INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALAREA, UTILIZAREA SI INTRETINEREA

CUPTORULUI PE GAZ
HCOOM44KF1
Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor europene listate mai jos :
EN30 -1 -1, EN30-2-1 si EN437 cu respectivele amendamente (gas)
EN 60 335-1 si EN 60 335-2-6 cu respectivele amendamente (electric)
Aparatul este conform cu prescriptiile Directivelor Europene:
CEE 73/23 + 93/68 referitoare la siguranta electrica (BT).
CEE 89/336 + 92/31 + 93/68 referitoare la compatibilitatea electromagnetica (EMC),
CEE 90/396 + 93/68 CEE privind siguranta gaz
Accesoriile aragazului, care pot veni in contact cu alimentele, sunt fabricate din
materialele prevazute in Directiva CEE 89/109 din 21.12.88
1. PRECIZARI GENERALE
Stimate Client,
Va multumim ca ati ales produsul nostru. Suntem siguri ca acest aparat nou, modern,
practic si functional, realizat cu materiale de prima clasa, va fi la nivelul asteptarilor Dvs.
Aparatul de fata este usor de folosit, dar inainte de a-l instala, este important sa cititi cu
atentie acest manual. Veti gasi indicatiile corecte pentru optima instalare, folosire si
ntretinere a produsului. El furnizeaza indicatii privind siguranta instalarii, folosirii si
intretinerii. Pastrati cu grija acest manual pentru consultari ulterioare
Fabricantul isi rezerva dreptul de a aduce propriilor produse modificarile pe care le
considera necesare, in interesul utilizatorului, fara a prejudicia caracteristicile functionale si
de siguranta esentiale. Nu raspunde de posibilele inexactitati datorate unor greseli de
tiparire sau transcriere, continute in prezentul manual
N.B.: aspectul figurilor este doar indicativ.
1 Instalarea si intretinerea descrise in partea 6 trebuie executate doar de personal
calificat - Aparatul va fi folosit doar in scopul pentru care a fost construit, adica
pregatirea mancarurilor de uz casnic. Orice alta utilizare este improprie si deci
periculoasa.
2 Producatorul nu poate fi considerat raspunzator pentru eventuale daune aduse unor
lucruri sau persoane, in urma unei instalari incorecte sau a unei gresite utilizari a
aparatului.
3 Dupa desfacerea ambalajului exterior si a celor interioare de la diferitele parti
detasabile, asigurati-va de integritatea cuptorului. In caz ca aveti indoieli nu folositi
aparatul si adresati-va personalului calificat.
4 Ambalajul (carton, saci de plastic, polistiren expandat, cuie) nu trebuie lasat la
indemana copiilor, putand fii periculoase pentru ei.

Pentru respectarea mediului, toate ambalajele folosite sunt ecologice si riciclabile.

5 Siguranta electrica a aparatului este asigurata doar cand acesta este legat in mod
corect la o buna instalatie de impamantare, conform normelor de siguranta electrica.
Fabricantul isi declina orice responsabilitate pentru nerespectarea acestor instructiuni.
In caz de dubiu, solicitati un control riguros al instalatiei din partea personalului
calificat.
5 Inainte de bransarea aparatului asigurati-va ca datele de pe eticheta corespund
retelei de distributie electrica (vezi partea 5, caracteristici tehnice).
Folosirea oricarui aparat electric cere respectarea anumitor reguli
fundamentale:
1
2
3
4
5

Nu atingeti aparatul cu mainile ude

Nu folositi aparatul cand sunteti descult
Nu trageti de cablul electric pentru a scoate stecherul din priza
Nu lasati aparatul expus agentilor atmosferici (ploaie, soare, etc.)
Nu permiteti utilizarea aparatului de catre copii sau persoane incapabile,
nesupravegheate
6 Inainte de utilizarea aparatului prima data, incalziti-l in gol cu usa inchisa, la
temperatura maxima, circa 2 ore, pentru eliminarea mirosului caracteristic produs
de izolatia de vata de sticla. Aerisiti in timpul operatiei.
7 In timpul si dupa utilizare, geamul de la usa cuptorului si alte parti accesibile pot fi
fierbinti, deci e bine sa tineti copii departe de aparat.
8 Mentineti aparatul curat. Resturile de mancare pot cauza pericol de incendii.
9 Evitati sa folositi cuptorul stins ca spatiu de depozitare pentru alimente sau vase: in
caz de aprindere involuntara se pot produce daune si accidente.
10 Daca folositi o priza de curent in apropierea aparatului, asigurati-va sa existe o
distanta suficienta intre cablurile aparaturii pe care o folositi si partile calde ale
aparatului.
11 Dupa folosirea aparatului, asigurati-va ca toate comenzile sunt in pozitia stins sau
inchis.
12 Inainte de a efectua orice operatie de curatare, deconectati aparatul de la reteaua
de alimentare electrica.
13 In caz de defectiune sau functionare necorespunzatoare, stingeti si deconectati de
la retea, fara a mai pune mana pe aparat. Orice reparatie trebuie facuta cu maxima
grija de personal calificat. Pentru aceasta va recomandam sa va adresati centrului
nostru de Asistenta cel mai apropiat, specificand defectiunea si modelul aparatului.
14 Un aparat care nu este in functiune trebuie sa fie in stare inoperabila,
eliminand acele parti care pot fi un pericol pentru copii, ca de exemplu:
-Cablul de alimentare
- Eventualele sisteme de blocare a usii cuptorului
- Rotisor

2.DESCRIERE: PANOUL DE COMENZI

PANOUL FRONTAL DE COMENZI
9) Termostat
7) Timer 60 min
10) Led rosu indicator pentru ventilatie tangentiala de racire in functiune

Termostat (ref. 9)
0 Cuptor oprit (OFF)

de la Min la Max temperaturi variate (se rasuceste butonul in sens invers acelor de
ceasornic)
- pornire grill sau grill + rotisor (se roteste butonul in sensul acelor de ceasornic)
N.B. Lumina cuptorului se aprinde si ramane aprinsa la utilizarea oricarei functii.
Timer (ref. 7)
Pentru a pune in functiune acest accesoriu, rotiti butonul din dreapta pana la capat de la
stanga la dreapta si apoi in sensul acelor de ceasornic pana in dreptul numarului de
minute pe care il doriti pentru prepararea alimentelor. Dupa parcurgerea minutelor
selectate, se va auzi un semnal sonor.
Indicator led rosu ( ref. 10)
Ledul se aprinde cand ventilatia tangentiala de racire este in functiune
3. DESCRIERE: STRUCTURA SI ACCESORIILE CUPTORULUI
DESCRIERE GENERALA
Mai jos sunt prezentate caracteristicile aparatului si dispozitivele de siguranta
garanteaza utilizatorului o buna functionalitate si in conditii de siguranta:

ce

1. Aprindere electrica automata a arzatoarelor. Cand apasati butonul vor

aparea scantei la arzator. Aprinderea se va face numai cu usa cuptorului
deschisa.
2. Ventilatie tangentiala de racire. Acest ventilator raceste panoul frontal de
comenzi, butoanele, manerul cuptorului si componentele electrice. Porneste
in mod automat cand atunci cand cuptorul sau grillul electric este in functiune
(cu exceptia grillului pe gaz). Un indicator luminos rosu se aprinde cand
ventilatorul este in functiune.

NU UTILIZATI APARATUL DACA EXISTA O PANA DE CURENT

3. Limitator de temperatura sau termostat de siguranta
Acesta se activeaza cand termostatul principal pentru gaz nu functioneaza. Cand se
activeaza, opreste termocupla de siguranta prin urmare opreste emisia gazului prevenind
o supraincalzire a
aparatului. De asemenea se activeaza daca ventilatorul se defecteaza cand cuptorul
atinge o temperatura foarte ridicata.
4.Termostat electric automat pentru grill electric
Acesta controleaza temperatura grillului. Controleaza coacerea si preparrae la grill avand
usa cuptorului inchisa.
NB. Nu incercati sa reparati singuri cuptorul daca exista vreo defectiune. Opriti
aparatul si contactati cel mai apropiat Centru Service.
Pe peretii cuptorului (fig.1) exista ghidaje necesare pentru atasarea urmatoarelor accesorii
(fig 2):
2a. Gratar cuptor (G)
2b . Tava pentru scurgerea grasimii (V) sau tava emailata - se utilizeaza numai cand se
prepara la grill
2c. Tava luminiu (t) OPTIONAL
2d. Suport frigare (A) + frigare (S)+ furca (F) + maner (M) optional
NB Accesoriile standard si optionale variaza in functie de model

4. INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR

NOTE DESPRE SIGURANTA:
NU FOLOSITI CUPTORUL DACA EXISTA O PANA DE CURENT

Nu lasati cuptorul nesupravegheat in timpul folosirii

Pentru a deschide usa, apucati intotdeauna manerul de partea centrala. Nu va
apasati pe usa cand aceasta este deschisa.
Nu va ingrijorati daca in timpul coacerii se formeaza condens pe usa sau pe
peretii interiori ai cuptorului. Aceasta nu influenteaza functionarea acestuia.
Cand deschideti usa fiti atenti la aburii fierbinti care ies
Folositi manusi speciale pentru a introduce sau scoate vasele din cuptor
Cand puneti sau scoateti mancarea din cuptor, asigurati-va sa nu curga din vas
(uleiurile si grasimile sunt usor inflamabile)
Utilizati vase rezistente la temperatura indicata de termostat
In timpul coacerii, pentru a evita rezultate negative, se recomanda sa nu se
acopere vatra cuptorlui sau gratarul cu folie de aluminiu sau alte materiale
Utilizati intotdeauna tava pentru scurgerea grasimii pentru a aduna sucul scurs
de la carne in timpul coacerii. Varsati un pic de apa in tava, aceasta impiedicand
arderea grasimii, care da un miros neplacut si fum. Daca s-a evaporat, adaugati
alta apa in vas in timpul coacerii.
ATENTIE !!! In timpul si dupa folosire, geamul usii si partile accesibile pot fi
foarte fierbinti, deci tineti copii departe de aparat.
Dupa utilizarea aparatului asigurati-va ca toate comenzile sunt in pozitia stins
sau inchis.

IMPORTANT!!! Usa trebuie sa fie inchisa cand utilizati cuptorul sau grill-ul .Usa
trebuie lasata intredeschisa, cand folositi arzatorul de gaz pentru grill.
Un cuptor cu gaz produce caldura si umiditate in camera in care a fost instalat
Aerisiti camera ori prin deschiderea geamului (fig.11) ori. pornind un sistem
mecanic de aerisire (ventilator electric fig.12-13).
Cand arzatorul cuptorului si grillul electric sunt pornite , ventilatorul de racire
porneste automat:indicatorul luminos rosu de pe panoul de comanda se aprinde cand
ventilatorul functioneaza si veti simti un curent de aer intre partea de sus a usii si panoul
de comanda(fig.3).
Daca nu simtiti curentul de aer,nu folositi aparatul si contactati cel mai apropiat
Centru de Service .
CE TREBUIE FACUT LA PRIMA UTILIZARE A CUPTORULUI
1. Inainte de utilizarea aparatului prima data, incalziti-l in gol cu usa inchisa, la
temperatura maxima, circa 2 ore, pentru eliminarea mirosului caracteristic
produs de izolatia de vata de sticla. Aerisiti in timpul operatiei.
2. Lasati aparatul sa se raceasca si curatati interiorul cu apa calda si un detergent
usor.Spalati toate accesoriile (grila cuptorului, tava pentru scurgerea grasimii,
suportul pentru frigarui) inainte sa le folositi.
3. Inainte de a efectua orice operatie de curatare, deconectati aparatul de la

reteaua de alimentare electrica.

CUM SA FOLOSITI CUPTORUL

Cititi informatiile de la paginile:
la pagina 7 veti gasi o scurta descriere a diferitelor modalitati de a gati ;
la pagina 8 sunt cateva sfaturi practice pentru a avea cele mai bune rezultate
la pagina 9 veti gasi tabelele pentru grill si coacere;
CUM SA FOLOSITI CUPTORUL
Arzatorul cuptorului si al grillului este prevazut cu un termocuplu de
siguranta ( fig.16-18), care o data aprins ,tineti rozeta apasata timp de 15
secunde.Daca arzatorul nu se aprinde ,eliberati rozeta pentru un minut apoi
incercati din nou.Daca arzatorul se aprinde accidental,rotiti rozeta spre pozitia de
inchidere si asteptati un minut inainte de a aprinde din nou.
N.B. Aprinderea trebuie sa se faca numai cu usa cuptorului deschisa.
Daca termostatul este greu de pornit , contactati cel mai apropiat Centru de Service
pentru a-l inlocui.

Aprinderea electrica automata a arzatorului cuptorului (fig.16-ref.AC)

Deschideti usa cuptorului si rotiti rozeta cuptorului in sens orar invers la temperatura
maxima ,pozitia Maxi (fig.9) apoi apasati rozeta.Aprinderea se face automat.Verificati
(fig.4) daca arzatorul e aprins si setati temperatura potrivita.
Dupa ce arzatorul cuptorului s-a aprins ,lasati usa deschisa pentru 2-3 minute
.Inchideti usor usa pentru a evita ca valvataia flacarii sa iasa si asteptati 15 minute
inainte de a pune alimentele la gatit.Setati temperatura din rozeta .In acest cuptor
puteti prepara mai multe tipuri de alimente (carne,peste,paine,pizza ,prajituri...)

Aprinderea automata electrica a arzatorului de grill(fig.18-ref.AC)

Deschideti usa cuptorului si rotiti rozeta cuptorului in sens orar la pozitia grill (ref.9) si
apasati rozeta .Aprinderea se face automat.

Cand folositi arzatorul de gaz pentru grill usa cuptorului trebuie sa fie intotdeauna
deschisa.Pentru a evita ca rozetele si celelalte componente sa se supraincalzeasca
trebuie sa atasati un deflector.(fig.5)
GRILLUL ELECTRIC
CUM SA APRINDETI GRILLUL ELECTRIC
Rotiti rozeta in sens orar pe simbolul gratarului (fig. 9).Selectand aceasta functie,rezistenta
functioneaza si distribuie caldura direct pe alimente .
Un termostat automat electric controleaza temperatura .Cand folositi grillul electric ,usa
cuptorului trebuie sa fie intotdeauna inchisa.
In afara de a pune mancarea pe gratar ,aceasta functie poate fi folosita si pentru
rumenire.Cititi la pagina 8,paragraful depre Sfaturi practice pentru coacere.
CUM SE FOLOSESTE ROTISORUL (fig.6):
-introduceti puiul pe frigaruie, avand grija sa-l strangeti intre doua furci si centrati-l bine
pentru a evita inutila fortare a motorului.
-dupa ce ati fixat suportul pe treapta a 2 a asezati frigaruia pe suport si introduceti
extremitatea ei in lagarul motorului.(E)
-Utilizati intotdeauna tava pentru scurgerea grasimii, asa cum a fost prezentat la
paragraful Sfaturi practice pentru coacere.
Desurubati si scoateri manerul frigaruii si inchideti usa cuptorului.
N.B.Urmati instructiunile de siguranta cu atentie.

SFATURI PRACTICE PENTRU COACERE

Dulciuri si paine
-

Inainte de a incepe coacerea dulciurilor si painii, preincalziti cuptorul min. 15

minute.
In timpul coacerii usa cuptorului nu se lasa deschisa pentru ca aerul rece din
exterior intrerupe cresterea.
La terminarea coacerii, lasati dulciurile sa se odihneasca in cuptorul stins inca 10
minute.
Nu folositi tava emailata sau tava pentru grasimi din dotarea aparatului la coacerea
dulciurilor.

Cum stiti daca prajitura e gata? Circa 5 minute inainte de terminarea coacerii,
introduceti un betigas de lemn in partea cea mai unalta a prajiturii. Daca scoateti
betigasul curat, prajitura e coapta.
Daca prajitura scade. Data viitoare folositi mai putine lichide sau scadeti
temperatura cu 10 C.
Daca prajitura e prea uscata. Cu o scobitoare faceti mini gauri si picurati suc de
fructe sau o bautura alcoolica. Data viitoare mariti temperatura cu 10C si reduceti
timpul de coacere.
Daca prajitura e rumenita deasupra. Data viitoare asezati-o mai jos, reduceti
temperatura si prelungiti timpul de coacere.
Daca prajitura e arsa deasupra. Eliminati partea arsa si presarati zahar sau
garnisiti-o cu frisca, gem, crema, etc.
Daca prajitura e rumenita dedesubt. Data viitoare asezati-o mai sus si reduceti
temperatura.
Daca painea sau prajitura s-au copt bine la exterior dar interiorul nu e copt. Data
viitoare folositi mai putine lichide, reduceti temperatura si prelungiti timpul de
coacere.
Daca prajitura nu iese din forma. Dezlipiti prajitura pe margini cu un cutit si
rasturnati forma. Data viitoare ungeti bine forma si tapetati-o cu putina faina sau
pesmet.
Daca biscuitii nu ies din forma. Puneti inapoi forma in cuptor pentru putin timp apoi
lasati biscuitii sa stea in cuptor pana se racesc. Data viitoare folositi o folie speciala
pentru cuptor.
Aperitive si mancaruri

Daca pentru pregatirea mancarurilor timpul este mai mare de 40 min., stingeti
cuptorul cu 10 minute inainte pentru a folosi caldura existenta (economie de
energie).
Friptura ramane mai suculenta daca e facuta intr-un vas inchis in timp ce devine
mai crocanta intr-un vas deschis.
Carnea alba, pestele si produsele volatile cer in general o temperatura medie (sub
200C)
Fripturile in sange din carne rosie cer temperaturi inalte (peste 200 C) si timp
scurt.
Pentru a obtine fripturi gustoase, impanati carnea.
Daca friptura e tare. Data viitoare lasati carnea sa se fragezeasca mai mult.
Daca friptura e prea rumenita deasupra sau dedesubt. Data viitoare pozitionati-o
mai jos sau mai sus, reduceti temperatura si prelungiti timpul.
Friptura nu e bine coapta? Taiati-o in felii, asezati-o intr-o forma cu sucul sau si
terminati coacerea.
Gratare
Ungeti usor si aromatizati alimentele inainte de a le coace la gratar.
Utilizati intotdeauna tava pentru scurgerea grasimii pentru a aduna sucul scurs de
la carne in timpul coacerii. Asezati-o sub gratar (fig. 1) sau pe fundul cuptorului (fig.
2) cand folositi rotisorul. Varsati un pic de apa in tava, aceasta impiedicand arderea
grasimii, care da un miros neplacut si fum. Daca s-a evaporat, adaugati alta apa in
vas in timpul coacerii.
Rotiti alimentele la mijlocul coacerii
In cazul pasarilor grase (gasca) dupa circa o ora intepati pielea de sub aripi pentru
iesirea grasimii.

Aluminiul poate fi usor corodat daca intra in contact cu acizii organici prezenti in
alimente sau adaugati in timpul coacerii (otet, suc lamaie....). De aceea va
recomandam sa nu asezati alimentele direct pe tava aluminiu sau emailate, dar
INTOTDEAUNA folositi hartia adecvata pentru cuptor .

TABEL PENTRU COACEREA LA CUPTOR

ALIMENTE

Greut
kg

Temp.
C

Timp
coacere
min

CARNE
Friptura de vitel
Roast beef
Friptura de porc
Friptura
VANAT de miel
Friptura de iepure
Friptura de fazan
Fript.
potarniche
PASARE

1
1
1
1
1
1
1

1
1
2
1
2
2
2

200-230
200-225
200-205
200-230
210-230

120-140
40-50
100-130
100-140
50-60
60-70
50-60

Friptura de pui
Friptura de curcan
Friptura
PESTE de rata

1
1
1

1
2
2

210-230
200-225
200-225

80-90
100-120
90-110

Peste la cuptor
Stufat de peste
PASTE
Lasagne
Cannelloni
PIZZA(*)
PAINE(*)
PATISERIE(*)
Biscuiti
Pasta frolla
Ciambella
TORTURI(*)
Tort Paradiso
Tort de fructe
Tort de ciocolata

1
1

2
2

200
175

30-35
20-25

2.5
2.5
1
1

1
1
2
2

210-225
210-225
225-230
200-205

60-75
60-75
25-30
30-35

0.8

1
2
2

190
200
200

15
20
40-45

0.8
0.8
0.8

1
2
2

190
200
200

52
65
45

Observatii

Forma de copt pe
grila cuptorului

Forma pe grila
cuptorului

(*) PREINCALZITI CUPTORUL (Valorile din tabel-temperaturile si durata de coacere-sunt

aproximative si difera in functie de obiceiurile fiecaruia ).
TABEL PENTRU COACERE LA GRATAR

Greutate
(gr)
CARNE
Antricot
Biftec
Pui
(taiat
jumatati)
PESTE
Pastrav
Sola
PAINE
Toast
PUI

500
150
1000
420
200

1300

Pozitia pe grila
cuptorului

Timp de coacere
Min
Pe prima
Pe a 2-a
parte
parte

3
3
3

12
5
25

12
5
25

3
3

10
10

10
10

3
ROTISOR*
2

2-3

2-3
80-90

pentru anumite modele

Valorile din tabel-temperaturile si durata de coacere-sunt aproximative si difera in functie

de obiceiurile fiecaruia ).

CURATARE SI INTRETINERE
Inainte de a efectua orice operatie de curatare, deconectati aparatul de la reteaua de
alimentare electrica.
PARTILE EXTERIOARE
Curatati cu o carpa moale umezita in apa cu detergent.
Nu folositi niciodata produsi abrazivi.
PARTILE INTERIOARE
E recomandata curatarea cuptorului dupa fiecare utilizare, pentru eliminarea
resturilor de mancare, grasimi si zahar, care daca se ard la coaceri succesive
formeaza cruste sau pete care nu mai ies si mirosuri neplacute.
Curatarea se executa cand cuptorul e caldut, cu apa si detergent, avand grija sa clatiti si
sa uscati perfect peretii. Nu folositi produse abrazive. Spalati si accesoriile folosite.
Nu permiteti ca otetul, cafeaua, laptele, apa sarata si sucul de lamaie sau de rosii sa
ramana timp indelungat in contact cu suprafetele smaltuite.
Nu stropiti sau spalati rezistentele electrice sau bulbul termostatului cu produsi pe
baza de acizi (verificati eticheta produsului).
Fabricantul nu este responsabil pentru eventualele daune aparute in urma unei
curatari gresite.
PANOURI CU AUTOCURATARE (fig.8) optional
Peretii cuptorului pot fi protejati cu panouri acoperite de un email microporos antigrasimi
care absoarbe si elimina stropii din timpul coacerii.
In cazul curgerii abundente de lichid sau grasimi uscati imediat cu un burete umed si
incalziti cuptorul timp de 2 ore la maxim. Dupa racirea cuptorului stergeti din nou cu un
burete umed. Daca unele acumulari de resturi nu sunt eliminate, repetati operatia de mai
sus.
Periodic este bine sa scoateti panourile cuptorului si sa le spalati cu apa calduta cu
detergent apoi sa le uscati cu o carpa moale. Pentru demontare trebuie desfacute
suruburile V, extrase panourile laterale PL si panoul din spate PF.
GARNITURA DE PE PARTEA DIN FATA A CUPTORULUI
Aceasta garnitura asigura etansarea si deci garanteaza corecta functionare a cuptorului.
Noi va sfatuim :
- Sa o curatati fara a folosi produse abrazive;
- Sa controlati periodic starea sa;
Daca garnitura a devenit dura sau sa rupt, adresati-va Centrului de Asistenta cel
mai apropiat si nu folositi cuptorul pana nu a fost reparat.
nlocuirea becului din cuptor(fig.9)
Dupa ce ati deconectat cuptorul de la sursa de electricitate, desurubati geamul de
protectie si becul, nlocuindu-l cu unul care sa reziste la temperaturi ridicate (300 oC), cu
urmatoarele caracteristici:
Tensiune:
230 V
Putere:
15 W
Priza:
E 14

nsurubati din nou geamul de protectie si reconectati cuptorul la sursa electrica.

CE FACETI DACA:
Unele inconveniente de functionare pot depinde de simple operatii de intretinere
sau de omisiuni si pot fi usor rezolvate fara interventia asistentei tehnice.
PROBLEMA
Cuptorul nu functioneaza

SOLUTIA
- Controlati daca butoanele sunt corect pozitionate
pentru
coacere
si
ca
programatorul
sau
temporizatorul este in pozitie manuala, apoi repetati
operatiile descrise in manual
Sau
- controlati intrerupatoarele de siguranta
ale instalatiei electrice. Daca
defectiunea este la retea, adresati-va
unui electrician
In timpul functionarii nu se
- Rotiti termostatul la o temperatura superioara
reaprinde becul termostatului
Sau
- Rotiti selectorul pe o alta functie
Nu se aprinde lumina din
- Rotiti selectorul pe o alta functie
interiorul cuptorului
Sau
- Verificati ca becul e bine insurubat
Sau
- Achizitionati de la Centrul de Asistenta un bec pentru
temperaturi inalte si montati-l conform instructiunilor
din manual

CARACTERISTICI TEHNICE

Dimensiuni minime ale corpului de

mobilier in care se incorporeaza
cuptorul (fig.10)

Inaltime
Latime
Adancime

570 mm
560 mm
540 mm

Dimensiuni utile ale cuptorului

Inaltime
Latime
Adancime
Volum

299 mm
425 mm
410 mm
52 dm3

DENUMIRE
Rezistenta grill
Bec cuptor
Motor rotisor
Ventilator tangential sau de racire
Cablu alimentare cuptor gaz si grill
Cablu de alimentare cuptor gaz si electric

PUTERE W
1800 W
15 W -E 14-T300
4W
18..22W
H05 RR -F 3x 0.75 mm2
H05 RR-f 3x 1 mm2

ARZATOARE PENTRU GRILL SI CUPTOR

Arzatoare

Presiune
gaz

Capacitate

Diametru
injector

Capacitate
termica W

Reglare
manson
deschidere
sau
rotatie

Bypass

Nr.

Nume

mbar

g/h

1/100 mm

Min.

max.

X mm

1/100
mm

Cuptor Butan 28-30 145

Propan 37
Natural 20 143

70

800
800
800
800

2000
2000
2000
2000

Complet LPG
Complet LPG
4 (N)

47

75

2300

Complet

75
115

2300
2300

complet
2

l/h

190
8

Grill

Butan 28-30 167

propan 37
natural 20 164
219

70
103

Instructiuni de instalare
INFORMATII TEHNICE
Instalarea, toate reglajele, transformarile si intretinerea descrise vor trebui
executate numai de personal calificat .
O instalare gresita poate provoca vatamari persoanelor, animalelor sau lucrurilor,
fapt pentru care fabricantul nu poate fi considerat responsabil.
Aparatul nu poate fi instalat si functiona dect n camere aerisite permanent,
conform normelor nationale n vigoare.
Toate aparatele pe gaz si combi trebuie instalate drept clasa 3 in conformitate cu
standardele in vigoare.
Peretele din spate precum si celelalte suprafete trebuie sa suporte otemperatura de
65 K in concordanta cu standardele electrice.
Pozitionarea
Aparatul nu poate fi instalat si functiona dect n camere aerisite permanent, conform
normelor nationale n vigoare.
Fluxul natural al aerului se va face direct, prin deschideri permanente n peretii exteriori ai
camerei sau prin conducte ramificate de aerisire simple sau colective.
Gurile de aerisire vor avea o sectiune transversala efectiva de cel putin 100 cm 2 (fig.11)si
vor fi protejate mpotriva unor eventuale nfundari (prevazute cu grilaje metalice).
Poate exista, de asemenea, un flux indirect de aer din camerele vecine celei n care este
instalat aparatul, cu conditia ca aceste camere sa dispuna de o ventilatie directa, sa nu
prezinte risc de incendii si sa nu fie dormitoare.

Fluxul de aer ntre camera vecina si camera n care este instalat aparatul trebuie sa fie
liber, prin deschideri permanente (care se pot obtine marind distanta dintre usa si podea).
Camera n care este instalat aparatul va fi prevazuta cu un sistem de evacuare a fumului
rezultat n urma arderii. Poate fi o hota sau un ventilator electric care porneste n
momentul aprinderii cuptorului.(fig.12-13).

MONTAREA SI FIXAREA CUPTORULUI

Dupa desfacerea ambalajului exterior si a celor interioare de la diferitele parti

detasabile, asigurati-va de integritatea aparatului. In caz ca aveti indoieli nu
folositi aparatul si adresati-va personalului calificat.
Unele componente sunt montate pe aparat protejate de o folie de plastic. Aceasta
trebuie scoasa obligatoriu inainte de folosirea cuptorului. Se recomanda taierea
ambalajului pe margine cu o lama sau cu un varf ascutit.
Nu mutati aparatul tragand de manerul cuptorului;

Ambalajul (carton, saci de plastic, polistiren expandat, cuie) nu trebuie lasat la

indemana copiilor, putand fii periculoase pentru ei.
Pentru respectarea mediului, toate materialele ambalajului folosit sunt ecologice si
reciclabile (lemnul nu e tratat chimic. Cartonul este 80 100% din hartie reciclata.
Plicurile sunt din polietilena (PE), benzile din polipropilena (PP) si polistirenul
expandat nu contine cloro-fluoro-carburi) In timpul tratamentului si refolosirii ,
materiile prime pot fi economisite.
Pentru refolosire ambalajul poate fi dus la magazinul de la care s-a cumparat
aparatul.

MONTAREA SI FIXAREA CUPTORULUI

Cuptorul poate fi montat intr-o mobila in coloana sau intr-una joasa, practicand in
acestea o deschidere pentru incastrarea aparatului ;
Pentru a asigura o buna aerisire a aparatului, eliminati peretele din spate al mobilei
baza sau praticati o deschidere A ca in fig.10;
Introduceti cuptorul in deschiderea mobilei si fixati-l cu suruburile V. (fig. 14).
Cuptorul trebbie sa se sprijine pe un plan care sa suporte greutatea cuptorului,
pentru ca prinderea cu suruburi e necesara doar pentru e evita iesirea din mobila.

Racordarea la reteaua de gaz

Inainte de a bransa aparatul, verificati daca valorile etichetei aplicate pe
partea inferioara a usii de sub cuptor, corespund cu cele de pe
conductele de gaze si de electricitate. O eticheta aplicata pe ultima
pagina a prezentului manual si pe spatele aragazului specifica tipul de
gaze pentru care sa efectuat reglajul aparatului. Bransamentele la sursa
de gaz trebuie efectuate cu respectarea standardelor si prevederilor in
domeniu.
In cazul bransarii la conducte de gaz, aparatul trebuie bransat la
magistrala de gaz:
1. Cu un furtun rigid din otel in conformitate cu standardele in materie, prevazut cu
noduri din fitinguri filetate in conformitate cu standardele ISO 7/1. Se permite si
utilizarea caltilor cu adezivul aferent sau a benzii de teflon ca dispozitive de
etansare.
2. Cu furtun din cupru conform standardelor, ale carui imbinari constau in racorduri
cu etansare mecanica in conformitate cu standardele in materie.
3. Cu furtun flexibil din inox laminat conform standardelor, cu o lungime de cel mult
2 m, si cu dispozitive de etansare in conformitate cu normele in materie.
4. Cu furtun de cauciuc conform standardelor, cu o lungime de cel mult 1500 mm,
fixat de niplu cu ajutorul unei cleme de siguranta, in conformitate cu normele in
materie.
In cazul bransarii la butelie, aparatul alimentat prin intermediul unui regulator de
presiune in conformitate cu prevederile in vigoare trebuie bransat:
5. Cu furtun din cupru conform standardelor, ale carui imbinari constau in racorduri
cu etansare mecanica in conformitate cu standardele in materie.
6. Cu furtun flexibil din inox laminat conform standardelor, cu o lungime de cel mult
2 m, si cu dispozitive de etansare in conformitate cu normele in materie. Este
recomandabil sa montati adaptorul special pe furtunul flexibil. Acesta este
disponibil in magazine si are rolul de a facilita bransarea la niplul furtunului a
regulatorul de presiune al buteliei.
7. Cu furtun de cauciuc conform standardelor, cu o lungime cuprinsa intre 400 si
1500 mm, fixat de niplu cu ajutorul unei cleme de siguranta, in conformitate cu
normele in materie.
RACORDAREA ELECTRICA
Legarea la reteaua electrica se face conform normelor si dispozitiilor legale in
vigoare.

Inainte de racordare, se verifica daca:

- Puterea electrica a instalatiei si prizelor corespunde cu cea de pe eticheta de pe
partea posterioara a cuptorului si din manualul de instructiuni.
3 Priza sau instalatia este prevazuta cu o buna impamantare conform normelor si
dispozitiilor legale in vigoare. Fabricantul isi declina orice raspundere pentru
nerespectarea acestor dispozitii.

Cand legarea la retea se face la priza:

4 Se aplica cablului de alimentare, daca nu are din dotare, un stecher adaptat sarcinii
indicate pe eticheta. Se leaga conductorii avand grija sa se tina cablul de
impamantare cat mai diparte de cei de faza:
Litera L (faza) conductor maro
Litera N (nul) conductor albastru
Simbol impamantare conductor verde-galben
5 cablul de alimentare se pozitioneaza astfel incat sa nu atinga in nici un punct o
temperatura de peste 75K.
6 Nu se folosesc reductii, adaptoare sau derivatii care ar putea provoca contacte
false cu o supraincalzire periculoasa.
Cand legarea se face direct la reteaua electrica:
7 Se monteaza intre aparat si retea un intrerupator dimensionat la sarcina aparatului,
cu deschidere minima intre contacte de 3 mm.
8 Cablul de impamantare nu trebuie sa fie intrerupt de intrerupator.
9 In alternativa, legatura electrica poate fi protejata cu un intrerupator diferential de
inalta sensibilitate.
Se recomanda in mod expres ca firul verde-galben sa se lege la o retea de imapantare
eficienta.
INTRETINERE
Inainte de efectuarea oricarei operatii de intretinere, deconectati aparatul de la
reteaua electrica.
Reglarea la minim trebuie facuta doar cand arzatoarele functioneaza pe gaz natural
iar cand arzatoarele functioneaza pe propan piulita trebuie blocata in interior
,insuruband by-passul in sens orar).
Termostatul cuptorului (fig.15)
Reglarea la minim va fi efectuata dupa cum urmeaza:
-aprindeti arzatorul cuptorului punand comutatorul pe pozitia de maxim si asteptati circa 10
min.
-introduceti incet la pozitia de minim indepartati comutatorul si introduceti o mica
surubelnita C in orificiul actionand asupra surubului V in sens orar pentru a micsora flacara
sau in sens antiorar pentru a o mari.
-flacarile trebuie sa fie scurte pentru a obtine un minim eficient ,sa fie stabile pentru a avita
stingerile accidentale si sa reziste la manevrele normale ale usitei cuptorului.
Arzatorul cuptorului(FIG.16)
-arzatorul este pozitionat la baza cuptorului si este acoperit de fundul cuptorului care in
timpul functionarii trebuie sa ramana mereu in aceasta pozitie ;pentru reglarea aerului

primar,aprindeti arzatorul si observand direct flacara slabiti surubul si actionati pe mufa

pentru pentru a obtine deschiderile indicate fig.17;( a se vedea tabelul de la pag .11)
Arzatorul grillului (fig.18)
Pentru reglarea aerului primar aprindeti arzatorul si observati direct flacara ,slabiti surubul
V si actionati pe mufa M pentru a obtine deschiderile X din tabelul de la pag.11.La
obtinerea reglarii se recomanda sa blocati surubul.

Transformarea ,inlocuirea duzelor

Arzatoarele sunt adaptabile la diverse tipuri de gaz prin montarea duzelor
corespunzatoare gazului utilizat.Pentru a inlocui duzele de la arzatorul cuptorului (BF), e
necesara indepartarea suprafetei de gatit si corpul arzatorului prin desurubarea suruburilor
(P) (fig.18).Pentru a-l ajuta pe instalator exista un tabel la pagina 11 care prezinta debitul
tehnic al arzatoarelor ,diametrul duzelor si presiunea de exercitiu pentru diferite gaze.
IntretinereaInainte de a efectua orice operatie de intretinere sau de inlocuire ,deconectati
aparatul de la reteau de alimentare cu gaz si electricitate.
Substituirea termostatului(fig.19)
Pentru a inlocui termostatul respectati urmatoarele indicatii:
-desurubati suruburile de fixare (fig.14)
-demontati partile laterale ,capacul si suprafata de gatit
-scoateti comutatoarele
-schimbati garnitura G de fiecare data cand un termostat va fi schimbat pentru a asigura o
perfecta prindere intre corp si rampa;

INLOCUIREA COMPONENTELOR ELECTRICE

- Pentru a inlocui becul cuptorului urmati instructiunile din capitolul anterior
- Pentru a ajunge la alte componente electrice trebuie scos cuptorul din mobila desfacand
suruburile V (fig. 14). Prin simpla scoatere a cuptorului se poate umbla direct la cutia de
legaturi electrice (fig. 21)
In cazul inlocuirii cablului de alimentare, instalatorul va trebui sa tina conductorul
de impamantare cat mai departe de conductorii de faza si in plus sa respecte
instructiunile de la paragraful legarea la reteaua electrica.
Desfaceti protectia posterioara Q pentru a ajunge la motoreductor, la rezistente, la
limitatorul de temperatura si la fasungul becului (fig. 21).
- Pentru a inlocui fasungul P (fig 9), se desurubeaza calota din sticla (C), se forteaza cu o
surubelnita arcurile de blocaj (M) si se desurubeazaf fasungul.
Pentru a inlocui termostatul, comutatorul, programatorul si becurile de avertizare, se
desface cutia de protectie S (fig 20-21), se scot butoanele, se desfac suruburile si se
elibereaza componentele de inlocuit.

ASISTENTA SI PIESE DE SCHIMB

Inainte ca acest aparat sa fie livrat din fabrica a fost testat si reglat de personal specializat
pentru a garanta o functionare optima.
Orice reparatie sau modificare ulterioara trebuie efectuata cu maxima atentie de catre
personal specializat.
Din acest motiv va recomandam ca intotdeauna sa contactati reprezentantii firmei de la
care ati achizitionat aparatul sau cel mai apropiat service autorizat, specificand marca,

modelul, seria aparatului si defectiunea. Datele aparatului sunt mentionate pe eticheta

aflata pe spatele aparatului sau pe ambalaj.
Aceasta informatie
ajuta personalul calificat sa gaseasca piesele de schimb
corespunzatoare si garanteaza o activitate prompta si eficienta. Va recomandam sa notati
aceasta informatie pentru ca intotdeauna sa va fie la indemana:
MARCA: ..........................................
MODEL:...........................................
SERIE:...........................................