TH-VC 1930 SA

Instrucţiuni originale de utilizare

Aspirator de praf şi lichide

7
Nr. articol: 23.421.90 Nr. de identificare: 11012

Important!
Când utilizaţi echipamentul, trebuie respectate câteva
măsuri de precauţie pentru a evita accidentele şi avariile.
Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile de utilizare şi
regulile de siguranţă cu atenţia cuvenită. Păstraţi acest
manual într-un loc sigur, pentru a avea permanent la
dispoziţie informaţiile. Dacă predaţi echipamentul unei
alte persoane, predaţi-i şi acest manual de utilizare şi
regulile de siguranţă. Nu ne asumăm nicio
responsabilitate pentru avarii sau accidente cauzate de
nerespectarea acestor instrucţiuni şi a instrucţiunilor de
siguranţă.
1. Reguli de siguranţă
Atenţie!
Citiţi toate regulile şi instrucţiunile de siguranţă.
Orice nerespectare a regulilor de siguranţă şi a
instrucţiunilor poate cauza un şoc electric, un incendiu
şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate regulile de siguranţă şi instrucţiunile
într-un loc sigur, pentru a le utiliza în viitor.
 Important: citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de
asamblare şi de prima utilizare.
 Verificaţi dacă tensiunea reţelei este identică cu
tensiunea de reţea specificată pe plăcuţa de
identificare.
 Scoateţi ştecărul din priză în următoarele situaţii:
Atunci când nu folosiţi echipamentul, înainte de a
deschide echipamentul şi înainte de orice lucrare de
curăţenie şi întreţinere.
 Nu curăţaţi niciodată echipamentul cu solvenţi.
 Nu scoateţi niciodată ştecărul din priză trăgând de
cablu.
 Nu lăsaţi niciodată echipamentul nesupravegheat
atunci când este pregătit de utilizare.
 Ţineţi departe de copii.
 Aveţi grijă ca, cablul de alimentare să nu se
deterioreze prin călcare, strivire, tragere sau altfel.
 Nu folosiţi echipamentul dacă cablul de alimentare nu
se află în stare perfectă.
 Dacă cablul de alimentare trebuie înlocuit, cablul de
schimb trebuie să prezinte specificaţiile de proiect ale
producătorului. Cablu de alimentare: H 05 VV - F 3 x
1.5 mm2.
 Nu aspiraţi niciodată următoarele: chibrituri aprinse,
cenuşă care arde înăbuşit şi nici mucuri de ţigară,
substanțe, vapori sau lichide combustibile, caustice,
inflamabile sau explozive.
 Acest echipament nu este potrivit pentru aspirarea
prafului ce poate fi periculos pentru sănătate.
 Păstraţi echipamentul într-un spaţiu interior şi uscat.
 Nu utilizaţi niciodată echipamentul dacă este defect.
 Apelaţi numai la un centru de service autorizat pentru
service.
 Utilizaţi echipamentul numai pentru a executa
lucrarea pentru care a fost proiectat.
 Aveţi o grijă deosebită când curăţaţi treptele de
curăţare.
 Folosiţi numai accesorii şi piese de schimb originale.
Acest echipament nu a fost fabricat pentru a fi folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale limitate sau de cele fără experienţă şi/sau
cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheate de o
persoană care este responsabilă de siguranţa lor sau
dacă au primit instrucţiuni de la o astfel de persoană cu
privire la modul de utilizare sigură a echipamentului.
Copiii trebuie supravegheaţi permanent pentru a vă
asigura că nu se joacă la echipament.
2. Schemă şi articole furnizate
2.1 Schemă (figura 1-3)
1. Mâner
2. Buton pornire / oprire / mod automat
3. Cap
4. Cutie filtru
5. Supapă cu plutitor de siguranţă
6. Priză de curent automată pentru scule electrice
7. Cârlig de blocare
8. Rezervor
9. Racord furtun de aspiraţie
10. Conector suflare
11. Furtun de aspiraţie flexibil
12. Tub de aspiraţie din 3 piese
13. Duză cu funcţie dublă
14. Role
15. Filtru plisat
16. Filtru din plastic spongios
17. Cârlig pentru depozitarea cablului
18. Roţi
19. Şurub pentru scurgerea apei
20. Adaptor
21. Şuruburi de strângere pe mâner
22. Şaibă
23. Duză cu crăpătură
24. Suport de accesorii
2.2 Articole livrate
Vă rugăm să verificaţi dacă în pachet există toate
articolele, aşa cum sunt specificate în furnitură. Dacă
lipsesc piese, vă rugăm să contactaţi centrul nostru de
service sau cea mai apropiată sucursală a magazinului
DIY de la care aţi cumpărat aparatul, cel mai târziu în
termen de 5 zile lucrătoare de la cumpărarea produsului şi
prezentând o chitanţă de cumpărare valabilă. De
asemenea, consultaţi tabelul de garanţie din prevederile
de garanţie de la sfârşitul manualului de utilizare.
 Deschideţi ambalajul şi scoateţi echipamentul cu
grijă.
 Îndepărtaţi materialul de ambalaj şi toate ambalajele
şi/sau benzile de transport (dacă există).
 Verificaţi dacă au fost furnizate toate articolele.
 Inspectaţi echipamentul şi accesoriile de avarii
cauzate de transport.
 Dacă este posibil, vă rugăm să păstraţi ambalajul
până la sfârşitul perioadei de garanţie.
Important!
Echipamentul şi ambalajele nu sunt jucării. Nu lăsaţi
copiii să se joace cu pungi din plastic, folii sau piese
mici. Există pericolul de înghiţire sau sufocare!
 Mâner
 Furtun de aspiraţie
 Tub de aspiraţie din 3 piese
 Duză cu funcţie dublă
 Rolă (2 bucăţi)
 Filtru plisat cu capac
 Filtru din plastic spongios
 Roată (2 bucăţi)
 Adaptor
 Şurub de strângere pentru mâner (2 bucăţi)
 Şaibă (2 bucăţi)
 Duză cu crăpătură
 Manual original de utilizare
Echipamentul este livrat cu un lanţ (z) pe fundul
rezervorului. Lanţul împiedică încărcarea statică în timpul
folosirii.
3. Destinaţie
Aspiratorul de praf şi lichide a fost creat pentru aspirare
uscată şi umedă folosind filtrul potrivit. Echipamentul nu
este potrivit pentru aspirarea substanţelor combustibile,
explozive sau toxice.
Echipamentul trebuie folosit numai conform destinaţiei
sale. Orice altă utilizare este considerată
necorespunzătoare. Utilizatorul / operatorul, şi nu
producătorul, va fi responsabil pentru orice defecţiune
sau accident de orice fel, cauzat ca urmare a acesteia.
Vă atragem atenţia că echipamentul nostru nu a fost
conceput pentru a fi utilizat în aplicaţii comerciale sau
industriale. Garanţia noastră devine nulă dacă
echipamentul este utilizat în afaceri comerciale sau
industriale sau în scopuri echivalente.
4. Date tehnice
Tensiune reţea: 230V ~ 50 Hz
Consum de curent: 900 W
Consum maxim de curent:
Priză de curent automată: 2250 W
Consum maxim total de curent: 3150 W
Volumul rezervorului: 30 l
Greutate: 6.3 kg
5. Înainte de a porni echipamentul
Înainte de a conecta echipamentul la reţeaua de
alimentare asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de
identificare sunt identice cu datele reţelei.
Echipamentul poate fi conectat numai la o priză de curent
ecranată.
5.1 Asamblarea echipamentului
Montarea capului echipamentului (figura 6)
Capul echipamentului (3) este strâns pe rezervor (8) cu
cârligul de blocare (7). Pentru a îndepărta capul
echipamentului (3), deschideţi cârligul de blocare (7) şi
îndepărtaţi capul echipamentului (3). Când montaţi capul
echipamentului (3), asiguraţi-vă că cârligul de blocare (7)
se blochează corect pe poziţie.
Montarea roţilor (figura 5)
Montaţi roţile conform figurii 5.
Montarea mânerului (figura 4)
Utilizaţi o şurubelniţă pentru a monta mânerul (1).
5.2 Montarea filtrelor
Atenţie!
Nu folosiţi niciodată aspiratorul de uscat şi de umed fără
filtru. Asiguraţi-vă întotdeauna că filtrele sunt prinse în
siguranţă.
Montarea filtrului de spumă (figura 7)
Pentru aspirare umedă, introduceţi filtrul de spumă
furnizat (16) în coşul filtrului (figura 2/4). Filtrul plisat (15)
deja montat la livrare nu este potrivit pentru aspirat umed.
Montarea filtrului plisat (figura 8)
Pentru aspirat uscat, introduceţi filtrul plisat (figura 15) în
coşul filtrului (figura 2/4). Filtrul plisat (15) este potrivit
numai pentru aspirat uscat.
Montarea sacului de gunoi
(nefurnizat)
Pentru a aspira murdăria fină şi uscată, este recomandat
să montaţi şi sacul de gunoi. Aceasta va evita ca filtrul
plisat (15) să se înfunde atât de rapid şi ajută la
menţinerea puterii de aspirare. De asemenea, facilitează
aruncarea prafului. Introduceţi coşul de gunoi în gaura de
aspirare. Coşul de gunoi este potrivit numai pentru
aspirare uscată.
5.3 Montarea furtunului de aspiraţie (figura 9-12)
Conectaţi furtunul de aspiraţie (11) la mufa
corespunzătoare de pe aspiratorul de umed şi uscat, în
funcţie de aplicaţia necesară.
Aspirat
Conectaţi furtunul de aspiraţie (11) la mufa furtunului de
aspiraţie (9).
Suflare
Conectaţi furtunul de aspiraţie (11) la mufa de suflare
(10).
Pentru a prelungi furtunul de aspiraţie (11), puteţi ataşa
unul sau mai multe din elementele care compun tubul de
aspiraţie din 3 piese (12) la furtunul de aspiraţie (11).
5.4 Duze de aspiraţie
Duză mixtă (13)
Duza cu funcţie dublă (13) este pentru aspirarea solidelor
şi lichidelor din zone medii spre mari.
6. Operare
6.1 Buton de pornire / oprire (figura 2/2)
Poziţie buton 0: oprit
Poziţie buton I: mod normal
Poziţie buton AUTO: mod automat
6.2 Aspirat uscat
Pentru aspirat uscat folosiţi filtrul plisat (15). În plus,
puteţi monta şi sacul de gunoi (a se vedea punctul 5.2)
Asiguraţi-vă întotdeauna că filtrele sunt fixate pe poziţie.
6.3 Aspirat umed
Pentru aspirat umed folosiţi filtrul de spumă (16) (a se
vedea punctul 5.2).
Verificaţi dacă filtrul este fixat pe poziţie permanent.
Şurub de scurgere apă (figura 1)
Pentru ca rezervorul (8) să poată fi golit mai uşor după
aspiratul umed, acesta este prevăzut cu şurub de
scurgere a apei (19).
Deschideţi şurubul de scurgere a apei (19) rotindu-l în
sens opus acelor de ceasornic şi scurgeţi lichidul.
Atenţie!
Când aspiraţi umed, întrerupătorul cu flotor de siguranţă
(5) se închide atunci când este atins nivelul maxim al
rezervorului. În acelaşi timp, zgomotul de aspiraţie al
echipamentului se va schimba şi va deveni mai
zgomotos. Atunci trebuie să opriţi echipamentul şi să
goliţi rezervorul.
Atenţie!
Aspiratorul de umed şi uscat nu este potrivit pentru
aspirarea lichidelor combustibile. Pentru aspirat umed,
folosiţi numai filtrul de spumă furnizat.
6.4 Modul automat
Introduceţi cablul de alimentare al sculei electrice în priza
de curent automată (6) şi conectaţi furtunul de aspiraţie
(11) la mufa de aspirare a aparatului electric. Verificaţi
dacă conexiunile sunt sigure şi etanşe.
Setaţi butonul (2) de pe aspiratorul de umed şi uscat în
poziţia „AUTO“ (modul automat).
În momentul în care porniţi scula electrică, aspiratorul de
umed şi uscat porneşte. Când opriţi scula electrică,
aspiratorul de umed şi uscat se opreşte şi el, după un
timp de întârziere presetat.
6.5 Suflare
Conectaţi furtunul de aspiraţie (11) la mufa de suflare
(10) de pe aspiratorul de umed şi uscat.
7. Curăţare, întreţinere şi comandarea pieselor
de schimb
Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de a
începe orice lucrare de curăţenie.
7.1 Curăţenie
 Păstraţi toate dispozitivele de protecţie, fantele de
aer şi carcasa motorului, lipsite de murdărie şi praf,
pe cât posibil.
 Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat, de
fiecare dată când aţi terminat să-l utilizaţi.
7.2 Curăţarea capului echipamentului (3)
Curăţaţi echipamentul în mod regulat cu o cârpă umedă
şi puţin săpun lichid. Nu folosiţi substanţe de curăţare sau
solvenţi; acestea pot fi agresive cu piesele din plastic din
echipament.
8. Aruncare şi reciclare
Echipamentul este livrat în ambalaj pentru a împiedica
deteriorarea sa pe durata transportului. Materiile prime
din acest ambalaj pot fi refolosite sau reciclate.
Echipamentul şi accesoriile sale sunt făcute din diferite
tipuri de materiale, cum ar fi metal şi plastic. Nu aruncaţi
niciodată componentele defecte la coşul de gunoi.
Echipamentul ar trebui dus la un centru de colectare
autorizat pentru o aruncare corespunzătoare. Dacă nu
cunoaşteţi informaţii despre un astfel de centru, întrebaţi
autorităţile locale.
9. Depozitare
Depozitaţi echipamentul şi accesoriile astfel încât copiii
să nu aibă acces la ele, într-un loc întunecat şi uscat, la o
temperatură peste cea de îngheţ. Temperatura ideală de
depozitare este cuprinsă între 5 şi 30 °C. Depozitaţi scula
electrică în ambalajul său original.

7.3 Curăţarea rezervorului (8)

Rezervorul poate fi curăţat cu o cârpă umedă şi puţin
săpun lichid sau sub jet de apă, în funcţie de cantitatea
de murdărie.

7.4 Curăţarea filtrelor

Curăţarea filtrului plisat (15)
Curăţaţi în mod regulat filtrul plisat (15) bătându-l cu
atenţie şi curăţându-l cu o perie fină sau cu o periuţă de
dinţi.

Curăţarea filtrului de spumă (16)

Curăţaţi filtrul de spumă (16) cu puţin săpun lichid sub jet
de apă şi lăsaţi-l să se usuce la aer.

7.5 Întreţinere
La intervale regulate şi înainte de fiecare utilizare,
verificaţi dacă filtrele din aspiratorul de umed şi de uscat
sunt fixate bine.

7.6 Comandarea pieselor de schimb:

Vă rugăm să specificaţi următoarele date atunci când
comandaţi piese de schimb:
 Tipul de maşină
 Numărul de articol al maşinii
 Numărul de identificare al maşinii
 Numărului piesei de schimb necesare
Pentru ultimele noastre preţuri şi informaţii, vă rugăm să
vizitaţi website-ul www.isc-gmbh.info
Doar pentru ţările din Uniunea Europeană

Nu aruncaţi niciodată scule electrice la tomberonul de gunoi.

Pentru a respecta directiva europeană 2002/96/EC referitoare la echipamentele electrice şi electronice vechi şi la
aplicarea sa în legislaţiile naţionale, sculele electrice vechi trebuie separate de alte deşeuri şi trebuie aruncate într-un
mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducându-le la un centru de reciclare.

Alternativă de reciclare la cererea de înapoiere:

Ca alternativă la înapoierea echipamentului către producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se
asigure că echipamentul este aruncat în mod corect dacă nu mai doreşte să-l păstreze. Echipamentul vechi poate fi
returnat la un punct de colectare autorizat, care va arunca echipamentul în conformitate cu legislaţia naţională
referitoare la reciclare şi aruncarea deşeurilor. Acest lucru nu este valabil pentru accesoriile sau piesele auxiliare ce
nu conţin componente electrice, dar sunt livrate cu echipamentul vechi.

Retipărirea sau reproducerea prin orice mijloc, total sau parţial, a documentaţiei şi a actelor care însoţesc produsele
este permisă numai cu acordul expres al societăţii iSC GmbH.

Poate face obiectul unor modificări tehnice

Prevederi de garanţie

Compania iSC GmbH sau magazinul DIY de la care aţi cumpărat echipamentul garantează remedierea defectelor sau
înlocuirea echipamentului în conformitate cu tabelul de mai jos. Reclamaţiile statutare de garanţie nu sunt afectate.

Categorie Exemplu Garanţie

Defect de material sau fabricaţie 24 luni
Duză mixtă, duză cu crăpătură,
Piese de uzură* duză tapiţerie, adaptor sculă 6 luni
electrică, etc.
Garantate numai în cazul unui defect
Filtru plisat, filtru de spumă, sac
Consumabile* imediat (24 de ore de la cumpărare / data
de gunoi, filtru suplimentar, etc.
de pe chitanţă)
Piese care lipsesc 5 zile lucrătoare

* Nu sunt neapărat incluse în furnitură!

Pentru consumabile, piese de uzură şi piese care lipsesc, societatea iSC GmbH garantează remedierea defectelor
sau o livrare nouă numai dacă defectul este anunţat în termen de 24 de ore (consumabile), 5 zile lucrătoare (piese
care lipsesc) sau 6 luni (piese de uzură) de la cumpărare şi dacă data cumpărării este indicată pe chitanţă.

În cazul defectelor de material sau de fabricaţie, vă rugăm să predaţi echipamentul împreună cu cardul de garanţie
completat în totalitate şi livrat odată cu echipamentul. Este important să faceţi o descriere exactă a defectului.

Pentru aceasta, răspundeţi la următoarele întrebări:

 Echipamentul a funcţionat puţin sau a fost defect de la început?
 Aţi observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare?
 Ce defecţiune are echipamentul, după părerea dvs. (principalul simptom)? Descrieţi această defecţiune.
ISC GmbH ・ Eschenstrase 6 ・ D-94405 Landau/Isar

Declaraţie de conformitate
explică următoarea conformitate cu directivele şi normele europene pentru următorul produs

Aspirator de praf şi de lichide TH-VC 1930 SA (Einhell)

 87/404/EC_2009/105/EC  2006/42/EC
 2005/32/EC_2009/125/EC  Anexa IV
 2006/95/EC Organism acreditat:
 2006/28/EC Nr. organismului acreditat:
 2004/108/EC Nr. de înregistrare:
 2004/22/EC
 1999/5/EC  2000/14/EC_2005/88/EC
 97/23/EC  Anexa V
 90/396/EC_2009/142/EC  Anexa VI
 89/686/EC_96/58/EC Zgomot: LWA măsurat = dB (A); LWA garantat
= dB (A); P = kW; L/Ø = cm
 2011/65/EC
Organism acreditat:
 2006/28/EC
Nr. de emisie:

Referinţe standard: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Semnătură indescifrabilă Semnătură indescifrabilă

Landau/Isar, 30.01.2012
Director General Management Produs

Primul CE: 12 Dosar arhivă / registru: NAPR004482

Nr. articol: 23.421.90 Nr. de identificare: 11012 Arhivar documente: Siegfried Roider
Poate fi modificat fără preaviz Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar