Original Instructions

TER 2505
Mouse Sander

® MANUELD'UTILISATION 3

® MANUAL DEL USUARIO 13

® MANUAL DO UTILIZADOR 24

® MANUALE DIISTRUZIONI 34

® Oll.HrlEI: XPHIHI 44

® PODR~CZNIKUzYTKOWNIKA 55

® PYKOBO,QCTBOno 3KCnnYATALlIrIIrI 65

® nOCI6HIiIK AJlfl KOPIiICTYBA~A 76

® KULLANICI KILAVUZU 86 [g] CE

® MANUAL DE UTILIZARE 95

@ USERSMANUAL 104

ADEO Services Rue Sadi Camot - CS 00001 59790 RONCHIN- France

Original Instructions

.'
A-I l.'<
J \_ ~

Fig.2

Fig. 4
 Traducere a lnstructlunltor originale

INSTRUCTIUNIIMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

.&. AVERTISMENT Citi1i toate avertismentele de siguranla ~i instructiunlle. Nerespectarea tuturor avertismentelor ~i
instructlunilor poate duee la electrocutare, incendiu ~ilsau accidente grave.
PASTRATI TOATE AVERTISMENTELE $1 INSTRUqlUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA.
Termenul "unealta electrica" din avertismente se retera la unealta dumneavoastra electrica operata de la priza (cu fir) sau cea
operata cu baterie (fara fir).
1) Zona de lucru
a) Pastrati zona de lucru curata §i bine iluminata. Zanele dezordonate ~i intunecoase atrag accidentele.
b) Nu operatl cu uneltele electrice in atmosfere explozive, cum ar fi in prezenta lichidelor, gazetar sau prafurilor
inflarnabile. Uneltele electrice creeaza scantei ce pot aprinde praful sau vaporii.
c) Tine1i copiii ~i persoanele prezente la distanla atunci cand operati cu 0 unealta etectrlca. Distragerea atentiei va poate
face sa pierdeti controlul.

2) Securitatea electrica
a) Fi~ele uneltei electrice trebuia sa se potriveascii cu priza. Nu modlflcatl niclodata fi~a. Nu utilizatl un adaptor de
priza cu unelte electrice impamantate. Fisete nemodificate ~i prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare.
b) Evitali contactul cu corpul supratetelor Irnpamantate precum conductele, radiatoarele ~i frigiderelor. Acest contact
reprezinta un rise sporit de electrocutare dace corpul durnneavoastra este lrnpamantat.
c) Nu expuneti uneltele etectrice la ptoaie sau condltil de umiditate. patrunderea apei Intr-o uneaita etectrica va crests
rlscul de electrocutare.
d) Nu abuzati de cablu. Nu utilizati niclodata cablul pentru a transporta, a trage sau a scoate din priza unealta
electrica. Tineti cablul departe de caldura, ulei, muchii ascutlte sau piese In rnlscare. Cablurile deteriorate sau
lncalcite sporesc riscul de electrocutare.
e) La utilizarea unei unelte electrice in aer liber utilizali un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea in aer liber.
Utilizarea unui cablu adecvat pentru aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Daca utilizarea unei unelte electrice intr-o zona umedi e inevitabila, utilizati 0 sursa de alimentare protejata cu un
dispozitiv pentru curent reziduat (ReD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranla personati!

a) Ramaneli atentl, aveti grija ce taceti ~i bazali-va pe bunut slmt ta utitizarea uneltei electrice. Nu utlllzati 0 unealta
etectrica daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatentie
la operarea uneltelor electrice poate duce la accidente grave.
b) Utilizali echipamente de protectie personala. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentul de protectie
precum 0 rnasca de praf, [ncal\aminte anti-alunecare, cases de protectie sau dispozitive de protectie a auzului, utilizate
pentru conditiile corespunzatoare vor reduce accidentele.

c) Preveniti pornirea neintentionata, Asigurati~va ca Intrerupatorul este in pozitia oprit inainte de a fi conectat la 0
sursa de alimentare ~i/sau la un set de acumulatori, inainte de a ridica sau transporta unealta. Transportarea uneltelor
electrice cu degetul pe tntrerupator sau alimentarea uneltelor electrice cu lntrerupatorul pornit tavorizeaza accidentele.

d) indepartali orice cheie de regtare inainte de a porni unealta electrica. 0 cheie tasata intr-o piesa rotativii a uneltei
eleetrice poate duee la accidente.

e) Nu va Intindeli prea departe. Pastra\i-va [ntotdeauna 0 pozilie stablta a picioaretor ~i echilibrul. Astfel ve\i avea un
mai bun control asupra uneltei electrice in situatii neasteptate.
f} imbracati~va ccrespunzator.Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii. Pastrati-v3 parul, imbradimintea ~i
manusile departe de componentele in miscare. Irnbracarnlntea larqa, bijuteriile sau parul lunq pot fi prinse de piesele in
miscare.

g) Daca sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere ~i colectare a prafului, asigurati-va ca
acestea sunt conectate §i utilizate corespunzator, Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

Dexter Power 95
Traducere a lnstructtuntlor originale

4) Utilizarea ~iintretinerea uneltei electrice

a) Nu f0rtati unealta electric3. Utilizali curentul corespunzator pentru apllcatia dumneavoastra. Unealtaelectricacorecta
va face 0 treaba mai buna ~i mai sigura la curenlul pentru care a fosl conceputa.
b) Nu utilizati unealta electrica daca intrerupiitorul nu 0 porneste ~i opreste. Orice unealta electrica ce nu poate fi
controlata cu lntrerupatorul este periculoasa ~i Irebuie reparata.
c) Deconectatl fi~a de la sursa de alimentare ,i/s3u setul de acumulatori de la unealta electrlca inainte de a efectua
orice reglare, de a schimba accesoriile sau de a depozita unelleleelectrice. Astfelde rnasuripreventivereduc risculde
pornire accidentala a uneltei electrice.
d) Oepozitati uneltele electrice departe de accesul copiilor ~i nu permlteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta
electrlca sau aeeste lnstructiuni sa opereze cu unealta electrica, Uneltele eleetrice sunt periculoase in mana
utilizatorilor neinstruiti.
e) Intretlnerea uneltelor electrice. Verificati dispunerea incorecta sau indoirea pieselor mobile, ruperea pieselor sau
orice alta stare ce poate afecta functlonarea uneltelor electrice. Daca se deterioreaza, reparatl unealta etectrlca
inainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de uneltele electrice lntretinute necorespunzator.
f) Mentineli uneltele de talere ascutite ~i curate. Uneltele de taiere lntretinute corespunzator ~i cu muchii de taiere ascutite
sunt mal putin probabil sa se indoaie ~i sunt mai usor de contralat.
g) Utilizati unealta electrica, accesoriile §i burghiele etc. in conformitate cu aceste instructlunl, luand in considerare
condltille de lucru §i lucrarlle de efectuat. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operatlunl decat cele pentru care a fost
conceputa poate duce la situatii periculoase.

5) Service

a) Duceti unealta electrica la service pentru a Ii rsparata de 0 persoana calificalii utilizand doar piese de schimb
identice. Astfel se asigura mennnerea nivelului de siguranta al uneltei eleetriee.
REGLEMENTARI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE PENTRU MA~INA DE ~LEFUIT
• AVERTISMENT Contactul sau inhalarea de prafuri daunatoare I toxice aparute ca urmare a slefuitil supratetelor vopsile, a
lemnului :;;imetalelor pot pune in perieol operatorul :;;ipersoanele prezente.
Fiti foarte atenti sa va protejati de aceste prafuri, inclusiv prin urrnatoarele rnasuri:
Toate persoanele ee patrund in zona de lucru trebuie sa poarte a masca de praf autorizata special ~icreata pentru a proteja
impotriva prafurilor daunatoare / toxiee pe langa folosirea sistemului de extragere a prafului, iar zona de lucru trebuie bine
ventilata,
Copiii ~ifemeHegravide nu trebuie sa intre in zona de lucru.
Nu rnancatl, nu beti :;;inu fumati in zona de lucru,
Orice cladire realizata inainte de 1960 poate avea suprafete de lemn sau metal vopsite cu vopsea cu plumb. Daca suspectati ca
o piesa contlne plumb consultati un specialist.
Unele produse din lemn, in special MDF pot produce praf ce este periculos pentru sanatatea durnneavoastra. Recomandam
utilizarea unei ma~ti de fala aprobate, cu filtre inlocuibile la utilizarea masinii, pe IEmgautilizarea sistemului de extragere a
prafului.
L.autilizarea masinii de ~Iefuit pe metal aveti grija ca scanteile pot aprinde praful din slsternul de extragere a prafului sau
aspirator.
Aceasta rnasina de ~Iefuit a fost conceputa pentru operarea cu 0 sinqura mana. t.uati a pozitie stabila ~iasiqurati-va ca,
cablul de alimentare nu vine in contact cu rnasina §i nu se prinde de alte obiecte Irnpiedicand finalizarea slefuini.
Asiqurati-va ca ali indepartat corpurile straine precum cuiele si suruburile de pe piesa inainte de a incepe slefuirea.
Nu utilizati pentru slefulre umeda, ci doar pentru slefuire uscata.
Daca este posibil, fixa\i piesele mai rnici pentru a preveni mlscarea acestora sub rnasina de slefuit.
Nu fortati rnasina de l]lefuit, lasali unealta sa-*i faca treaba la 0 viteza rezonabila. Supra-solicitarea poate aparea daca se
aplica 0 presiune prea mare iar motorul incetine§te ducand la 0 !?Iefuireineficienta l]i posibile deteriorari la motor.
Nu continua\i sa utiliza\i hiirtia de ~Iefuit uzatii, rupta sau acoperita.
Nu atinge\i hartia de ~Iefuit in mi~care.
 Traducere a lnstructiunilor orlqlnale

MA$INA DE $LEFUIT
Numerele din textul urmator se retera la desenul de pe pagina 2

o..'"'.~~
_
instructiuni.
"0"" a reduce ",0",de accldentare, utilizatorul trebu... 0'_0'
pASTRATI TOATE AVERTISMENTELE ~IINSTRUCTIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA.
manualul de

Contlnut:
1 Date tehnice
2 lnstructiunl importante privind slquranta

3 Asamblarea
4 Utilizarea

5 Service & Mentenanta

Scopul utiliziirii

Aceasta ma~ina a fost conceputa pentru ~Iefuire uscata cu hartie abraziva cu qranulatie adecvata. Este adecvata pentru
§Iefuirea supratetelor de lemn, metal, umpluturi, tndepartarea straturilor vechi de vopsea, polizare intermediara §i indepartarea
ruginii. Nu utillzatl uneltele electrice §i accesoriile pentru aplica\ii suplimentare (vezi lnstructiunile producatorului) sau pentru alte
lucrart dedit eele pentru care au fost fabricate. Grice alta utilizare este interzisa in mod expres.

1. DATE TEHNICE
Specifica\ii tehnlce:

Denumire, tip Ma§ina de slefuit 2505

Tensiune norninala 230V- 50Hz

Putere nominata consumata 100W

viteza, n, 13000/min

Placa de slefuire 136 x 95mm

Dispozitiv fixare hartie de ~Iefuit Seai

Nivel de presiune acustica LeA(KpA=3dB(A)) 76 dB(A)

Nivel de putere acustlca LWA

(K.A=3dB(A)) 90 dB(A)

Nivel de vibratii a, (K=1,5m/s') 2,032 mis'

Nota:

valoarea totala de vibratii declarata a fast rnasurata in conformitate cu 0 metoda standard de testare ~i poate fi utllizata
pentru compararea uneltelor intre ele;

valoarea totala de vibratii declarata poate fi utillzata :;;i lntr-o evaluare preliminara a expunerii.
Avertisment:

emisiiIe de vibratii in timpul utilizarf efective a uneltei electrice pot diferi tata de valoarea totala declarata in functie de modul
de utilizare a uneltei;
evltati riscul de vibratii.

sugestie: 1) utilizati rnanusfle In timpul operarii

Dexter Power 97
Traducere a instructlunllor originale

2) limita\i timpul de operare ~i scurtati timpul de dectansare.

Conlinulul pachelului

1 Ma,ina de ~Ieluit

2 Hartli de slefuit
1 Adaptor extragere praf
1 Manual de lnstructiunl (cu 1 lnstructluni de siguran\1i ~i 1 card de garan\ie)

Dupa despachetare, veriflcati unealta ~i accesoriile in privinta deteriorarilor !}i nu utilizati unealta in caz ca este detects.

Caracteristici

Fig. 1
1. Intrerupator pornitloprit

2. Baza Scai
3. Hartle de ~Iefuit
4. Adaptor extragere praf

5. Maner moale

2. INSTRUCTIUNI
, DE SIGURANTA
, .
Explicatiile simbolurilor
In acest manual ,ilsau pe aparat pot fi utilizate urmatoarele slmboluri:

(!> Citi\i instructiunile cu atentie.

(E In conformitate cu standardele aplicabile de siguran\a esentiale ale directivelor europene.

Aparat clasa II - izolatie dubla - nu aveti nevoie de 0 priza cu lrnparnantare.

Indica riscul de accidentare, deces sau defeclare a uneltei in caz de nerespectare a instructiunilor din acest manual

lndica perieot de electrocutare.

- Aparatele electrice sau electronics defecte !}i/sau dezafectate trebuie colectate in lccatiile de reeielare adecvate

Deconectati imediat fi!}a din priza in cazul in care cablul se deterioreaza ~i in timpul lntretinerli

• Purtati ochelari de protectle.

® Purtati rnasca de pral.

 1raoucere a msrrucnunuor Orlglll"""

3. ASAMBLAREA
Selectarea gradului de rugozitate coreet pentru hartlade ~Iefuit

Se pot achizltlona hartii de slefuit de diferite grade de rugozitate de la magazinul de unde ali curnparat unealta. Gradele
disponibile sunt: aspru, mediu :;;i fin.
Utilizati 0 granula\ie aspra pentru a stefui suprafete nefinisate, una medie pentru rotunjire §i fina pentru flnisare.
eel mai bine este sa taceti un test pe un rest de material pentru a determina gradele optime de hattie pentru 0 anurnita lucrare.

SCHEMA GRANULATIE (rugozitate)

Granulatie Tip Exemplu de utilizare

60 sau mai putin Foarte Aspru Inoepartarea materialului, lndepartarea vopselei dure, prelucrarea lemnului

80 - 100 Aspru lndepartare vopsea, preqatire supratete (de ex. lemn brut)

120-150 Mediu Prepararea suprafetei lemnului

180 - 220 Fin $Iefuire intre straturi

240 sau mai mult Faarte Fin Finisare finala

Atasare hartie de ~Iefuit

Fig. 2

£ Asiquratl-va intotdeauna ca slefultorul este oprit !]i seas din prlza inainte de a efectua once modifieare
1. Selectarea gradului de rugozitate corect pentru hartia de §Iefuit

2. lndepartati orice urrna de praf sau resturi de pe scaiul bazei.

3. Pentru a atasa hartia de tip scai trebuie doar sa aliniati gaurile hartiei de ~Iefuit cu cele din baza de slefulre ~i sa apasati

'8
oana S8 fixeaza.
4. Pentru lndepartarea hartiei, traqeti-o de pe baza.

& AVERTISMENT: Nu continuaIi sa utilizati masina de slefuit cu hattie uzata sau oeteriorata.
& AVERTISMENT: Nu utllizati aceeasl hartie pe lemn ~i metal. Particulele de metal se incorporeaza in hartie ~i vor zgaria
suprafata de lemn.

& AVERTISMENT: Aveti grija sa curatati regulat praful acumulat pe baza sub hartia de slefult ~i sa nu lasa!i hartia sa se
uzeze complet inainte de a 0 Inlocui, Nerespectarea acestor masuri preventive poate duee la deteriorarea scaiurilor de pe
baza ~i hartia abraziva nu S8 va rnai prinde coreet.
NOTA: Baza de slefuire cu seal nu este acoperita de qarantie.

Extragereo prafului

Fig. 3
Recornandam utilizarea sistemului de exlragere a prafului in permanents. Trebuie doar sa introduceti adaptorul de extragere a
prafului in fanta de extragere a prafului pentru a se putea eonecta la unealta un sistem de extragere a prafului sau un aspirator.

Menlineli intotdeauna gaurile de extragere a prafului de pe baza de slefuire neacoperite.

4. UTILIZAREA
lntrerupator pornitloprit
Fig.4
1. Porni\i rnasina de slefuit apasano marcajul "I" de pe capacul de protectie al comutatorului pornit/oprit.

2. Opriti masina de slefuit apasand marcajul "0" de pe capacul de protectie al comutatorului pornit/oprit.

Dexter Power 99
 Traducere a Instructlunllororiginale

NorA.: Trebuie sa exersati de cateva ori pentru a va obisnui eu modul de pornire ~i oprire datorita capacului de protectie.
Totusi, elortul menta, oatonta protectiei olerite comutatorului ~i duratei crescute de viaia a unitatii,
NOTA: Ridicali intotdeauna masina de slefuit de pe piesa inainte de a 0 porni sau opri.

\?Ieluirea
Ma~ina de slefuit poate fi utilizata pentru majoritatea operanunllor de slefuire pe materiale precum lemnul, plasticul, metalul ~i
supratetele vopsite.
AVERTISMENT: Nu utilizati aceasta ma~ina pe ghips.

(f) ® Purtati masca de praf ~i ochelari de protectie.

Daca este posibil, fixati piesele mai mici pentru a prevsni rnlscarea acestora sub masina de slefuit.

Coborati masina de slefuit in contact eu piesa fara presiune !}i apoi pornlu-o.

Mi!}cati rnasina incet pe suprafata piesei intr-o miscare circutara sau curba, apticand 0 presiune moderate lji uniforma.
Daca mai exista zgarieturi pe piesa dupa slefuire. lncercati una din urrnatoarele:
Reveniti la granula1ia mai mare !}i !}Iefuiti semnele inainte de a reporni eu alegerea initial a sau,
lncercati sa utilizati 0 noua toaie abraziva de acelasi tip pentru a elimina semnele nedorite inainte de a trece la a granulatie
mai fina §i a finisa lucrarea.

5. SERVICE & MENTENANTA

,

.,
& Tntotdeauna deconectati dispozitivul inainte de a efeetua oriee operatle de rnentenanta sau ajustare. Daca eablul de
alimentare este deterlorat, aeesta trebuie Inlocuit de catre producator sau agentul sau de service pentru a se svita orice
pericol.
Deconectati de la sursa de alimentare imediat daca cablul de alimentare este deteriorat .

Aveli grija sa nu expuneti aceasta unealtii la ploaie .

Dace periile de carbune trebuie sa fie inloeuite, aceasta operatie trebuie etectuata de 0 persoana calificata in reparani (se vor
Inlocui intotdeauna ambele perii in acelasi timp)
curatarea
Evitati utilizarea sotventilor la curatarea pieselor de plastic. Majoritatea pieselor de plastic pot fi deteriorate de diversele tipuri de
solventi comerciali . Utllizati carpe curate pentru a indeparta rnurdaria, pralul de carbon, etc.

Lubrifierea
Toti rulmentii din aceasta unealta sunt lubrlfla]! cu 0 cantitate suflcienta de lubrifiant de ctasa superioara pentru durata de viaia
a uneltei in conditii normale de operare, asadar nu mai este necesara lubrifierea supnmentara.

Mediul inconjurator

-
~ Produsele electrice nu trebuie aruncate Irnpreuna cu gunoiul menajer Reciclati-le la centrele speciale de colectare
create in acest scop . Contactati autorltatile locale pentru staturi in acest sens.
Substantele periculoase din echipamentele electrice ,i electronice pot avea electe daunatoare asupra mediului tnconiurator si a
sanatiilii umane.
Pentru dezalectare aceasta unealta poate f returnata ~i la magazinul sau distribuitorul de specialitate (sau dealerul Dexter).
 I raaucere a mSlrUCpU""UI UI'!:I"IC"'"

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE (RO)

Declarant pe proprie raspundere ca aceasta rnasina de slefult 2505 este contorrna cu urrnatoarele standarde sau documente
standardizate.

Nr. lot: 201714101112

Directiva privind Ma~ini-uneltele 2006/42/CE

Directiva privind Tensiunea Redusa 2006/95/CE

Directiva privind Compatibilitatea Electromagneticii 2004/108/CE

~ieste contorrna cu normele:

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-4:2009
EN 55014-12006+A1:2009
EN 55014-21997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-22006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Ultimile doua cifre ale anului aplicarii marcajului CE: 12

Bruno POTTlE
Director achlzttil lnternatlonale ADEO SERVICES

'8
10-02-2012
ADEO Services Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Dexter Power 101

Traducere a lnstructiunilor originale

26

30
 Traducere a instructiunilor originale

GARANTIA

1. Produsele Dexler au fost create in conformitate cu cele mai inalte standarde de calitate DIY. Dexter ofera a qarantie de 24
de luni pentru produsele sale de la dala achlzitiei. Aceasta garan\ie se aplica la loale defeclele maleriale ~i de productie ce
pot aparea. Nu sunt posibile alte pretentii, de nicio natura, directe sau indirecte, cu prlvire la persoane §i /sau materiale.
Produsele Dexter nu sunt deslinale utilizarli profesionale.
2. in cazul unei probleme sau defectiuni ar trebui sa consultati intotdeauna mai intai dealerul durnneavoastra Dexter. in
majoritalea cazurilor, dealerul Dexter va fi capabil sa rezolve problema sau sa remedieze defectiunea.

3. Repara\iile sau inlocuirea de piese nu vor depas: perioada de garan\ie ini\iala.

4. Defectele ce au aparut ca urmare a utlllzarii necorespunzatoare sau a uzurii nu sunt acoperite de garan\ie. Printre altele,
acest lucru S8 retera 18lntrerupatoare, comutatoarele de protectie a circuitelor ~i motoarelor, in cazul uzurii.
5. Pretentia dumnsavoastra cu privire la qarantie poate fi procesata doar daca:
Pute\i oferi dovada dalei de achlzitie sub forma unei chitante.

Nu s-au efectuat reparatii ~i/sau 1nlocuiride catre terti,

Unealta nu a fost utillzata necorespunzator (supra-solicitarea uneltei sau utilizarea de accesorii neaprobate).
Nu exlsta daune cauzate de lnfluente externe sau corpuri straine cum ar fi nisipul sau pietrele.

Nu exista daune cauzate de nerespectarea lnstructiunilor de siguranta §i a celor de utilizare.

Nu exlsta forta majora in ceea ce ne priveste,
Se ataseaza 0 descriere a pllingerii.

6. Stlpularile garan\iei se apneain combinatie cu conditiile noastre de vanzars eyide livrare.

7 Uneltele defecte ce trebuie returnate la Dexter printr-un dealer Dexter vor fi colectate de Dexter atllta timp cat produsul este
ambalat corespunziltor. Daca bunurile defecte sunt trimise direct la Dexter de catre consumator, Dexter va putea procesa
aceste bunuri doar daca clientul plateste costurile de transport.
8. Produsele ce au fast livrate lntr-un ambalaj necorespunzator nu vor fi acceptate de Dexter.

Dexter Power 103