cu lan pentru scopuri
pentru care nu a fost proiectat. De exemplu: nu folosii ferstrul
cu lan pentru tierea plasticului, zidriei sau a materialelor de
construcie altele dect lemnul. Folosirea ferstrului cu lan pentru
operaii diferite de cele pentru care a fost proiectat poate duce la situaii
periculoase.
Cauze i metode de prevenire de ctre operator ale
unui recul:
Reculul poate s apar atunci cnd vrful sau extremitatea cadrului de
protecie atinge un obiect sau cnd lemnul se strnge i prinde lanul
ferstrului n tietur.
Contactul extremitii n unele cazuri poate duce la o reacie invers
rapid, lovind cadrul de ghidare n sus i napoi spre operator.
Prinderea lanului ferstrului de-a lungul prii de sus a cadrului de
ghidare poate mpinge rapid cadrul napoi spre operator.
Oricare din aceste reacii poate duce la pierderea controlului asupra
ferstrului, cauznd rnire grav. Nu v bazai exclusiv pe dispozitivele
de siguran montate pe ferstrul dumneavoastr. Ca utilizator de
ferstru,trebuie s respectai civa pai pentru a menine lucrrile de
tiere ferite de accidente sau rniri.
Reculul este rezultatul utilizrii greite i/sau al procedurilor sau
condiiilor de utilizare incorecte i pot fi evitate prin luarea unor msuri
de precauie artate mai jos:
Meninei o for de prindere ferm, cu degetele de jur
mprejurul mnerelor ferstrului cu lan, cu ambele mini
pe ferstru i poziionai-v corpul i braele astfel nct s v
permit s rezistai la forele de recul. Forele de recul pot fi controlate
de ctre operator, dac se iau msurile corespunztoare de precauie. Nu
scpai din mini lanul cu ferstru.
Nu v aplecai peste i nu tiai peste nlimea umrului. Aceasta ajut
la prevenirea contactului accidental al vrfului i asigur un control mai bun al
ferstrului cu lan n situaii neateptate.
Utilizai doar cadre i lanuri de nlocuire specificate de
productor. Cadrele i lanurile de nlocuire necorespunztoare pot duce la
ruperea lanului i/sau recul.
Urmai instruciunile productorului pentru ascuire i
ntreinere referitoare la ferstrul cu lan. Reducerea nlimii
indicatorului de adncime poate duce la un recul mai puternic.
IMPORTANT! CITII NAINTE DE A UTILIZA FERSTRUL CU LAN
R
O
M

4
Model 317EL 321EL
Putere nominal kW 1,7 2,1
Cuplaj de siguran Da Da
Control electronic al pornirii - Da
Control electronic al vitezei - Da
Protecie electronic la suprasarcin - Da
Greutate
Fr ghidul lanului i lan kg 4,4 4,4
Cu ghid de lan de 14 oli i cu lan kg 5,1 5,1
Lubrifierea lanului
Volumul rezervorului de ulei litri 0.1 0.1
Consum de ulei aproximativ litri 0.1/20 min. 0.1/20 min.
Pomp de ulei auto auto
Nivele de zgomot, L
pA
Intensitatea echivalent a zgomotului la urechea operatorului,
n conformitate cu standardele internaionale dB(A) 93 93
Incertitudine dB(A)

2,0 2,0
Emisii de zgomot
Intensitatea zgomotului, msurat LW dB(A) 104 104
Intensitatea zgomotului, garantat LWA dB(A) 106 106
Vibraii, a
h
Mnerul din fa m/s
2
3,4 3,4
Mnerul din spate m/s
2
3,7 3,7
Incertitudine K a valorii a
h
m/s
2
1,5 1,5
Lan/ghidul lanului
Lungime recomandat a ghidului lanului oli/cm 12/30 12/30
oli/cm 14/35 14/35
oli/cm 16/40 16/40
Lungimea efectiv de tiere oli/cm 12/30 12/30
oli/cm 14/35 14/35
oli/cm 16/40 16/40
Viteza lanului, fr sarcin m/sec. (acionare) 14,5 (6 dini) 15,2 (6 dini)
Viteza lanului, nominal m/sec. (acionare) 12,5 (6 dini) 12,2 (6 dini)
Pasul lanului oli 3/8 3/8
Calibrare oli/mm .050/1.3 .050/1.3
Numr de verigi de antrenare 12/14/16 45/52/56 45/52/56
SPECIFICAII TEHNICE
oli oli/mm oli/mm
oli/mm oli/cm/verigi
R
O
M

5
1. Mnerul din spate
2. Dispozitiv de deblocare a
ntreruptorului
3. Mnerul din fa
4. Plcua cu nr. de serie
5. ntinztorul lanului
6. Rezervorul de ulei pentru lan
7. Nivelul uleiului pentru lan
8. Oricii de aerisire
9. Cablu de alimentare
10. ntreruptor
11. Lan
12. Ghidul lanului
13. Buton de eliberare a frnei lanului
14. Aprtoare antirecul
15. Capacul mecanismului de antrenare a
lanului
16. Aprtoare pentru mna dreapt
protejeaz mna dreapt
n caz c lanul se rupe sau deraiaz
17. Pinion de antrenare
- acoperit de capacul mecanismului de
antrenare a lanului
18. Dispozitiv de prindere a lanului deviaz
lanul n caz c acesta se rupe sau
deraiaz
19. Piulia ghidului lanului
20. Pinion la vrf
21. Teac
22. Cheie combinat
23. Manualul operatorului
PIESELE FERSTRULUI CU LAN
mbrcai-v pentru a n siguran. Evitai bijuteriile i
mbrcmintea larg, care ar putea agate de piesele n
micare. Se recomand mnui de siguran omologate i
nclminte solid care ofer stabilitate (i pentru asisteni).
Purtai: - Ochelari de protecie sau o masc cu vizier facial
omologate
- Protecii auditive omologate
- O casc omologat
- nclminte de siguran omologat cu ntrituri de
protecie, cu bombeu de oel i tlpi antiderapante
- mbrcminte strns pe corp, dar fr a mpiedica
micrile
-Mnui omologate cu ntrituri de protecie
ntotdeauna s avei o trus de prim ajutor la ndemn!
ATENIE!
Nu utilizai niciodat un ferstru cu lan cu o singur mn. Astfel expunei la rniri grave operatorul,
asistenii sau spectatorii. Un ferstru cu lan electric este proiectat pentru a fi utilizat cu ambele mini.
Utilizarea unor accesorii neconforme cu recomandrile din Instruciunile de utilizare pot provoca rniri.
Ferstrul cu lan nu trebuie s fie modificat n nici un fel i n nici un caz fr permisiunea
productorului. Utilizai numai accesorii originale. Modificrile i/sau accesoriile neautorizate pot
provoca rniri grave sau fatale ale operatorului i ale altora.
UTILIZAREA N SIGURAN
R
O
M

6
Avei grij ca alte persoane s stea la distan ct timp
lanul este n micare. inei spectatorii, copiii i animalele
la distan de zona de lucru. Nu lsai persoane fr
experien s manipuleze ferstrul cu lan sau cablul de
alimentare.
Pstrai zona de lucru liber i bine iluminat. Nu folosii
ferstrul cu lan n condiii de umiditate, lng ap sau pe
ploaie sau ninsoare. Ptrunderea umiditii n motor poate
provoca scurtcircuite.
Dai dovad de atenie, precauie i bun sim. Nu folosii
ferstrul cu lan dac suntei obosit sau sub inuena al-
coolului sau a medicamentelor care pot afecta vederea,
judecata sau controlul zic. inei toate prile corpului la
distan de lan ct timp motorul este n funciune. Asigurai-
v c lanul nu atinge nimic nainte de a porni ferstrul cu
lan.
Fii atent s evitai electrocutarea. Evitai s atingei obiecte
de metal npte sau n contact electric cu pmntul.
Nu forai cablurile de alimentare. Nu ridicai niciodat i
nu crai ferstrul cu lan de cablul de alimentare i nu-l
scoatei niciodat din priz trgnd de cablu. inei cablul
la distan de ap, ulei i obiecte ascuite. Evitai strivirea
cablului la ui, garduri sau alte obiecte metalice care sunt
conductoare de electricitate.
Inspectai ferstrul cu lan i cablul de alimentare nainte
de utilizare. Nu folosii un ferstru cu lan care are cablul
de alimentare deteriorat. Dac de nlocuire a cablului de ali-
mentare este necesar, aceasta trebuie s e fcut numai
de ctre un dealer autorizat Husqvarna serviciu n scopul
de a evita un risc pentru siguran. Pstrai mnerele curate,
uscate, fr pete de grsime sau ulei.
Asigurai-v c toate cheile sunt ndeprtate de pe ferstrul
cu lan nainte de a conecta alimentarea.
Asigurai-v c prelungitorul este n stare bun i omolo-
gat pentru utilizare n exterior. Prelungitorul trebuie s e
de dimensiuni suciente pentru a asigura puterea nominal
a ferstrului cu lan. Vezi seciunea IMPORTANT! CITII
NAINTE DE A UTILIZA FERSTRUL CU LAN la pa-
gina 2.
Cnd transportai ferstrul cu lan, oprii motorul, inei de-
getul la DISTAN de ntreruptor i ntoarcei ferstrul
cu ghidul lanului n spate i ndreptat la distan de corpul
dumneavoastr.
Conectai ferstrul cu lan la o priz echipat cu un dispozi-
tiv de protecie mpotriva defectelor de mpmntare.
Izolaia dubl! Ferstrul cu lan electric este dublu izolat pen-
tru a oferi o protecie suplimentar mpotriva electrocutrii.
O unealt electric cu izolaie dubl este proiectat cu
dou straturi separate de izolare electric sau cu un strat
de izolaie de grosime dubl ntre operator i piesele con-
ductoare ale uneltei. Uneltele cu izolaie dubl nu utilizeaz
techere cu mpmntare i deci pot conectate la orice
priz de perete normal 220-240 VAC. Respectai aceleai
precauii ca i la alte unelte electrice. Izolaia dubl v ofer
o protecie suplimentar mpotriva defeciunilor izolaiei.
Utilizai ferstrul cu lan numai pentru lemn. Nu ncercai s
tiai metal, plastic, zidrie sau alte materiale de construcie
care nu sunt din lemn. Nu utilizai ghidul lanului pentru a
ndeprta ramuri, rdcini sau alte obiecte.
Asigurai-v c v putei mica i sta n siguran tot tim-
pul. Fii atent la rdcini, pietre, ramuri, guri, muuroaie
.a.m.d. cnd v deplasai. Fii deosebit de atent cnd lucrai
pe pante. Lucrai cu trunchiul n dreapta dumneavoastr,
pstrnd buteanul ntre dumneavoastr i ghidul lanului.
ntotdeauna prindei ferstrul cu lan cu ambele mini,
inndu-l ct de apropiat de corp este necesar pentru a avea
un control deplin. Cnd este posibil, lsai buteanul s
preia greutatea ferstrului cu lan. Meninei ntotdeauna
buteanul ntre dumneavoastr i ghidul lanului atunci cnd
v deplasai nainte.
Nu apsai tare n timpul tierii. Cu lanul bine ascuit, o pre-
siune uoar este sucient. Forarea ferstrului la termi-
narea unei tieri poate s v fac s v pierdei controlul
cnd se elibereaz ferstrul.
nainte de tiere xai butenii scuri.
Fii deosebit de ateni cnd tiai ramuri subiri, i evitai s
tiai tuuri sau mai multe ramuri subiri deodat. Ramurile
subiri se pot prinde n lan cu o smucitur violent i pot
provoca rniri grave.
V recomandm s limitai di-
ametrul copacului la lungimea
ghidului lanului astfel nct
CRESTTURA DE DOBORRE
i TIETURA DE DOBORRE
s poat fcute cu tieri simple.
(Vezi Specicaii tehnice pen-
tru lungimile recomandate ale
ghidului lanului pentru modelul
dumneavoastr de ferstru).
Lanul va continua s se roteasc nc un timp dup eliber-
area ntreruptorului (inerie).
Deconectai alimentarea electric nainte de a repara
ferstrul cu lan.
Ferstrul cu lan respect toate standardele de siguran
relevante. Reparaiile trebuie fcute numai de depanatori
calicai folosind piese de schimb originale.
Examinai cu atenie ferstrul nainte de utilizare pentru
a descoperi piesele deteriorate i a evita defeciunile i a
asigura o funcionare sigur i ecient. Vericai c toate
piesele mobile sunt montate i reglate corect. Cu excepia
operaiunilor de ntreinere descrise n manualul operatoru-
lui, piesele deteriorate trebuie s e nlocuite la un centru
service autorizat. ntreruptoarele defecte trebuie nlocuite
de un depanator autorizat. Nu utilizai ferstrul cu lan dac
ntreruptorul nu funcioneaz corect.
Pstrai ferstrul cu lan ntr-un loc sigur, uscat, unde
nu este la ndemna copiilor, scos din priz i cu teaca
montat.
R
O
M

7
INSPECTAREA I NTREINEREA ZILNIC
ATENIE!
Scoatei ntotdeauna ferstrul din priz nainte de curare sau de ntreinere.
Mai jos sunt cteva instruciuni generale pentru ntreinerea
ferstrului. Dac avei neclariti cu privire la acestea,
contactai furnizorul.
1. Inspectai cablul de alimentare i techerul pentru a
descoperi defectele. Un cablu de alimentare sau un
techer deteriorate trebuie nlocuite.
2. Curai oriciile de aerisire i pstrai-le deschise.
3. Curai frna lanului i asigurai-v c funcioneaz
corect.
4. Vericai lubrierea automat a lanului.
5. Rotii ghidul lanului la intervale regulate pentru a distribui
uzura pe ambele pri. Vericai dac conducta de ulei nu
este nfundat. Curai canalul ghidului lanului.
6. Vericai ntinderea lanului, ascuii lamele i asigurai-v
c lanul se rotete uor.
7. Vericai pinionul de antrenare s nu aib uzur anormal,
nlocuii-l dac este necesar.
8. ndeprtai orice bavur de pe marginile ghidului lanului.
PORNIREA I OPRIREA
Pornirea
Prindei bine mnerul din fa cu mna stng.
Prindei bine mnerul din spate cu mna dreapt.
inei apsat butonul de deblocare a ntreruptorului cu palma i apsai
ntreruptorul cu degetul arttor.
Oprirea
Oprii ferstrul elibernd ntreruptorul. Dac ferstrul nu se oprete,
acionai frna lanului i scoatei cablul de alimentare din priz.
ATENIE!
Asigurai-v tot timpul c avei stabilitate
bun i c lanul nu atinge nimic n afar de
lemnul pe care l tiai.
inei spectatorii la distan de zona de lucru.
R
O
M

8
Avei o grij deosebit cnd tiai cu partea de sus a lanului
(n partea inferioar a unui butean). Fora aciunii lanului
mpinge ferstrul n spate i dac operatorul nu menine un
control ferm, zona de pericol de recul poate avansa destul de
mult n tietur pentru a produce un recul. Tierea cu partea
de jos a lanului (n partea superioar a buteanului) trage
ferstrul n fa. Astfel capul de antrenare este apsat pe
butean, oferind un suport stabil i dndu-i operatorului mai
mult control asupra ferstrului i n consecin i asupra
zonei de pericol de recul.
Respectai instruciunile de ntreinere i de ascuire pentru
lan i ghidul lanului. Cnd nlocuii lanul i ghidul lanului,
utilizai numai combinaiile recomandate de noi. Vezi
-Specicaii tehnice la pagina 4.
Cu ct este mai mic raza vrfului ghidului lanului, cu att
este mai mic i zona de pericol de recul i deci i tendina
de recul.
Utiliznd echipamente de tiere
cu recul redus i meninnd
lamele ascuite, puterea reculului
poate redus mult.
PREVENIREA RECULULUI
PERICOL!
Reculul se produce brusc i fr avertismente. Un recul poate fi suficient de violent pentru a
arunca ferstrul cu lan nspre utilizator. Un lan n micare poate provoca rni grave i chiar
fatale. Este imperativ ca utilizatorii s fie familiarizai cu cauzele reculului pentru a lua precauiile
corespunztoare i a folosi tehnici de lucru care s previn reculul.
ATENIE!
Lamele ascuite incorect sau combinaia incorect de lan i ghid de lan vor mri riscul de recul. Vezi
Specificaii tehnice la pagina 4.
ATENIE!
Nu lsai lanul s intre n contact cu solul sau cu alte obiecte. Verigile lanurilor i plasele de srm
prezint un risc deosebit de recul.
Respectai toate regulile de siguran pentru a evita reculul i
alte accidente care pot provoca rniri.
Reculul este o reacie brusc prin care ferstrul este arun-
cat napoi n urma contactului cu partea de sus a vrfului
ghidului cunoscut ca zona cu risc de recul.
Direcia reculului este ntotdeauna n acelai plan cu ghidul
lanului. Reacia cea mai comun este c ghidul lanului
i ferstrul sunt aruncate n sus i napoi spre operator.
Ferstrul poate aruncat i n alte direcii n funcie de
poziia acestuia n momentul reculului.
Reguli de baz
Cunoaterea cauzelor i a naturi reculului ajut la reducerea
sau eliminarea elementului de surpriz. Surpriza mrete
pericolul de accident. Majoritatea reculurilor sunt mici, dar
unele sunt violente i toate se ntmpl foarte repede.
inei ntotdeauna bine ferstrul cu lan cu degetul mare
i degetele strnse n jurul mnerelor, mna dreapt pe
mnerul din spate i mna stng pe mnerul din fa. Toi
utilizatorii, dreptaci sau stngaci, trebuie s foloseasc
aceast priz, deoarece ea reduce efectul unui recul i
ajut la pstrarea controlului ferstrului.
Nu lsai din mn mnerele ferstrului cu lan!
Majoritatea accidentelor provocate de reculuri se ntmpl
n timpul tierii ramurilor. Asigurai-v c avei stabilitate
bun i c nu exist obiecte n apropiere care s v mp-
iedice sau s v fac s v pierdei echilibrul. Dac nu avei
grij, zona de pericol de recul poate intra n contact cu o
ramur, cu un copac din apropiere sau alt obiect care ar
putea provoca un recul.
Nu utilizai niciodat un ferstru cu lan pentru a tia dea-
supra nivelului umerilor i nu tiai cu vrful ghidului lanului.
Nu folosii niciodat un ferstru cu lan cnd l inei cu o
singur mn!
Meninei viteza maxim n timpul tierii.
R
O
M

9
- Dac reculul este sucient de violent i mna stng
este prea departe de aprtoarea antirecul, frna
lanului este activat de INERIA frnei lanului
mpotriva forei reculului.
- n cazul unor reculuri mai mici sau cnd mna
stng este aproape de aprtoarea antirecul, frna
lanului se activeaz manual cu mna stng.
Cnd ferstrul cu lan este ntors pe o parte i operatorul
prinde partea lateral a mnerului din fa, aprtoarea an-
tirecul nu va lovi mna n cazul unui recul i astfel nu va
activa frna lanului. ntr-o situaie de acest tip, ineria este
singura modalitate de a activa frna lanului, dar la fel ca ac-
tivarea manual, aceasta nu va funciona n ecare situaie.
Inspectarea aprtorii anti-
recul
Inspectai aprtoarea antirecul s descoperii defectele
vizibile, cum ar crpturi.
Mutai aprtoarea antirecul nainte i napoi pentru a v
asigura c se mic liber dar fr a slbit.
Verificarea funcionrii manuale a
frnei lanului
Vericai frna lanului zilnic sau de ecare dat cnd
utilizai ferstrul. innd bine ferstrul pornit cu mna
stng pe mnerul din fa i cu mna dreapt pe mnerul
din spate, rsucii ncheietura minii stngi, mpingnd
aprtoarea antirecul pentru a activa frna lanului fr
a da drumul mnerului din fa. Lanul trebuie s se
opreasc instantaneu. Dac frna lanului nu funcioneaz
cum ar trebui, aceasta trebuie s e vericat de un dep-
anator autorizat.
Verificarea funcionrii ineriale a
frnei lanului
inei ferstrul pornit pe orizontal cu ghidul lanului la cir-
ca 45 cm deasupra unui butean sau a altui obiect solid din
lemn.
Eliberai ntreruptorul.
Dai drumul mnerului din fa,
lsnd ferstrul cu lan s piv-
oteze n mna dreapta n timp
ce ghidul lanului cade i lovete
buteanul. Frna ar trebui s
e activat cnd vrful ghidului
lovete buteanul.
Ferstrul cu lan este echipat cu o frn de lan proiectat
s opreasc instantaneu lanul n caz de recul. Frna lanului
poate reduce riscul de accident, dar numai operatorul poate
preveni apariia accidentelor. Fii deosebit de atent cnd folosii
ferstrul cu lan i nu permitei ca zona de pericol de recul s
intre n contact cu nici un obiect.
Frna lanului (A) este activat e manual (cu mna stng)
sau prin fora ineriei (ineria aprtorii antirecul care se
opune micrii ferstrului sub fora reculului). Oricum ar
activat, mecanismul aprtorii antirecul funcioneaz n
direcia opus forei reculului. Ferstrul ncorporeaz i
un cuplaj de siguran care protejeaz ferstrul mpotriva
suprasolicitrii. Dac lanul se oprete n timp ce motorul
merge, ferstrul este suprasolicitat. Reducei presiunea
de tiere pn cnd lanul ncepe s se roteasc din nou.
Dac ferstrul se nepenete n trunchi, oprii-l imediat i
eliberai-l.
Frna lanului este activat i cnd aprtoarea antirecul
(B) este mpins nainte. Aceasta elibereaz un mecanism
cu arc care trage banda de frn strns n jurul tamburului
de frn.
Scopul aprtorii antirecul nu este doar acela de a ac-
tiva frna lanului. Cealalt funcie important a ei este s
reduc pericolul de contact cu lanul n cazul n care opera-
torul pierde priza de pe mnerul din fa.
Utilizai frna lanului ca frn de parcare atunci cnd
transportai ferstrul cu lan sau cnd l lsai jos pentru
perioade scurte! Pe lng activarea automat n caz de re-
cul, frna lanului poate activat i manual i trebuie s
e activat n cazul oricrui contact accidental cu un lan n
rotaie.
Frna lanului activat se elibereaz trgnd aprtoarea
antirecul napoi ctre mnerul din fa.
Aa cum s-a artat la pagina 8, un recul poate extrem
de violent i foarte rapid. Majoritatea reculurilor sunt mici i
nu activeaz frna lanului. Cnd se produce un recul, este
important s meninei o priz ferm pe ferstru i s nu i
dai drumul.
Frna lanului poate activat manual sau de ctre fora
ineriei n funcie de puterea reculului i de poziia ferstrului
n raport cu obiectul care a intrat n contact cu zona de peri-
col de recul.
FRNA LANULUI CU APRTOARE ANTIRECUL
R
O
M

10
1. Tragei aprtoarea antirecul napoi ctre mnerul din fa
pentru a v asigura c frna lanului nu este aplicat.
2. Deurubai piulia ghidului lanului i demontai
capacul mecanismului de antrenare a lanului.
3. Aezai lanul n jurul vrfului ghidului lanului cu
lamele superioare ndreptate n fa.
4. innd lanul peste vrful ghidului lanului, aezai captul
din spate al ghidului lanului lipit de pinionul de antrenare la
un unghi de 45 fa de capul de antrenare. Trecei captul
liber al lanului n jurul pinionului de antrenare, mutai
ghidul lanului n poziie peste urubul de montare i lipit
de capul de antrenare i ghidai lanul n canalul ghidului
lanului.
5. Aezai urubul de ntindere a ghidului lanului n oriciul
su din ghidul lanului.
6. Montai la loc capacul mecanismului de antrenare a lanului i
strngei piulia de montare ct de mult putei cu mna.
7. ntindei lanul nurubnd urubul
de ntindere n sensul acelor
de ceasornic folosind vrful de
urubelni al cheii combinate.
8. ntindei bine lanul dar nu att de tare nct s nu se poat roti
uor cu mna. Apsai butonul pentru a elibera frna lanului.
Pentru a evita contactul ntre minile dumneavoastr i lan,
folosii mnui pentru a roti lanul.
9. Strngei piulia de montare cu cheia combinat n timp ce
inei ridicat vrful ghidului lanului.
ntinderea unui lan nou trebuie s e vericat frecvent
pn cnd acesta se rodeaz. Continuai s vericai ntin-
derea la intervale regulate pentru a asigura o performan
corespunztoare i o durat lung de funcionare.
Uzura face lanul s se ntind pe msur ce este utilizat.
ntinderea regulat este important pentru a compensa
aceast uzur.
Vericai ntinderea lanului cel puin de ecare dat cnd
reumplei rezervorul de ulei pentru lan.
MONTAREA GHIDULUI LANULUI I REGLAREA LANULUI
ATENIE!
Scoatei ntotdeauna ferstrul din priz nainte de curare sau de ntreinere.
ATENIE!
Un lan slbit poate sri din canalul su n timpul funcionrii i s provoace rniri
grave sau chiar fatale.
2
8
R
O
M

11
Asigurai-v c dinii lamelor sunt ntot-
deauna corect ascuii! Urmai instruciunile
noastre i folosii ghidul de ascuire reco-
mandat.
Un lan deteriorat sau ntreinut incorect
mrete riscul de accident.
Meninei nlimea corect de calibrare.
nlimea de calibrare tocit mrete riscul
de recul.
Pstrai lanul bine ntins!
Un lan lrgit deraiaz mai uor i
accelereaz uzura ghidului lanului, a
lanului i a pinionului de antrenare.
Asigurai-v c echipamentul automat de
ungere funcioneaz i c echipamentul de
tiere este ntreinut corect.
DISPOZITIV DE PRINDERE A LANULUI
Dispozitivul de prindere a lanului este proiectat s prind un lan care se rupe sau
sare afar din canalul su. Aceast problem poate evitat n general dac lanul
este ntins corect (vezi capitolul despre Montarea ghidului lanului i reglarea
lanului la pagina 10) i dac lanul i ghidul lanului sunt ntreinute corespunztor.
Asigurai-v c DISPOZITIVUL DE PRINDERE A LANULUI nu este deteriorat.
APRTOAREA MINII DREPTE
Aprtoarea minii drepte protejeaz mna dreapt n cazul n care lanul se rupe
sau sare afar de pe canalul su, dar mpiedic i ramurile i crengile s v afecteze
priza pe mner.
Asigurai-v c APRTOAREA MINII DREPTE nu este deteriorat.
CUPLAJ DE SIGURAN
Ferstrul cu lan include un cuplaj de siguran care l protejeaz de suprasolicitare.
Cuplajul de siguran trebuie s e curat dup perioade lungi de funcionare.
Contactai furnizorul cel mai apropiat n caz de defeciune.
PROTECIE ELECTRONIC LA SUPRASARCIN 2000W
Ferstrul electric cu lan de 2000W este dotat cu o protecie electronic la suprasarcin.
Cnd este activat protecia la suprasarcin, ferstrul se oprete.
Eliberai ntreruptorul. Asigurai-v c lanul nu este nepenit.
Apsai ntreruptorul.
ECHIPAMENT DE TIERE
Aceast seciune explic cum ntreinerea i utilizarea corect
a echipamentelor de tiere adecvate:
Reduce tendina de recul
Reduce frecvena deraierii i ruperii lanului
Asigur un efect de tiere maxim
Mrete durata de via a lanului
Cinci reguli de baz
Utilizai numai echipamentele de tiere
recomandate!
Vezi Specicaii tehnice la pagina 4.
R
O
M

12
Verificarea uzurii lanului
Inspectai lanul zilnic pentru:
- Crpturi vizibile ale niturilor sau verigilor
- Rigiditate
- Uzur anormal a niturilor sau verigilor
- Min. 3 mm (1/8 oli) lungime orizontal a lamelor
- Orice deviere de la acestea indic un lan uzat care trebuie
aruncat
- Vericai canalul ghidului lanului
i curai-l dac este necesar.
- Asigurai-v c pinionul din vrf
se rotete uor i nu este ancra-
sat. Curai-l i ungei-l dac
este necesar.
Ulei pentru lan
Lanul i ghidul lanului sunt lubriate de un sistem automat
de ungere. V recomandm s folosii numai ulei pentru
ferstraie cu lan, care este formulat pentru a oferi o aderen
bun i caracteristici de uiditate n condiii de vreme cald
sau rece. Totui, este important s utilizai un ulei cu vsco-
zitatea adecvat anotimpului. Uleiul se ngroa la temper-
aturi apropiate de nghe i poate suprasolicita pompa de
ulei i provoca defeciunea unor piese.
n calitate de fabricani de ferstraie cu lan, am dezvoltat un
ulei pentru lan ideal care, ind pe baz de uleiuri vegetale,
este complet biodegradabil. V recomandm uleiul nostru
pentru ntreinerea optim a lanului i ghidului lanului i
pentru protejarea mediului nconjurtor.
Atunci cnd nu este disponibil ulei pentru lan, putei folosi
ulei de angrenaje EP 90.
Dac avei nevoie de ajutor la alegerea uleiului pentru lan,
consultai furnizorul dumneavoastr.
Nu utilizai niciodat ulei de motor uzat! Uleiul de motor uzat
conine impuriti care pot duntoare pentru pompa de
ulei, pentru ghidul lanului i pentru lan.
Completarea uleiului pentru lan
Toate modelele noastre de ferstraie cu lan includ lubri-
erea automat a lanului.
Verificai lubrifierea automat a lanului
Pornii ferstrul cu lan i
ndreptai ghidul lanului ctre un
obiect x, de culoare deschis la
o distan de circa 20 cm. Dup
ce lsai s mearg ferstrul
timp de un minut, pe suprafaa
de culoare deschis trebuie s
e vizibil clar o dr de stropi
de ulei.
Un rezervor plin este sucient pentru 20 de minute de
utilizare continu.
LUBRIFIEREA LANULUI I A GHIDULUI LANULUI
ATENIE!
Lubrifierea insuficient poate duce la defectarea echipamentului de tiere i la rniri
grave sau fatale.
Dac sistemul de lubriere pare s nu funcioneze, i paii
de mai jos nu rezolv problema, ducei ferstrul la un
furnizor de service.
- Vericai conducta de ulei a ghidului
lanului i curai-o dac este nec-
esar.
R
O
M

13
Vezi Specicaii tehnice pentru detalii care se aplic la lanul
dumneavoastr. Este foarte greu s pilii corect un lan fr
uneltele adecvate. V recomandm s utilizai un ghid de pilire
pentru a asigura o ecien de tiere maxim cu cea mai mic
tendin de recul.
Pilirea lamelor
Pentru a pili corect lamele, avei nevoie
de o PIL ROTUND i de un GHID
DE PILIRE. Uitai-v la Specicaii
tehnice pentru a vedea diametrul cor-
ect al pilei i al ghidului de pilire pentru
ferstrul i lanul dumneavoastr.
Pilii numai cu lanul bine n-
tins. Un lan lrgit se mic i
este dicil de pilit.
Pilii ntotdeauna din interi-
orul ecrei lame spre exterior.
Ridicai pila la micarea de reve-
nire.
Pilii lamele mai nti pe o parte.
Apoi ntoarcei ferstrul invers i
pilii lamele pe cealalt parte.
Asigurai-v c toate lamele au
aceeai lungime. Cnd lungimea
orizontal ajunge la 3 mm (1/8 oli),
lanul este prea uzat i trebuie s
e aruncat.
Instruciuni generale privind lamele
Nu tiai niciodat lemn folosind un lan tocit. Dac trebuie
s apsai tare acesta este un semn sigur c lanul este
tocit, la fel ca i talaul foarte mrunt. Un lan foarte tocit va
produce rumegu n loc de tala.
Un lan ascuit va produce tala mare i ferstrul intr singur
n lemn.
Partea lanului care taie se numete
VERIGA DE TIERE, i este
compus dintr-o LAM (A) i
NLIMEA DE CALIBRARE (B).
Diferena de nlime dintre aces-
tea determin adncimea tieturii.
Cnd ascuii un ferstru, acordai o atenie deosebit la:
UNGHIUL PLCII SUPERIOARE
UNGHIUL DE TIERE
UNGHIUL ORIZONTAL DE PILIRE
DIAMETRUL PILEI
ADNCIMEA DE PILIRE
ASCUIREA LANULUI
TIEREA RAMURILOR
ATENIE!
Majoritatea accidentelor de recul se ntmpl n timpul tierii ramurilor. Fii foarte atent la
zona de pericol de recul cnd tiai ramuri sub tensiune!
Toate principiile care se aplic la tierea transversal se aplic i la tierea ramurilor groase.
Tiai ramurile complicate n mai multe etape.
Asigurai-v c avei o stabilitate bun tot timpul, indiferent dac v micai sau
stai pe loc. Lucrai ntotdeauna cu buteanul la dreapta dumneavoastr. Pentru un control optim,
inei ferstrul ct mai aproape posibil de corp.
ATENIE!
Lamele ascuite incorect mresc
tendina de recul!
R
O
M

14
Tierea unui butean sprijinit la un capt. Buteanul are
anse mai mari s se crape dac este tiat direct de jos n
sus.
- Facei o tietur iniial de jos n sus (circa 1/3 din
diametru)
- Terminai tierea de sus n jos.
Tierea unui butean sprijinit la ambele capete. Ferstrul
are anse mari s se nepeneasc n tietur dac tiai
direct de sus n jos.
- Facei o tietur iniial de sus n jos (circa 1/3 din
diametru).
- Terminai tierea de jos n sus.
Tierea unui butean pe sol. Exist un risc redus de nepenire
a ferstrului sau de crpare a buteanului, dar este greu de
evitat s nu introducei ferstrul n pmnt cnd nalizai
tierea.
Tiai drept prin butean. Avei grij la terminarea tierii s
evitai contactul cu pmntul. Meninei ferstrul la viteza
maxim, dar i pregtii pentru eliberarea nal.
- Dac este posibil s rotii buteanul, oprii tierea la 2/3
din grosimea buteanului.
- Rotii buteanul i tiai seciunea rmas pornind de sus.
TIERI TRANSVERSALE
ATENIE!
Dac lanul se nepenete n tietur,
OPRII FERSTRUL!
Nu ncercai s smucii ferstrul.
Putei fi accidentat de lan dac
ferstrul se elibereaz brusc.
Eliberai ferstrul treptat.
OPERAIUNI DE DOBORRE
ATENIE!
Doborrea unui copac este o sarcin care cere experien. Nu ncercai s dobori copaci dac nu
avei
experien. NU EFECTUAI NICI O OPERAIUNE PENTRU CARE NU
V SIMII CALIFICAT!
ATENIE!
Operatorii nceptori trebuie s acumuleze experien tind buteni pe o capr de lemne sau
alt instalaie similar.
ATENIE!
Le recomandm operatorilor cu o experien insuficient s nu doboare copaci al cror trunchi
are un diametru mai mare dect lungimea ghidului lanului.
R
O
M

15
Zona de pericol
O zon de pericol nconjoar un copac la o distan de 2 1/2 ori
mai mare dect nlimea copacului. Avei grij ca nimeni s nu
stea n aceast zon n timp ce tiai copaci.
Direcia de doborre
Cnd dobori un copac, ncercai ntotdeauna s l facei s
cad n direcia n care nici obiectele nici terenul dicil nu vor
ngreuna tierea ramurilor i debitarea. Libertatea de micare
i stabilitatea sigur sunt eseniale.
Este, de asemenea, important s evitai doborrea unui copac
peste alt copac. Un copac sprijinit pe un altul este foarte peri-
culos.
Dup determinarea direciei n care dorii s dobori copacul,
trebuie s luai n considerare i direcia probabil n care
acesta ar cdea fr nici o intervenie. Aceasta este afectat
de ct de drept i de nclinat este copacul, de direcia vntului,
concentraia ramurilor i zpada care ar putea ngreuna cop-
acul.
Dup evaluarea tuturor acestor factori, poate vei vedea c nu
avei de ales dect s dobori copacul n direcia lui natural
de cdere, deoarece acesta s-ar putea s nu reueasc s
cad n direcia preferat de dumneavoastr.
Un alt factor important care v afecteaz sigurana personal,
chiar dac nu are inuen asupra direciei de cdere, este
prezena unor ramuri uscate care ar putea cdea n timp ce
tiai copacul.
Curarea ramurilor/Linia de retragere
Eliminai orice ramuri de lng
baza copacului care ar putea s
v deranjeze la lucru. Este mai
sigur s lucrai de jos n sus i
s meninei trunchiul copacului
ntre dumneavoastr i lanul n
micare. Nu tiai niciodat ram-
uri deasupra nlimii umerilor. Curai lstriul din jurul cop-
acului i identicai linia de retragere sau de fug, observnd
orice obstacole (pietre, ramuri, gropi etc.).Linia de retragere ar
trebui s e la un unghi de circa 135 n spatele direciei de
cdere.
Apoi facei TIETURA DE JOS A
CRESTTURII, asigurndu-v c aceasta
se ntlnete exact cu sfritul TIETURII
DE SUS A CRESTTURII.
Adncimea crestturii ar trebui s e de
circa 1/4 din diametrul copacului i ung-
hiul acesteia ar trebui s e de circa 45.
Linia denit de unghiul interior al
crestturii trebuie s e perfect orizontal
i perpendicular pe direcia de cdere.
Tietura de doborre
Tietura de doborre se face din partea
opus a copacului i trebuie s e
orizontal. Stai cu copacul n stnga i
tiai cu partea de jos a ghidului lanului
(care trage lanul).
Aezai TIETURA DE DOBORRE la
circa 3-5 cm (1 1/2 2 oli) deasupra
TIETURII DE JOS A CRESTTURII.
Tiai la viteza maxim a motorului,
mpingnd ncet ferstrul n trunchiul
copacului. Fii atent la micrile cop-
acului n direcia opus direciei dorite
de cdere. Introducei o PAN sau o
RANG DE DOBORRE n TIETURA
DE DOBORRE de ndat ce adn-
cimea tieturii permite acest lucru.
Cnd este terminat, TIETURA DE
DOBORRE trebuie s e paralel
cu cresttura i s lase o poriune de
BALAMA de cel puin 1/10 din diametrul
copacului.
Poriunea de BALAMA funcioneaz ca
o balama, controlnd direcia copacului
n cdere.
Dac BALAMAUA este prea
mic, a fost tiat complet,
sau dac cresttura i tietura
de doborre nu sunt aliniate
corect, copacul nu mai poate
controlat.
Pe msur ce tietura de doborre se
apropie de cresttur, copacul ar trebui
s nceap s cad, e de la sine, e cu
ajutorul unei PENE sau a unei RNGI
DE DOBORRE.
Doborrea copacilor
Pentru doborrea unui copac se fac trei tieturi. TIETURA
DE SUS A CRESTTURII i cea de JOS sau TIETURA
ORIZONTAL A CRESTTURII formeaz CRESTTURA,
care determin direcia n care va cdea copacul. Tietura nal
este TIETURA DE DOBORRE, care
i permite copacului s se rstoarne.
Cresttura
Pentru a forma CRESTTURA, ncepei
cu TIETURA DE SUS A CRESTTURII.
Folosind partea de jos a ghidului lanului
(care trage lanul), facei o tietur la un
unghi de 45 n jos, perpendicular pe
direcia de cdere dorit.
Direcia de cdere planicat
Zona de pericol
Retragerea Retragerea
Zona de pericol
115 44 42-62, rev. 2
2012W40
Trskenveien 36
P.O.B. 10
N - 1708 Sarpsborg
Norway
z+VL:2"
z+VL:2"