Manual de utilizare

1 2 3 4 5 6

1 2

Senzor de msurare Pies pentru msurarea pe frunte Vrful termometrului pentru msurarea n ureche Lamp LED pentru semnalizarea procesului de msurare Buton SCAN pentru iniierea msurtorii Ecran de afiare

3 4

5 7 6

Buton deschis/ nchis pentru pornirea i oprirea aparatului Capacul de la locaul bateriilor

Afiarea ultimei valori msurate

Msurarea poate ncepe

Msurarea s-a ncheiat

Bateria este aproape consumat

Bateria este consumat

Temperatura msurat este peste 42,2C

Temperatura msurat este sub 32C

Temperatura ambiental este peste 40C

Temperatura ambiental este sub 5,0C (msurare n ureche) / sub 16,0C (msurare pe frunte) Semnalarea erorilor de msurare

Aparatul este reglat pentru msurare n ureche Aparatul este reglat pentru msurare pe frunte Termometrul este pregtit pentru msurare

1. Observaii preliminare V rugm s citii cu atenie indicaiile de folosire nainte de nceperea primei msurtori; o msurare exact a temperaturii corpului este posibil numai prin folosirea corect a termometrului. n acest manual este descris fiecare etap n msurarea temperaturii cu Thermoval duo scan i sunt prezentate indicaii importante pentru determinarea corect a temperaturii corpului. Pstrai cu grij acest manual de utilizare.

Cuprins Observaii preliminare Introducere Avantajele termometrului Informaii generale despre temperatura corpului Indicaii privind sigurana Punerea n funcie a aparatului Msurarea temperaturii corpului 7.1. Msurarea n ureche 7.2. Msurarea pe frunte 8. Curarea i ntreinerea aparatului 9. Alimentarea cu energie i indicaii privind ndeprtarea deeurilor 9.1. Bateriile i ndeprtarea bateriilor uzate 9.2. Schimbarea bateriilor 10. Semnalarea erorilor de msurare 11. Verificarea metrologic 12. Condiii de garanie 13. Semne i simboluri 14. Date tehnice 15. Cerine legale i directive 16. Adrese de contact pentru ntrebrile clienilor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

2. Introducere Stimat client, stimate client, ne bucurm c ai optat pentru cumprarea unui termometru medical de la firma HARTMANN. Thermoval duo scan este un produs de calitate ridicat pentru msurarea temperaturii corpului uman la nivelul urechii i al frunii; este perfect adaptat pentru msurarea temperaturii la copii ncepnd cu vrsta de 6 luni i poate fi de asemenea folosit i la aduli. Utilizat corect, aparatul asigur o msurare rapid i precis a temperaturii corporale, ntr-un mod foarte confortabil. V dorim mult sntate!

3. Avantajele termometrului Dou metode de msurare: msurarea n ureche i msurarea pe frunte Thermoval duo scan msoar temperatura n ureche i pe frunte. n funcie de preferinele dumneavoastr, putei opta pentru una din cele dou metode. Aparatul recunoate automat dac urmeaz o msurare n ureche sau pe frunte.

Precizie nalt a msurtorii obinut prin aplicarea celei mai noi tehnologii la senzorul de msurare Cea mai nou generaie de senzori de msurare garanteaz o foarte mare precizie la msurarea temperaturii la nivelul urechii i al frunii. Msurare rapid datorit tehnologiei infrarou Senzorul de msurare detecteaz radiaia infraroie emis de timpan, respectiv de suprafaa frunii i afieaz ntr-o secund rezultatul msurtorii (trei secunde la msurarea pe frunte). Utilizare facil Avnd doar dou butoane, aparatul este foarte sigur i uor de utilizat. Cu butonul O/I deschidei aparatul (respectiv l nchidei), iar cu butonul SCAN ncepei msurarea. Pictogramele de pe cutia aparatului v ofer explicaiile necesare pentru o msurare corect. Rezistent i fiabil datorit tehnologiei de fabricaie Acest aparat a fost dezvoltat respectnd normele stricte de calitate ale firmei HARTMANN. Creat n funcie de cerinele clienilor, aparatul ndeplinete cele mai nalte standarde de durabilitate.

4. Informaii generale despre temperatura corpului Corpul uman i adapteaz temperatura dup o valoare de referin. Temperatura variaz n cursul unei zile cu pn la 1C. Temperatura din interiorul corpului (temperatura intern) i temperatura la nivelul pielii au de asemenea valori diferite. Prin urmare, nu se poate spune c exist o singur temperatur normal a corpului ea depinde ntotdeauna de locul de msurare. De asemenea, este influenat de temperatura mediului nconjurtor, vrst, stres, durata somnului, hormoni i activitatea fizic. n timp ce termometrul de sticl i cel digital msoar direct temperatura corpului uman, msurarea la nivelul urechii sau al frunii determin temperatura intern a corpului prin intermediul radiaiilor sale infraroii. Aceast temperatur poate diferi uor de temperatura msurat rectal, oral sau axilar cu termometrele digitale.

Tabelul intervalelor de temperatur:

Locul msurrii rectal - 36,2 36,3 - 37,4 37,5 - 38,0 38,1 - 38,5 38,6 - 39,0 39,1 - 39,9 40,0 - 42,5

Interpretare
limita inferioar a temperaturii temperatur normal temperatur ridicat febr uoar febr medie febr mare febr foarte mare

ureche/ frunte -35,7 35,8 - 36,9 37,0 - 37,5 37,6 - 38,0 38,1 - 38,5 38,6 - 39,4 39,5 - 42,0

gur/ axil - 35,8 35,9 - 37 37,1 - 37,5 37,6 - 38,0 38,1 - 38,5 38,6 - 39,5 39,6 - 42,0

5. Indicaii privind sigurana Acest aparat se folosete exclusiv pentru msurarea temperaturii corpului uman la nivelul urechii i al frunii. Productorul nu poate fi fcut responsabil pentru deteriorrile care rezult din utilizarea inadecvat a aparatului. Aparatul nu trebuie lsat nesupravegheat la ndemna copiilor mici sau a persoanelor care nu l pot manevra singure. Nu lovii i nu scuturai cu putere aparatul. Nu utilizai aparatul dac observai c acesta este deteriorat. V rugm s verificai naintea fiecrei msurtori c senzorul de msurare este curat i nu are zgrieturi. V rugm s respectai condiiile de depozitare i de folosire menionate n capitolul Date tehnice. Pstrai aparatul curat i ferii-l de praf, temperaturi extreme, expunerea la radiaia solar direct i contactul cu lichide. Pentru curare v rugm s urmai recomandrile de la capitolul Curarea i ntreinerea aparatului. Aparatul nu trebuie s fie modificat, demontat sau reparat personal. Utilizarea aparatului nu nlocuiete n niciun caz consultaia medical. Atunci cnd informai medicul despre temperatura msurat, menionai de asemenea c aceasta a fost msurat la nivelul urechii, respectiv pe frunte.

6. Punerea n funciune a aparatului Bateriile sunt incluse n pachetul de livrare i sunt deja montate n aparat. O band de izolare ntrerupe ns contatul bateriilor cu aparatul i garanteaz astfel capacitatea complet a bateriilor nainte de prima utilizare a termometrului. Extragei cu grij banda izolatoare de sub capacul care nchide locaul bateriilor. Dup aceea, termometrul Thermoval duo scan poate fi utilizat.

7. Msurarea temperaturii corpului Thermoval duo scan msoar temperatura la nivelul urechii i al frunii. Ambele modaliti de msurare pot fi folosite att pentru msurarea temperaturii proprii, ct i la msurarea temperaturii corpului unei alte persoane. 1. nainte de efectuarea msurtorii trebuie s deschidei aparatul. V rugm s apsai n acest scop butonul nchis/deschis (O/I). Timp de dou secunde apar pe ecran toate simbolurile. 2. Aparatul afieaz apoi timp de trei secunde ultima temperatur msurat. n acelai timp, simbolul afiat indic dac aparatul este reglat pentru o msurare n ureche (simbol: ) sau pentru o msurare pe frunte (simbol: ). 3. Apoi, ultima temperatur msurat dispare i n locul ei apare simbolul termometrului (simbol: ). Acum aparatul este pregtit pentru efectuarea msurrii:

Indicaii importante pentru evitarea erorilor la msurare: V rugm s v asigurai c, att termometrul, ct i persoana la care se face msurarea, se afl ntr-un spaiu la temperatura camerei timp de cel puin 30 de minute nainte de msurare. n cazul n care efectuai mai multe msurri consecutiv, ateptai 30 de secunde ntre dou msurri pentru a obine precizia maxim. Dup trezirea din somn este recomandat s se atepte cteva minute nainte de nceperea msurrii temperaturii. Nu msurai temperatura imediat dup du, not etc. cnd urechea sau fruntea sunt ude. Evitai s mncai, s bei sau s facei sport nainte de msurare. Nu msurai temperatura n timpul alptrii sau imediat dup aceea. ndeprtai aparatul de la locul msurrii numai dup ce s-a auzit semnalul sonor de ncheiere a procesului i lampa LED nu mai lumineaz. n urmtoarele situaii recomandm s msurai temperatura de trei ori i s luai n consideraie valoarea cea mai mare: o la copiii cu vrsta sub trei ani cu un sistem imunitar slab (n special atunci cnd prezena sau absena temperaturii este foarte important) o atunci cnd utilizatorul nu este nc obinuit cu aparatul, pn la obinerea de valori constante ale temperaturii o atunci cnd valorile obinute la msurare sunt suspect de mici

7.1 Msurarea n ureche Msurarea se poate face att la urechea dreapt, ct i la cea stng. Termometrul msoar radiaia infraroie emis de timpan i de canalul auditiv. Aceste radiaii sunt percepute de ctre senzor i transformate n valori ale temperaturii. Cele mai precise valori se obin atunci cnd radiaia infraroie este captat de la urechea medie (timpan). Prin captarea radiaiei infraroii provenind de la esuturile nconjurtoare se obin valori de msurare mai mici. n cazul n care piesa pentru msurarea pe frunte este montat, aceasta se ndeprteaz simplu trgnd de ea. Pentru o aderen mai bun, prile laterale ale acesteia au suprafaa rugoas.

Pentru a ptrunde n canalul auditiv, prindei pavilionul urechii la mijloc i tragei uor de el napoi i n sus. La copiii sub un an tragei de ureche numai napoi. Introducei cu grij vrful de msurare n canalul auditiv pn cnd simii o uoar rezisten. Apsai pe butonul SCAN pentru a ncepe msurarea. La nceperea msurrii se aude un semnal sonor scurt.

n timpul efecturii msurrii, LED-ul aflat deasupra butonului SCAN este aprins. Msurarea n ureche dureaz o secund. La ncheierea msurrii se aude un semnal sonor mai lung i valoarea msurat este afiat.

V rugm s curai vrful termometrului imediat dup msurare cu laveta de curare din dotare.

Simbolul termometrului apare trei secunde dup msurare, semn ca aparatul este pregtit pentru urmtoarea msurare.

Indicaii importante pentru msurarea n ureche: Dac pe senzorul aparatului se adun cerumen din ureche, precizia msurrii poate scdea. n plus, se pot transmite n acest fel i infecii de la o persoan la alta. De aceea este obligatoriu ca senzorul de msurare s fie curat la fiecare ntrebuinare. Indicaii referitoare la curare se gsesc la capitolul Curarea i ntreinerea aparatului Dup curarea senzorului de msurare cu laveta cu alcool, ateptai 5 minute pn la urmtoarea msurare astfel nct termometrul s poat atinge temperatura de lucru optim. Valoarea temperaturii poate diferi de la o ureche la cealalt. De aceea v rugm s msurai temperatura mereu la aceeai ureche. Nu avei nevoie de capace de unic folosin pentru protecia senzorului de msurare. V rugm, nu utilizai acest tip de capace deoarece influeneaz negativ acurateea msurtorii. Dac ai stat pe una dintre urechi, temperatura la urechea respectiv poate fi crescut scurt timp dup aceea. Msurarea temperaturii nu trebuie fcut la o ureche care sufer de afeciuni inflamatorii sau care a suferit leziuni traumatice (de ex. leziuni ale timpanului) sau care se afl n faza de nsntoire dup o intervenie chirurgical. De asemenea, nu se msoar la o ureche n care au fost introduse medicamente. n asemenea cazuri discutai n prealabil cu medicul dvs.

7.2 Msurarea pe frunte Termometrul msoar radiaia infraroie emis de piele n zona frunii i a tmplei i de esuturile nconjurtoare. Aceste radiaii sunt percepute de ctre senzor i transformate n valori ale temperaturii corpului. Cele mai precise valori se obin atunci cnd scanai zona de deasupra sprncenei pn la tmpl.

n cazul n care piesa pentru msurarea pe frunte nu este montat n dispozitiv, fixai-o din nou printr-o simpl apsare.

Poziionai partea plat a acestei piese la cca. 1 cm deasupra mijlocului sprncenei.

Apsai butonul SCAN pentru a ncepe msurarea. La nceputul msurtorii se aude un semnal sonor scurt

Deplasai termometrul n lungul frunii spre zona tmplei. n timpul n care se efectueaz msurarea lampa LED lumineaz deasupra butonului SCAN. La ncheierea msurrii se aude un semnal sonor mai lung i rezultatul msurtorii este afiat. Msurarea pe frunte dureaz trei secunde.

Simbolul termometrului apare trei secunde dup msurare, semn ca aparatul este pregtit pentru urmtoarea msurare.

Indicaii importante pentru msurarea pe frunte: Recomandm ca temperatura s fie msurat de fiecare dat n aceeai zon, n caz contrar valorile afiate pot oscila. ndeprtai de pe frunte firele de pr, sudoarea, substanele cosmetice sau impuritile pentru a asigura precizia msurrii.

Comutarea de la msurarea n ureche la msurare pe frunte (i invers) se face automat prin intermediul unui senzor de contact aflat n vrful termometrului. Termometrul recunoate singur care este modul de msurare activat.

8. Curarea i ntreinerea aparatului Senzorul de msurare este partea cea mai important i cea mai sensibil a aparatului. Pentru a efectua cele mai exacte msurtori, el trebuie s fie n permanen curat i fr defecte. Curai vrful de msurare i senzorul exclusiv cu lavetele de curare Soft-Zellin livrate odat cu aparatul, cu o crp moale umed sau cu alcool 70% (izopropanol). Resturile de cerumen pot fi ndeprtate cu grij cu ajutorul unui beior cu vat. V rugm, nu folosii niciun detergent sau diluant puternic pentru c aceste substane pot deteriora aparatul

i opaciza ecranul de afiare. Asigurai-v s nu ptrund lichide n interiorul aparatului. Pentru a feri termometrul de influenele exterioare pstrai-l n cutia lui de protecie.

9. Alimentarea cu energie i indicaii privind ndeprtarea deeurilor 9.1 Bateriile i ndeprtarea bateriilor uzate Cele doua baterii livrate mpreun cu termometrul sunt de calitate superioar i v garanteaz cel puin 1000 de msurtori. Folosii numai baterii de calitate (vezi indicaiile din capitolul Date tehnice). La utilizarea bateriilor de capacitate mic, cele 1000 de msurtori nu mai pot fi garantate. Nu amestecai la utilizare baterii noi cu baterii vechi sau baterii de fabricaie diferit. ndeprtai imediat bateriile epuizate. n cazul n care aparatul nu se utilizeaz o perioad mai lung, bateriile se vor scoate din aparat pentru a evita o posibil scurgere din baterii. Protejai mediul: bateriile nu se arunc la gunoiul menajer. Ele se predau ca deeu special la staiile de colectare sau la centrele urbane de reciclare a materialelor. Acest simbol aflat pe produs i/sau pe documentul de nsoire indic faptul c produsele electronice scoase din uz nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer obinuit.

9.2 Schimbarea bateriilor Acest aparat este dotat cu dou baterii alcaline de tip LR03 (AAA). nlocuii bateriile uzate cu alte dou baterii noi LR03 (AAA) atunci cnd pe ecranul aparatului apare urmtorul simbol pentru baterie: . Deschidei capacul de la locaul bateriilor aflat n partea inferioar a aparatului, n direcia artat de sgeat, apsnd uor n dreptul crestturii. Introducei apoi dou baterii de tip AAA astfel nct polul pozitiv (+) i negativ (-) al bateriilor s corespund cu semnele + i - inscripionate n locaul bateriilor. Dac nu se respect polaritatea, aparatul nu funcioneaz i se pot produce scurgeri din baterii! nchidei apoi locaul bateriilor apsnd uor pe capac pn se fixeaz crligele acestuia. La schimbarea bateriilor, ultima valoare msurat se pstreaz n memoria aparatului.

10. Semnalarea erorilor de msurare Thermoval duo scan este un produs de calitate verificat clinic. Totui pot aprea valori eronate, de exemplu dac temperatura mediului nconjurtor este foarte ridicat sau foarte sczut, dac temperatura msurat se afl n afara limitelor temperaturii corpului, dac bateriile sunt epuizate i, n cazuri foarte rare, la defectarea sistemului. Descrierea erorilor de msurare se gsete la sfritul acestui manual, la rubrica ce explic semnificaia simbolurilor afiate pe ecran.

11. Verificarea metrologic Recomandm o verificare metrologic la interval de 2 ani pentru aparatele care sunt utilizate profesional, de exemplu n farmacii, cabinete medicale sau spitale. n afar de aceasta, v

rugm s avei n vedere i reglementrile naionale stabilite prin lege. Controlul metrologic se face de ctre autoritile competente sau atelierele de ntreinere autorizate, contra cost.

12. Condiii de garanie Pentru acest aparat acordam o perioad de garanie de trei ani de la data cumprrii. Exceptate de la garanie sunt accesoriile supuse uzurii (bateriile, piesa pentru msurarea temperaturii pe frunte, cutia de pstrare a aparatului, ambalajul, etc.) i daunele provocate prin utilizarea inadecvat a aparatului. Alte indicaii cu privire la condiiile de garanie se gsesc n certificatul de garanie livrat odat cu produsul.

13. Semne i simboluri Simbol pentru colectarea aparaturii electronice ieite din uz

Simbol pentru colectarea deeurilor Indicaie pentru respectarea indicaiilor de utilizare Atenie Protecie mpotriva descrcrilor electrice (tip BF)

PAUL HARTMANN AG distribuitorul pe pia al acestui produs medical

14. Date tehnice Tip: Domeniul de msurare: Precizia msurtorii: termometru cu infrarou Thermoval duo scan n ureche: 32,0C - 42,2C pe frunte: 34,0C 42,2C n laborator: 0.2 C la 35.5C - 42.0 C 0.3 C la 32.0/34.0C - 35.4 C i 42.1C - 42.2 C conform EN12470-5 Mod de afiare: Unitatea cea mai mic afiat: Semnalizare acustic: Semnalizare optic: Memorie: Iluminarea fondului: Condiii de funcionare: indicator cu cristale lichide pentru 4 cifre plus simboluri speciale 0,1C 1 semnal sonor scurt la nceperea procesului de msurare 1 semnal sonor mai lung la ncheierea procesului de msurare lampa LED albastr lumineaz n timpul msurrii ultima valoare msurat indicatorul lumineaz n albastru la deschiderea aparatului i dup ncheierea msurrii temperatura ambiental: 10C 45C

Condiii de depozitare i transport: Umiditate aer la locul de pstrare: nchidere automat: Alimentare cu energie: Capacitatea bateriilor: Dimensiuni: Greutate: Numrul de serie:

umiditatea relativ a aerului: 30% - 85% temperatura ambiental: -20C 50C umiditatea relativ a aerului: 30% - 85% 15% - 95% la cca. 1 minut dup ultima msurare 2 x 1,5V alcalin-mangan-Mignon (AAA/LR03) minimum 1000 de msurtori 150mm (lungime) x 38mm (lime) x 40mm (grosime) cca. 100g (cu baterii) n locaul bateriilor

15. Cerine legale i directive Thermoval duo scan corespunde reglementrilor europene care stau la baza Directivei pentru produse medicale 93/42/CEE i poart inscripia CE. DIN EN 12470-5: cerine pentru termometrul auricular cu infrarou Aparatele de nalt frecvent i pentru comunicaii portabile i mobile pot influena negativ capacitatea de funcionare a aparaturii medicale electronice.

17. Adrese de contact pentru ntrebrile clienilor office-ro@hartmann.info office-ro-bu@hartmann.info