Notă: Acest produs este potrivit numai pentru spații

bine izolate și pentru utilizarea ocazională.

Radiator cu ulei

10033098
10033099
10033100
10033101
10033102
10033103
Stimate cumparator,

Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți cu

atenție manualul și urmați instructiunile de mai jos pentru a
evita deteriorarea unității. Orice nerespectare a
instrucțiunilor și avertismentelor conținute în acest manual
nu acoperă garanția noastră și nu ne asumam răspunderea.
Scanați codul QR pentru a accesa cel mai recent manual de
utilizare și alte informații despre produs.

CUPRINS
Specificatii tehnice 1
Instrucțiuni de siguranță 2
Descrierea produsului 3
Utilizarea 4
Programe 4
Curățare și îngrijire 6
Reciclarea 7
Declarația de conformitate 7
Fișă informativă despre produs 8

SPECIFICATII TEHNICE

Cod produs 10033098 10033099 10033101

10033100 10033102
Alimentare 220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere max. 600 W max. 800 W max. 1000 W

1
 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Citiți cu atenție instrucțiunile și manualul de utilizare și păstrați-l pentru recitire în
caz de nevoie. Pentru a reduce riscul de incendiu, șocurile electrice, arsurile și alte
răni, trebuie urmate instrucțiunile de bază pentru siguranță la utilizarea acestui
aparat.

• Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător la un service autorizat sau de catre o persoană calificată, pentru a
evita pericolele care ar putea aparea.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani și cu abilități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsa de cunoștințe și experiență numai
atunci când sunt supravegheați, sau dacă au citit deja instrucțiunile despre
utilizarea echipamentului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu au voie să se
joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea nupoate fi efectuată de către
copii nesupravegheați.
• Încălzitorul nu trebuie amplasat intr-un dulap incorporat.
• Nu folosiți acest încălzitor în imediata apropiere a unei băi, duș sau piscină.
• Copiii sub 3 ani nu ar trebui să aibă acces la acest dispozitiv, aparatul trebuie
supravegheat constant.
• Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani pot porni sau opri dispozitivul dacă:
dispozitivul este montat sau fixat într-un loc fix, sunt familiarizați cu modul de
utilizare în siguranță a acestui dispozitiv și înțeleg riscurile asociate cu utilizarea
acestui echipament.
• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani nu pot să conecteze dispozitivul la o priză
electrică, să controleze sau curețe dispozitivul.

2
DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Buton de pornire
2 Indicator de încălzire
3Timer 1-24 ore
4 Siguranță pentru copii
5 Timer săptămânal
6 Funcția de detectare a ferestrei deschise
7 Ziua/ săptămâna
8 Ora
9 Minutele
10 Indicator de temporizare
11 Temperatura camerei
12 Setarea temperaturii

Butoane

3
 UTILIZAREA
Pornirea dispozitivului

Conectați cablul de alimentare al aparatului la priza AC 220-240 V 50- 60 Hz.

Apăsați întrerupătorul de pe partea de încălzire, și se va aprinde ecranul.

Setarea ceasuluij.
• Apăsați butonul „ON / OFF” și apoi apăsați „SET” pentru a seta temperatura
apăsând „+”sau "-" când afișajul clipește.
• Apăsați de trei ori butonul "SET", si setați ziua apăsând butonul "+" sau "-".
• Apăsați butonul "SET" de patru ori, ca sa setați ora apăsând butonul "+" sau "-
".
• Apăsați butonul „SET” de cinci ori, apoi apăsați butonul „+” sau „-” pentru a
seta minutele.

NOTĂ: Dacă deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare, ceasul și calendarul

sunt setate la valorile implicite din fabrică.

Mod de încălzire

Apăsați „MODE” pentru a selecta P1, P2, P3, P4 apăsând „+” sau „-”.

Modul de confort este 22 ° C

Modul ECO este de 18 ° C

PROGRAME

P1 : (luni - duminică) - program prestabilit

P2: (luni - vineri) - program prestabilit

4
P2: (sâmbătă - duminică) - program prestabilit

P3: Luni - Duminică: Liber pentru a fi setat programul de către

utilizator.
Reglarea este posibilă în intervalul 18-22 ° C.

Apăsați butonul MODE 1 x Selectați programul P3 apăsând butonul "+" sau "-".

Apăsați butonul MODE 2 x „MO” clipește. Setați ziua.

Apăsați butonul MODE 3 x Setați ora cu „+” sau „-”.
Apăsați butonul MODE 4 x Setați minutele cu „+” sau „-”.

Setați toate zilele până duminică și setați temperatura pentru fiecare zi.

Setați temperatura pentru luni apăsând butonul "+" sau

Apăsați butonul MODE 1 x
"-".

Apăsați butonul MODE 2 x Setați temperatura pentru marți.

Apăsați butonul MODE 3 x Setați temperatura pentru miercuri.

Setați temperatura pentru fiecare zi până duminică.

P4: Protecția împotriva înghețului, „P4 Fr” este afișat pe ecran 24 de ore pe zi, 7
zile pe săptămână

Atenție: Dacă lăsați dispozitivul mai mult de 5 secunde fara a apasa un buton,
setarea va fi salvată automat.

5
 Încuietoare de siguranță pentru copii
Apăsați simultan "+" și "-" pentru a porni blocarea pentru copii, indicatorul de
siguranță se va aprinde .

Funcția de detectare a ferestrei deschise

Apăsați butonul „MODE” timp de 3 secunde, dispozitivul va suna o dată,
indicatorul aacestei funcții se va activa și funcția de detectare a ferestrei se va
activa.

Apăsați butonul „MODE” timp de 3 secunde, dispozitivul va suna o dată,

indicatorul funcției se va opri și funcția de detectare a ferestrei va fi oprită.

Când această funcție este activată, încălzitorul nu mai funcționează atunci când
temperatura camerei scade cu 3 ° C în 1 minut.

Cronometru 1-24 ore

Încălzitorul poate funcționa de la 1 până la 24 de ore.

Apăsați butonul MODE de două ori, dispozitivul se va aprinde și veți putea seta
ora apăsând butoanele “+” sau “-“..

CURĂȚARE ȘI ÎNGRIJIRE

Curățare:
1. Deconectați întotdeauna aparatul de la priza electrică înainte de curățare sau
întreținere și lasați-l întotdeauna să se răcească.
2. Folosiți un aspirator pentru a îndepărta praful.
3. Curățați partea exterioară cu o cârpă ușor umedă și apoi ștergeți cu o cârpă
uscată. Nu scufundați dispozitivul în apă și asigurați-vă că nu curge apă în
dispozitiv.

Depozitare:
1. Deconectați întotdeauna dispozitivul înainte de a-l depozita.
2. Dacă urmează să nu folosiți produsul o periodă mai lungă de timp, este
recomandat să îl depozitați în ambalajul original, într-un loc uscat și bine aerisit.
3. Nu așezați niciun fel de echipamente grele pe dispozitivul ambalat, pentru a
evita deteriorarea dispozitivului.

6
RECICLAREA

Conform Regulamentului European privind deșeurile 2012/19 /

UE, acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca un deșeu menajer.
În conformitate cu Directiva, dispozitivul ar trebui predat la
punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea că
acest produs este eliminat corect, veți ajuta la prevenirea
consecințelor negative potențiale asupra mediului și sănătății
umane, care altfel ar putea fi cauzate de manipularea
necorespunzătoare a produsului. Pentru informații mai
detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactați biroul local al orașului de provenienta sau compania
de reciclare a deșeurilor.
Produsul dvs. conține baterii incluse în Directiva Europeană.
2006/66 / CE nu permite eliminarea bateriilor cu deșeurile
menajere. Aflați mai multe despre opțiunile de colectare a
bateriilor. Colectarea și eliminarea corectă a bateriilor ajută la
protejarea consecințelor potențial negative asupra mediului și
sănătății umane.

DECLARAȚIA DE CONFORMITATE

Producător:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania

Acest produs respectă următoarele standarde europene:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7
Identificator al modelului 10033098, 10033099

Produs Simbol Valoare Unitate Produs Unitate

Puterea de căldură Tipul de intrare de căldură, numai pentru radiatoare electrice
Puterea nominală de Pnom 0 413 kW Control manual al temperaturii prin Nu
căldură termostat integrat
Puterea de căldură minimă Pmin 0,0006 kW Controlul manual al temperaturii din camera și / sau Nu
(aproximativă) Prin masurareatemperaturii exterioare

Puterea maximă Pmax 0 413 kW Controlul manual al temperaturii din camera și / sau Nu
continuă de căldură masurarea temperaturii exterioare
Consum suplimentar de energie electrică Puterea de căldură cu asistența ventilatorului Nu
La puterea termică elmax 0 000 kW Tipul de energie termică / control al temperaturii camerei
nominala (motorul
ventilatorului)

Puterea de căldură elmin 0 000 kW puterea de căldură într-un singur stadiu și fără control al Nu
Minimă (motorul temperaturii camerei
ventilatorului )

În modul de așteptare elSB 0,0006 kW Două sau mai multe etape manuale, fără control al Nu
temperaturii camerei
Cu termostat mecanic și regulator de temperatură Nu
ambientala

cu control electronic al temperaturii camerei Nu

control electronic al temperaturii camerei Nu
pluscronometru zilnic
control electronic al temperaturii camerei Da
plus cronometrul săptămânal
Mai multe opțiuni de control
Controlul temperaturii camerei cu Detecția Nu
mișcarii
Controlul temperaturii camerei cu Da
detectarea geamurilor deschise
cu opțiune De operare cu telecomandă Nu
cu control depornire adaptiv Nu
Cu un limitator de timp de funcționare Nu

Cu senzor pentru bec Nu

Informații de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

8
Identificator al modelului 10033100, 10033101

Produs Simbol Valoare Unitate Produs Unitate

Puterea de căldură Tipul de intrare de căldură, numai pentru radiatoare electrice

Puterea nominală de căldură Pnom 0 604 kW Control manual al temperaturii prin Nu

termostat integrat
Puterea de căldură minimă Pmin 0,0006 kW Controlul manual al temperaturii din camera și / Nu
(aproximativă) sau Prin masurareatemperaturii exterioare

Puterea maximă continuă Pmax 0 604 kW Controlul manual al temperaturii din camera și / Nu
de căldură sau masurarea temperaturii exterioare

Consum suplimentar de energie electrică Puterea de căldură cu asistența ventilatorului Nu

La puterea termică nominala elmax 0 000 kW Tipul de energie termică / control al temperaturii camerei
(motorul ventilatorului)
Puterea de căldură Minimă elmin 0 000 kW puterea de căldură într-un singur stadiu și fără Nu
(motorul ventilatorului ) control al temperaturii camerei
În modul de așteptare elSB 0,0006 kW Două sau mai multe etape manuale, fără control Nu
al temperaturii camerei
Cu termostat mecanic și regulator de Nu
temperatură ambientala

cu control electronic al temperaturii camerei Nu

control electronic al temperaturii camerei Nu
pluscronometru zilnic
control electronic al temperaturii camerei Da
plus cronometrul săptămânal
Mai multe opțiuni de control
Controlul temperaturii camerei cu Detecția Nu
mișcarii
Controlul temperaturii camerei cu Da
detectarea geamurilor deschise
cu opțiune De operare cu telecomandă Nu
cu control depornire adaptiv Nu

Cu un limitator de timp de funcționare Nu

Cu senzor pentru bec Nu
Informații de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

9
Identifikátor (-y) modelu: 10033102, 10033103

Produs Simbol Valoare Unitate Produs Unitate

Puterea de căldură Tipul de intrare de căldură, numai pentru radiatoare electrice

Puterea nominală de căldură Pnom 0 617 kW Control manual al temperaturii prin Nu

termostat integrat
Puterea de căldură minimă Pmin 0,0006 kW Controlul manual al temperaturii din camera și / Nu
(aproximativă) sau Prin masurareatemperaturii exterioare

Puterea maximă continuă Pmax 0 617 kW Controlul manual al temperaturii din camera și / Nu
de căldură sau masurarea temperaturii exterioare
Consum suplimentar de energie electrică Puterea de căldură cu asistența ventilatorului Nu
La puterea termică nominala elmax 0 000 kW Tipul de energie termică / control al temperaturii camerei
(motorul ventilatorului)

Puterea de căldură Minimă elmin 0 000 kW puterea de căldură într-un singur stadiu și fără Nu
(motorul ventilatorului ) control al temperaturii camerei
În modul de așteptare elSB 0,0006 kW Două sau mai multe etape manuale, fără control Nu
al temperaturii camerei
Cu termostat mecanic și regulator de Nu
temperatură ambientala

cu control electronic al temperaturii camerei Nu

control electronic al temperaturii camerei Nu
pluscronometru zilnic
control electronic al temperaturii camerei Da
plus cronometrul săptămânal
Mai multe opțiuni de control
Controlul temperaturii camerei cu Detecția Nu
mișcarii
Controlul temperaturii camerei cu Da
detectarea geamurilor deschise
cu opțiune De operare cu telecomandă Nu
cu control depornire adaptiv Nu

Cu un limitator de timp de funcționare Nu

Cu senzor pentru bec Nu
Informații de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.
 Informačnýlist
Informačný list produktu