SBM 42

Q Cinieniomierz
Instrukcja obsugi ........................................ (2 13)
u Prstroj na meranie krvnho tlaku
Nvod na obsluhu .....................................(14 24)
R Instruciuni de utilizare
Tensiometru .............................................. (25 35)
a
(36 48)
n Navodila za uporabo
Merilnik krvnega tlaka ............................... (49 48)
Electromagnetic Compatibility Information ....(61 66)
0483
Service-Hotline:
Q Tel.: 00 800 442 10 83
u Tel.: 00 800 0046 23
R Tel.: 0800894928
n Tel.: 0 800 802 92
a .: 008001154486
25
V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare,
s le pstrai pentru consultarea ulterioar, s le punei la
dispoziie i altor utilizatori i s respectai indicaiile.
1. Prezentar
Tensiometrul pentru bra servete la msurarea ne-invaziv
i la supravegherea valorilor tensiunii arteriale a adulilor.
Cu ajutorul su putei s msurai repede i simplu tensi-
unea, s salvai valorile msurate i s afiai evoluia i
media acestora. n cazul unei eventuale aritmii, vei primi un
mesaj de avertizare.
Valorile calculate sunt clasificate i interpretate grafic con-
form directivelor OMS.
Pstrai aceste instruciuni n vederea utilizrii ulterioare i
prezentai-le i altor utilizatori.
2. Indicaii importante
Explicaia simbolurilor
n instruciunile de utilizare, pe ambalaj i pe plcua de
identificare a aparatului i a accesoriilor sunt utilizate
urmtoarele simboluri:
Atenie
Indicaie
Indicaie privind informaii importante
Respectai instruciunile de utilizare
Seciune utilizare tip BF
Curent continuu
Eliminare n conformitate cu prevederilor
Directivei 2002/96/CE DEEE (Waste Electri-
cal and Electronic Equipment) privind deeu-
rile de echipamente electrice i electronice.
Productor
-20C
50C
Temperatur de depozitare permis
R ROMANIAN
26
RH <85%
Umiditate permis a aerului la depozitare
A se proteja mpotriva umezelii
SN Numr serie
0483
Simbolul CE atest conformitatea cu cerinele
de baz ale directivei 93/42/CEE privind pro-
dusele medicale.
Indicaii privind utilizarea
Msurai-v tensiunea ntotdeauna la aceleai ore pentru
ca valorile s fie comparabile.
Odihnii-v aproximativ 5 minute nainte de fiecare
msurare!
Dac dorii s luai de mai multe ori tensiunea aceleiai
persoane, acordai un interval de cte 5 minute ntre fie-
care msurare.
Cu cel puin 30 de minute nainte de msurare nu trebuie
s mncai, s bei, s fumai sau s depunei eforturi
fizice.
Repetai msurarea n cazul n care valoarea msurat
este inexact.
Valorile msurate de dumneavoastr servesc numai pen-
tru propria informare - ele nu nlocuiesc un consult medi-
cal! Discutai valorile cu un medic, ns nu luai niciodat
decizii medicale pe baza acestora (de exemplu, stabilirea
unei medicaii i a dozelor aferente)!
Nu utilizai tensiometrul pe nou-nscui, gravide i
pacieni cu preclampsie.
Afeciunile sistemului cardiovascular pot duce la
msurtori eronate, respectiv afectri ale marjei de eroare.
De asemenea, msurtorile eronate pot aprea n cazul
unei tensiuni foarte sczute, a diabetului, a afeciunilor cir-
culatorii, a aritmiei sau a frisoanelor sau tremuratului.
Tensiometrul nu trebuie utilizat cu un aparat chirurgical de
nalt frecven.
Utilizai aparatul numai pentru persoane a cror
circumferin a braului se ncadreaz n intervalul indicat
pentru aparat.
Avei grij ca n timpul pomprii s nu fie afectate funciile
membrelor.
Msurarea tensiunii nu trebuie s mpiedice inutil i pe o
perioad lung de timp circulaia sngelui. n cazul unei
defeciuni a aparatului, scoatei maneta de pe bra.
Evitai strngerea, comprimarea sau ruperea mecanic a
furtunului manetei.
Evitai aplicarea unei presiuni continue n manet, pre-
cum i msurrile frecvente. Afectarea fluxului sanguin
poate duce la vtmri.
27
Nu trebuie s strngei maneta pe un bra ale cror artere
sau vene sunt supuse unui tratament medical, de exemplu
perfuzie intravenoas, respectiv terapie intravascular sau
derivaie artero-venoas.
Nu punei maneta la persoanele cu mastectomie.
Nu aezai maneta peste rni deoarece acest lucru poate
duce la alte vtmri.
Tensiometrul funcioneaz cu baterii sau cu alimentator.
Reinei c transferul i salvarea datelor sunt posibile doar
cnd tensiometrul este alimentat cu curent. De ndat ce
bateriile s-au consumat sau alimentatorul este decuplat
de la reeaua electric, tensiometrul nu mai afieaz data
i ora.
Dac nu se acioneaz nicio tast timp de 1 minut, funcia
de oprire automat scoate tensiometrul din funciune pen-
tru a conserva bateriile.
Aparatul poate fi folosit numai n scopul descris n pre-
zentele instruciuni de utilizare. Productorul nu poate fi
tras la rspundere pentru defeciuni cauzate de utilizarea
necorespunztoare sau neglijent a aparatului.
Indicaii privind pstrarea i ntreinerea
Tensiometrul este alctuit din elemente de precizie i ele-
mente electronice. Precizia valorilor msurate i durata de
via a aparatului depind de manipularea atent a acestuia:
Protejai aparatul mpotriva ocurilor, umezelii, impuri-
tilor, fluctuaiilor puternice de temperatur i a aciunii
directe a radiaiilor solare.
Protejai aparatul mpotriva cderii.
Nu l utilizai n apropierea cmpurilor magnetice puterni-
ce, inei-l departe de echipamente radio i de telefoane
mobile.
Utilizai numai manetele de schimb cuprinse n pache-
tul de livrare sau cele originale. n caz contrar v vei
confrunta cu valori eronate de msurare.
Nu apsai pe taste pn cnd maneta nu este fixat.
Dac aparatul nu este folosit o perioad ndelungat, v
recomandm s-i scoatei bateriile.
Indicaii privind bateriile
n cazul nghiirii bateriilor, acestea v pot pune n pericol
viaa. Prin urmare, nu lsai bateriile i produsele la n-
demna copiilor. n cazul nghiirii unei baterii, trebuie s
apelai imediat la ajutor medical.
Bateriile nu trebuie ncrcate sau reactivate cu ajutorul
altor mijloace, nu trebuie demontate, aruncate n foc sau
scurtcircuitate.
Scoatei bateriile din aparat, cnd s-au consumat sau
dac intenionai s nu utilizai aparatul pentru o perioad
mai ndelungat. Astfel evitai apariia daunelor produse
ca urmare a scurgerii bateriilor. nlocuii ntotdeauna toate
bateriile simultan.
28
Nu folosii baterii de tipuri, mrci sau capaciti diferite.
Folosii de preferin baterii alcaline.
Indicaii privind reparaiile i eliminarea la deeuri
Bateriile nu trebuie eliminate la gunoiul menajer. V rugm
s aruncai bateriile uzate n locurile de colectare prevzu-
te n acest scop.
Nu desfacei aparatul. n cazul nerespectrii acestei indi-
caii, garania i pierde valabilitatea.
Nu reparai sau modificai personal aparatul. n acest caz
nu mai putem garanta o funcionare corespunztoare.
Reparaiile pot fi efectuate numai de ctre Serviciul Clieni
sau de ctre comercianii autorizai. nainte de a face o
reclamaie, verificai bateriile i nlocuii-le dac este
cazul.
V rugm s eliminai aparatul conform prevederilor
Directivei 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) privind aparatele electri-
ce i electronice vechi. n caz de ntrebri suplimentare, v
rugm s v adresai autoritilor comunale competente n
ceea ce privete deeurile.
3. Descrierea aparatului
1. Manet
2. Furtunul manetei
3. techer manet
4. Tast START/STOP
5. Taste funcionale -/+
6. Scal WHO cu LED
7. Racord pentru tecrul de manet
8. Ecran
9. Tast memorie M
2
1
3
8
7
6
5
4
9
29
Afiaje pe ecran:
1. Ora i data
2. Presiune sistolic
3. Tensiune diastolic
4. Valoarea determinat a pulsului
5. Simbol schimbare baterie
6. Afiaj privind memoria: valoare medie ( ), dimineaa ( ),
seara ( ), numrul spaiului de memorare
7. Evacuarea aerului
8. Clasificare OMS
9. Memorie utilizator
10. Simbol aritmie
4. Pregtire n vederea msurrii
Introducerea bateriei
Deschidei capacul com-
partimentului pentru baterii.
Introducei dou baterii
de tip 1,5 V AA (alcaline
de tip LR6). Trebuie s v
asigurai n mod obligatoriu
c bateriile sunt introduse
conform marcajului respectnd polaritatea.
Nu folosii acumulatoare rencrcabile.
nchidei cu atenie capacul compartimentului de baterii.
Cu bateriile introduse, aparatul indic n permanen ora,
data i memoria de utilizator aleas.
Dac simbolul de schimbare a bateriei este afiat per-
manent, nu mai este posibil nicio msurare i trebuie s
schimbai toate bateriile. De ndat ce scoatei bateriile din
aparat, trebuie s setai din nou ora.
Bateriile consumate nu se elimin la gunoiul menajer. Elimi-
nai-le la deeuri apelnd la comerciantul dumneavoastr de
produse electrice sau prin intermediul unui centru de colec-
tare local. Aceast obligaie este prevzut de lege.
1
10
9
8
5 6 7
2
3
4
4 x AA (LR6) 1,5 V
30
Indicaie: Bateriile care conin substane toxice
prezint aceste simboluri: Pb: bateria conine
plumb, Cd: bateria conine cadmiu, Hg: bateria
conine mercur.
Setarea datei i a orei
Este obligatoriu s setai data i ora. Numai n acest mod
putei memora corect valorile msurate mpreun cu data i
ora aferente i s le accesai ulterior.
Ora apare n format de 24 de ore.
Pentru a seta data i ora, procedai dup cum urmeaz:
Apsai timp de peste 3 secunde tasta de memorie M.
Poziia pentru an ncepe s lumineze intermitent. Setai
anul folosind tastele funcionale -/+ i confirmai cu tasta
de memorie M.
Setai luna, ziua, ora i minutele i confirmai de fiecare
dat cu tasta de memorie M.
5. Msurarea tensiunii
nainte de a efectua msurtoarea, trebuie s aducei apara-
tul la temperatura camerei.
Aplicarea manetei
Aplicai maneta la nivelul braului
stng gol. Circulaia la nivelul
braului nu trebuie s fie afectat
de piesele de mbrcminte prea
strmte sau lucruri asemntoare.
Maneta trebuie plasat pe bra
astfel nct marginea inferioar s
se afle cu 2 3 cm deasupra cotu-
lui i deasupra arterei. Furtunul va
fi ndreptat spre mijlocul palmei.
Apoi strngei, ns nu prea tare,
captul liber al manetei n jurul
braului i nchidei-o cu ajutorul
benzii velcro. Maneta trebuie
strns uor, astfel nct sub ea s
mai ncap dou degete.
Introducei apoi furtunul n racor-
dul pentru techerul manetei.
Atenie: Aparatul va fi utilizat
numai mpreun cu manete ori-
ginale. Maneta este adecvat unei circumferine a braului
ntre 22 i 36 cm.

31
V rugm s v asigurai c maneta nu este ndoit n
niciun loc, iar captul ntrit este aezat neted pe braul
dumneavoastr.
Poziia corect a corpului
Odihnii-v aproximativ 5 minute nainte de fiecare msu-
rare! n caz contrar se pot nregistra deviaii.
Putei efectua msurarea fie eznd fie n poziie ntins.
Asigurai-v de fiecare dat c maneta se afl la nivelul
inimii.
Aezai-v comod pentru msurarea tensiunii. Rezemai-
v spatele i braele. Nu ncruciai picioarele. inei
picioarele pe podea.
Pentru a nu obine un rezultat eronat este important ca n
timpul msurrii s nu v micai i s nu vorbii.
Selectarea memoriei
Apsai tasta funcional - sau +. Alegei memoria de utiliza-
tor dorit ( ... ) prin apsarea tastelor funcionale -/+.
Avei la dispoziie 4 memorii cu cte 30 de spaii de me-
morare pentru a salva independent unul fa de cellalt
rezultatele msurtorii pentru 4 persoane diferite. Confirmai
alegerea efectuat cu tasta START/STOPP .
Msurarea tensiunii
Aplicai maneta conform descrierii de mai sus i adoptai
poziia n care dorii s efectuai msurarea.
Pornii tensiometrul apsnd tasta START/STOP . Dup
afiajul complet apare ultimul rezultat al msurtorii sal-
vat. n cazul n care nu exist nicio msurare n memorie,
aparatul va afia valoarea 0.
Maneta se umfl automat. Presiunea din manet scade
uor. n cazul n care se nregistreaz deja o tendin de
tensiune prea ridicate, maneta se va umfla din nou, iar
presiunea acesteia va crete nc o dat. Imediat ce se
recunoate pulsul, se afieaz simbolul Puls .
Se afieaz rezultatele msurrii: presiune sistolic, presi-
une diastolic i puls.
Putei ntrerupe oricnd msurarea apsnd tasta START/
STOP .
Simbolul _ apare dac msurarea nu a putut fi realizat
n mod corespunztor. Respectai indicaiile din capitolul
Mesaj de eroare/remedierea erorilor din cadrul prezentelor
instruciuni de utilizare i repetai procedura de msurare.
Rezultatul msurrii este salvat automat.
32
Pentru oprirea aparatului, apsai tasta START/STOP .
Dac ai uitat s oprii aparatul, acesta se oprete n mod
automat dup circa 1 minut.
Ateptai minim 5 minute pn la o nou msurare!
6. Interpretarea rezultatelor
Aritmii:
Acest aparat poate identifica n timpul msurrii eventualele
aritmii pe care le va indica dup caz prin afiarea simbolului
n urma msurrii. Acest simbol poate fi un indicator
pentru aritmie. Aritmia este o afeciune caracterizat printr-
un ritm cardiac anormal ca urmare a unor deficiene ale
sistemului bioelectric, care determin btile cardiace.
Simptomele (absena btilor cardiace sau btile cardiace
precoce, bradicardia sau tahicardia) pot fi cauzate, printre
altele, de afeciunile cardiace, vrst, predispoziia fizic,
excesul de stimulente, stres sau deficitul de somn. Acest
diagnostic poate fi stabilit doar n urma unui consult medi-
cal. Repetai procedura de msurare dac n urma msurrii
apare pe ecran simbolul . V rugm s reinei c trebuie
s v odihnii 5 minute naintea msurrii i c nu avei voie
s vorbii sau s v micai n timpul acesteia. n cazul n
care simbolul apare frecvent, v rugm s consultai
medicul. Autodiagnosticarea i automedicaia n baza rezul-
tatelor msurtorilor pot fi periculoase. Este obligatoriu s
urmai indicaiile medicului dumneavoastr.
Clasificare OMS:
Avnd n vedere orientrile/definiiile Organizaiei Mondiale
a Sntii (OMS), rezultatele msurrilor pot fi clasificate i
interpretate conform urmtorului tabel:
Diagrama de bare de pe ecran i scala de pe aparat indic
intervalul n care se ncadreaz tensiunea msurat.
n cazul n care valoarea sistolic i cea diastolic se afl
n dou intervale OMS diferite (de exemplu, sistola se n-
Intervalul valorilor tensiunii arteriale Sistol (n mmHg) Diastol (n mmHg) Msur
Treapta 3: hipertonie grav > = 180 > = 110 consultai un medic
Treapta 2: hipertonie medie 160 179 100 109 consultai un medic
Treapta 1: hipertonie uoar 140 159 90 99 solicitai un control medical periodic
Valori ridicate-normale 130 139 85 89 solicitai un control medical periodic
Valori normale 120 129 80 84 auto-control
Valori optime < 120 < 80 auto-control
Surs: OMS, 1999
33
cadreaz n intervalul de valori ridicate-normale iar diastola
se ncadreaz n intervalul de valori normale), atunci clasi-
ficarea grafic OMS de pe aparat v va indica ntotdeauna
intervalul cu valori mai mari, care n exemplul descris va fi
Valori ridicate-normale.
7. Salvarea, apelarea i tergerea valorilor
msurate
Rezultatele fiecrei msurri reuite sunt salvate cu indica-
rea datei i a orei. n cazul n care se depete spaiul de
30 de valori memorate, cele mai vechi date vor fi terse.
Apsai tasta funcional - sau +. Alegei memoria de utili-
zator dorit ( ... ) prin apsarea tastelor funcionale -/+.
Confirmai alegerea efectuat cu tasta START/STOPP .
Prin apsarea tastei M se va afia media tuturor valorilor
msurate salvate n memoria respectiv de utilizator. La
o nou apsare a tastei M se va afia media valorilor
salvate n ultimele 7 zile msurate dimineaa. (diminea:
ora 5.00 9.00, afiaj ). La o nou apsare a tastei M se
va afia media valorilor salvate n ultimele 7 zile msurate
seara. (seara: ora 18.00 20.00, afiaj ). La urmtoarea
apsare a tastei de memorie M se afieaz ultimele valori
msurate individuale alturi de data i ora aferente.
Putei terge memoria innd apsat tasta M timp de 3
secunde.
Pentru oprirea aparatului, apsai tasta START/STOP .
Dac uitai s oprii aparatul, acesta se va opri automat
dup 1 minut.
8. Mesaj de eroare/remedierea erorilor
n cazul unei erori, pe afiaj apare mesajul de eroare _.
Mesajele de eroare pot s apar, dac
tensiunea sistolic sau diastolic nu au putut fi msurate
(pe display apare , respectiv ),
tensiunea sistolic sau diastolic se afl n afara domeniu-
lui de msurare (pe ecran se afieaz sau ),
maneta este aplicat prea strns sau prea larg (pe dis-
play apare , respectiv ),
presiunea de pompare este mai mare dect 300 mmHg
(pe display apare ),
pomparea dureaz peste 160 minute (pe display apa-
re ),
exist o eroare de sistem sau de aparat (pe display apare
, , sau ),
bateriile s-au consumat aproape n totalitate .
n aceste cazuri reluai msurarea. Reinei c nu trebuie s
v micai sau s vorbii.
Reintroducei bateriile sau nlocuii-le, n funcie de caz.
9. Curarea i pstrarea aparatului
Curai tensiometrul cu atenie, doar cu o crp uor
umezit.
Nu utilizai detergeni sau diluani.
34
Se interzice cu desvrire introducerea aparatului n ap,
deoarece apa poate ptrunde n aparat i l poate defecta.
Cnd depozitai aparatul, nu aezai obiecte grele pe
acesta. Scoatei bateriile. Furtunul manetei nu trebuie s
fie ndoit prea tare.
10. Date tehnice
Modellszm SBM 42
Mrsi eljrs Oszcillometrikus, nem invazv vrnyoms-
mrs a felkaron
Mrstartomny mandzsettanyoms 0-300 mmHg,
szisztols 60-260 mmHg,
diasztols 40-199 mmHg,
pulzus 40-180 vers/perc
A kijelzs
pontossga
szisztols 3 mmHg, diasztols
3 mmHg,
pulzus a kijelzett rtk 5%-a
Mrsi
bizonytalansg
max. megengedett standard eltrs klini-
kai vizsglat szerint: szisztols 8 mmHg /
diasztols 8 mmHg
Memria 4 x 30 memriahely
Mretek H 134 mm x Sz 102 mm x M 52,5 mm
Sly Aproximativ 280 g (fr baterii i manet)
Mandzsetta
mrete
22 ... 36 cm
Megengedett
zemi felttelek
+10 C ... +40 C, 85 % relatv pratarta-
lom (nem kondenzl)
Megengedett
trolsi felt-
telek
-20 C ... +50 C, 85 % relatv pratarta-
lom, 800-1050 hPa krnyezeti nyoms
ramellts 4 x 1,5 V AA elem
Elemek lettar-
tama
Kb. 500 mrshez a vrnyoms nagys-
gtl, ill. a pumplsi nyomstl fggen
Tartozkok Hasznlati tmutat, 4 x 1,5 V AA elem,
trol tska
Osztlyozs Bels tpellts, IPX0, nincs AP vagy
APG, folyamatos zem, BF tpus alkal-
mazi rsz
Aktualizlsi cl mszaki vltoztatsok joga elzetes rtes-
ts nlkl fenntartva.
Ez a kszlk megfelel az EN60601-1-2 eurpai szabv-
nynak, s az elektromgneses sszefrhetsg tekintet-
ben specilis rendszablyoknak tesz eleget. Krjk, vegye
figyelembe, hogy a hordozhat s mobil HF kommunik-
cis berendezsek kedveztlenl befolysolhatjk a ks-
zlk mkdst. Pontosabb adatokat az gyflszolglat
35
megadott cmn krhet, vagy a mellkelt hasznlati tmu-
tat vgn, a 61-66. oldalon tallhat.
Ez a kszlk megfelel a gygyszati termkekre vonat-
koz 93/42/EK eurpai unis irnyelvnek, a gygys-
zati termkekre vonatkoz trvnynek s az EN1060-1
(nem invazv vrnyomsmr kszlkek, 1. rsz:
ltalnos kvetelmnyek), az EN1060-3 (nem invazv
vrnyomsmr kszlkek, 3. rsz: Kiegszt kve-
telmnyek elektromechanikus vrnyomsmr rends-
zerekhez) s az IEC80601-2-30 (Gygyszati elektro-
mos kszlkek, 2 30. rsz: Automatikus, nem invazv
vrnyomsmrk alapvet biztonsgi s lnyeges
teljestkpessgi kvetelmnyei) szabvnyoknak.
Ezen vrnyomsmr kszlk pontossgt gondosan
bevizsgltk, s a kszlket hosszan tart hasznlatra fej-
lesztettk ki. A kszlk gygyszati cl alkalmazsa ese-
tn megfelel eszkzkkel mrstechnikai ellenrzseket
kell vgezni. A pontossg ellenrzsvel kapcsolatban
rszletesebb informcik a szerviz cmn krhetk.
11. Garanie i service
Oferim o garanie de 3 ani de la data cumprrii pentru de-
fecte de material i de fabricaie.
Garania nu se aplic:
n cazul daunelor cauzate de utilizarea necorespunztoare.
Pentru piesele uzate.
Pentru deficiene fcute cunoscute clientului n momentul
cumprrii.
Dac este vina clientului.
Garaniile legale oferite clientului nu se modific prin aceas-
t garanie.
Pentru ca un caz de garanie s devin valabil pe durata
perioadei de garanie, clientul va trebui s prezinte dovada
cumprrii. Garania fa de:
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Str. 28,
88524 Uttenweiler, Germany.
este valabil pe o perioad de 3 ani de la data cumprrii.
ntr-un caz acoperit de garanie, clientul are dreptul de a
beneficia de repararea bunului la unul din punctele noastre
de reparaii proprii sau autorizate.
Nu deschidei aparatul n cazul deschiderii sau modificrii,
garania nu mai este valabil.
Drepturile extinse ale clientului (n baza garaniei) nu sunt
limitate.
n numeroase cazuri, la baza reclamaiei st o utilizare ero-
nat. Aceste probleme ar putea fi uor rezolvate prin telefon.
V rugm s apelai numrul de service pentru clieni:
R Tel.: 0800894928