Cuprins Setare temperatur.....................................................

224

Introducere................................................................... 214 Date tehnice ................................................................... 224

Simbologia utilizat n aceste instruciuni.............................214
Eliminare........................................................................ 224
Litere ntre paranteze.............................................................214
Probleme si Reparatii.............................................................214 SEMNFICIATUL AFIAJELOR LUMINOASE N TIMPUL
Siguran....................................................................... 214 FUNCIONRII NORMALE.................................................. 225
Avertismente fundamentale referitoare la siguran.............214 Semnificatul afiajelor luminose de alarm........ 226
Utilizare conform destinaiei................................... 215 Rezolvarea problemelor............................................. 227
Instruciuni de utilizare............................................ 215
Descriere......................................................................... 215
Descrierea aparatului ............................................................215
Descrierea panoului de comand...........................................215

Operaiuni preliminare............................................... 216

Controlul aparatului ..............................................................216
Instalarea aparatului..............................................................216
Racordarea aparatului............................................................216
Prima punere n funciune a aparatului . ...............................216

Pornirea aparatului.................................................... 217

Stingerea aparatului................................................... 217
Setai stingerea automat (standby)....................... 217
Economie energetic.................................................... 217
pregtirea cafelei........................................................ 218
Selectarea gustului cafelei.....................................................218
Selectarea cantitii de cafea n ceac..................................218
Reglarea aparatului de mcinat cafea....................................218
Sfaturi pentru o cafea mai fierbinte.......................................218
Prepararea cafelei cu cafea boabe..........................................218
Pregtirea cafelei utiliznd cafea premcinat.......................219

pregtirea cappuccinului........................................... 219

Curarea cappuccinatorului dup utilizare............................220

pregtirea apei calde.................................................. 220

Curarea....................................................................... 221
Curarea aparatului..............................................................221
Curarea recipientului de za................................................221
Curarea tviei de colectare a picturilor ............................221
Curarea interiorului aparatului............................................221
Curarea rezervorului de ap................................................222
Curarea canalelor duzei de cafea.........................................222 RO
Curarea plniei pentru introducerea cafelei pre-mcinat..222
Curarea infuzorului.............................................................222

Decalcifiere.................................................................... 222
Programarea duritii apei........................................ 223
Msurarea duritii apei.........................................................223
Setarea duritii apei.............................................................223

213
Introducere
V mulumim pentru c ai ales aparatul automat de ca-
fea i cappuccino
V urm distracie plcut cu noul dv. aparat.
Facei-v timp cteva minute pentru a citi aceste instruc-
iuni de utilizare.
Astfel vei evita eventualele pericole sau deteriorarea
aparatului.
Simbologia utilizat n aceste instruciuni
Avertizrile importante sunt notate cu simbolurile de
mai jos. Este absolut necesar s respectai aceste instruc-
iuni.
Pericol!
Nerespectarea avertizrii poate duce la electrocutare cu
pericol de moarte.
Atenie!
Nerespectarea avertizrii poate provoca vtmri sau
deteriorarea aparatului.
Pericol de arsuri!
Nerespectarea avertizrii poate duce la apariia unor
arsuri.
Nota Bene:
Acest simbol indic sfaturile i informaiile importante
pentru utilizator.
Litere ntre paranteze
Literele dintre paranteze corespund legendei din Descri-
erea aparatului (pag.3).
Probleme si Reparatii
n cazul n care apar probleme, ncercai mai nti s le
rezolvai urmnd avertismentele indicate n paragrafele
Semnificatul afiajelor a pag.226 i Rezolvarea pro-
blemelor de la pag.227.
n cazul n care acestea nu au efect sau n cazul n care
dorii clarificri suplimentare, consultai serviciul asis-
ten clieni telefonnd la numrul indicat n foaia Asis-
ten clieni ataat.
n cazul n care ara dv. nu apare n list, telefonai la
numrul indicat n garanie. Pentru eventualele repara-
ii, adresai-v exclusiv serviciului de Asisten Tehnic
DeLonghi. Adresele sunt indicate n certificatul de ga-
ranie ataat aparatului.
Siguran
Avertismente fundamentale referitoare la
siguran
Pericol!
Deoarece aparatul funcioneaz cu curent electric, este
prezent riscul de electrocutare.
Respectai urmtoarele avertismente referitoare la sigu-
ran:
Nu atingei aparatul cu minile sau picioarele ude.
Nu atingei techerul cu minile ude.
Asigurai-v c avei n orice moment acces liber la
priza de curent utilizat, pentru a putea ntrerupe
alimentarea n caz de nevoie.
Dac dorii s scoatei techerul din priz, acionai
direct techerul i nu tragei de cablu, deoarece
acesta se poate deteriora.
Pentru a decupla complet aparatul, apsai ntreru-
ptorul general, amplasat n spatele aparatului n
poz.0 (fig.6).
n cazul deteriorrii aparatului, nu ncercai s l re-
parai.
Oprii aparatul, scoatei techerul din priz i adre-
sai-v serviciului de Asisten Tehnic.
n cazul deteriorrii techerului sau cablului de ali-
mentare, acesta trebuie nlocuit exclusiv de Asistena
Tehnic DeLonghi, pentru a preveni orice risc.
Atenie!
Nu pstrai materialul de ambalaj (saci de plastic, polisti-
ren expandat) la ndemna copiilor.
Atenie!
Nu permitei utilizarea aparatului de persoane (inclusiv
copii) cu capaciti psiho-fizico-senzoriale reduse sau cu
experien sau cunotine insuficiente dect dac sunt
supravegheate i instruite atent de o persoan responsa-
bil pentru integritatea lor. Supravegheai copiii, asigu-
rndu-v c nu se joac cu aparatul.
Pericol: Risc de arsuri!
Acest aparat produce ap cald i poate forma vapori de
ap atunci cnd este n funciune.
Evitai cu atenie contactul cu apa sau aburul fierbinte.
214
Utilizare conform destinaiei Descriere
Acest aparat este construit n scopul preparrii cafelei i Descrierea aparatului
nclzirii buturilor. (pag.3 - A )
Orice alt utilizare este considerat improprie. A1. Mner de reglare al gradului de mcinare
Acest aparatul nu este destinat utilizrii comerciale. A2. ntreruptor general (n spatele mainii)
Constructorul nu rspunde de daunele care decurg din A3. Recipient boabe
utilizarea necorespunztoare a aparatului. A4. Capacul recipientului boabe
Acest aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este A5. Capac plnie cafea pre-mcinat
A6. Lcaul msurtorului
prevzut utilizarea n: A7. Raft ceti
spaii utilizate ca buctrie pentru personalul ma- A8. Plnie pentru introducerea cafelei pre-mcinat
gazinelor, birourilor i altor puncte de lucru A9. Tub vapor
uniti de agroturism A10. Cappuccinator (extraibil)
hoteluri, moteluri i alte uniti de cazare A11. Ajutaj vapor (extraibil)
nchiriere de camere A12. Rezervor de ap
A13. Cablu alimentare
A14. Tav pentru ceti
Instruciuni de utilizare A15. Tvi colectare-condens
Citii cu atenie aceste instruciuni nainte de a utiliza A16. Fereastr infuzor
aparatul. A17. Recipient pentru za
- Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la v- A18. Duz cafea (cu nlime reglabil)
tmri corporale i deteriorarea aparatului. A19. Transportor cafea
Constructorul nu rspunde de daunele care decurg A20. Infuzor
din nerespectarea acestor instruciuni de utilizare. A21. Panou de control

Nota Bene: Descrierea panoului de comand

Pstrai aceste instruciuni n mod corect. n cazul n care
aparatul este cedat altor persoane, predai persoanelor
respective i instruciunile de utilizare.
(pag.3 - B )
B1. Tasta : pentru aprinderea sau stingerea apa-
ratului (stand by).
B2. Afiaj 1 ceac i OK temperatura cafea
B3. Tasta : pentru a pregti 1 ceac de cafea
B4. Afiaj 2 ceti i OK temperatura cafea
B5. Tasta : pentru a prepara 2 ceti de cafea
B6. Afiaj vapor i OK temperatura vapor
B7. Tasta : pentru a selecta funcia vapor
B8. Manet de sectare a cantitii de cafea (scurt,
normal sau lung)
B9.
Manet de sectare a gustului cafelei (pentru a ob-
ine cafea slab, normal sau tare) sau selectarea
preparrii cu cafea pre-mcinat
B10. Manet distribuire vapor/ap cald
B11. Afiaj : lips ap sau rezervor lips
B12. Afiaj : recipient za plin sau recipient za lips RO
B13. Afiaj : alarm obinuit
B14. Tasto : selectare limpezire sau decalcifiere
B15. Afiaj decalcifiere
B16. Tast ECO selectare modalitate economie energetic
B17. Afiaj modalitate economie energetic

215
Operaiuni preliminare
Controlul aparatului
Dup ce ai desfcut ambalajul, verificai integritatea
aparatului i asigurai-v c toate accesoriile sunt pre-
zente. Nu folosii aparatul dac prezint deteriorri
evidente. Adresai-v serviciului de Asisten Tehnic
DeLonghi.
Instalarea aparatului
Atenie!
La instalarea aparatului respectai urmtoarele avertis-
mente de siguran:
Aparatul emite cldur n mediul ambiant. Dup ce
ai poziionat aparatul pe planul de lucru, asigurai-
v c ai lsat un spaiu liber de cel puin 3 cm ntre
suprafeele aparatului, prile laterale i partea pos-
terioar i un spaiu liber de cel puin 15 cm deasu-
pra aparatului de cafea.
Eventuala ptrundere a apei n aparat poate duce la
deteriorarea acestuia.
Nu poziionai aparatul n apropierea robinetelor de
ap sau a chiuvetei.
nghearea apei n interiorul aparatului poate duce
la deteriorarea acestuia.
Nu montai aparatul ntr-un mediu n care tempera-
tura poate s scad sub punctul de nghe.
Amplasai cablul de alimentare n aa fel nct s nu
fie deteriorat de coluri tioase sau de contactul cu
suprafeele fierbini (de ex. plci electrice).
Racordarea aparatului
Atenie!
Asigurai-v c tensiunea din reeaua electric cores-
punde cu cea indicat pe plcua de date din spatele
aparatului.
Racordai aparatul numai la o priz de curent instalat
corespunztor cu minim 10A i dotat cu mpmntare
eficient.
n cazul incompatibilitii dintre priz i techerul apara-
tului, apelai la personal calificat pentru a nlocui priza cu
alta de tip corespunztor.
Prima punere n funciune a aparatului
Nota Bene:
n fabric s-a folosit cafea pentru controlarea apa-
ratului, de aceea este normal s mai existe urme de
cafea n interiorul rniei. Se garanteaz faptul c
aparatul este nou.
V sftuim s personalizai ct mai curnd posibil
duritatea apei, urmnd procedura descris n para-
graful Programarea duritii apei (pag. 223).
1. Extragei rezervorul de ap, umplei-l pn la linia
MAX cu ap proaspt, apoi reintroducei la loc re-
zervorul (fig.1).
2. Rotii cappuccinatorul spre exterior i poziionai-l
sub un recipient cu capacitatea minim de 100ml
(fig.2).
3. Racordai aparatul la reeaua electric i apsai n
poz. I (fig. 3) ntreruptorul general, amplasat n
spatele aparatului.
4. Apsai tasta (fig.4); afiajele , ,
plpie simultan.
5. Rotii maneta vapor n sens antiorar pn la sfr-
itul cursei, n poz. I (fig.5): din cappuccinator iese
ap (este normal ca maina s produc zgomot).
6. Ateptai ca distribuirea apei calde s se ntrerup
automat: afiajele , , plpie
pentru a indica necesitatea de a nchide robinetul
vapor rotind maneta vapor n poz. O.
7. Rotii maneta vapor n poz.O: maina se oprete
automat.
Pentru a utiliza aparatul, pornii maina.
Nota Bene:
La prima utilizare este necesar s preparai 4-5 cafe-
le sau 4-5 cappuccini pn ce aparatul va ncepe s
ofere un rezultat satisfctor.
216
Pornirea aparatului
Nota Bene:
nainte de a porni aparatul, asigurai-v c ntreruptorul
general din spatele aparatului se afl n poz. I (fig.3).
La fiecare aprindere, aparatul efectueaz automat un
ciclu de prenclzire i de limpezire care nu poate fi n-
trerupt. Aparatul este gata de utilizare numai dup exe-
cutarea acestui ciclu.
Pericol de arsuri!
n timpul limpezirii, din jgheaburile duzei de cafea iese o
cantitate mic de ap cald care va fi colectat n tvia
de colectare de dedesubt. Fii ateni s nu intrai n con-
tact cu picturile de ap.
Pentru a porni aparatul, apsai tasta (fig.4):
afiajele i plpie semn c aparatul
execut nclzirea i limpezirea automat: n acest
mod, pe lng nclzirea recipientului, aparatul face
s circule apa cald prin conductele interne pentru
nclzirea acestora.
Aparatul a ajuns la temperatura corespunztoare cnd
afiajele i rmn aprinse fixe.
Stingerea aparatului
La fiecare stingere, aparatul efectueaz
o limpezire auto-
mat, care nu poate fi ntrerupt.
Pericol de arsuri!
n timpul limpezirii, din jgheaburile duzei de cafea iese o
cantitate mic de ap cald.
Fii ateni s nu intrai n contact cu picturile de ap.
Pentru a opri aparatul, apsai tasta (fig.4). Apara-
tul execut limpezirea i apoi se stinge.
Nota Bene:
n cazul n care aparatul rmne neutilizat pentru peri-
oade mai mari de timp, apsai i ntreruptorul general
n poziia0 (fig. 6).
Atenie!
Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu apsai ntre-
ruptorul general din fig. 6 n poz. O atunci cnd aparatul
este aprins.
Setai stingerea automat (standby)
Aparatul este setat s se opreasc dup 2 ore de neuti-
lizare. Putei modifica acest interval de timp pentru ca
aparatul s se opreasc dup 15 sau 30 de minute sau
dup 1, 2 sau 3 ore.
1. Cu maina oprit dar cu ntreruptor general n poz.I
(fig. 3), apsai tasta ECO i meninei-o apsat
pn la aprinderea afiajelor n partea inferioar a
panoului de control (vezi imagine dup punctul 2).
2. Selectai intervalul de timp dorit (15 sau 30 minu-
te, sau dup 1, 2 sau 3 ore) apsnd tasta ;
(vezicoresponden afiaj/timp n tabelul urmtor).
15min 30min 1h 2h 3h
.
3. Apsai tasta ECO pentru a confirma selecia: stinge-
rea automat este astfel reprogramat.
Nota Bene:
Pentru a deconecta completa aparatul, apsai ntreru-
ptorul general, aezat la spatele aparatului, n poz. 0
(fig.6).
Economie energetic
Cu aceast funcie se poate activa sau dezactiva mo-
dalitatea de economie energetic. Aceast modalitate
permite consum energetic mai redus, conform normelor
europene n vigoare.
Maina este presetat din fabric n modalitate activ
(afiaj ECO pornit).
Pentru a dezactiva funcia, apsai tasta ECO: afiajul se
stinge.
Pentru a reactiva funcia, apsai din nou tasta ECO:
afiajul se aprinde.
Nota Bene:
n modalitatea de economie energetic, maina ar putea RO
avea nevoie de unele secunde de ateptare nainte de a
distribui prima cafea, pentru c trebuie s se prencl-
zeasc.
217
pregtirea cafelei
Selectarea gustului cafelei
Reglai maneta de selectare a gustului cafelei (B8) pen-
tru a seta gustul dorit: cu ct rotii mai mult n sens orar
i mai mare va fi cantitatea de cafea boabe pe care ma-
ina o va mcina cu att mai puternic va fi gustul cafelei
obinute.
Nota Bene:
La prima utilizare este necesar s facei ncercri
pregtind mult multe cafele pentru a stabili poziia
corect a manetei.
Fii ateni s nu rotii prea mult n sens orar altfel
exist riscul de a obine o distribuire prea lent (sub
form de picturi), mai ales cnd se solicit dou
ceti de cafea.
Selectarea cantitii de cafea n ceac
Reglai maneta de selectare a cantitii de cafea (B9)
pentru a seta cantitatea dorit:
Cu ct rotii n sens orar cu att mai lung va fi cafeaua
obinut.
Nota Bene:
La prima utilizare este necesar s facei ncercri preg-
tind mult multe cafele pentru a stabili poziia corect a
manetei.
218
Reglarea aparatului de mcinat cafea
Aparatul de mcinat cafea nu trebuie s fie reglat, cel
puin iniial, deoarece a fost deja setat din fabric pentru
a obine o distribuire corect a cafelei.
Totui dac dup ce ai preparat primele cafele distribui-
rea nu este consistent i are crem puin sau este prea
lent (n picturi), este necesar efectuarea unei corecii
cu mnerul de reglare a gradului de mcinare (fig. 7).
Nota Bene:
Mnerul de reglare trebuie s fie rotit numai ct timp
aparatul de mcinat cafea se afl n funciune.
Pentru a evita distribuirea n pi-
cturi a cafelei, rotii n sens orar
cu o unitate spre numrul 7.
Pentru a obine o cafea mai con-
sistent i a ameliora aspectul
cremei, rotii n sens antiorar cu
o unitate spre numrul 1 (nu mai
mult de o unitate o dat, altfel ca-
feaua va fi distribuit n picturi).
Efectul acestei corectri apare numai dup distribuirea a
cel puin 2 cafele succesive. n cazul n care dup acest
reglaj nu ai obinut rezultatul dorit, va trebui s repetai
corectarea rotind mnerul cu nc o unitate.
Sfaturi pentru o cafea mai fierbinte
Pentru a obine o cafea mai fierbinte, v sftuim urm-
toarele:
efectuai o limpezire nainte de distribuire, apsnd
tasta : din duz va iei ap cald care va nclzi
circuitul intern al aparatului i cafeaua distribuit;
nclzii cetile cu ap cald (folosii funcia ap cal-
d).
Prepararea cafelei cu cafea boabe
Atenie!
Nu folosii boabe de cafea caramelizate deoarece se pot
lipi de aparatul de mcinat cafea, fcndu-l inutilizabil.
1. Introducei cafeaua boabe n recipientul ataat (fig.8).
2. Poziionai sub jgheaburile duzei de cafea:
- 1 ceac, dac dorii 1 cafea (fig.9);
- 2 ceti, dac dorii 2 cafele.
3. Cobori duza pentru a o apropia ct mai mult posibil
de ceti, obinnd astfel o crem mai bun (fig.10).
4. Apsai tasta corespunztoare distribuiei dorite
(1ceac sau 2 ceti , fig. 11 i 12).
5. Pregtirea ncepe i afiajul sau r-
mne aprins pe tot timpul distribuirii.
Nota Bene:
n timp ce maina face cafea, distribuirea poate fi
oprit n orice moment apsnd una din tastele de
distribuire ( i ).
Imediat dup terminarea distribuirii, dac dorii o
cantitate mai mare de cafea n ceac, suficient s
inei apsat (timp de 3 secunde) una din tastele de
distribuire a cafelei ( sau ).
Dup terminarea preparrii, aparatul este gata pentru o
nou utilizare.
Nota Bene:
Pentru a obine o cafea mai fierbinte, consultai paragra-
ful Sfaturi pentru o cafea mai fierbinte (pag.218).
Atenie!
n cazul n care cafeaua iese sub form de picturi
sau este puin consistent sau are puin crem ori
este prea rece, citii sfaturile din capitolul Rezolva-
rea problemelor (pag. 227).
n timpul utilizrii, pe panoul de control vor putea s
se aprind afiaje al cror semnificat este menionat
n paragraful Semnificatul afiajelor (pag. 225).
Pregtirea cafelei utiliznd cafea premcinat
Atenie!
Nu introducei n niciun caz cafeaua premcinat n
aparatul oprit, pentru a evita ca aceasta s se mpr-
tie n interiorul aparatului, murdrindu-l. n acest caz
aparatul poate suferi deteriorri.
Nu introducei n niciun caz mai mult
de 1 msurtor ras, altfel se poate
murdri interiorul aparatului sau se
poate obtura plnia.
219
Nota Bene:
n cazul n care utilizai cafea premcinat, putei
prepara numai o ceac de cafea o dat.
1. Rotii maneta de selectare a gustului cafelei n sens
antiorar pn la sfritul cursei, n poziie .
2. Asigurai-v c plnia nu este obturat, apoi in-
troducei un msurtor ras de cafea premcinat
(fig.13).
3. Poziionai o ceac sub jgheaburile duzei de cafea.
4. Apsai tasta distribuire 1 ceac (fig.11).
5. Prepararea ncepe i poate fi ntrerupt n orice mo-
ment apsnd una din tastale de distribuire ( sau
).
Pentru a dezactiva funcia cafea pre-mcinat, rotii ma-
neta n una din celelalte poziii.
Nota Bene:
Din modalitatea de economie energetic la distribuirea
primei cafele maina ar putea avea nevoie de cteva se-
cunde de ateptare.
pregtirea cappuccinului
Atenie! Pericolo di scottature
Dn timpul acestor pregtiri sunt eliberai aburi: evitai
eventualele arsuri.
1. Pentru un cappuccino, pregtii cafeaua n ceac
mare;
2. Umplei un recipient cu aprox. 100 de grame de lap-
te de fiecare cappuccino pe care dorii s-l preparai.
La alegerea dimensiunilor recipientului, inei cont
de faptul c volumul va crete de 2 sau 3 ori;
Nota Bene:
Pentru a obine o spum mai dens i bogat, folo-
sii lapte degresat sau parial degresat la tempera-
tur de frigider (circa 5C). Pentru a evita obinerea
unui lapte cu puin spum sau cu bule mari, cur- RO
ai ntotdeauna cappuccinatorul n modul descris n
paragraful Curarea cappuccinatorului.dup utili-
zare.
3. Apsai tasta : afiajul respectiv plpie pentru
a semnaliza c maina se nclzete;
4. Rotii cappuccinatorul n exterior, introducndu-l n
recipientul cu lapte (fig. 14);
5. Odat ce afiajul nu mai plpie intermitent
i devine fix, rotii maneta vapor n poz. I. Din cap-
puccinator iese vaporul care are un aspect cremos cu
lapte i i mrete volumul;
6.
Pentru a obine o spum mai cremoas, rotii recipi-
entul cu micri lente din jos n sus. (V sftuim s
nu distribuii aburul timp de mai mult de 3 minute
consecutiv);
7.
Dup ce ai obinut spuma dorit, ntrerupei distri-
buirea aburului plasnd mnerul abur n poziia 0.
Atenie! Pericol de arsuri
ntotdeauna rotii maneta vapor n poziie O nainte
de a extrage recipientul cu lapte cu spum, pentru a
evita arsurile provocate de laptele fierbinte.
8. Adugai laptele spum n ceaca de cafea prepara-
t n prealabil. Cappuccino este gata: adugai zahr
dup gust i, dac dorii, presrai cacao pudr peste
spum.
Nota Bene:
Imediat dup prepararea cappuccino i dup dez-
activarea funciei vapor apsnd tasta vapor
, dac se apas tasta sau pentru a
solicita din nou cafea maina are o temperatur prea
ridicat pentru a face cafeaua (afiajele i pregtirea apei calde
plpie pentru a indica faptul c temperatura
nu este corespunztoare): este necesar s ateptai
cam zece minute pn cnd maina se rcete pu-
in.
Pentru a se rci mai repede, dup dezactivarea
funciei vapor, deschidei maneta vapor i scoatei
apa din cappuccinator ntr-un container pn cnd
afiajele i nu mai plpie.
Pericol de arsuri!
Fii ateni s nu intrai n contact cu picturile de
ap.
Curarea cappuccinatorului dup utilizare
Curai cappuccinatorul dup fiecare utilizare, pentru a
evita depozitele de reziduuri de lapte sau obturarea.
Atenie! Pericol de arsuri
n timpul currii, din cappuccinator iese o cantitate
mic de ap cald. Fii ateni s nu intrai n contact cu
picturile de ap.
1. Scurgei puin ap timp de cteva secunde rotind
mnerul abur n poziia I. Apoi plasai mnerul abur
n poziia 0 pentru a ntrerupe distribuirea de ap
cald.
2.
Ateptai cteva minute pentru a se rci cappucci-
natorul; apoi, cu o mn, inei nemicat maneta
tubului cappuccinatorului, i cu cealalt rotii n sens
antiorar (fig. 15) i defiletai cappuccinatorul n jos
pentru a-l extrage (fig. 16).
3. Splai bine elementele cappuccinatorului cu un
burete i ap cldu.
4. Verificai dac orificiile indicate cu ajutorul sgeilor
n fig. 17 nu au fost obturate. Dac este necesar, cu-
rai-le cu ajutorul unui ac.
5. Splai cu atenie elementele cappuccinatorului cu
un burete i ap cldu.
6.
Reintroducei ajutajul i montai la loc cappucci-
natorul pe ajutaj, rotindu-l i mpingndu-l n sus,
pn ce se fixeaz.
Atenie! Pericolo di scottature.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n momentul cnd
este distribuit apa cald. La umplerea cetii, ntrerupei
distribuirea apei calde n modul descris mai jos. Cappuc-
cinatorul se nclzete n timpul distribuirii i poate fi
apucat numai de mner.
1. Poziionai un recipient sub cappuccinator (ct mai
aproape pentru a evita mprocarea cu aburi).
2. Controlai ca afiajele i s fie aprinse
neintermitent.
220
3. Rotii maneta vapor cu jumtate de rotaie n sens
antiorar pn la sfritul cursei: ncepe distribuirea.
4. ntrerupei plasnd mnerul abur n poziia 0.
Nota Bene:
n cazul n care este activat modalitatea Economie
energetic, este posibil s fie nevoie de cteva se-
cunde de ateptare pn la iniierea distribuirii de
ap cald.
Dac se dorete distribuirea vaporului imediat dup
pregtirea apei calde, se recomand deschiderea
manetei vapor timp de cteva secunde, pentru a
goli tuburile de ap.
Curarea
Curarea aparatului
Urmtoarele componente ale aparatului trebuie s fie
curate periodic:
- recipientul de za de cafea (A17),
- tvia de colectare a picturilor (A15),
- rezervorul de ap (A12),
- canalele duzei de cafea (A18),
- plnia destinat introducerii de cafea pre-mcinat
(A8),
- interiorul aparatului, accesibil dup deschiderea
uiei infuzorului (A16),
- infuzorul (A20).
Atenie!
Nu folosii solveni, detergeni abrazivi sau alcool
pentru curarea aparatului. La dispozitivele supe-
rautomate DeLonghi nu este necesar utilizarea de
aditivi chimici pentru curare. Decalcifiantul reco-
mandat de ctre DeLonghi este pe baz de compo-
nente naturale i complet biodegradabil.
Niciun component al aparatului nu poate fi splat n
maina de splat vase.
Nu folosii obiecte metalice pentru a ndeprta
eventualele cruste sau depozite de cafea, deoarece
putei zgria suprafeele de metal sau plastic.
Curarea recipientului de za
Atunci cnd afiajul plpie, este necesar golirea
recipientului de za. Pn cnd nu se cur recipientul
pentru za, afiajul plpie intermitent iar maina nu
poate face cafeaua.
Pentru a realiza curenia (cu aparatul pornit):
Deschidei gemuleul de serviciu n partea anteri-
oaro, extragei tvia pentru colectarea picturilor
(fig.18), golii-o i curai-o.
Golii i curai n mod corect recipientul de za
avnd grij s eliminai toate resturile care pot fi
depuse pe fund.
Atenie!
Atunci cnd extragei tvia de colectare a picturilor
este obligatoriu s golii de fiecare dat recipientul de
za chiar dac nu este plin.
n cazul n care aceast operaiune nu este efectuat,
este posibil ca rezervorul s se umple peste limita pre-
vzut dac se prepar mai multe cafele, ducnd la blo-
carea aparatului.
Curarea tviei de colectare a picturilor
Atenie!
Dac tvia de colectare a picturilor nu este golit peri-
odic, apa se poate vrsa i ptrunde n interiorul apara-
tului, avnd ca rezultat deteriorarea acestuia, a planului
de susinere i a zonei nconjurtoare.
Tvia de colectare a picturilor este prevzut cu un in-
dicator plutitor (de culoare roie) care indic nivelul apei
coninute (fig. 19). nainte ca acest indicator s ias din
tava pentru ceti, tvia trebuie s fie golit i curat.
Pentru a ndeprta tvia de colectare a picturilor:
1. Scoatei tvia de colectare a picturilor i recipien-
tul de za de cafea (fig.18);
2. Golii tvia de colectare a picturilor i recipientul
de za i splai-le;
3. Introducei tvia de colectare a picturilor la loc
mpreun cu recipientul de za.
Curarea interiorului aparatului
Pericol de electrocutare!
nainte de a efectua operaiunile de curare a compo-
nentelor interne, aparatul trebuie s fie stins (vezi Stin- RO
gere) i decuplat de la reeaua electric. Nu introducei
n niciun caz aparatul n ap.
1. Controlai periodic (aproximativ o dat pe lun)
dac interiorul aparatului (la care avei acces prin
ndeprtarea tviei de colectare a picturilor) nu
221
 este murdar. Dac este necesar, eliminai depozitele 5. Introducei infuzorul n ap timp de aprox. 5 minute
de cafea cu ajutorul pensonului i al unui burete. i apoi limpezii-l sub robinet.
2. Aspirai toate reziduurile cu un aspirator (fig.20). 6. Dup curare, introducei infuzorul la loc prin nfi-
letare pe suport i n tija de jos;
Curarea rezervorului de ap apoi apsai pe PUSH pn se aude un clic.
1. Curai periodic (aproximativ o dat pe lun i la
fiecare nlocuire a filtrului dedurizator (dac este
prevzut) rezervorul de ap (A12) cu o crp umed
i puin detergent delicat.
2. Reumplei rezervorul cu ap proaspt i reintrodu-
cei rezervorul.

Curarea canalelor duzei de cafea

1. Curai canalele duzei de cafea cu ajutorul unui bu-
rete sau al unei crpe (fig.21).
2. Verificai dac orificiile duzei de cafea nu sunt ob- Nota Bene!
turate. Dac este necesar ndeprtai depozitele de n cazul n care introducerea
cafea cu ajutorul unei scobitori (fig. 22). infuzorului este dificil, aces-
ta trebuie s fie adus la di-
Curarea plniei pentru introducerea cafelei mensiunea corect nainte de
pre-mcinat a fi introdus,
Controlai periodic (aproximativ o dat pe lun) dac prin apsarea celor dou prghii indicate
nu este obturat plnia pentru introducerea cafelei (A8) n imagine.
pre-mcinate. Dac este nevoie, ndeprtai depozitele 7. Dup introducere, asigurai-v c
de cafea cu ajutorul pensonului. cele dou taste roii se elibereaz
spre exterior.
Curarea infuzorului 8. Reintroducei tvia pentru recoltare picturi cu re-
Infuzorul (A20) trebuie s fie curat cel puin o dat pe cipientul de za.
lun. 9. nchidei uia de serviciu.
Atenie!
Infuzorul nu poate fi scos n timp ce aparatul este pornit. Decalcifiere
1. Asigurai-v c ai stins aparatul n mod corect Decalcifiai aparatul la afiarea intermitent pe panoul
(veziStingere). de control a mesajului .
2. Deschidei gemuleul de serviciu. Atenie!
3. Extragei tvia pentru colectarea picturilor i reci- Decalcifiantul conine acizi care pot irita pielea i ochii.
pientul de za (fig.18). Este absolut obligatorie respectarea avertismentelor de
4. Apsai nspre interior cele dou taste de culoare siguran ale productorului, indicate pe ambalajul de-
roie i simultan tragei afar infuzorul (fig.23). calcifiantului, i avertismentele referitoare la conduita
Atenie! de adoptat n cazul contactului cu pielea i cu ochii.
limpezii numai cu ap Nota Bene:
nu folosii detergeni - Utilizai exclusiv decalcifiant DeLonghi. Nu utilizai n
nu splai n maina de splat vase niciun caz decalcifiani pe baz sulfaminic sau acetic.
Curai infuzorul fr a utiliza detergeni pentru a m- n acest caz garania i va pierde valabilitatea. De aseme-
piedica eventuala deteriorare a acestuia. nea, garania este anulat de efectuarea necorespunz-
toare a decalcifierii.
222
1. Pornii aparatul. 10. Atunci cnd rezervorul ap este complet golit, se
2. Golii rezervorul de ap (A12). stinge afiajul i se aprinde afiaju i n-
3. Turnai n rezervorul de ap decalcifiantul diluat cu cep s plpie afiajele , , .
ap (respectnd proporiile de decalcifiant de pe 11. Ducei maneta n poziie 0, umplei din nou rezervo-
ambalajul de decalcifiant). rul cu ap i maina se oprete automat.
Poziionai sub distribuitorul de ap cald un recipi- Pentru a o utiliza, pornii maina apsnd tasta .
ent avnd capacitatea minim egal cu 1,5L.
4. Ateptai ca afiajele i s fie aprinse Programarea duritii apei
n mod neintermitent. Mesajul va fi vizualizat dup o perioad de funcio-
nare prestabilit care depinde de duritatea apei.
Atenie! Pericol de arsuri
Aparatul este setat din fabric la nivelul de duritate 4
Din cappuccinator iese ap cald care conine acizi. Fii (ap foarte dur). Dac dorii, putei programa aparatul
ateni s nu intrai n contact cu picturile de ap. n funcie de duritatea real a apei utilizat n diversele
5. Apsai tasta i inei-o apsat timp de cel regiuni, pentru a rri frecvena operaiunilor de decalci-
puin 5 secunde pentru a confirma introducerea so- fiere.
luiei i ncepei decalcifierea. Afiajul n interiorul
tastei rmne aprins fix pentru a indica porirea pro- Msurarea duritii apei
gramului de decalcifiere i afiajele , 1. Scoatei din ambalaj banda reactiv furnizat n
i plpie simultan pentru a indica rotirea ma- dotaie TOTAL HARDNESS TEST ataat acestui ma-
netei vapor n poziie I (nu se poate face cafeaua). nual.
6.
Rotii maneta vapor n sens antiorar n poziie I: so- 2. Introducei complet banda ntr-un pahar cu ap
luia decalcifiant iese din cappuccinator i ncepe timp de aproximativ o secund.
s umple recipientul de mai jos. 3. Scoatei banda din ap i scuturai-o uor. Dup
Programul de decalcifiere execut n mod automat aproximativ un minut se vor forma 1, 2, 3 sau 4 p-
o serie de limpeziri i intervale, pentru a ndeprta trele de culoare roie, n funcie de duritatea apei,
resturile de calcar din interiorul aparatului de cafea. fiecare ptrel corespunznd unui nivel.
Dup aproximativ 30 minute rezervorul de ap este gol Nivelul 1
i se aprinde afiajul i alterneaz afiajele ,
i ; rotii maneta vapor n sens orar pn la Nivelul 2
sfritul cursei n poziie O.
Acum aparatul este acum gata pentru un proces de lim-
Nivelul 3
pezire cu ap curat.
7. Golii recipientul utilizat pentru colectarea soluiei
de decalcifiere i repoziionai-l gol sub cappuccina- Nivelul 4
tor.
8. Extragei rezervorul ap, golii-l, limpezii-l cu ap, Setarea duritii apei
umplei-l cu ap curat i reintroducei-l; afiajele 1. Asigurai-v c aparatul este oprit (dar conectat la
, i plpie simultan. reeaua electric i cu ntreruptorul general n po-
9. Rotii maneta vapor n sens antiorar cu jumtate de ziie I); RO
turaie n poziie I. Apa cald iese din cappuccinator. 2. Apsai tasta i inei-l apsat timp de cel puin 6
secunde:afiajele
se pornesc simultan;

223
3. Apsai tasta ECO pentru a seta duritatea real (ni- Directiva EMC 2004/108/CE cu amendamentele ul-
velul indicat de banda reactiv). terioare;
Nivelul Nivelul Nivelul Nivelul Materialele i obiectele destinate contactului cu
1 2 3 4 produsele alimentare sunt conforme cu prevederile
regulamentului european 1935/2004.

Eliminare
Avertismente pentru eliminarea corect a
produsului conform Directivei Europene
4. Apsai tasta pentru a iei din meniu. 2002/96/EC i Decretului Legislativ nr. 151
n acest moment aparatul este reprogramat n funcie de din 25 iulie 2005.
noua setare a duritii apei. Nu eliminai produsul mpreun cu deeurile
urbane la finalul perioadei utile de funcionare.
Setare temperatur Predai produsul la centrele de colectare difereniat
Dac dorii s modificai temperatura apei la care se dis-
corespunztoare puse la dispoziie de administraiile
tribuie cafeaua, procedai n modul urmtor:
comunale sau la revnztorii care furnizeaz acest ser-
1. Cu maina oprit, dar cu ntreruptor general n poz.
viciu.
I (fig. 3), apsai tasta i meninei-o apsat
Eliminarea separat a aparatelor electrice casnice per-
pn la aprinderea ledurilor de pe panoul de con-
mite evitarea posibilelor consecine negative asupra
trol;
mediului i a sntii care decurg din eliminarea neco-
2. Apsai tasta pn la selectarea tempera-
respunztoare i permite recuperarea materialelor din
turii dorite:
care este alctuit n scopul de a realiza o economisire
JOAS RIDICAT
important de energie i resurse.

3. Apsai tasta pentru a confirma selectarea;

ledurile se sting.

Date tehnice
Tensiune: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A
Putere absorbit: 1450 W
Presiune: 15 bar
Capacitatea rezervorului de ap: 1,7 L
Dimensiuni LxHxP: 280x364x400 mm
Lungimea cavo: 1,5 m
Greutate: 10,8 kg

Aparatul este conform cu urmtoarele directi-

ve CE:
Directiva cu privire la Stand-by 1275/2008
Directivele cu privire la tensiune joas 2006/95/CE
cu amendamentele ulterioare;
224
 SEMNFICIATUL AFIAJELOR LUMINOASE N TIMPUL FUNCIONRII NORMALE
AFIAJE DESCRIERE SEMNIFICAT
Afiajele plpie Maina nu este gata pentru a face cafeaua
1
(temperatura apei nu a atins nc temperatura
ideal). Ateptai ca afiajele s se aprind ne-
12
intermitent nainte de a face prima cafea.
Afiajele sunt aprinse n mod ne- Aparatul a atins temperatura potrivit i este
12
13 intermitent gata s pregteasc cafeaua.
1
1
23
Afiajul este aprins n mod nein- Aparatul distribuie o ceac de cafea
24 termitent
2
2
34 Afiajul este aprins n mod nein- Aparatul distribuie dou ceti de cafea
35
3
termitent
3
45 Afiajul vapor plpie Maina se nclzete la temperatura ideal
46
4 pentru producerea de vapor. Ateptai ca afia-
4 jul s rmn aprins n mod fix nainte de a roti
56
57 maneta vapor.
5
5 Afiajul este aprins n mod nein- Aparatul este pregtit pentru a distribui vapor.
67 termitent
68
6
6 Afiajele plpie n mod alter- Aparatul execut oprirea (vezi paragraf Opri-
78
79 nativ re).
7
7
89 Afiajele plpie Aparatul semnalizeaz c este necesar rotirea
10 8
8 manetei vapor n poziie I.
8
9 Afiajele plpie n mod alter- Aparatul semnalizeaz c este necesar rotirea
10
11 9
9 nativ manetei vapor n poziie 0.
9
10
11
10 Afiajul este aprins n mod nein- Maina este n modalitate de economie ener-
10 termitent getic.
10
11
11
11 Afiajul este aprins n mod nein- Programul automat de decalcifiere este n
11 termitent curs.

RO

225
Semnificatul afiajelor luminose de alarm
AFIAJE DESCRIERE SEMNIFICAT CE TREBUIE FCUT
1
Afiajul este aprins n Apa n rezervor nu este sufi- Umplei rezervorul cu ap i/sau intro-
mod neintermitent cient sau rezervorul nu este ducei n mod corect rezervorul, apsnd
introdus corect. pn la fund pn ce simii c s-a fixat.
2
1 Rezervorul este murdar i/sau Limpezii sau decalcifiai rezervorul.
obturat.
3 Afiajul plpie Mcinarea este prea fin iar Repetai distribuirea cafelei i rotii
2 cafeaua iese prea lent. mnerul de reglare a mcinrii cu o
unitate nspre numrul 7 n sens orar,
4 n timp ce aparatul de mcinat cafea
3 se afl n funciune. n cazul n care,
dup ce ai fcut cel puin 2 cafele, dis-
5 tribuirea se desfoar nc prea lent,
4 repetai corectarea acionnd mnerul
de reglaj cu nc o unitate (vezi reglarea
16 aparatului de mcinat cafea).
5
Aparatul nu reuete s pre- Dac problema persist, rotii maneta
27 pare cafeaua. vapor n poziia I i eliminai puin ap
6 din cappuccinator.
Afiajul este aprins n Recipientul de za este plin Golii recipientul de za, tvia de colec-
38 tare a picturilor i curai, apoi introdu-
mod neintermitent sau nu a fost introdus.
17 cei-le la loc (fig.18). Important: atunci
cnd scoatei tvia de colectare a pic-
49 turilor este obligatoriu s golii recipi-
entul de za chiar dac nu s-a umplut. n
28 cazul n care aceast operaiune nu este
efectuat, se poate ntmpla ca, atunci
5
10 cnd se fac cafele succesiv, recipientul de
39 za s se umple peste limita prevzut i
s se nfunde aparatul.
6
11 Afiajul plpie Ai selectat funcia cafea pre- Introducei cafeaua premcinat n pl-
10
4 mcinat , dar nu ai nie sau deselectai funcia premcinat.
1
vrsat cafeaua premcinat
7
n plnie.
11
5
2 Sau terminat boabele de Umplei recipientul pentru boabe.
8 cafea.
6 Dac aparatul de mcinat cafea Adresai-v unui centru de asisten.
3
este foarte zgomotos, nseam-
9
n c o particula mai dura din-
7
tre boabele de cafea a blocat
4
10 aparatul de mcinat cafea.
8 Afiajul plpie Indic faptul c este necesar Este necesar s efectuai ct mai curnd
5 decalcifierea mainii. programul de decalcifiere descris n pa-
11 ragraful Decalcifiere.
9
6

10
7

11
8
226

9
 112
4

2123
1 5
AFIAJE DESCRIERE SEMNIFICAT CE TREBUIE FCUT
3234 Exist un zgomot anor- Nu ai introdus la loc infuzorul Lsai uia de serviciu nchis i infu-
26 mal i afiajele plpie dup curare zorul n afara mainii. Apsai simultan
alternativ tastele , pn cnd
4345 cele patru indicatoare luminoase se
37
sting. Doar cnd toate cele patru indi-
catoare luminoase sunt stinse, se poate
45568 deschide uia de acces i putei intro-
4
duce infuzorul.

56679 Afiajele plpie Maina tocmai a fost pornit, Apsai infuzorul pe PUSH pn auzii
5 infuzorul nu a fost introdus clic de fixare. Asigurai-v c cele dou
alternativ
corect iar gemuleul nu este taste de culoare roie se elibereaz spre
nchis bine. exterior. nchidei gemuleul de servi-
6778
10 6 ciu i pornii aparatul.
Afiajele plpie Plnia pentru cafeaua pre- Golii plnia cu ajutorul pensulei cum
7889
11 mcinat este nfundat. se descrie n par. Curarea plniei
7
pentru introducerea cafelei.

899 Afiajul este aprins n Dup curare nu a fost rein- Introducei infuzorul aa cum este descris
10 8 trodus infuzorul. n paragraful Curarea infuzorului.
mod neintermitent

10 Interiorul mainii este foarte Curai temeinic aparatul.

9
10
11
9 murdar.
Afiajul plpie Gemuleul de serviciu este Dac nu se reuete nchiderea gemu-
11
10
11 deschis. leului, asigurai-v ca infuzorul s fie
10
introdus corect.

11 Afiajele plpie Maina a fost pornit cu ma- Rotii maneta vapor n sens orar pn
11 alternativ neta vapor n poziie de distri- la nchiderea distribuiei.
buie deschis.

Rezolvarea problemelor
Mai jos sunt listate unele posibile defeciuni.
Dac problema nu poate fi rezolvat n modul descris, contactai Asistena Tehnic.
PROBLEMA CAUZA POSIBIL REMEDIERE
Cafeaua nu este fierbinte Cetile nu au fost prenclzite. nclzii cetile i cltii-le cu ap cald
(folosind funcia ap cald).
Infuzorul s-a rcit deoarece au trecut 2/3 nainte de a prepara cafeaua nclzii infuzorul
minute de la ultima cafea. apsnd tasta .
Cafeaua nu este cremoas Cafeaua este mcinat prea gros. Rotii mnerul de reglaj mcinare cu o
unitate spre numrul 1 n sens antiorar n
i are puin crem timp ce aparatul de mcinat cafea se afl n
funciune (fig.7). Deplasai de fiecare dat RO
cu o unitate pn la obinerea unei distribuiri
satisfctoare. Efectul este vizibil numai dup
distribuirea a 2 cafele (vezi paragraful reglarea
aparatului de mcinat cafea, pag.218).
Cafeaua nu este corespunztoare. Folosii cafea pentru aparate de cafea
espresso.

227
PROBLEMA
Cafeaua iese prea lent sau
n picturi
Cafeaua nu iese pe unul sau
pe ambele canale ale duzei
Cafeaua nu iese din canalele
distribuitorului, dar de-a
lungul uiei de serviciu
Laptele cu spum are bule
mari
Laptele nu este emulsionat
Se ntrerupe distribuirea
aburului
Aparatul nu se aprinde
Rotind maneta vapor/
ap cald n poziie I nu
iese vapor/ap cald din
cappuccinator
Nu se reuete s se extra-
g grupul infuzor pentru a
executa curarea
CAUZA POSIBIL
Cafeaua este mcinat prea fin.
Canalele sunt obturate.
Orificiile canalelor sunt obturate de pulbere
de cafea uscat..
Transportatorul de cafea n interiorul uiei de
serviciu s-a blocat.
Laptele nu este suficient de rece sau nu este
parial degresat.
Cappuccinatorul este murdar.
Un dispozitiv de siguran ntrerupe
distribuirea abur ului dup 3 minute.
techerul nu a fost introdus n priz.
ntreruptorul general (A8) nu este pornit.
Orificiile cappuccinatorului i/au a ajutajului
vapor sunt obturate.
Maina este pornit sau nu a executat
complet oprirea.
228
REMEDIERE
Rotii mnerul de reglaj mcinare cu o
unitate spre numrul 1 n sens antiorar n
timp ce aparatul de mcinat cafea se afl n
funciune (fig.7). Deplasai de fiecare dat
cu o unitate pn la obinerea unei distribuiri
satisfctoare. Efectul este vizibil numai
dup distribuirea a 2 cafele (vezi paragraful
reglarea aparatului de mcinat cafea,
pag.218).
Curai canalele cu ajutorul unei scobitori.
Curai canalele cu o scobitoare, un burete
sau o periu de buctrie dur.
Curai cu grij transportatorul de cafea, mai
ales n vecintatea balamamelor.
Folosii de preferin lapte total degresat, la
temperatura frigiderului (circa (circa 5C).
Dac nu ai reuit s obinei rezultatul dorit,
ncercai s schimbai marca de lapte.
Curai n modul indicat n paragraful
Curarea cappuccinatorului dup utilizare.
Ateptai, apoi reactivai funcia abur.
Introducei techerul n priz.
Apsai ntreruptorul general n poziia I
(fig.3).
Curai cappuccinatorului aa cum
este descris la paragraful Curarea
cappuccinatorului dup utilizare.
Infuzorul poate fi extras doar dac maina s-a
oprit corect (vezi paragraf Oprire).