TRIMER GRUNMAN 350W

MANUAL DE UTILIZARE
 MANUAL DE UTILIZARE
TRIMER GRUNMAN 350W

MOD. DYM2124

INAINTE DE UTILIZARE CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL

 ATENTIE !!!
ACEST PRODUS SE VA FOLOSI IN ACTIVITATI CASNICE -
DESTINATIE HOBBY,
EL NEFIIND CONSTRUIT PENTRU ACTIVITATI INDUSTRIALE

INTENSE .

UTILIZAREA ACESTUI PRODUS IN ALTE CONDITII CONDUCE LA

PIERDEREA GARANTIEI.

Cititi cu atentie si asigurati-va ca intelegeti instructiunile inainte sa folositi

aceasta masina. Pastrati acest manual pentru viitor ca referinta. Acest manual
contine informatii importante privind siguranta, asamblarea, functionarea,
intretinerea si posibilele probleme ce pot interveni in utilizarea acestei masini.

Avertisment : urmariti acest simbol care subliniaza importanta masurilor de

precautie.

Inseamna ATENTIE! FITI ATENTI! SIGURANTA D-VOASTRA ESTE

IN PERICOL!

2
 SIMBOLURI
O parte din urmatoarele simboluri vor aparea pe unealta D-voastra, studiati-le si intelegeti
semnificatia lor; interpretarea corespunzatoare a acestor simboluri va vor permite sa folositi
aceasta unealta in conditii de siguranta si eficienta.

SIMBOLURI DENUMIRE DESCRIERE

Produsul intalneste cerintele si regulile
Marcajul CE stabilite de Comunitatea Europeana ( acum
Uniunea EUropeana).
Clasa II de constructie Dublu izolat.

Precautii! Uneltele ce nu mai pot fi folosite nu

Cititi instructiunile de folosire
Soc electric!
Nu expuneti in umezeala.
Purtati ochelari de protectie.
Marcajul nivelului zgomotului.
Tineti vizitatorii departe.
le aruncati impreuna cu resturile menajere. Ele
trebuie sa fie duse la un centru special
amenajat pentru colectarea de astfel de
produse in scopul protejarii mediului in
conformitate cu regulile locale.
Pentru a reduce riscul de ranire, utilizatorul
trebuie sa citeasca si sa inteleaga manualul de
utilizare inainte de a utiliza acest produs.
Scoateti stecherul din priza imediat in cazul in
care cablul este deteriorat sau taiat.
Nu lasati unealta expusa in aer liber sau
umiditate.
Pentru a reduce riscul accidentarii ochilor, va
rugam sa purtati protectie pentru ochi!
Nivelul zgomotului emis de unealta nu este
mai mult de 96 dB.
Tineti vizitatorii departe.

Atenţie: nu folositi niciodata trimer-ul fara scutul de siguranta instalat corect. Nerespectarea
acestui avertisment poate provoca vatamari corporale grave.

3
 CONTINUT

1. REGULI DE FUNCTIONARE IN CONDITII DE SIGURANTA

2. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR TRIMER-ULUI

3. CARACTERISTICE TEHNICE

4. INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE

5. PORNIREA TRIMER-ULUI

6. FOLOSIREA TRIMEWR-ULUI DREPT MASINA DE INDREPTAT

7. INLOCUIREA BOBINEI CU FIR

8. REGLAREA BOBINEI CU FIR

9. INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

10. PRELUNGITOARELE

11. INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE A MEDIULUI INCONJURATOR

12. DECLARATIA DE CONFORMITATE

4
 1. NORMELE CARE REGLEMENTEAZA FUNCTIONAREA IN
CONDITII DE SIGURANTA

Scopul normelor de siguranta este de a atrage atentia asupra pericolelor posibile.

Simbolurile de siguranta si explicatiile necesita atentia D-voastra si inţelegerea lor. Avertizarile
nu prin ele insele elimina orice pericol. Instructiunile sau avertismentele nu sunt substituite
masurile adecvate de prevenire a accidentelor.
Instructiunile de precautie sau de avertizare pot fi utilizate impreuna cu alte simboluri sau
imagini.

Avertisment : Persoana care manipuleaza unelata trebuie sa fie familiarizat cu comenzile si

utilizarea corecta a echipamentelor.

Avertisment : Esecul in a respecta un avertisment de siguranta poate duce la vatamari grave

pentru manipulant sau persoanele din jur. Respectati intotdeauna masurile de siguranta pentru a
reduce riscul de incendiu, soc electric si vatamare corporala. Pastrati manualul si recititi-l de
cate ori considerati ca e novoie pentru a continua functionarea in conditii de siguranta si instrui
pe altii in a folosi acest instrument.

Avertisment : aceasta masina produce un camp electromagnetic in timpul functionarii. Acest

camp poate, in anumite circumstante, interfera cu implanturi active sau pasive medicale. Pentru
a reduce riscul de accidente grave sau mortale, recomandam persoanelor cu implanturi medicale
sa consulte medicul lor si producatorul implantului medical inainte de a opera cu aceasta
masina.

Avertisment : utilizarea oricarei unealta poate duce la obiecte straine aruncate in ochi, ceea ce
poate duce la agravarea serioasa a vederii, accidentarea ochilor. Inainte de a incepe utilizarea
uneltei electrice, purtati ochelari de protectie cu ecrane laterale si o masca de protectie atunci
cand este nevoie. Va recomandăm Masca de protectie Wide Vision pentru utilizare peste
ochelarii de protectie standard cu scut lateral.

5
RECOMANDARI :
1. Acest aparat nu este destinat utilizării de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experienta si cunostinte, cu exceptia cazului in care
ei au primit instructiuni si supraveghere cu privire la utilizarea aparatului de catre o persoana
responsabila pentru siguranţa lor.
2. Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul.
3. Cititi cu atentie instructiunile.
4. Trebuie sa fiti familiarizati cu comenzile si utilizarea corecta a echipamentului.
5. Inainte de utilizare, verificati cablul de alimentare si prelungitorul de prezenta semnelor de
deteriorare sau de invechire.
6. In cazul in care cablul este avariat in timpul utilizarii, deconectati cablul de alimentare
imediat. NU atingeti cablul inainte de a deconecta alimentarea.
7. Nu utilizati trimer-ul (trimer-ul unghiular) in cazul in care cablurile sunt deteriorate sau
uzate.
8. Avertizare: elemente de taiere continua sa se roteasca dupa ce motorul este oprit.
9. Pastrati prelungitoarele departe de elementele de taiere.
10. Purtati ochelari de protectie.
11. Niciodata nu lasati copii sau persoanele nefamiliarizate cu instructiunile de utilizare sa
foloseasca aceasta masinii.
12. Opriti utilizarea aparatului in timp ce oamenii ,in special copii, sau animalele de companie
sunt in apropiere.
13. Utilizati masina doar la lumina zilei sau o lumina artificiala buna.
14. Inainte de utilizarea aparatului si dupa orice impact, verificati daca prezinta semne de uzura
sau deteriorare si reparati dupa cum este necesar.
15. Nu folosiţi niciodată masina cu aparatoarele deteriorate sau cu aceastea nemontate.
16. Tineti mainile si picioarele departe de mijloacele de taiere in orice moment si in special
atunci cand porniti motorul.
17. Niciodata nu potriviti elemente de decupare metalice.
18. Nu folositi piese de schimb sau accesorii ce nu sunt furnizate sau recomandate de
producator.
19. Deconectati aparatul de la sursa inainte de verificare, curatare si atunci cand nu este in uz.
20. Intotdeauna a se asigura ca orificiile de ventilatie sunt curate/ neinfundate.
21. In cazul in care pictogramele simbolurilor sunt utilizate in marcajul de pe masina, functia lor
trebuie sa fie explicata.
22. Dupa utilizare, deconectati aparatul de la surse si verificati daca sunt daune.
23. Atunci cand nu este in uz depozitati masina intr-un loc ce nu este la indemana copiilor.
6
24. Orice defectiune ar trebui sa fie reparata doar de catre un reparator autorizat.
25. Utilizati doar piese de schimb si accesorii recomandate de producator. In cazul in care
piesele sunt consumabile (linie de taiere) referinta piesei de schimb trebuie sa fie specificata.

Deoarece producatorul promoveaza o politica de perfectionare a produsului, caracteristicile si

specificatiile produsului se vor schimba fara preaviz.Verificati caracteristicile si specificatiile
actuale cu distribuitorul.

2. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR TRIMER-ULUI

DYM2121B
1 – agatator cablu
2 - buton de blocare
3 – intrerupator de pornire/oprire
4 – maner
5- carcasa motor
5 – aparatoare
6 – cap de taiere

DYM2124
1 - buton de blocare
2 – maner auxiluar
3 – intrerupator de pornire/oprire
4 – buton de blocare
5 – tija telescopica
6 – buton de rotire
7 – carcasa motor
8 – aparatoare

7
 DYM2127
1 - intrerupator de pornire/oprire
2 – agatator cablu
3 – maner auxiluar
4 - buton de blocare
5 – carcasa motor
6 – tija telescopica
7 – aparatoare

3. CARACTERISTICE TEHNICE

MODEL DYM2121B DYM2124 DYM2127

Tensiunea nominala 230-240V~ 230-240V~ 230-240V~

Frecventa nominala 50Hz 50Hz 50Hz

Puterea nominala 350W 350W 400W

Viteza de mers in gol 12000 min¯¹ 12000 min¯¹ 12000 min¯¹

Adancimea de taiere 250mm 250mm 250mm

Nivelul puterii acustice masurate 91,9 dB (A) 93 dB (A) 92.8 dB (A)

Nivelul presiunii sunetului la nivelul

81 dB (A) 82 dB (A) 82 dB (A)
utilizatorului (k=3dB(A))

Nivelul puterii acustice garantate 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)

Sistemul de taiere 2 linii/ 2 linii/ 2 linii/

3.47 m/s² 1.797m/s² 2.969m/s²

Vibratia
k=1.5m/s² k=1.5m/s² k=1.5m/s²

Greutatea neta 1.9 kg 2.2 kg 2.2 kg

8
4. INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE

Trimer-ul este livrat cu anumite componente neasamblate. Pentru a le asambla, urmati pasii:

Asamblarea manerului (pentru model DYM2124 si DYM2127)

1). Introduceti racordul manerului superior in racordul manderului inferior (Fig.2a/Fig.2b)

(pentru modelul DYM2121B).

2). Asamblarea aparatoarei

- pentru modelul DYM2121B si DYM2124

Fixati aparatoarea la carcasa motorului cu ajutorul unui surub (Fig.3a/Fig.3b)

- pentru modelul DYM2127

Fixati aparatoarea pe placa de montare a motorului.

9
 Avertisment : aveti grija sa nu va accidentati de la lama fixata pe aparatoare pentru
ajustarea liniei la lungime. Dupa prelungirea liniei noi, intotdeauna aduceti trimer-ul la
pozitia lui normala de functionare inainte de pornirea lui.
Avertisment : Niciodata nu potriviti elemente de decupare metalice.
Avertisment : Niciodata nu folositi masina fara aparatoare.

5. PORNIREA TRIMER-ULUI

Adoptati o pozitie corecta de manevrare si tinere a trimer-ului fara a lasa unealta sa atinga iarba
pentru a nu fi taiata. Slabiti butonul de blocare, trageti de intrerupatorul de pornire/oprire in sus
si tineti-l astfel . Pentru a opri trimer-ul , eliberati intrerupatorul de pornire/oprire.

DYM2121B DYM2124 si DYM2127

Avertisment : Porniti motorul doar cand mainile si picioarele sunt pozitionate departe de
mijloacele de taiere.
REGLAREA INALTIMII (pentru DYM2124 si DYM2127)
Pentru o inaltime potrivita, aceasta poate fi reglata.
Deblocati butonul de blocare si reglati inaltimea trimer-ului.

6. FOLOSIREA TRIMER-ULUI DREPT MASINA DE

INDREPTAT(DYM2124, DYM2127)

Pentru delimitarea potecilor, aleelor si indreptat gardul viu transformati trimer-ul in masina

de indreptat astfel :

1). Deconectati cablul electric de la sursa de alimentare.

2). Tineti manerul trimer-ului cu o mana si apasati butonul de rotire a cotului trimer-ului.

3). Rotiti cotul pana se blocheaza in pozitia pentru indreptat.

10
 DYM2124

DYM2127

Avertisment : Pentru a preveni pornirea accidentala care poate cauza leziuni corporale
serioase, intotdeauna deconectati cablul de alimentare inainte de a roti capul trimer-ului.

7. INLOCUIREA BOBINEI CU FIR

Aceast trimer este livrat cu o bobina cu fir de taiere care va inlatura neplacerea rebobinarii liniei
de taiere.

Pentru a inlocui o bobina goala, apasati ambele butoane de pe capac si scoateti-o de pe suportul
bobinei.
Introduceti cele 2 fire de taiere prin gaurile suportului bobinei si puneti bobina in cutie. Apasati
capacul in suportul bobinei si blocati-o la loc .

11
 (a) Scoateti mansonul de pe bobina folosind o unealta , de exemplu o
surubelnita.

(b) introduceti capatul unui fir in unul din orificiile bobinei si innodati-l la
capat pentru a evita iesirea lui din orificiu.

(c) rebobinati firul ca in desen, fixarea ambelor fire in caneluri previne

pierderea firelor.

(d) treceti capetele ambelor fire de taiere prin orificiile mansonului.

(e) puneti mansonul pentru a acoperi bobina si firele de taiere

8. REGLAREA FIRELOR DE TAIERE

Firele scurte sau uzate taie mai putin eficient. Pentru a imbunatati functionarea trimer-ului,

loviti butonul bobinei usor de pamant in timp ce trimer-ul functioneaza la viteza maxima. Astfel

va suplimenta automat firele de taiere.

12
 9. INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

 Porniti trimer-ul inainte de a o aduce in contact cu iarba ce urmeaza a fi taiata.

 Taiati iarba miscand trimer-ul in dreapta si in stanga prin miscari lente, tinand

masina inclinata la un unghi de 30º.

 Iarba inalta ar trebui sa fie taiata in straturi , intodeauna incepeti de la varfuri.

 Taierea trebuie sa fie scurta.

 Nu taiati iarba uda sau umeda.

 Evitati sa aduceti firul de taiere in contact cu obiectele dure (piatra, pereti, garduri,

etc).

 Folositi marginea aparatoarei pentru a mentine trimer-ul la o distanta corecta.

Avertisment : Nu folositi forta excesiva sau loviti capul trimer-ului de pamant pentru a
regla firul de taiere.

Avertisment : Capul de taiere continua sa se roteasca dupa ce motorul este oprit pentru
inca cateva secunde.

10. PRELUNGITOARELE

Inainte de folosire, verificati cablul de alimentare si prelungitoarele de prezenta taieturilor

sau deteriorarii lor.
Daca cablul este deteriorat deconectati-l de la sursa imediat.
NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE A DECONECTA SURSA DE ALIMENTARE.
Nu folositi masina daca cablul este deteriorate sau uzat.
Tineti prelungitoarele departe de elementele de taiere.
Avertisment : Intotdeauna asigurati-va ca orificiile de ventilatie sunt curate/ neinfundate.
Va multumim ca ati ales acest produs. Suntem increzatori ca inalta calitate a masinii va
corespunde cu asteptarile D-voastra.
Inainte de a incepe folosirea acestei masini, cititi cu atentie acest manual si luati la
cunostiinta toate instructiunile de siguranta, folosire si montare a masinii.

13
 11. INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE A MEDIULUI INCONJURATOR

In conformitate cu directiva EU 2002/96/EC referitor la echipamentele electrice si

electronice si implementarea ei in legea nationala, toate sculele electrice trebuie sa fie separat
colectate si reciclate in scopul protejarii mediului inconjurator. Dispozitie alternativa: daca
proprietarul sculei electrice nu restituie produsul producatorului, el este responsabil pentru
dispunerea acestuia la un centru de colectare local special amenajat pentru astfel de produse in
conformitate cu legile si regulile nationale.
Aceasta regula nu include accesoriile si sculele fara componente electrice sau electronice.
13. DECLARATIA DE CONFORMITATE

Producatorul declara ca urmatoarele articole :

DYM212B, DYM2124, DYM2127

Indeplinesc cerintele DIRECTIVELOR :

2004/108/EC
2006/96/EC
2006/42/EC
2000/14/EC&2005/88/EC

Si sunt in conformitate cu normele :

EN 60335-1
EN 60335-2-91
EN 62233
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN61000-3-3

14
Magazine Dedeman

Arad Cluj-Napoca Piatra Neamţ

Calea Aurel Vlaicu, nr. 289 C str. Făbricii de chibrituri, nr. 5-11 str. Dumbravei, nr. 29
tel: 0374 203 735 tel: 0264 454 234 tel: 0233 232 500

Bacău Comăneşti Reşiţa

str. Republicii, nr. 185 str. Republicii Gară Calea Timişorii, nr. 34
tel: 0234 206 281 tel: 0234 371 552 tel: 0255 223 130

Botoşani Constanţa Roman

sat. Hudum, jud. Botoşani sat Lazu, com. Agigea com. Cordun, jud. Neamţ
tel: 0231 581 601 tel: 0241 737 215 tel: 0233 744 202
0747 130 752

Braşov Craiova Suceava

Bd. Griviţei, nr. 1 Calea Caracal, nr. 258 str. Cernăuţi, nr. 103
tel: 0374 202 181 tel: 0374 202 185 tel: 0230 206 340
0374 202 186 0741 816 354

Brăila Focşani Târgovişte

şos. Baldovineşti, nr. 34 str. Cuza Vodă, nr. 62 Aleea Sinaia, nr. 21-25
tel: 0239 606 160 tel: 0237 212 000 tel: 0345 401 051
0748 194 083 0749 077 792

Bucureşti 1 Iaşi 1 Timişoara

şos. Giurgiului, nr. 333, sector 4 str. Manta Roşie, nr. 9 str. Divizia 9 Cavalerie, nr. 66
tel: 0374 200 887 tel: 0232 206 395 tel: 0256 213 004

Bucureşti 2 Iaşi 2 Vaslui

Valea Cascadelor, nr. 26, sector 6 sat Uricani, com. Miroslava str. Ştefan cel Mare, nr. 5
tel: 0374 201 414 tel: 0374 201 411 tel: 0235 313 100

Buzău Oneşti
şos. Nordului, nr. 10 (lângă Vamă) str. Slănicului, nr. 4
tel: 0374 200 682 tel: 0334 401 455