Producator:

- Italia

Microcentrala murala in condensatie, cu

functionare pe combustibil gazos
Model :THESI Condensing 26
THESI Condensing 32

Ghid rapid de utilizare, date tehnice, instructiuni de

instalare, reglare si intretinere, instructiuni de utilizare

CE
Revizia nr 0 / Ianuarie 2007

GHID RAPID DE UTILIZARE

Stimate Client,
Am dorit sa introducem acest Ghid rapid de utilizare la inceputul acestui manual, pentru a va pune
in conditia de a putea utiliza imediat microcentrala dumneavoastra.
Acest ghid rapid de utilizare: 1) presupune urmatoarele: punerea in functiune a microcentralei sa se fi efectuat
deja, microcentrala sa fie deja reglata de catre personal calificat, ca s-au indeplinit toate conditiile necesare
unei functionarii corecte, printre care presiunea corecta in instalatie si prezenta surselor de alimentare cu gaz,
apa si electricitate. 2) in cazul prezentei unui kit optional, acest ghid rapid de utilizare ar putea fii partial valabil.

1) Initial, porniti intrerupatorul care alimenteaza cu energie

electrica microcentrala, de regula, aceste se afla montat
pe perete in apropierea microcentralei. Pe display apare
inscrisul OFF.
2) Deschideti usita panoului de comanda (vezi figura) si
apasati tasta O / I: acum microcentrala este pregatita
pentru regimul de functionare Vara / Iarna.
Pentru a trece de la regimul de functionare Vara la
Iarna si viceversa, utilizati tasta

3) Functionarea in regimul Vara

este indicata de catre simbolul
care apare pe display
impreuna cu valoarea de
temperatura a apei. Daca ne
aflam IN SEZONUL DE VARA
si / sau Dumneavoastra nu
doriti sa porniti incalzirea,
alegeti aceasta modalitate.
4) Functionarea in regimul Iarna
este indicata de catre
simbolurile
si
care
apar pe display impreuna cu
valorile de temperatura
aferente. Daca ne aflam IN SEZONUL DE IARNA si / sau Dumneavoastra doriti sa porniti
incalzirea, alegeti aceasta modalitate.
Reglati valoarea temperaturii de ambient, dorita, pe termostatul de ambianta in conformitate
cu instructiunile producatorului termostatului: instalatia va incepe incalzirea incaperilor
respective, iar termostatul de ambianta va regla temperatura la valoarea stabilita.
5) Va recomandam sa lasati temperaturile corespunzatoare circutului de apa calda
si de
incalzire
la valorile reglate de catre personalul calificat (cel putin in primele perioade de
utilizare). In cazul in care doriti modificarea acestor valori, la capitolul Instructiuni de utilizare verzi
gasi instructiuni pentru imbunatatirea comfortului prin reglarea valorilor de temperatura pentru apa
calda si pentru incalzire. Veti gasi si descrierea functiei
pentru furnizarea apei calde intr-un
mod mai rapid si comfortabil.
6) Acum microcentrala Dumneavoastra este deja in functiune si porni in mod automat la orice cerere
de caldura.
7) Pentru a trece in repaos microcentrala (in stand-by) apasati tasta O / I: pe display apare inscrisul
OFF.
8) Nu uitati sa consultati si capitolele Recomandari si Instructiuni de utilizare, acolo unde veti
gasi pe langa alte informatii importante pentru siguranta dumneavoastra, si detalii cu privire la
comenzile si ledurile microcentralei si instructiunile pentru rezolvarea (fara eventuale cheltuieli)
rapida a anomaliilor simple.

CUPRINS
Ghid rapid de utilizare
Recomandari
Date tehnice
Instructiuni pentru instalare
Golirea preaplinului sifonului
Instructiuni pentru utilizator
Pozitionarea microcentralei
Fixarea microcentralei
Racorduri hidraulice
Alimentarea cu apa rece - Instalatia de incalzire - Evacuarea condensului

Umplerea instalatiei
Racordarea la gaz
Conexiuni electrice
Racordarea la cos THESI Condensing
Dimensiuni conducte de aspiratie si evacuare
Tipuri de sisteme de evacuare THESI Condensing

Instructiuni pentru punerea in functiune, reglaj si intretinere

Operatiuni pentru punerea in functiune
Operatiuni pentru intretinere
Accesul la partile interne
Curatarea schimbatorului primar
Controlul si reglarea arderii
Trecerea de la un tip de combustibil gazos la altul
Excludere By-Pass automat
Golirea instalatiei
Coduri de alarma destinate operatorului service
Recomandari pentru intretinere
Desen general in sectiune - Schema electrica - Schema hidraulica : THESI Condensing

Instructiuni de utilizare
Recomandari pentru punerea in functiune a microcentralei
Recomandari utile
Avertismente
Accesul la panoul de comanda
Instructiuni pentru pornire, functionare si oprire
Pornirea
Oprirea (Stand-by)
Regim de functionare VARA
Regim de functionare IARNA
Functia PLUS
Reglarea temperaturii ambiante
Umplerea instalatiei

Protectie antiinghet
Comenzii si indicatoare - detalii
Blocarea microcentralei si coduri de alarma
Perioade de neutilizare a microcentralei
Punerea in siguranta
Stand-By si functia antiinghet/antiblocare
Functia Antiinghet Ambient

Defectiuni de functionare
Recomandari pe durata functionarii

RECOMANDARI
ATENTIE
ACEASTA MICROCENTRALA ESTE CONSTRUITA PENTRU FUNCTIONAREA CU GAZ
NATURAL G20 (METAN) SAU PROPAN COMERCIAL G31. POATE FI TRANSFORMATA
DE PE UN TIP DE GAZ PE ALT TIP DE GAZ DE CATRE PERSONAL CALIFICAT SI
AUTORIZAT ISCIR CONFORM PT A1 - 2003.
NU FOLOSITI NICIODATA GAZ BUTAN G30
(gazul Butan G30 este de obicei folosit in butelii pentru sobe de gatit)

IMPORTANT
PUNEREA IN FUNCTIUNE A MICROCENTRALEI TREBUIE EFECTUATA DE CATRE O
FIRMA AUTORIZATA CONFORM PRESCRIPTIILOR TEHNICE ISCIR PT A1 - 2003
Incredintand operatiile de punere in functiune unui service autorizat, HERMANN
activeaza in mod automat Garantia Conventionala HERMANN, garantie speciala si
exclusiva.
Conditiile Garantiei Conventionale Hermann nu prejudiciaza si nici nu anuleaza drepturile prevazute
prin directiva europeana 1994/44/CE prin care Utilizatorul este si ramane Proprietar.

DECLARATIE DE CONFORMITATE
Microcentralele Hermann au obtinut certificarea CE (DM 2 Aprilie 1998 regulamentul de
aplicare art.32 Legea 10/91) si sunt in conformitate cu urmatoarele Directive si ulterioare
actualizari: Directiva Gaz 90/396; Directiva de Compatibilitate Electromagnetica CE 89/336;
Directiva de Randament CE 92/42; Directiva de Joasa Tensiune CE 73/23; raspund cerintelor
de randament minim la sarcina nominala si la 30% din puterea nominala prevazut de DPR
412/93 (regulamentul de aplicare Lege 10/91, art.4, alin. 4).

PERICOL: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru

a evita accidentele in general (ex. accidentari si contuzii).
PERICOL: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru
a evita accidentele ELECTRICE (electrocutari).
PERICOL: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru
a evita accidentele TERMICE (arsuri).
ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru
a evita defectiunile de functionare sau deteriorarea microcentralei sau a altor obiecte.

Manualul de instructiuni constituie parte integranta a produsului si face parte din furnitura
microcentralei.
Cititi cu atentie recomandarile continute in manual deoarece furnizeaza indicatii
importante referitoare la siguranta in instalare, exploatare si intretinere.
-

Pastrati cu grija manualul pentru o eventuala consultare ulterioara.

Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu normele in vigoare si conform

instructiunilor date de producator, instalarea trebuie efectuata de catre personal autorizat.

Prin personal autorizat se intelege acel personal care are competenta tehnica in domeniul
instalatiilor de incalzire si preparare apa calda menajera, in conformitate cu normele in
vigoare.

Operatiunile care pot fi efectuate de catre utilizator sunt prevazute EXCLUSIV in capitolele
Ghid rapid de utilizare si Instructiuni de utilizare.

Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau extracontractuala

pentru eventualele defectiuni datorate instalarii sau exploatarii incorecte sau
nerespectarea instructiunilor date de producator.

Important: Aceasta microcentrala incalzeste apa la o temperatura mai mica decat temperatura
de fierbere la presiune atmosferica; trebuie sa fie racordata la un sistem de incalzire sau la o
retea de distributie a apei calde compatibila cu puterea si parametrii sai functionali.

Nu lasati la indemana copiilor materialele rezultate din ambalajul sau montajul

microcentralei (carton, cuie, saci din plastic, etc) deoarece reprezinta potentiale surse de
pericol.

Inainte de a efectua operatiile de curatare si intretinere, decuplati microcentrala de la

reteaua de alimentare electrica actionand asupra intrerupatorului general si/sau prin
dispozitivele de inchidere corespunzatoare.

In cazul unor defectiuni de functionare decuplati microcentrala si nu interveniti.

Nu blocati nici macar momentan si/sau partial terminalele de aspiratie si evacuare.

Nu lasati materiale inflamabile, solide sau lichide (ex. hartie, fasii,plasic, polistirol) in
apropierea microcentralei.

Nu puneti niciun obiect pe microcentrala.

Service-ul si repararea microcentralei se vor executa numai de catre personalul service autorizat
(conform ISCIR PT A1-2002), utilizand exclusiv piesele de schimb originale. Nerespectarea celor
indicate mai sus poate afecta functionarea sigura a microcentralei.
-

In cazul in care se decide sa se intrerupa functionarea microcentralei, vor fi protejate acele parti
care constituie eventuale surse de pericol.

Daca microcentrala trebuie vanduta sau transferata catre un alt proprietar sau daca trebuie sa fie
deplasata, asigurati-va intotdeauna ca manualul o insoteste, astfel incat sa poata fi consultat de
catre noul proprietar si/sau de catre instalator.

Microcentrala trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost proiectata. Orice alta utilizare
este incorecta si deci periculoasa.

Este interzisa utilizarea microcentralei in scopuri diferite decat cel specificat.

Microcentrala trebuie sa fie instalata numai pe perete.

UM

Certificate CE
Categoria
Tip
Gaz de referinta

nr.

Puterea termica la focar max. (Hi)

Puterea termica la focar min. (Hi)
Puterea termica utila max. (Hi) 60 / 80C *
Puterea termica utila min. (Hi) 60 / 80 C*
Puterea termica utila max. (Hi) 30 / 50C * *
Puterea termica utila min. (Hi) 30 / 50C* *
Clasa NOx
NOx ponderat
CO masurat (la Qn)
CO masurat (la Qr)
CO2 (la Qn)
CO2 (la Qr)
Cantitate condens la Qn (30 / 50C * *)
Cantitate condens la Qr (30 / 50C * *)
Valoare pH condens
RANDAMENT MASURAT
Randament nominal la 60 / 80C *
Randament la 30% Qn la 60 / 80C *
Randament nominal la 30 / 50C * *
Randament la 30% Qn la 30 / 50C * *
DATE CIRCUIT INCALZIRE
Domeniu de selectare temperatura (min+max) zona principala,
cu domeniu de temperatura Normal / Redus
Domeniu de selectare temperatura (min+max) zona secundara
Vas de expansiune
Presiune vas de expansiune
Presiune maxima de functionare
Temperatura maxima
Temperatura functie antiinghet on / off
DATE CIRCUIT APA CALDA MENAJERA
Consum continuu T 25C
Consum continuu T 30C
Debit minim apa (on / off masurator de debit)
Presiune maxima apa calda menajera
Presiune min. apa calda menajera (la activare cerere de apa calda)
Domeniu de selectare temperatura (min+max)
CARACTERISTICI ELECTRICE
Tensiune / Frecventa
Putere
Grad de protectie
CARACTERISTICI DIMENSIONALE
Latime - Inaltime - Adancime
Masa (bruta / neta)
RACORDURI (S = Golire)
Tur / Retur
Intrare / Iesire apa calda menajera
Racord Gaz la microcentrala
Racord Gaz la robinet (kit racorduri standard)
Diametru conducta de evacuare condens
Diametru conducta aspiratie / evacuare concentrica
Lungime sistem concentric minmax orizontala
Lungime sistem concentric minmax verticala
Lungime sistem conducte separate minmax 80 mm orizontala
Lungime sistem conducte separate minmax 60 mm orizontala
Lungime sistem conducte separate minmax 60 mm verticala
Capacitate reziduala ventilator
PRESIUNI ALIMENTARE GAZ
Gaz de referinta
Presiune nominala
Diametru diafragma calibrare GAZ
CONSUM GAZ

kW
kW
kW
kW
kW
kW
mg / kWh
ppm
ppm
%
%
l/h
l/h
pH

32.0
7.0
31.0
6.7
33.9
7.3
5
48.6
117.6
3.0
9.3
8.7
2.9
0.8
2.8

32.0
7.0
31.0
6.7
33.9
7.3
5
40.6
86
2.0
10.1
9.5
2.9
0.8
2.8

98.0
99.9
105.9
107.4

30 80 / 25 45

30 80 / 25 45

C
l
bar
bar
C
C

20 80
8
1
3
85
5 / 30

20 80
8
1
3
85
5 / 30

l / min
l / min
l / min
bar
bar
C

14.5
14.5
12.0
12.0
2 / 1.5
6
0.5
30 55

V / Hz
W

230 / 50
130
IP X5D

mbar
mm
mc / h
kg / h
mc / h
kg / h

26.0
5.4
25.2
5.2
27.3
5.6
5
57.2
107
3.5
10.2
9.7
2.3
0.5
2.8
97.8
99.3
105.1
106.3

toli
toli
toli
toli
mm
mm
m
m
m
m
m
Pa

Qmin

26.0
5.4
25.2
5.2
27.3
5.6
5
51.6
102
3.5
9.2
8.9
2.3
0.5
2.8

%
%
%
%

mm
kg

Qmax

Thesi
Thesi
26 Condensing
32 Condensing
0694 BO 3712
0694 BO 3712
II2H3P
II2H3P
B123-C13-C33-C43-C53-C63-C83
G20
G31
G20
G31

17.8
17.8
14.8
14.8
2 / 1.5
6
0.5
30 55
230 / 50
150
IP X5D

Vezi figura DIMENSIUNI

43 / 40
43.5 / 40.5

25
100 / 60
1 10
1 12
152 (max S=51)
115 (max S=14)
117 (max S=16)
40 150
G20
20
5.5

G31
37
4.0

2.75

25
100 / 60
1 10
1 12
152 (max S=51)
115 (max S=14)
117 (max S=16)
40 150
G20
20
6.4

G31
37
4.6

3.38
2.02

0.57

2.48
0.74

0.42

0.54

* = cu temperaturi ale apei pe retur care NU permit condensarea;

** = cu temperaturi ale apei pe retur care permit condensarea

DATE TEHNICE

DIMENSIUNI
THESI Condensing
R
Retur instalatie (3/4)
M
Tur instalatie (3/4)
C
Iesire apa calda (1/2)
F
Intrare apa rece (1/2)
TA/L Pozitie indicativa
pentru conectarea alimentarii
electrice si a termostatului de
ambient
SC
Pozitie indicativa pentru
golire condens
G

Gaz
Pozitia racordurilor direct

pe
microcentrala
Pozitia racordurilor
hidraulice la perete, cu kit
optional de racorduri specific
pentru THESI. (Aceste pozitii
sunt determinabile si in faza de
montaj, utilizand sablonul din
metal)

1
2
3

Evacuare gaze arse

Aspiratie aer prin sistem concentric coaxial
Aspiratie aer prin sistem cu conducte separate

Inaltime de pompare m H2O

INALTIME DE POMPARE DISPONIBILA IN INSTALATIE

Model Thesi 26 Condensing
cu selector de viteza I, II, si III

By-pass exclus

By-pass exclus

Debit l/h

Inaltime de pompare m H2O

INALTIME DE POMPARE
DISPONIBILA IN INSTALATIE
Model Thesi 32 Condensing
cu selector de viteza I, II, si III

By-pass exclus

By-pass exclus

Debit l/h

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE

Instalarea se va efectua in conformitate cu normele in vigoare nationale si locale, de catre
personal calificat si in conformitate cu instructiunile date de producator.
In timpul operatiunilor de transportare, instalare si intretinere a microcentalei aveti grija
la partile metalice pentru a evita producerea de taieturi si excoriatii. Folositi manusile
pentru a efectua operatiunile mai sus mentionate.

Golirea preaplinului sifonului

Sifonul microcentralei este prevazut cu un dispozitiv de
golire suplimentar de siguranta [SSC] care protejeaza arzatorul
in rarele cazuri cand condensul nu reuseste sa se evacueze
corect prin conducta de scurgere situata in aval de sifon.
Deoarece acesta este accesibil fara dificultate de pe partea
posterioara a microcentralei, luati in consideratie posibilitatea de
a-l racorda inainte de instalarea aparatului. Daca doriti sa-l
utilizati, racordati la [SSC] o bucata de tub flexibil rezistenta la
condens si inserati-o, evitand formarea de cute si portiuni de
strangulare, la vana de evacuare a condensului sau a supapei
de siguranta.
Ca alternativa, desi nu este recomandabila, puteti lasa
scurgerea libera [SSC]. Arzatorul nu se va defecta daca in mod
acidental sifonul se va bloca, dar condensul (acid) va fi evacuat
in mediu inconjurator si ar putea afecta suprafetele cu care vine in contact. (ex. marmura).

Instructiuni pentru utilizator

La sfarsitul operatiilor de instalare a microcentralei, instalatorul trebuie:
- sa informeze utilizatorul cu privire la modul de functionarea a microcentralei si a dispozitivelor de
siguranta;
- sa predea utilizatorului prezentul manual si toata ducumentatia care tine de competenta acetsuia,
completata integral acolo unde este cazul.

Pozitionarea microcentralei
Substante precum clor, amoniac sau alti agenti alcalini, daca sunt prezenti in aerul de
combustie, pot deteriora arzatorul. Exemplu: piscinele, masinile de spalat vase sau rufe pot
emite aceste substante. In alegerera punctelor de instalare a microcentralei si a prizei de
aer, luati in calcul si aceasta exigenta.
INCAPEREA MICROCENTRALEI
Avand un focar cu o putere termica mai mica de 35 kW (circa 30000 Kcal/h), nu este nevoie
de o incapere cu caracteristici deosebite, in care sa se instaleze. Pe scurt, trebuie sa se respecte
toate normele de instalare care sa garanteze o functionare sigura si regulamentara.
IMPORTANT:
Doua microcentrale care urmeaza a fi utilizate in aceeasi incapere sau in incaperi care
comunica direct, pentru o putere termica totala mai mare de 35 kW, constituie o centrala termica si se
supun reglementarilor in vigoare.
- Puterea termica a mai multor aparate exploatate in scop diferit (spre exemplu gatit si incalzire),
instalate in interiorul unei singure unitati imobiliare cu destinatia de locuit, nu trebuie sa fie
insumata.
- Prezenta altor aparate (de exemplu o plita de gatit) poate necesita realizarea unor guri de
ventilatie / aerisire suplimentare sau marirea celor existente, in conformitate cu legislatia in
vigoare.
INSTALARE IN INCAPERI IN CARE TEMPERATURA AMBIENTULUI POATE ATINGE 0C:
In cazul in care locul de instalare nu garanteaza un adapost adecvat impotriva agentilor
atmosferici, microcentrala trebuie sa fie complet protejata impotriva agentilor amintiti mai sus.
Microcentrala este prevazuta cu un sistem antiinghet care impiedica organele interne sa
atinga temperaturi mai mici de 5C. Acest sistem necesita prezenta alimentarii electrice si cu gaz,
precum si presiunea corecta in instalatia de incalzire.
In cazul instalarii in ambiente in care temperatura ar putea atinge 0C, este recomandata
protectia circuitului de incalzire prin introducerea in acesta, a unui lichid antigel. A se vedea
paragraful Umplerea instalatiei.
Acest aparat nu este prevazut pentru a fi instalat in exterior.

10

Fixarea microcentralei
NOTA : Este disponibil separat sablonul corespunzator reutilizabil din metal care faciliteaza fixarea
racordurilor (folosind Kitul de Racorduri Standard) si punctele de fixare direct la fata locului.
Daca nu se utilizeaza Kitul de Racorduri Standard, a se vedea pozitia racordurilor hidraulice
ale microcentralei in figura DIMENSIUNI (sectiunea Date tehnice in acest manual).
-

Identificati locul in care instalati microcentrala tinand cont de gabaritul sau si de spatiile [C]
necesare pentru intretinere. Se recomanda : 50 mm de la partile laterale si 300 mm de la partea
inferioara ;
Pentru fixarea microcentralei cu dibluri de prindere (de tip prezon cu piulita), centrati orificiile
aferente pe perete cu puncte [A]. Pentru a o prinde suspendat cu dispozitivele de prindere
descrise, pozitionati dispozitivele de prindere in asa fel incat sa corespunda punctelor [B].
Se pozitioneaza conductele instalatiei: tur-retur, apa rece, apa calda si gaz, legaturile electrice,
dupa cum este aratat pe sablonul de fixare.
Suspendati microcentrala in cele doua dibluri sau in dispozitivele de prindere utilizand orificiile
indicate [A] pentru dibluri si [B] pentru dispozitivele de prindere descrise;
Se scot dopurile din plastic si garniturile lor care servesc la protejarea conductelor
microcentralei.
Racordati microcentrala la racordurile
prevazute intercaland un robinet pe
circuitul de apa rece la intrare.
Recomandam de asemenea sa fie
prevazute robinete si pe circuitele de tur
si retur ale instalatiei de incalzire.
Pentru racordarea conductelor de
aspiratie si/sau evacuare ale modelelor
cu tiraj fortat (SE), a se vedea paragraful
Tipuri de sisteme de evacuare, unde
masurile se refera la planul superior al
microcentralei.

Gaz(1/2")
Iesire apa calda(1/2")
Intrare apa rece(1/2")
Retur instalatie (3/4")
Tur instalatie (3/4")
Alimentare electrica
Termostat ambianta
Zona recomandata pentru golirea
condensului

11

Racorduri hidraulice
RECOMANDARI SI SUGESTII PENTRU EVITAREA VIBRATIILOR SI ZGOMOTELOR IN
INSTALATIE
EXEMPLU DE RACORDARE

Evitati folosirea conductelor cu diametre

subdimensionate;
Evitati folosirea coturilor cu raza mica si reductiilor
necorespunzatoare;
Se recomanda o spalare la cald a instalatiei, in
scopul eliminarii impuritatilor provenite din conducte
si din radiatoare (in special uleiuri si grasimi) care
ar putea provoca deteriorare pompei de
circulatie.

ALIMENTARE CU APA PENTRU APA CALDA MENAJERA

Presiunea apei reci la intrare nu trebuie sa depaseasca 6 bar. De asemenea, pentru
functionarea optima a microcentralei, ar trebui sa fie mai mare de 1 bar. O presiune la intrare prea
scazuta ar putea sa nu permita restabilirea corecta a presiunii de 1 bar in instalatia de incalzire, si sa
reduca debitul de apa calda menajera disponibila la microcentrala.
In cazul unei presiuni mai mari, este OBLIGATORIE instalarea unui reductor de presiune in
amonte de microcentrala.
Duritatea apei de alimentare determina frecventa operatiilor de curatare a schimbatorului de
caldura. De asemenea, prezenta in apa a unor reziduuri solide sau impuritati (spre exemplu, in cazul
unor instalatii noi) ar putea prejudicia functionarea corecta a organelor microcentralei.
In aceasta situatie va trebui examinata oportunitatea instalarii unor echipamente pentru
tratarea apei, in functie de caracteristicile fizico-chimice ale acesteia.

INSTALATIA DE INCALZIRE
-

Asigurati-va ca presiunea de lucru din instalatie, masurata dupa un eventual reductor de

presiune, nu este mai mare decat presiunea maxima de lucru (referinta tabel Date Tehnice).

Racordati supapele de siguranta ale microcentralei la sistemul de canalizare. Daca acestea nu

sunt legate la sistemul de canalizare, in cazul eventualei deschideri a lor ar provoca inundatie,
lucru pentru care nu este responsabil producatorul microcentralei.
Asigurati-va sa nu fie folosite ca impamantari ale instalatiei electrice conductele
instalatiei hidraulice si de incalzire. Acestea nu sunt deloc potrivite pentru astfel de
intrebuintari.

12

Evacuarea condensului
Introduceti racordul flexibil de evacuare a condensului in interiorul palniei de evacuare (sau alt
dispozitiv de racordare care poate fi vizitat), prevazut special in acest scop in conformitate cu
reglemetarile in vigoare SR EN 677, sau in palnia de evacuare a supapei de siguranta, daca acest
recipient este potrivit pentru a prelua lichidul acid al condensului conform reglementarilor in vigoare
SR EN 677.
Instalatia trebuie realizata astfel incat sa se evite inghetarea condenslui. Inainte de punerea in
functiune a microcentralei asiugurati-va ca, cantitatea de condens poate fi evacuata corect.

Umplerea instalatiei
Dupa ce s-au execuat toate racordurile hidraulice, treceti la umplerea circuitului.
In cazul instalarii microcentralelor in incaperi unde temperatura ambianta poate scadea sub
0C, va recomandam sa umpleti instalatia cu o solutie antiinghet.
In timpul acestei operatii microcentrala NU TREBUIE sa fie alimentata electric. Daca este
alimentata electric, microcentrala va initia un ciclu automat de umplere. Aceasta operatie nu
se efectueaza corect daca instalatia este golita complet, provocand in mod inutil repetate
blocaje ale microcentralei.
Aceasta operatie trebuie efectuata cu grija respectandu-se urmatoarele faze:
-

Deschideti dezaerisitoarele radiatoarelor.

Deschideti robinetul de alimentare cu apa.

Verificati ca dopul dezaeristorului automat, incorporat in pompa de circulatie, sa fie slabit

partial: eventual strangeti-l pana la capat, apoi, slabiti-l cu 1-2 curse, lasati-l asa si ulterior,
pentru o functionare corecta.

Rotiti usor surbul (2) pozitionat pe electrovana de

umplere , din pozitia C in pozitia A (vezi figura),
asigarandu-va ca eventualele dezaerisitoare
automate, montate in instalatie, functioneaza
corect.

Inchideti dezaerisitoarele radiatoarelor imediat ce

incepe sa iasa apa.

Controlati prin intermediul manometrului (1) ca

presiunea sa ajunga la valoarea optima de 1 1,5
bar (minima 0,5 bar), apoi, rotiti surubul (2) in
pozitia C (inchis).

Aerisiti din nou instalatia prin intermediul

dezaerisitoarelor de la radiatoare, pana cand nu
mai iese aer.

Nota: microcentrala este echipata cu un sistem de

umplere automat care, in caz de scadere a
presiunii in instalatie sub valoarea prescrisa, readuce presiunea la valoarea corecta. Pentru a
putea fi activ, microcentrala trebuie sa fie alimentata electric.

13

Racordarea la gaz
Instalarea microcentralei trebuie efectuata de catre personal calificat si autorizat in acest
sens, deoarece o instalare incorecta poate cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor,
lucru pentru care fabricantul nu poate fi considerat responsabil.
Se vor efectua urmatoarele verificari:
a) daca au fost curatate toate conductele instalatiei de alimentare cu gaz, pentru evitarea unor
eventuale reziduuri care ar putea compromite buna functionare a microcentralei;
b) conductele de alimentare cu gaz sa fie conform normelor si prescriptiilor tehnice in vigoare;
c) controlul etanseitatii interne si externe a instalatiei si a legaturilor la cispozitivele de gaz;
d) conductele de alimentare trebuie sa aiba un diametru mai mare sau egal cu cel de la racordurile
microcentralei;
e) se va controla daca gazul distribuit corespunde celui pentru care a fost reglata microcentrala; in
caz contrar, modificarile vor fi efectuate de catre un personal autorizat;
f) se va controla daca in amonte de microcentrala este montat un robinet manual de inchidere.
Se deschide robinetul contorului si se evacueaza aerul din instalatie, conducte si microcentrala.
Este OBLIGATORIE utilizarea unui racord olandez cu garnituri pentru a etansa racordul
dintre microcentrala si conducta de alimentare. NU SE VOR FOLOSI canepa, banda de
teflon sau alte produse similare.
Aceasta microcentrala este proiectata si construita pentru alimentarea cu gaz natural G20
(Metan) sau Propan comercial G31. Poate fi transformata de catre personalul calificat si
pentru functionarea cu un alt tip de gaz decat cele mentionate mai sus.La functionarea pe
GPL este absolut necesara instalarea unui reductor de presiune in amonte de microcentrala.
Nu folositi niciodata gaz Butan G30 (gazul Butan este de obicei imbuteliat in recipiente
transportabile pentru masini de gatit), de aceea, daca microcentrala functioneaza cu
Propan comercial G31 va recomandam sa informati acest lucru pe furnizorului de
combustibil, de exemplu aplicand adezivul din dotare pe microcentrala (sau inclus in kitul de transport a gazului de alimentare), pe rezervorul de gaz sau in imediata sa apropiere,
in mod vizibil pentru personalul care efectueaza alimentarea cu combustibil.
La functionarea cu gaz Propan G31 este absolut necesara instalarea unui reductor de
presiune in amonte de microcentrala.

14

Conexiuni electrice
Microcentrala este echipata din fabrica cu un cablu tripolar de alimentare si cu un cablu
bipolar pentru Termostatul de Ambianta.
Conexiunea termostatului de ambient functioneaza la tensiune joasa de siguranta (SELV):
conectati-l la terminalele fara potential (contact curat) al unui termostat sau cronotermostat.
Nu trebuie sa fie conectat la circuite sub tensiune, pentru nici un motiv.
Conectati microcentrala la o retea de 230V - 50Hz. Este necesar sa respectati polaritatea L N
(faza L=maro; nul N=albastru) in caz contrar microcentrala nu functioneaza - si legarea la
impamantare (cablu galben verde).
Este necesara montarea unui INTRERUPATOR BIPOLAR in amonte de microcentrala in
conformitate cu normativele in vigoare.
Pentru alimentarea generala a microcentralei de la reteaua electrica, nu e este permisa
folosirea adaptoarelor, prizelor multiple sau prelungitoarelor.
In caz de inlocuire a cablului de alimentare se va folosi unul din urmatoarele tipuri de cablu:
H05VVF sau H05-VVH2-F. E obligatorie legarea la pamant, conform normelor in vigoare. Pentru
a inlocui cablul, eliberati-l din presetupa situata pe clama de fixare, deschideti capacul tabloului de
comanda si deconectati-l de la regleta cu borne. Pentru conectarea cablului la microcentrala, este
absolut necesar:
-

ca lungimea conductorului de impamantare sa fie mai mare cu circa 2 cm fata de ceilalti

conductori (Faza, Nul) ;

fixati cablul introducandu-l in presetupa corespunzatoare situata pe clema de prindere a

racordurilor.
Siguranta electrica a microcentralei se realizeaza numai atunci cand aceasta este
racordata corect la impamantare, executata conform normelor in vigoare.

Se verifica de catre personal autorizat daca instalatia electrica este conforma cu puterea
maxima absorbita de microcentrala, indicata pe placuta de timbru, in special daca sectiunea cablurilor
instalatiei este potrivita pentru puterea absorbita de microcentrala.

N.B.: Societatea ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru daune asupra persoanelor,
animalelor sau lucrurilor, datorate nerealizarii impamantarii corecte a microcentralei si din
nerespectarea normelor in vigoare.

15

Bara cu conexiuni se afla pe placa electronica. Pe aceasta sunt deja conectate cablurile de
alimentare si pentru Termostatul de Ambianta, exista si alte contacte pentru legarea unor eventuale
kit-uri optionale. Pentru a avea acces la aceasta actionati dupa cum urmeaza:
Decuplati alimentarea electrica a microcentralei.
-

in partea superioara a microcentralei se desfac

suruburile (1) si se translateaza placile de blocaj (2)
si dupa care mantaua din fata se ridica in sus si se
rabate in fata;

pentru demontarea grilei inferioare, desfaceti

suruburile (3);

se desurubeaza cele doua suruburi de fixare (4) si

se extrage panoul spre exterior de-a lungul
orificiilor cu doua pozitii, rabatandu-l catre partea
de jos;

desfaceti suruburile (5) si indepartati capacul

posterior al panoului;

efectuati conexiunile electrice la regletele de pe

placa electronica, pentru mai multe detalii vezi
Schema Electrica din acest manual, apoi
introduceti noile cabluri in presetupele libere;

odata executate legaturile, montati la loc panoul de

comanda efectuand operatiile in sens invers.

16

Racordarea la cos
THESI Condensing
INDICATII GENERALE PENTRU INSTALAREA CONDUCTELOR DE ASPIRATIE SI DE
EVACUARE
Pentru a garanta o buna functionare a microcentralei cu un randament corespunzator, trebuie
sa se prevada conducte de aspiratie si evacuare, utilizand accesoriile originale de evacuare a gazelor
arse, specifice pentru microcentralele cu condensatie, si marcate in mod corespunzator.
ATENTIE: componentele pentru evacuarea gazelor arse speciale pentru microcentralele cu
condensatie si mai ales partile care vin in contact cu gazele arse, sunt realizate din material plastic
rezistent la acizi, iar prin natura lor nu sunt potrivite pentru a suporta temperaturile mari ale
gazelor arse ca la microcentralele traditionale. Asadar nu este posibil sa se foloseasca
componentele de gaze arse ale microcentralelor traditionale pentru conductele de evacuare
ale microcentralelor cu condensatie si nici invers.
In faza de instalare a conductelor se recomanda sa se lubrifieze partea interna a garniturilor
acestora folosind doar lubrifianti siliconici, deoarece materialul din care sunt realizate (EPDM
peroxidic) nu este compatibil cu alte tipuri de ulei sau substante grase.
De fiecare data cand este posibil, va recomandam sa asigurati (fata de sensul de curgere a
aerului/gazelor arse) o inclinare in urcare a tuturor conductelor de aspiratie si evacuare, astfel incat:
-

SA OPREASCA intrarea apei, prafului sau a obiectelor straine in conducta de ASPIRATIE. In

cazul conductelor coaxiale, folositi un terminal orizontal corespunzator construit pentru a
permite respectarea acestor pante, doar pentru prima parte a canalului de aspiratie;

FACILITATI, in conducta de EVACUARE GAZE ARSE, refluxul condensului spre camera de

ardere, care este construita pentru a functiona in aceste conditii si pentru a evacua condensul.
Daca acest lucru nu este posibil sau exista puncte in care condensul s-ar bloca (ar stationa) in
conducta de evacuare fara a se putea modifica inclinarea conductelor, aceste puncte trebuie
drenate folosind un kit corespunzator de colectare a condensului (consultati cataloagele
comerciale ale accesoriilor originale) si dirijati condensul format inspre sistemul de evacuare.

Sistemele de aspiratie si evacuare, acolo unde normele in vigoare o prevad, trebuie sa fie
protejate cu accesorii si dispozitive care sa impiedice patrunderea agentilor atmosferici.
In cazul in care conductele de evacuare trec prin perete trebuie respectate pozitiile prezentate in
desenul si tabelul urmator.
Urmati cu atentie indicatiile date de catre normele in vigoare in aceasta privinta.

17

Pozitionarea terminalelor pentru aparate cu tiraj fortat in fuctie de puterea lor termica

Sub fereatra

300

Aparate
de la 7 kW
pana la
16kW
[mm] min.
500

Sub deschiderea de aerisire

Sub streasina

B
C

300
300

500
300

600
300

Sub balcon**
De la o fereastra adiacenta
De la o deschidere de aerisire adiacenta
De la tubulatura sau evacuare verticala sau

300

300

300

E
F

400
600

400
600

400
600

300

300

300

H
I
L
M
N

300
300

300
300

400
500
500

1500
1000
800

300
300
2500
1500
1000

1500

1800

2000

2500

2800

3000

Pozitionarea terminalului

orizontala***
De la un colt al cladirii
De la o intrare in cladire
De la sol sau de la alt plan
Intre doua terminale pe verticala
Intre doua terminale pe orizontala
De la o suprafata frontala fara deschideri sau
terminale pe o raza de 3 m de la iesirea gazelor
de ardere.
Idem, dar cu deschideri sau terminale pe o raza
de 3 m de la iesirea gazelor de ardere.

Distante

de la 4 kW*
pana la 7 kW
[mm] min.

de la 16 kW
pana la
35kW
[mm] min.
600

Aparatele cu capacitate termica mai mica de 4 kW nu sunt in mod obligatoriu supuse unor
limitari in ceea ce priveste pozitionarea terminalelor, cu exceptia punctelor O si P.

**

Terminalele sub un balcon utilizat frecvent trebuie sa fie pozitionate in asa fel incat traseul total
al gazelor de ardere, din punctul de iesire de la terminal la eliberarea lor din perimetrul exterior
al balconului, inclusiv inaltimea de la eventuala balustrada de protectie, sa nu fie mai mica de
2000 mm.

***

In amplasarea terminalelor trebuie sa nu fie adoptate distante de minim 500 mm fata de

materiale sensibile la actiunea produselor de ardere (spre exemplu, stresini si pluviale din
material plastic, obloane din lemn etc.) daca nu sunt adoptate masuri de ecranare a acestor
materiale.

Terminalele trebuie sa fie in acest

caz astfel amplasate incat fluxul
produselor de ardere sa fie pe cat
posibil ascendent, iar peretele in
mod corespunzator ecranat
impotriva efectelor temperaturii.

18

Furnizam cateva exemple corecte si gresite de instalare a conductelor de evacuare si aspiratie

(pantele sunt in mod deliberat reprezentate in mod exagerat).
A = Aspiratie; S = Evacuare: solutia functionala si economica este de a intoarce condensul catre
microcentrala. 2-3: daca un obstacol impiedica instalarea conductelor in urcare, trebuie instalate
dispozitivele de colectare a condensului, pentru a evita stagnarile. 4: panta ascendenta a conductelor
de aspiratie, pe toata lungimea sau eventual numai tronsonul din exterior, este suficienta pentru a
impiedica apa de ploaie sa ajunga in camera etansa. 5: deci aspiratia nu trebuie sa fie descendenta.
6: nu lasati sa curga in exterior de la terminalul de evacuare a gazelor arse. 7: conducta coaxiala de
aspiratie/evacuare este instalata astfel incat gazele arse sa fie in urcare, astfel incat condensul se
evacueaza catre microcentrala. Tronsonul terminal cu cap de aspiratie si cu evacuare in afara axei
este pozitionat orizontal si este dotat cu nervure care impiedica intrarea apei in conducta exterioara
de aspiratie. Conducta de evacuare interna este ascendenta si antreneaza condensul in directia
corecta.

19

Conducta de evacuare este ansamblul componentelor necesare pentru racordarea

microcentralei la punctul in care sunt evacuate gazele arse, si fiind parte integranta din echipament,
trebuie sa fie originala. Evacuarea se poate face direct in exterior numai in cazurile permise de
normativa in vigoare si utilizand la capatul conductei de evacuare un terminal original corespunzator.
In cazul in care este prevazuta evacuarea produselor de ardere printr-o conducta de fum
(pentru fiecare utilizator) sau prin cos de fum colectiv (pentru mai multi utilizatori) partea sistemului
pentru evacuare (conducta de fum sau cosul de fum) la care se racordeaza conducta de evacuare a
microcentralelor cu condensatie trebuie sa fie declarat corespunzator acestui scop de catre
constructorul sau. In cazul unui cos de fum colectiv, tineti cont de normativele in vigoare referitoare
la tipologia si debitul fiecarui utilizator in parte.
Nu patrundeti cu racordul de gaze arse in interiorul cosului, ci opriti-va inainte de fatada
peretelui interior al cosului. Racordul de evacuare gaze arse trebuie sa fie
perpendicular pe peretele cosului de fum sau canalului de fum (vezi figura).
In general sistemele pentru evacuarea produselor de
ardererezultate de la microcentralele functionand in condensatie, trebuie sa
fie declarate corespunzatoare pentru o functionare in mediu umed de
catre constructorul sistemului sau trebuie sa fie furnizate de catre
constructorul microcentralei.
Daca conducta de evacuare a gazelor arse (sau cosul de fum)
nu este corespunzatoare, este obligatoriu, pentru a o putea utiliza, sa o
protejati cu conducte speciale originale, cum ar fi spre exemplu: accesoriile originale pentru
evacuarea gazelor arse cu condens.

Dimensionarea conductelor de aspiratie si evacuare

In lista urmatoare veti gasi pierderile de sarcina caracteristice accesoriilor pentru
evacuare gaze arse exprimate cu echivalentul lor in metri (m).
In cazul in care conductele nu sunt realizate cu accesorii originale (aceasta este
permis doar prin probarea pe microcentrale de tip C6 SR EN 483), certificate in mod precis
si specificat doar pentru condensatie, instalatorul va trebui sa ia in considerare pierderile
de sarcina specificate de catre producator pentru aceste accesorii, dimensionand sistemul
de aspiratie si evacuare astfel incat pierderea de sarcina totala (exprimata in Pa) sa fie
cuprinsa intre valorile de inaltime reziduala a ventilatorului microcentralei specificate in Date
tehnice si in exemplele de Tipuri de evacuare.

20

Accesorii originale obligatorii pentru sisteme separate (si pentru tipul C6):
Racorduri intre microcentrala si conducta de aspiratie 80 mm

0,3 m - 2 Pa

Racorduri intre microcentrala si conducta de evacuare 80 mm

0,7 m - 5 Pa

Sistem separat 60 mm (acesorii originale):

Reductie de la 80 mm la 60 mm pe aspiratie

0,4 m

Reductie de la 80 m la 60 mm pe evacuare

1,7 m

Element linear sau prelungitor 60 mm lungime 0,5 m pe aspiratie

0,5 m

Element linear sau prelungitor 60 mm lungime 0,5 m pe evacuare

0,5 m

Element linear sau prelungitor 60 mm lungime 1 m pe aspiratie

0,9 m

Element linear sau prelungitor 60 mm lungime 1 m pe evacuare

1m

Element linear sau prelungitor 60 mm lungime 2 m pe aspiratie

1,8 m

Element linear sau prelungitor 60 mm lungime 2 m pe evacuare

2m

1m

1,6 m

0,5 m

Cot de 45 60 mm pe evacuare

0.8 m

Element scurgere condens T 60 mm pe evacuare

3m

Terminal aspiratie 60 mm (lungime 1 m)

1.4 m

Terminal evacuare orizontal 60 mm (lungime 1 m)

1.4 m

Terminal evacuare vertical 60 mm (lungime 1 m).

1.3 m

Cot de 90 60 mm pe aspiratie
Cot de 90 60 mm pe evacuare
Cot de 45 60 mm pe aspiratie

Sistem coaxial 100 / 60 mm (acesorii originale):

Racord coaxial flansat 100 / 60 mm (plecare in verticala)
0

0m

Cot de 90 coaxial flansat 100/60mm (plecare inorizontala).

2m

Element linear sau prelungitor coaxial 100 / 60 mm (lungime 1 m)

1m

Cot de 90 100 / 60 mm

2m

Cot de 450 100 / 60 mm

1.5 m

Element scurgere condens orizontal 100 / 60 mm .

0m

Terminal aspiratie + evacuare coaxiala 100 / 60 mm orizontal (lungime 1 m)

1.5 m

Terminal aspiratie + evacuare coaxiala 125 / 80 mm vertical

(lungime 1 m, racord 100 / 60 mm)

1m

21

Tipuri de sisteme de evacuare THESI Condensing

EVACUARE SI ASPIRATIE CU CONDUCTE SEPARATE
Atentie: verificati configuratia conductelor de aspiratie (CA) si conductelor de evacuare (CS),
acestea trebuie sa fie in conformitate cu cele indicate in tabelul si in paragrafele anterioare
Racordarea la cos si Dimensionarea conductelor de aspiratie si evacuare.
CANAL CANAL
ASPIRATIE DE FUM

CANAL
DE FUM
Dimensiunile
indicate se refera
la axa conductelor
de legatura.
Nu sunt luate in
calcul diferentele
de nivel datorate
pantelor.

ASPIRATIE DIN CONDUCTA

EVACUARE IN CANALUL DE FUM

Model
Thesi 26 Condensing
Thesi 32 Condensing

Thesi 26 Condensing
Thesi 32 Condensing

Conducte separate standard 80 mm

CA+CS
CS
Inaltime reziduala ventilator
minmax
max
minmax
(m)
(m)
(PA) **
1 52
51
40 150
1 52
51
40 150
Conducte separate standard 60 mm
1 15
14
40 150
1 15
14
40 150

ASPIRATIE PRIN PERETE

EVACUARE IN CANALUL DE FUM

** Folosind accesorii pentru evacuarea

fumului care nu sunt originale
(certificate pentru condensatie, al caror
uz este permis prin omologarea
microcentralei de tip C6) pierderea de
sarcina totala a acestora trebuie sa fie
cuprinsa intre aceste valori.

ASPIRATIE SI EVACUARE PRIN PERETE

22

SISTEM CONDUCTE SEPARATE

EVACUARE VERTICALA
(EXEMPLU CU ASPIRATIE PE STANGA)

Tipuri de sisteme de evacuare THESI Condensing

EVACUARE SI ASPIRATIE CU CONDUCTE COAXIALE 100mm / 60 mm
Atentie: verificati configuratia conductelor orizontale (LO) si conductelor verticale (LV) sau
combinate, acestea trebuie sa fie in conformitate cu cele indicate in tabelul si in paragrafele
anterioare Racordarea la cos si Dimensionarea conductelor de aspiratie si evacuare.

SISTEM COAXIAL ORIZONTAL

In spate

Lateral

Model
Thesi 26 Condensing
Thesi 32 Condensing

Conducte coaxiale standard 100mm / 60mm

LO
LV
minmax
minmax
(m)
(m)
1 10
1 12
1 10
1 12

Montati terminalul de evacuare coaxial orizontal cu

capul de evacuare IN PARTEA DE SUS, perpendicular
pe zid si cu garnitura exterioara pozitionata in
corespondenta celei de-a DOUA caneluri, asa cum
este indicat in figura:

SISTEM COAXIAL VERTICAL

23

Instalatie cu zona secundara

THESI Condensing este programata pentru gestionarea a doua zone cu temperatura mare
sau redusa, controlate de doua termostate sau cronotermostate de ambient. Solutiile de instalare pot
fi multiple, dar vom prezenta un exemplu special adaptat la particularitatile microcentralei THESI
Condensing si care utilizeza un kit optional adecvat pentru instalatii cu doua zone de temperatura
mare + redusa.
Scopul principal este acela de a realiza functionarea microcentralei la temperatura redusa
atunci cand este posibil, conditie necesara condensatiei si cu avantaje importante in privinta
randamentului.
In acest caz, cand zona de temperatura mare nu necesita caldura (termostatul de ambient
TA2 este oprit) microcentrala functioneaza la temperatura redusa si alimenteaza direct instalatia de
pardoseala, controlata de termostatul de ambient TA. Cand singura zona cu temperatura mare
controlata de TA2 necesita caldura, microcentrala functioneaza la temperatura mare si kit-ul
furnizeaza caldura radiatoarelor. Daca ambele zone necesita caldura, kit-ul trimite caldura direct
radiatoarelor si reduce temperatura de alimentare a instalatiei de pardoseala.
Kit-ul mai prelucreaza si semnalizarile termostatului de ambient pentru a controla corect
microcentrala. Pentru detalii privind racordurile consultati instructiunile pe care le veti gasi incluse in
kit.
Nota:
In caz de instalare a Cronocomandei optionale, aceasta va inlocui mereu termostatul de
ambient al zonei principale si nu pe cel al zonei secundare.
Contrar exemplului prezentat, zona principala (controlata de TA sau Cronocomanda) poate fi
la o temperatura mare, iar zona secundara (controlata de TA2) la temperatura redusa.

24

INSTRUCTIUNI PENTRU PUNEREA IN FUNCTIUNE, REGLAJ SI

INTRETINERE
ATENTIE: operatiunile descrise in continuare trebuie sa fie efectuate numai de catre
personal calificat autorizat ISCIR.
La terminarea masuratorilor si/sau reglajelor, nu uitati sa strangeti suruburile prizelor
de presiune si sa verificati intotdeauna absenta scurgerilor de gaz, doar de la priza de
presiune retea (PIN, vezi figura electroventil gaz mai inante) si de la racordul in amonte
de electroventilul de gaz.
Electroventilul de gaz cu exceptia prizei PIN si a racordurilor situate amonte de aceasta
functioneaza doar in DEPRESIUNE. Nu este recomandata folosirea produselor pentru
verificarea scaparilor de gaz daca nu este indicat acest lucru, deoarece aceste produse se
pot infiltra in vana de gaz ingreunand functionarea ei corecta

Nu folositi flacara pentru a detecta scaparile de gaz!

Verificati sa nu iasa gaze prin evacuarea condensului.
Sifonul de condens incorporat in microcentrala este dotat cu un dispozitiv de inchidere
care intervine atunci cand nu este apa. Etanseitatea este garantata doar atunci cand
acesta contine lichid. De aceea, la prima punere in functiune se recomanda sa se
verifice daca sifonul contine lichide atunci cand iese lichid prin conducta de evacuare
a condensului microcentralei.
Inainte de a porni microcentrala verificati daca pompa de circulatie nu s-a blocat din cauza
depunerilor din pauza de nefunctionare: desurubati dopul din centru pentru a avea acces la
arborele rotorului si rotiti-l manual cu o surubelnita sau cu alta scula adecvata.
In timpul punerii in functiune a microcentralei noi, trebuie pus in functiune arzatorul timp de 30
de minute inainte de a trece la verificarea arderii, pentru ca in acest interval de timp se produc
aburii de la condensul format la pornirea de la rece si gaze de la arderea eventualelor
reziduuri de fabricatie care ar putea afecta analiza gazelor de ardere.

25

Operatii pentru punerea in functiune

Operatiile care trebuiesc efectuate cu ocazia primei porniri constau in verificarea corectei instalari
si functionari si eventualele reglari necesare:
-

verificati ca datele de pe placuta sa corespunda cu cele ale retelelor de alimentare (electrica, de

apa, de gaz);

verificati lipsa scaparilor de gaz din racordurile situate amonte de microcentrala;

verificati corecta realizare si eficienta tuturor racordurilor la microcentrala (de apa, de gaz,
instalatie de incalzire si energie electrica);

verificati existenta, corecta dimensionare si functionalitatea prizelor de aerisire/ventilatie

permanente prevazute de legile si normele in vigoare in functie de aparatele instalate;

verificati conducta de evacuare a gazelor arse care trebuie sa fie in conformitate cu normelor in
vigoare, sa fie in buna stare de functionare si eficienta;

verificati buna functionare a instalatiei de evacuare a condensului, chiar si in partile externe ale
microcentralei, de exemplu eventualele dispozitive de colectare a condensului montate de-a
lungul conductei de evacuare a gazelor arse: verificati ca fluxul lichidului sa nu fie blocat si sa nu
existe emisii de gaze arse in instalatie;

verificati ca aducerea aerului de ardere si evacuarea gazelor arse si a condensului sa se faca in

mod corespunzator, conform normelor in vigoare;

verificati daca exista conditii de aerisire in cazul in care microcentrala este inchisa in interiorul
mobilierului;

goliti schimbatorul primar, procedand asa cum este descris in paragraful Golirea schimbatorului
primar din acest capitol.
Inainte de a porni microcentrala verificati daca pompa de circulatie nu s-a blocat din cauza
pauzei in functionare: desurubati dopul din centrul calotei pentru a avea acces la arborele
rotorului si rotiti-l manual pe acesta din urma cu o surubelnita sau cu alta scula potrivita.

verificati ca arderea sa fie corect reglata: procedati asa cum este descris la paragraful Controlul
si reglarea arderii din acest capitol.
In timpul punerii in functiune a noii microcentrale trebuie supravegheata functionarea
arzatorului timp de 30 de minute, dupa care puteti trece la verificarea arderii, pentru ca in
acest interval de timp se produc gaze de ardere rezultate din arderea eventualelor reziduuri
ramase de la fabricatie, care ar putea afecta analiza gazelor de ardere.

reglati capacitatea maxima pentru instalatia de incalzire: procedati asa cum este descris in
paragraful Reglarea capacitatii MAX de incalzire din acest capitol;

verificati functionarea corecta a microcentralei in incalzire si ACM;

completati documentatia necesara si predati proprietarului copiile documentelor de la probele de

punere in functiune.

26

Operatii de intretinere
Operatiile de intretinere periodica constau in curatirea partilor principale ale microcentralei si in
probe succesive de functionare (in special cele prescrise de legile in vigoare) precum si in
eventualele reglari care se considera necesare:
-

verificarea scaparilor de gaz a racordurilor situate amonte de centra;

verificati prezenta, corecta realizare si eficienta tuturor racordurilor la microcentrala (de apa, de
gaz, instalatie de incalzire si energie electrica);

verificati sa existe, corect dimensionate si functionale, prizele de aerisire / ventilare permanenta

(in conformitate cu cerintele Normelor Nationale si Locale in vigoare, in functie de aparatele
instalate);

goliti schimbatorul primar, procedand

schimbatorului primar din acest capitol;

curatati arzatorul, schimbatorul si sifonul de condens : procedati asa cum este descris in
Curatarea grupului de ardere din acest capitol;

verificati ca partile interne ale microcentralei sa fie in buna stare si curatate;

verificati ca, conductele de trecere a aerului de ardere si de evacuare a gazelor arse si a

instalatiei de evacuare a condensului sa functioneze corect, sa fie in buna stare si sa fie conform
normelor in vigoare;

verificati buna functionare a instalatiei de evacuare a condensului, chiar si in partile externe ale
microcentralei, de exemplu eventualele dispozitive de colectare a condensului montate de-a
lungul conductei de evacuare a gazelor arse: verificati ca fluxul lichidului sa nu fie blocat si sa nu
existe emisii de gaze arse in instalatie;

verificati daca exista conditii de aerisire in cazul in care microcentrala este inchisa intre mobile;

cand este prevazut, sau oricand este necesar (de exemplu daca se gasesc reziduuri in exces in
grupul de ardere sau in sifonul de condens), verificati ca arderea sa fie corecta reglata: procedati
asa cum este descris in paragraful Controlul si reglarea arderii din acest capitol;

verificati functionarea corecta a microcentralei in incalzire si ACM;

completati documentatia necesara si emiteti proprietarului copiile;

asa

27

cum

este

descris

in

paragraful

Golirea

Accesul la dispozitivele manuale de reglaj

1. in partea superioara a microcentralei se desfac suruburile
(1) si se translateaza placutele de blocaj (2), dupa care
mantaua din fata se ridica in sus si se rabate in fata;
2. pentru demontarea grilei inferioare, desfaceti suruburile (3);
3. se desurubeaza cele doua suruburi de fixare (4) si se
extrage panoul spre exterior de-a lungul orificiilor cu doua
pozitii, rabatandu-l catre partea de jos;
4. Odata executate reglajele, montati la loc panoul de
comanda efectuand operatiile in sens invers.

Evacuarea aerului din schimbatorul primar

Odata cu punerea in functiune si curatarea grupului de ardere este recomandat sa se verifice sa
nu existe aer in circuitul primar al grupului de ardere, iar daca este, e necesar sa se evacueze
actionand asupra vanei montata la partea superioara a grupului.
-

in interiorul camerei etanse se gaseste

dezaeratorul manual (S in figura);
deschideti usor dezaeratorul rotind in sens antiorar
surubul superior [1] al dezaeratorului cu o cheie
potrivita, tinand nemiscat corpul robinetului de
aerisire, eventual blocand partea inferioare [2] cu o
alta cheie;
cand nu mai iese aer inchideti dezaeratorul fara a
strange excesiv.

28

Curatarea grupului de ardere

Opriti microcentrala si scoateti-o de sub tensiune.
Asigurati-va ca microcentrala nu mai este calda, eventual asteptati pana se raceste.
Deoarece este posibil sa veniti in contact cu o pulbere fina si cu condensul acid se
recomanda sa purtati accesorii de protectie personala (ex. ochelari, manusi, masca)
Atentie: nu udati si nu stricati fatadele din fibra ceramica.
-

indepartati traversa [3] si deschideti camerea etansa;

deconectati cei doi conectori al grupului ventilatorului;

deconectati de la centralina de aprindere [8] cablurile electrozilor de aprindere [2] si controlati

flacara [13], scoateti cablurile din presetupa si puneti-le in capatul camerei etense. Atentie: nu
demontati electrozii din grupul de ardere;

desfiletati surubul [6] si indepartati clema [5]; desfiletati racordul [7] care uneste conducta de gaz
[4] cu vana de gaz; scoateti conducta de gaz din grupul ventilator-robinet aer-gaz;

desfiletati cele 4 piulitele [1] care fixeaza grupul de ardere [14] (compus din ventilator, tub si
arzator ) la schimbatorul primar. Indepartati grupul de ardere;
Nu dezasamblati grupul de ardere si nu demontati placuta din fibra ceramica din capatul
extrem al schimbatorului.

verificati ca arzatoarul sa nu prezinte depuneri, cruste sau oxidari excesive si toate orificiile sa fie
neastupate;

curatati delicat electrozii arzatorului, evitand sa-i indoiti si sai miscati;

curatati cilindrul arzatorului DOAR DACA ESTE NECESAR atunci cand este USCAT cu o perie
NEMETALICA, cu miscari de-a lungul axei arzatorului, de la capac spre exterior;
Aveti grija sa nu stricati capacul din fibra ceramica si sa nu deformati orificiile arzatorului.
Daca arzatorul functioneaza corect va fi de culoare inchisa, dar curat, fara cruste si cu
depozite putine si usor de indepartat.

verificati integritatea garniturilor din fibra ignifuga si din cauciuc, din capacul arzatorului;

scoateti tubul de evacuare a condensului [12] din suportul de cauciuc al schimbatorului primar.
Introduceti pe acest suport din cauciuc un tub potrivit si puneti un bazin sau un bidon sub cealalta
extremitate a tubului;

avand grija sa nu udati partile din fibra ceramica, intindeti cu o pensula detergent pentru otel inox
pe spirele schimbatorului si lasati sa actioneze 15 minute. Desprindeti eventualele depozite cu o
perie NEMETALICA, iar apoi elminati resturile de detergent si murdarie cu apa;

localizati dopul inferior [10] al sifonului (din partea inferioara a microcentralei) si asezati sub el un
recipient pentru colectarea lichidului. Desfiletati dopul. Lasati sa se goleasca sifonul. In interiorul
dopului poate exista un strat rezidual (max. 1 2 mm) care trebuie indepartat;

29

Nota: o cantitate excesiva de reziduu indica un defect in functionare sau o functionare anormala.
Depistati cauzele si rezolvati problema, apoi scoateti sifonul desfiletand racordul superior si
lateral si surubul clemei de sustinere. Curatati cu grija sifonul si asigurati-va ca furtunurile sale
de intrare [12] si evacuare [9] a condensului nu sunt blocate cu reziduri.
-

Remontati totul procedand in ordine inversa si controlati arderea.

30

Controlul si reglarea arderii

Inainte de a controla arderea, efectuati curatarea arzatorului si a schimbatorului asa cum este
descris in paragraful Curatarea grupului de ardere (cu exceptia primei porniri).
Pentru controlul, si daca este necesara reglarea arderii aveti nevoie de un micromanometru
diferential cu o rezolutie de 1 Pa si un analizor de gaze arse, ambele instrumente corect
calibrate (la microcentralele cu condensatie este deosebit de importanta masurarea precisa si
corecta). Apoi pornim arzatorul mai intai la un debit redus, iar apoi la debit maxim prin intermediul
tabloului de comanda electronic.
Se efectueaza masuratorile si reglajele in ambele conditii.
1) Puneti microcentrala in stand-by
prin intermediul butonului O/l (pe
Display se afiseaza OFF);
2) conectati intrarea pozitiva a
micromanometrului diferential la
priza de presiune [PINT] (nu PIN)
la vana de gaz. Indepartati tubul
care leaga priza de compensatie
[1] a camerei etanse cu priza de
presiune [2] a vanei de gaz si
conectati prizele [1] si [2] la
intrarea
negativa
a
micromanometrului
prin
intermediul racordului in T asa
cum este aratat in figura;
3) introduceti in priza de gaze arse
[F] sonda analizator, avand grija
ca racordul sa fie etans;
Nota: Senzorul montat in varful sondei
trebuie pozitionat daca este
posibil in centrul fluxului de gaze
arse
evacuate:
este
recomandabil
sa
introduceti
sonda pana la capat, iar apoi sa
o extrageti 3 cm. Introduceti
sonda astfel incat eventuala arca de protectie a senzorului, montata in varf sa fie tranversala
(fluxul trebuie sa treaca prin aceasta si sa acopere total sonda).
Activati Termostatul de ambient sau deschideti robinetul de apa calda pentru a genera o
cerere de caldura si asigurati-va ca caldura produsa de microcentrala poate fi folosita de
radiatoare (si/sau panouri radiante/instalatii de pardoseala) sau de apa calda.
4) Tineti apasat mai mult de 5 secunde tastele reset si
: pe display se afiseaza service cu
un numar la stanga (de acum inainte va fi definit PARAMETRU) si unul la dreapta (de acum
inainte va fi definit VALOARE);
5) Apasati (o data sau de mai multe ori) tasta

sau

pana la selectarea parametrului 12.

Valoarea predefinita este 0. Daca ar fi 1, selectati valoarea 0 apasand tasta

31

6) Cu referire la tabelul prezentat mai jos, verificati ca in centrul display-ului sa apara valoarea
corecta pentru numarul de rotatii la Qr pentru tipul de gaz utilizat (masurati nr. de rotatii a
ventilatorului x 10 ori valoarea debitului redus, de exemplu valoarea 147 inseamna ca ventilatorul
se roteste cu 1470 rotatii pe minut);

7) Arzatorul se aprinde la debit redus. Asteptati ca microcentrala sa intre in regim de functionare

(circa 5 minute). Daca valoarea de CO2 a gazelor arse la debit redus Qr pentru tipul de gaz
utilizat este cuprinsa intre valorile indicate in tabel iar off-set-ul masurat de micromanometru este
cuprins intre 18 si 13 Pa, treceti la punctul 8) pentru control/reglare a debitului nominal trebuie
dealtfel sa aduceti CO2 la valorile corecte, variind off-set-ul rotind surubul [P.R.ADJ] (surubul de
reglarese afla in interiorul mansonului, sub dopul cu surub). ATENTIE: rotiti surubul 1/8 rotatii o
data, iar apoi asteptati 1 minut pentru a se stabiliza valoarea CO2 masurata de analizor;
daca valoarea CO2 este SUPERIOARA celei admise, REDUCETI off-set-ul rotind surubul
[P.R.ADJ] in sens invers acelor de ceas;
daca valoarea CO2 este INFERIOARA celei admise, MARITI off-set-ul rotind surubul
[P.R.ADJ] in sensul acelor de ceas;
Off-set-ul NU TREBUIE IN NICI UN CAZ sa fie reglat in afara limitelor 18 si 13 Pa. Daca nu
se reuseste sa se regleze CO2 mentineti oricum off set-ul intre aceste limite. Cand valoarea
de CO2 este in mod sigur in afara limitelor admise este posibil sa existe o defectiune in
functionare sau o masuratoare gresita.
8) Mentinand activ PARAMETRUL 12, selectati valoarea 1 apasand tasta

9) Verificati ca in centrul display-ului sa apara valoarea corecta pentru numarul de rotatii la Qn

pentru tipul de gaz utilizat (nr. de rotatii x 10 ori valoarea debitului nominal, de exemplu valoarea
indicata este 574, inseamna ca ventilatorul se roteste cu 5740 rotatii pe minut);
10) Arzatorul se aprinde la debit normal. Asteptati ca microcentrala sa intre in regim de functionare
(circa 5 minute). Daca valoarea de CO2 a gazelor arse la debit nominal Qn pentru tipul de gaz
folosit este cuprinsa intre valorile indicate in tabel apasati tasta O/l pentru a iesi din modul de
programare si oprire a microcentralei altfel este nevoie sa reglati debitul de gaz rotind surubul
[R.Q.ADJ]. ATENTIE: surubul se roteste intre curse o data, asteptand apoi circa 1
minut pentru stabilizarea valorile masurate (operatia se repeta de cate ori este necesar):
daca valoarea CO2 este SUPERIOARA celei admise, rotiti surubul [R.Q.ADJ] in sensul
acelor de ceas;
daca valoarea CO2 este INFERIOARA celei admise, rotiti surubul [R.Q.ADJ] in sens invers
acelor de ceas;
Nota: Daca ati reglat CO2 la debitul nominal, va recomandam sa controlati din nou CO2 si off-set-ul la
debit redus (punctele de la 5 la 7).
IMPORTANT: la efectuarea verificarii sau reglarii este INDISPENSABIL:

sa inchideti priza de presiune [PINT] de pe vana de gaz activand surubul corespunzator;

inchideti prizele de gaze arse pe care le-ati utilizat strangand suruburile corespunzatoare;

inchideti ermetic dopul cu surub din [P.R.ADJ] si surubul [R.Q.ADJ] , daca acestea au fost
utilizate;

racordati prizele [1] si [2] la tubul original pe care l-ati scos mai inainte.

32

Trecerea de la un tip de combustibil gazos la altul

ATENTIE: operatiile descrise mai jos se vor efectua doar de catre personal service
autorizat de ISCIR.
Pentru obtinerea kitului de transformare, necesar in vederea efectuarii operatiilor de
transformare pentru utilizarea altui combustibil gazos, adresati-va furnizorului microcentralei.
In cazul functionarii microcentralei pe gaz Propan comercial G31 este absolut necesara
montarea unui reductor de presiune in amonte de microcentrala.
Aceasta microcentrala este proiectata pentru a fi alimentata cu gaz natural G20 (Metan)
sau Propan comercial G31. Poate fi transformata de catre personal tehnic calificat
pentru a functiona cu unul din aceste tipuri de gaz.
Nu utilizati niciodata gaz Butan G30 (acesta se furnizeaza de obicei in butelii transportabile
pentru aragaz) si este important sa va asigurati de acest lucru de la furnizorul de gaz.
1. cu microcentrala in stand-by (ledul verde se aprinde intermitent) mentineti apasate pe o durata de
cel putin 5 secunde, tastele

(Vara/Iarna) si

cu un numar in stanga si unul in dreapta; apasati tasta

: pe display, se va afisa mesajul service

sau

pana cand in partea stanga

apare numarul 1. Apoi apasati tasta

sau
pentru a programa numarul din deapta, dupa
cum urmeaza:
0 daca de acum inainte microcentrala va functiona cu gaz METAN
1

daca de acum inainte microcentrala va functiona cu GPL

si memorati programarea apasand tasta

2. Verificati daca presiunea si debitul gazului din retea sunt suficiente

pentru a garanta functionarea corecta a microcentralei.
3. Opriti alimentarea microcentralei.
4. Indepartati mantaua anterioara. pe partea superioara a
microcentralei, slabiti placutele de blocaj [A] si miscati-le, apoi
scoateti mantaua anterioara [B] in sus. Demontati dispozitivul de
inchidere al camerei etanse.
5. Demontati tubul din silicon [1] de la priza Vent (priza de
compensatie) a camerei etanse.
6. Desurubati racordul calibrat [2] si inlocuiti-l cu cel din kit-ul de
transformare. Racordul care trebuie folosit pentru Metan G20 are
culoarea argintiu, iar cel pentru Propan G31 are culoarea
alamei; introduceti din nou tubul din silicon [1] in priza Vent;
7. Deschideti camera etansa, slabiti surubul [3] si scoateti clema de
fixare [4];
8. Desfiletati saiba [5] care uneste tubul de gaz [7] cu vana de gaz
(cealalta extremitate a tubului [7] va iesi din ventilator [8]);
9. Indepartati diafragma [6] lipind o bucata de banda adeziva pe aceasta si tragand in sus. NU
UTILIZATI NICIODATA USTENSILE pentru aceasta operatie, mai ales in orificiul calibrat!

33

10. Introduceti diafragma inclusa in kit-ul de transformare fiind atenti ca inscriptia diametrului sa fie
indreptata in sus, (ca in fotografie, pornind de la numerele imprimate care pot fi diferite) si avand
grija ca aceasta sa fie montata corect in interiorul racordului vanei de gaz: trebuie sa fie la acelasi
nivel, fara protuberante
11. Introduceti tubul de gaz [7] in ventilator [8]; remontati saiba [5] inlocuind garnitura;
12. Remontati clema de sustinere [4] si surubul [3]; inchideti camerea etansa;
13. Verificati cu arzatorul pornit, daca presiunea amonte de microcentrala este:
Gaz natural (metan) G20 = min. 17 - max.25 mbar
Propan comercial G31 = min. 25 - max. 37 mbar
14. Controlati arderea asa cum este descrisa in paragraful anterior Controlul si reglarea arderii,
verificand ca numarul de rotatii a ventilatorului sa varieze in mod automat;
15. Aplicati eticheta pentru indicarea tipului de gaz (livrata cu kit-ul) in zona prevazuta pe placuta
AVERTISMENTE a microcentralei.
16. In caz de alimentare cu gaz lichid, este important ca microcentrala sa fie alimentata doar cu
Propan comercial G31 si nu cu Butan G30. De aceea va recomanam sa informati furnizorul de
combustibil, de exemplu aplicand o eticheta furnizata impreuna cu kit-ul de transformare, pe
rezervorul de gaz sau in imediata apropiere, astfel incat sa fie vizibila in momentul in care se face
furnizarea.

34

Excludere By-Pass automat

Aceste modele de microcentrala sunt
echipate din fabrica cu By-Pass automat. In
cazul in care acesta este deschis la maxim,
permite un debit suficient pentru a garanta
buna functionare a microcentralei, fara ca
dispozitivele de siguranta sa intervina. In cazul
in care este necesar, se poate exclude ByPass-ul, actionand dupa cum urmeaza:
1. Opriti microcentrala apasand butonul O/I.
2. Rotiti surubul pozitionat pe By-Pass (pozitia
1 in figura alaturata), pana cand aduceti
inchiderea surubului in pozitia "B".
Pentru a readuce By-Pass-ul in pozitia de
deschidere initiala, rotiti surubul in pozitia "A".

Golirea instalatiei

VEDERE DE JOS A MICROCENTRALEI

In cazul in care ar fi necesara golirea instalatiei actionati dupa cum urmeaza:

-

Introduceti un tub din cauciuc in robinetul de golire (evidentiat in figura

Introduceti cealalta extremitate a

tubului din cauciuc intr-un recipient
pentru golire;

deschideti robinetul rotind in sens

antiorar piulita zimtata;

dupa ce golirea s-a efectuat

COMPLET, deschideti robinetii de
aerisire ai radiatoarelor, pentru a
permite intrarea aerului si in consecinta
golirea totala a instalatiei;

dupa ce ati terminat operatiunea,

inchideti robinetul de golire, rotind in
sens orar piulita si inchideti robinetii de
aerisire deschisi anterior.

VEDERE DE JOS A MICROCENTRALEI

In schimbatorul primar ramane o anumita cantitate de apa din instalatia de incalzire. Daca
intentionati sa mutati microcentrala de la perete va recomandam sa inchideti cu dopuri
racordurile hidraulice de tur si retur ale instalatiei de incalzire.

35

Coduri de alarma destinate operatorului service

Ca urmare a unei defectiuni in functionare, microcentrala se poate bloca si pe display se va afis un
cod de alarma.
Service-ul va fi solicitat de catre utilizator pentru unele din aceste coduri de alarma, in special cele
insotite de indicatia service pe display.
Nota : in paragraful Blocarea microcentralei si coduri de alarma din sectiunea Instructiuni de
utilizare gasiti o lista completa a tuturor alarmelor, printre care si cele care pot fi restabilite de catre
utilizator.
Codurile de alarma sunt insotite de o denumire si de indicatii utile pentru identificarea defectiunii,
incredintand analiza si detaliile operative, personalului tehnic acesta utilizand documentatia tehnica
pastrate in Centre de Asistenta (documentatie care poate fi solicitata serviciului nostru post-vanzare)
va va ajuta remediind defectele aparute sau indicanduva cum sa le remediati.

36

Recomandari pentru intretinere

Toate operatiunile de instalare, intretinere si trecere de la un tip de gaz la altul SE VOR
EFECTUA DE CATRE PERSONAL TEHNIC AUTORIZAT, conform normelor in vigoare. De
asemenea, toate operatiile de intretinere trebuie efectuate in conformitate cu normele in
vigoare de pe teritoriul tarii respective.
Intretinerea cu grija a instalatiei este un motiv de siguranta si economie, in mod normal se vor
efectua urmatoarele operatii:
-

Curatarea eventualelor depuneri oxidante ale arzatoarelor;

Curatarea eventualelor cruste depuse pe electrozi;

Verificarea integritatii si stabilitatii izolatiei din fibra ceramica in camera de combustie, eventual
inlocuiti-o;

Controlul pornirii, opririi si functionarii microcentralei;

Controlul de etanseitate al racordurilor si conductelor de gaz si apa;

Controlul consumului de gaz la puterea maxima si minima;

Verificarea dispozitivelor de siguranta;

Verificarea reglajului dispozitivelor de comanda si reglare a aparatului;

Verificarea periodica a bunei functionari si a starii in care se afla conducta de evacuare a gazelor
arse;

Aducerea la zero a contorului de intretinere (daca a fost activat, chiar daca nu a disparut alarma);

In cazul lucrarilor si intretinerii structurilor situate in apropierea cosurilor de fum si / sau

dispozitivelor de evacuare a gazelor arse si respectivele accesorii opriti microcentrala.

Nu lasati recipiente si materiale inflamabile in incaperea in care este montata microcentrala;

Nu efectuati curatirea incaperii in care este instalata microcentrala cand aceasta este in functiune;

Curatarea panourilor microcentralei trebuie efectuata doar cu apa si sapun. Nu curatati panourile,
alte parti vopsite si parti din plastic cu diluanti;

In cazul in care microcentrala necesita piese de schimb, nu le folositi decat pe cele originale
furnizate de firma HERMANN.

In cazul in care microcentrala necesita piese de schimb, nu le folositi decat pe cele originale
furnizate de firma ROMSTAL.

Firma ROMSTAL isi declina orice responsabilitate in cazul utilizarii la reparatii a unor
componente care nu sunt originale.

37

Desen general in sectiune pentru THESI Condensing

1.
2.
3.
4.

Priza pt. proba gaze arse (evacuare)

Priza pt. proba gaze arse (aspiratie)
Dezaerator automat grup de ardere
Siguranta termica fuzibila grup de ardere
(conector)
5. Vas expansiune
6. Electrod aprindere (circuit incalzire)
7. Termostat de siguranta cazan (tur)
8. Termostat de siguranta retur instalatie
9. Sistem de amestec aer/gaz
10. Motor ventilator
11. Sonda temperatura tur
12. Dezaerator automat (pentru incalzire,
incorporat in pompa de circulatie)
13. Schimbator de caldura pt. circuit ACM
14. Sonda temperatura circuit ACM
15. Electroventil gaz
16. Centralina de aprindere

17. Electrovana deviatoare cu 3 cai

18. Sezizor de curgere
19. Electrovana umplere instalatie
20. Manometru
21. Conducta de evacuare condens
22. Robinet de golire instalatie
23. By-pass instalatie
24. Supapa siguranta circuit incalzire - 3 bari
25. Sifon de colectare condens
26. Pompa de circulatie
27. Presostat lipsa apa
28. Camera de ardere etansa
29. Electrod de supraveghere si control
flacara
30. Grup de ardere (arzator + schimbator
primar)
31. Siguranta fuzibila termic pt. gaze arse

38

Schema electrica THESI Condensing

ACC
C
EA
EC
ER
FTB
FTF
FUS
L
MIP
N
PSA
SR
SS
TS
TSR
V
VD
VG

Aprinzator cu scanteie
Pompa de circulatie
Electrod de aprindere flacara
Electrovana de umplere instalatie
Electrod supraveghere flacara
Siguranta termica fuzibila grup de ardere
Siguranta termica fuzibila circuit gaze arse
Siguranta fuzibila F2A (2A rapid)
microcentrala
Faza
Sezizor de curgere
Nul
Presostat lipsa apa
Sonda termostat de reglaj circuit incalzire
Sonda termostat de reglaj circuit ACM
Termostat siguranta tur circuit primar
Termostat de siguranta retur circuit primar
Ventilator + senzor Hall (V1 = presiune apa
alim., V2= control curgere apa alim.)
Electrovana cu 3 cai (deviatoare)
Electroventilul principal de gaz

nepolarizata, daca este legat la reteaua de

alimentare electrica utilizati un cablul 2 + ecran.
(PIZ) Racorduri pentru legare Kit-uri de
instalatii departajate pe zone - de utilizat doar in
cazul in care Cronocomanda optionala CC este
conectata pe intrarea TA, deoarece in astfel de
cazuri nu este posibila conectarea contactelor
auxiliare ale altor zone in paralel cu TA.
(SE)
Sonda temperatura externa

(TA) Termostat de ambient - Pentru instalare,

luati puntea dintre cei doi conductori si eventual
prelungitii. Pentru a controla mai multe zone cu
acceasi temperatura, daca nu este prezenta o
legatura (CC), conectati in paralel cu TA
contactele auxiliare a zonelor respective.
(TA2) Racorduri combinator telefonic /
Termostat de ambient - Un termostat de
ambianta, sau mai multe contacte auxiliare in
paralel, pentru a controla zonele cu temperatura
diferite de cele gestionate de termostatul de
ambianta TA sau de Cronocomanda CC. Se
solicita programarea parametrilor.

Componente externe, optionale:

(CC)
Racorduri pentru legare cronocomanda
Pentru instalare, inlaturati puntea dintre cei doi
conductori si eventual prelungitii sau inlocuiti cablul
direct la borne. Lungimea max. 50m, legatura

(TP)
Intrare termostat de siguranta pentru
instalatia de incalzire in pardoseala - Pentru
instalare, indepartati puntea.

39

Schema hidraulica THESI Condensing

18

R
M
C
F
SC
G

Retur instalatie
Tur instalatie
Iesire apa calda
Intrare apa rece
Evacuare condens
Gaz

18. Schimbator caldura circ. primar (zona

focarului)
19. Conducata injectare gaz
20. Sistem amestec aer/gaz
21. Ventilator
22. Golire condens ansanblu camera de
ardere
23. Sezizor de corgere circuit ACM
24. Schimbator caldura circ. ACM
25. Vas de expansiune
26. Eletroventilul principal de gaz
27. Filtru la intrare apa rece pt. ACM
28. Filtru de protectie electrovana de umplere
instalatie incalzire (intrare apa)
29. Clapeta de sens pe circuitul de umplere
instalatie incalzire
30. Eletrovana umplere instalatie incalzire
31. Sifon de colectare condens
32. Dop curatare/golire sifon condens
33. Golire preaplin sifon

1.
2.
3.
4.
5.

By-pass instalatie
Sonda temperatura circuit ACM
Robinet golire instalatie
Manometru
Supapa de siguranta 3 bar - circuit
incalzire
6. Pompa de circulatie (cu dezaerator
automat incorporat)
7. Electrovana deviatoare motorizata
8. Presostat lipsa apa (pres. minima apa)
9. Sonda temperatura circuit tur instalatie
10. Sonda temperatura circuit retur instalatie
11. Termostat de siguranta tur instalatie
12. Schimbator caldura circ. primar (zona in
condensatie)
13. Dezaerator manual grup de ardere
14. Sicana de ghidare gaze arse
15. Ansanblu camera de ardere etansa
16. Camera de ardere - focar
17. Arzator

40

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Recomandari pentru punerea in functiune a microcentralei
Punerea in functiune va fi efectuata doar de personal specializat autorizat ISCIR
si in particular de centrele SERVICE autorizate de Romstal.
Trecerea de la gaz natural Metan G20 la Propan Comercial G 30 sau invers se poate face si la o
microcentrala instalata, dar trebuie efectuata doar de personal specializat, autorizat in acest sens.
Acesta din urma va trebui sa verifice:
a) ca datele de pe placuta de timbru sa corespunda cu cele din reteaua de alimentare, (electrica,
hidraulica, gaz );
b) ca reglarea arzatorului sa fie compatibila cu puterea cazanului;
c) buna functionare a tubulaturii de evacuare gaze arse;
d) ca debitele de aerul de combustie si evacuarile de gaze arse sa respecte normele in vigoare;
e) sa fie garantate conditiile de aerisire, in cazul in care microcentrala este inchisa in interiorul
mobilierului.

Recomandari Utile
ATENTIE: Microcentrala este dotata cu mai multe dispozitive de siguranta care
blocheaza functionarea in caz de probleme la microcentrala sau la instalatiile aferente.
Aceste dispozitive nu trebuie sa-si inceteze functionarea niciodata: in cazul
interventiilor repetate chemati personalul service abilitat pentru verificare, chiar si in
cazul in care microcentrala este deja racordata. Daca gazele arse se intorc in mediu pot
provoca intoxicatii cronice sau acute care pot cauza moartea. Daca o componenta este
defecta, este obligatoriu sa folositi doar piese de schimb originale.
INSTALAREA SI INTRETINEREA
Toate operatiile de instalare, intretinere si de trecere de la un combustibil la altul trebuie
efectuate doar de catre personal specializat, in conformitate cu normativele in vigoare (ptrescriptiile
tehnice ISCIR PT A1 2002). Conform normativelor operatiile de INTRETINERE ale microcentralelor
trebuie efectuate conform recomandarilor producatorului si prescriptiilor respectivelor normative;
pentru mentinerea prestatiilor energetice ale microcentralei, se recomanda activarea contorului
electronic din dotare care va avertiza utilizatorul atunci cand va fi necesara efectuarea operatiunii de
intretinere.
MANUALUL INSTALATIEI SAU A CENTRALEI
Toate instalatiile, chiar si cele instalate inainte de 1 August 1994, trebuie sa fie dotate cu un
manual al instalatiei (pentru capacitati de pana la 35 kw ) sau cu un manual al centralei pentru
capacitati mai mari de 35 kw. Toate operatiunile de intretinere curenta si periodica, pe langa
verificarea arderii (efectuata doar de catre persoana responsabila cu intretinerea), trebuie trecute in
acest manual.
VERIFICAREA ARDERII
Verificarea arderii consta in a controla eficacitatea microcentralei. Aceasta va fi efectuata de
catre personal specializat. Microcentralele care in urma controlului prezinta valori de randament mai
mici decat cele minime prevazute si nu pot fi aduse la valoarea minima prin reglaje corespunzatoare,
trebuie inlocuite.

41

PUNEREREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA INSTALATIILOR TERMICE

Responsabilitatea initiala pentru punerea in functiune si intretinere a instalatiei termice este a
utilizatorului instalatiei individuale (ocupantul imobilului, proprietar sau nu) sau a
administratorului blocului in cazul instalatiilor centralizate; atat utilizatorul cat si administratorul
pot transfera responsabilitatea intretinerii si eventual a punerii in functiune unei terte persoane
care sa ccunoasca normele in vigoare. Atunci cand utilizatorul instalatiei individuale sau
administratorul decid sa fie responsabili pentru cele de mai sus trebuie sa incredinteze unei
firme abilitate operatiunile de intretinere a generatorului si verificarea arderii.

Avertismente
Daca se simte miros de gaz:
a) nu actionati intrerupatoarele electrice, telefonul sau orice altceva ce ar putea
provoca scantei;
b) deschideti imediat usile si ferestrele, pentru a crea curenti de aer in incapere;
c) inchideti robinetele de gaz;
d) solicitati interventia personalului service autorizat.
Nu obturati deschiderile de aerisire ale incaperii in care este instalata microcentrala, in
scopul de a preveni acumularea substantelor toxice sau explozive.
In cazul unei absente prelungite a beneficiarului si / sau inactivitate a microcentralei
(nefolosi-re), consultati paragraful "Inactivitate a microcentralei" in scopul efectuarii
precautiilor necesare referitoare la alimentarea cu energie electrica, gaz si functia de
protectie antiinghet.

Accesul la tabloul de comanda

Pentru a avea acces la comenzile necesare functionarii microcentralei este suficient sa
apasati pe usita din apropierea display-ului, dupa cum este ilustrat in figura de mai jos.

42

Instructiuni pentru pornire, functionare si oprire

PORNIREA
-

actionati intrerupatorul general de alimentare electrica al microcentralei montat in faza de

instalare: pe display apar simboluri si numere sau OFF ;
deschideti robinetul de gaz; in cazul in care pe display apare OFF apasati pe butonul O/I : pe
display apar simboluri si numere si microcentrala intra in regim de functionare Vara sau Iarna.

OPRIREA (stand-by)
-

apasati butonul O/I : pe display apare : OFF

Daca microcentrala va fi neutilizata o perioada indelungata de timp inchideti si
robinetul de gaz si inchideti intrerupatorul general montat in faza de instalare.

REGIM DE FUNCTIONARE VARA

Pentru
a
seta
microcentrala pentru
functionarea in regim
de VARA apasati
butonul
Functionarea
in
regim de VARA se
recunoaste
observand display-ul pe care apare doar simbolul
si langa acesta temperatura setata pentru apa
calda menajera (in C).
Arzatorul se va aprinde in mod automat la orice cerere de apa calda menajera.
Puteti regla temperatura apei calde sanitare cu ajutorul tastelor
temperatura se aprinde in intermitent timp de cateva secunde.

sau

: valoarea de

REGIM DE FUNCTIONARE IARNA

Pentru
a
seta
microcentrala pentru regim
de functionare IARNA
apasati butonul
.
Functionarea in regim
IARNA poate fi identificata
observand display-ul, unde
apar ambele simboluri
si
, si langa acestea temperatura actuala a instalatiei de incalzire si
temperatura setata a apei calde menajere (in C).
Arzatorul se va aprinde automat de fiecare data cand este necesar.
Puteti sa reglati temperatura apei calde menajere cu ajutorul tastelor
de temperatura se aprinde in intermitent timp de cateva secunde.

sau

: valoarea

Puteti sa reglati si temperatura instalatiei de incalzire cu ajutorul tastelor sau

si
:
temperatura setata apare palpaind intermitent timp de cateva secunde, deci veti putea vizualiza din
nou temperatura actuala (masurata) in mod fix. In general, daca este frig cresteti temperatura, daca
este mai cald scadeti temperatura.

43

Nota: daca aveti o instalatie cu calorifere, controlata de un termostat de ambient sau un

cronotermostat de tip comercial, va recomandam sa reglati temperatura instalatiei de
incalazire la valori medii spre mari (ex. 65 700 C).
Daca ati instalat o sonda de temperatura externa (livrata optional), temperatura instalatiei de
incalzire este reglata in mod automat de microcentrala in functie de temperatura externa. In acest
caz, cu ajutorul tastelor
si
se regleaza o alta valoare, numita coeficient de dispersie.
Consultati documentatia furnizata impreuna cu kitul sondei externe.
FUNCTIA PLUS
Setand
functia
PLUS
microcentrala furnizeaza apa
calda intr-un timp mult mai
scurt, oferind acelasi confort
ca si centralele cu rezervor
de acumulare.
Pentru a introduce (sau
(atat in regim de functionare
pentru a scoate) functia PLUS este suficient sa apasati pe tasta
VARA cat si IARNA). Cand functia este activa , apare scris plus la dreapta display-ului.

REGLAREA TEMPERATURII AMBIENTULUI

Va reamintim aici ca, in conformitate cu normele in vigoare, temperatura din incaperi
trebuie sa fie reglata prin intermediul unui termostat de ambient cu doua nivele de
temperatura.
Pentru utilizarea dispozitivului de reglare pe care l-ati instalat consultati instructiunile de
utilizare corespunzatoare.
UMPLEREA INSTALATIEI
Nu este necesar sa verificati presiunea instalatiei de incalzire, deoarece microcentrala
regleaza in mod automat presiunea corecta preluand apa din instalatia hidraulica.
Doar in cazul unor defectiuni in timpul umplerii automate microcentrala se blocheaza si va afisa pe
display un cod de alarma corespunzator. In acest caz consulatati paragraful Blocarea microcentralei
si coduri de alarma.

Protectie antiinghet
Microcentrala THESI este dotata cu un sistem antiinghet care mentine temperatura apei din
circuitul de incalzire si din schimbatorul sanitar la peste + 5 C pentru a evita inghetarea. Acest
sistem care prevede aprinderea arzatorului, functioneaza chiar si atunci cand microcentrala este in
stand by (apare pe display OFF), dar necesita alimentarea cu gaz si cu energie electrica.
In cazul in care gazul nu este prezent sau in cazul in care microcentrala se blocheaza,
arzatorul nu se poate aprinde. Functia antiinghet va fi indeplinita de pompa, care va face sa circule
apa prin circuit.
Va amintim ca protectia antiinghet este prevazuta cu o masura de siguranta. Acesta nu este
un sistem de protejare a microcentralei si a instalatiei sale pe perioade lungi de neutilizare la
temperaturi scazute. In aceste cazuri, va recomandam sa procedati dupa cum este indicat in
paragraful Neutilizare microcentrala.

44

Comenzi si indicatoare detalii

Tasta O / I PORNIT / STAND BY

apasand acest buton obtineti functionarea microcentralei (Pornit - pe display apar simboluri si
numere)
apasand din nou microcentrala ignora cererile de caldura (Stand-by - pe display apare
OFF), lasand activa doar functia antiinghet si functiile pentru service.

Tasta

VARA / IARNA

apasand acest buton obtineti trecerea de la modalitatea VARA la modalitatea IARNA si invers.
Pentru detalii vezi Instructiuni de pornire, functionare si oprire.

Tastele

si

apasand aceste butoane scadeti sau cresteti cu cate un 1 C (la fiecare apasare) temperatura
setata a instalatiei de incalzire. Aceste butoane functioneaza doar in regimul de functionare
Iarna.
Daca observati ca aerul ambientului ajunge mai greu la temperatura dorita, cresteti reglajele.
Daca in schimb observati ca aerul se incalzeste prea rau , scadeti reglajele.

Tastele

sau

reglare TEMPERATURA APA CALDA

apasand aceste butoane cresteti cu un 1C temperatura setata a apei calde menajere: reglatio in functie de exigentele Dumneavoastra.

Tasta

reglare TEMPERATURA AMBIENT

functia PLUS

apasand acest buton se activeaza sau se dezactiveaza functia plus. Pentru detalii consultati
Instructiuni pentru pornire, functionare si oprire.

Tasta reset

inainte de a apasa acest buton, consultati paragraful Blocarea microcentralei si coduri de

alarma pentru a sti ce anume s-a intamplat si ce anume sa faceti pentru a evita repetarea
acelei probleme.
apasand acest buton se reporneste microcentrala dupa ce a avut loc o blocare ce se poate
reseta de catre client, semnalata prin cuvantul reset pe display si a unui cod pe centrul
display-ului (16 si 17 din figura).

45

Va amintim ca blocarile microcentralei care sunt semnalate prin cuvantul service si a unui cod
pe centrul display-ului (9 si 17 din figura), anumite coduri atrag dupa sine operatii care
necesita reparatii si NU se pot elimina apasand butonul reset.

Simbolul

INCALZIRE pe display

semnaleaza ca microcentrala este in regim de functionare Iarna.

cand acesta licare semnaleaza ca microcentrala incalzeste incaperea.

Indicatia TEMPERATURA INCALZIRE pe display

cand este FIXA indica temperatura MASURATA a apei din instalatia de incalzire (de pe tur).

cand reglati temperatura ( sau coeficientul de dispersie*) cu ajutorul butoanelor

si
numarul LICARE si indica temperatura (sau coeficientul de dispersie*) SETATE pentru
instalatia de incalzire.

*daca este prezenta sonda pentru temperatura externa (optionala)

9

Indicatia service pe display

10

semnaleaza ca microcentrala s-a blocat si pentru a o pune din nou in functiune este necesar
sa sunati la Service.

Simbolul

11

PREZENTA FLACARA pe display

semnaleaza ca flacara este aprinsa in arzator

Indicatia TEMPERATURA APA CALDA menajera pe display

indica temperatura SETATA a apei calde menajere. Aceasta va clipi timp de cateva secunde
atunci cand reglati temperatura cu ajutorul butoanelor

12

si

Indicatia remote pe display

13

semnaleaza ca a fost instalat tabloul de control la distanta. In aceste conditii nu sunt

disponibile toate functiile de pe tabloul de comanda al microcentralei, deoarece sunt
gestionate tabloul de comanda la distanta. Pentru detalii consultati instructiunile pentru tabloul
de comanda la distanta.

Simbolul

14

APA CALDA pe display

semnaleaza ca microcentrala este gata sa furnizeze apa calda si apare regimul de functionare
Vara si Iarna
cand acesta licare semnaleaza ca este in cursul unei cereri de apa calda menajera

Indicatia plus pe display

15

semnaleaza ca ati activat functia PLUS pentru a imbunatati furnizarea apei calde.

Indicatia reset pe display

semnaleaza ca microcentrala s-a blocat.

pentru a repune in functiune microcentrala consultati paragraful Blocarea microcentralei si
coduri de alarma pentru a sti de ce s-a blocat, pentru a remedia problema si pentru a evita
repetarea blocarii.

46

16

Indicatia COD DE ALARMA pe display

17

acest cod identifica tipul problemei care a cauzat blocarea microcentralei.

consultati paragraful Blocarea microcentralei si coduri de alarma pentru a sti de ce s-a
blocat, ce anume sa faceti pentru a remedia aceasta problema si pentru a evita repetarea
problemei.

Simboluri de avarie

pe langa cateva alarme poate aparea si unul dintre aceste simboluri care vor facilita gasirea
defectiunii de catre Service.

BLOCAREA MICROCENTRALEI SI CODURI DE ALARMA

Cand indicatorul [16] apare pe display sub forma unui cod care licare, inseamna ca se
inregistreaza o anomalie, o defectiune sau o functionare incorecta care in cele mai multe cazuri are
loc din cauza unei opriri a functionarii microcentralei. In general apare pe display si indicatia reset
sau service.
In acest paragraf sunt prezentate posibilele coduri de alarma pe care microcentrala le poate
afisa cu semnalizarile specifice si operatiile pe care dvs. (utilizatorul) le puteti efectua pentru
repunerea in functiune. Aceste operatii sunt indicate prin Remediere:.
Daca microcentrala continua sa nu functioneze si dupa ce ati urmat indicatiile de
remediere sau daca blocarea se repeta, chemati service-ul.
Alarmele semnalate prin afisarea pe display a cuvantului service TREBUIE remediate de
catre un service autorizat. Descrierea tehnica si solutiile pentru alarmele service se gasesc
in documentatia rezervata personalului tehnic.

E01 Lipsa flacara

Semnalare pe display: reset

Tip alarma: se poate reseta de catre Utilizator

Cauza 1:

Flacara arzatorului nu s-a aprins sau s-a stins pe neasteptate.

Remediu:

Apasati butonul "reset" pentru a reporni microcentrala.

Daca problema reapare, controlati daca robinetele de gaz ale microcentralei si ale contorului
sunt deschise si daca exista gaz in reteaua de distributie sau in rezervor (este posibil ca furnizarea sa
fi fost intrerupta pentru lucrari). Daca aragazele se alimenteaza de la aceeasi retea de gaz, incercati
sa aprindeti unul dintre ele.

47

Cauza 2:

Alimentarea electrica este incorecta.

Remediu:

Apasati butonul "reset" pentru repornirea microcentralei.

Daca problema reapare, controlati cu un instalator autorizat daca legaturile faza, nul si
impamantare sunt corecte si in special daca faza si nulul nu sunt inversate. In acest caz
microcentrala nu ar sesiza prezenta flacarii, chiar daca aceasta se aprinde.
Problema ar putea fi cauzata si de o distributie incorecta a curentului electric de la furnizorul
de energie electrica (nul dezechilibrat).
Cauza 3:

Sifonul de condens nu reuseste sa evacueze corect lichidul, s-a umplut peste nivelul
de siguranta.

Remediu:

Apasati butonul "reset" pentru repornirea microcentralei.

Daca problema reapare, chemati un instalator autorizat pentru a verifica daca sifonul si
sistemul de evacuare si procesare a condensului sunt eficiente.
Nota : pentru personalul de service autorizat: daca s-a dovedit a fi o problema cauzata de evacuarea
condensului, este indispensabil sa deschideti si sa verificati arzatorul, dar DOAR dupa ce ati eliminat si
evacuat condensul acumulat. Alarma a fost generata din cauza condensului care a umplut partial
camera de ardere pana cand a atins electrodul de sezizare a ionizarii flacarii. Electrodul este pozitionat
in partea de jos si acesta genereaza alarma inainte ca condensul sa atinga arzatorul, dar aceasta se
intampla doar cand nivelul a depasit deja partea inferioara a usitei de inchidere a arzatorului.

E02

Interventia termostatului de siguranta (pe turul instalatiei)

Semnalare pe display :

reset

Tip de alarma: se poate reseta de catre Utilizator

Cauza : Microcentrala s-a supraincalzit si a intervenit termostatul de siguranta.

Remediu: Asteptati 20-30 minute pentru a se raci apa din circuitul microcentralei, apoi apasati
butonul "reset". Daca blocajul se repeta, apelati Service-ul.
E03

Interventia sigurantei fuzibile termice de gaze arse

Semnalarea pe display :

reset

Tip de alarma: se poate reseta de catre Utilizator

Cauza : gazele care ies din microcentrala sunt foarte calde si a intervenit Fuzibilul termic de gaze
arse . Aceasta componenta este prezenta deoarece conductele de fum pentru
microcentralele cu condensatie, ca aceasta, trebuie fabricate dintr-un tip de material plastic
rezistent la acizi care prin natura sa nu rezista la temperaturi ridicate.
Remediu : Asteptati cateva minute pentru a se raci microcentrala, apoi apasati butonul "Reset".
Daca fuzibilul termic a intervenit, blocarea se va repeta: chemati service-ul pentru a
identifica cauza pentru supraincalzirea gazelor arse..
Nota : pentru personalul de service:interventia fuzibilului termic se datoreaza fuziunii si de aceea
acesta trebuie inlocuit.
E05

Sonda de temperatura tur circuit incalzire defecta

Semnalare pe display :

service

Tip alarma: service

Remediu: Apelati service-ul.

E06

Sonda temperatura circuit apa calda menajera defecta

Semnalare pe display :

service

Tip alarma : service

48

Remediu: Apelati service-ul.

E09

Solicitare de verificare periodica

Semnalare pe display :

service

Tip alarma: service

Cauza : Arzatorul a functionat un anumit numar de ore (efectiv) astfel incat se recomanda o verificare
a microcentralei. Aceasta este optionala si poate fi activata sau dezactivata de catre
personalul calificat.
Remediu: Apelati la personal calificat de intretinere pentru efectuarea verificarii periodice. Pana
atunci microcentrala va functiona in mod normal.
Puteti opri temporar alarma care apare pe display pentru cateva zile apasand butonul reset.
Daca ati efectuat deja de trei ori aceasta operatiune, alarma va ramane afisata permanent pe display.
E15

Sonda tempeeratura retur incalzire defecta

Semnalare pe display :

service

Tip alarma : service

Remediu: Apelati service-ul.

E16

Probleme la ventilator

Semnalare pe display :

service

Tip alarma : se poate reseta de catre Utilizator

Cauza: ventilatorul care alimenteaza arzatorul cu amestecul de aer/gaz face un numar de rotatii
diferit de cel prestabilit (turatie ventilator diferita de cea standard).
Remediu: apasati butonul Reset pentru a reaprinde microcentrala. Daca blocarea se repeta, apelati
service-ul.
E18

Umplerea cu apa a instalatiei de incalzire in curs de desfasurare

Semnalare pe display :

niciuna

Tip alarma: cu repornire automata

Cauza: Presiunea din instalatia de incalzire este scazuta (probabil datorita unor pierderi de apa) si
microcentrala incarca apa din retea, pentru a restabili presiunea corecta.
Remediu: Asteptati terminarea operatiei de umplere si disparitia codului de pe ecran.
Daca presiunea nu se restabileste intr-un interval de timp stabilit (cateva minute) sau daca
acest lucru se intampla de 3 ori in decurs de 24 ore, microcentrala va intra in blocaj de tip "service"
(alarma E19 sau E21), deoarece aceasta este o problema pe care o poate rezolva doar personalul
specializat. Totusi, daca observati ca microcentrala efectueaza periodic umplerea, este recomandat
sa apelati la un personal calificat pentru a detecta pierderile in instalatie.
Daca ati efectuat umplerea instalatiei cu lichid antiinghet, nu uitati ca umplerile automate
reduc rapid concentratia acestuia.
E19

Umplerea nu s-a realizat in timpul avut la dispozitie

Semnalizare pe display :

service

Tip alarma: service

Cauza : Microcentrala a incercat umplerea automata a instalatiei , dar dupa cateva minute presiunea
corecta nu a fost atinsa (in conditii normale acest lucru se intampla foarte rar). Este posibil ca
presiunea sa lipseasca sau poate fi insuficienta sau robinetul de racordare la reteaua de apa
rece al microcentralei a fost inchis (actionat invers).

49

In caz contrar problema semnalata se afla in interiorul microcentralei (pentru personalul

autorizat : electrovalva de umplere blocata/ defecta/ si/ sau filtrele sau vana antiretur montat
deasupra electrovalvei sunt infundate). Este posibil sa existe o pierdere considerabila in instalatia de
incalzire.
Remediu: Incercati sa deschideti un robinet de apa calda (care se alimenteaza de la microcentrala)
pentru a verifica rapid daca exista presiune si daca robinetul de alimentare esre deschis:

E21

daca iese apa in cantitate normale sunati la Service pentru ca problema se inregistreaza
in microcentrala sau exista o pierdere considerabila in instalatia de incalzire ;

in caz contrar redeschideti alimentarea cu apa a microcentralei si reporniti microcentrala

oprind intrerupatorul de alimentare electrica a microcentralei si porniti dupa cateva
secunde. Daca blocarea se repeta , sunati la Service.

Presiune scazuta a apei in instalatie (deja s-au efectuat 3 incarcari automate)

Semnalare pe display :

service

Tip alarma: service

ATENTIE : este posibil ca aceasta alarma sa intervina la scurt timp dupa instalarea microcentralei,
din cauza golirii aerului ramas in instalatie.
Cauza: Microcentrala are o presiune in instalatie mult prea mica. Totusi in primele 24 de ore
microcentrala a efectuat deja 3 umpleri automate. Probabil exista o pierdere in instalatia de
incalzire.
Remediu: Puneti microcentrala in stand-by cu ajutorul butonului O / I si opriti-o complet de la
intrerupatorul de alimentare cu energie electrica. Dupa aproximativ 20 - 30 secunde,
reconectati microcentrala la tensiunea electrica si porniti-o de la butonul O / I. Este posibil sa
apara codul E18 : asteptati pana cand acesta dispare (in 4 minute). Daca microcentrala nu
porneste , sau daca codul E21 apare iarasi, NU incercati sa reporniti a doua oara si sunati la
Service.
E22

Date memorate gresit

Semnalare pe display:

service

Tip alarma: service

Remediu: Adresati-va service-ului

E24

Interventia termostatului de siguranta pentru instalatia de inalzire in pardoseala

Semnalare pe display: reset

Tip de alarma: se poate reseta de catre utilizator

(doar in cazul unei instalatii de incalzire in prdoseala dotata cu termostat de siguranta)

Cauza: temperatura furnizata instalatiei de incalzire in pardoseala poate fi prea mare. O instalatiei de
incalzire in pardoseala bine realizata este dotata cu unul sau mai multe termostate de
siguranta care controleaza temperatura apei care circula prin serpentine din pardoseala. O
temperatura prea mare, pe langa faptul ca deranjeaza locatarii, poate DAUNA GRAV
instalatiei, pardoseali si elementelor de izolatie. Microcentrala este dotata cu o intrare speciala
pentru termostat care, daca porneste alarma blocheaza microcentrala.
Nota: cand intervine aceasta alarma microcentrala blocheaza functionarea incalzirii, dar va continua
sa produca apa calda menajera.
Remediu: este recomandat sa asteptati un timp suficient pentru ca instalatia de pardoseala sa
ajunga la temperatura normala si pentru a reporni termostatul de siguranta; apasati tata
reset pentru a reaprinde microcentrala si asteptati mai mult de 30 secunde deoarece
aceasta intarziere este asociata cu aceasta alarma.

50

Daca alarma apare din nou, adresati-va service-ului pentru a verifica temperatura de tur din
diferite zone cu temperatura mare si mica, atat pe microcentrala cat si pe centralina pentru instalatiile
cu temperatura scazuta. Daca blocajul se repeta chiar si dupa ce ati efectuat verificarile indicate,
adresati-va service-ului microcentralei, centralinei si/sau cine a realizat instalatia de pardoseala.
E31

Telecomanda * incompatibila

Semnalare pe display:service
*

Tip alarma: service

Prin aceasta se intelege telecomanda originala Hermann Cronocomanda (livrata optional) si

nu alte tipuri de cronotermostate de tip comercial.

Remediu: Adresati-va service-ului

In aceste conditii microcentrala functioneaza doar in regim de productie apa calda menajera.
Daca este necesar, solicitati personalului service sa va programeze provizoriu incalzirea doar in
modul manual de la panoul de comanda al microcentralei (excluzand functionarea prin telecomanda).
Nota: pentru penrsonalul service - realizati o punte intre intrarea TA (termostat de ambient) si
setati microcentrala in regim de functionare Iarna regland temperatura in mod manual de la
panoul de comanda. Aratati Utilizatorului, cum sa regleze temperatura pe incalzire, de la panoul
de comanda al microcentralei, prin intermediul tastelor
E32

si

(temperatura pe tur).

Eroare de configurare

Semnalare pe display:

service

Tip alarma: service

Remediu: Adresati-va service-ului

E33

Eroare de configurare

Semnalare pe display:

service

Tip alarma: service

Remediu: Adresati-va service-ului

E35

Sesizare flacara anormala

Semnalare pe display:

reset

Tip alarma: se poate reseta de catre Utilizator

Cauza: microcentrala este echipata cu un dispozitiv care verifica prezenta flacarii la arzator. In cazul
in care dispozitivul sesizeaza prezenta flacarii cand arzatorul este stins, microcentrala intra in
blocaj de functionare.
Remediu: Pentru repornirea microcentralei apasati tasta reset. Daca blocajul se repeta, adresati-va
service-ului, cu siguranta s-a produs o defectiune.
Nota: daca se inregistreaa o cerere de caldura (incalzire sau apa calda menajera) microcentrala va
incerca sa porneasca automat la fiecare 5 minute.
E36

Interventie siguranta termica fuzibila a grupului de ardere

Semnalare pe display:

reset

Tip alarma: service

Cauza: Grupul de ardere in condensatie s-a supraincalzit si a intervenit siguranta termica fuzibila.
Remediu: Adresati-va service-ului.
Nota pentru personalul service: Interventia sigurantei termice fuzibile a grupului de ardere
reprezinta o protectie extrema care de regula este precedata de alte termostate de siguranta.
Daca, in urma unei defectiuni aceste termostate nu intervin si arzatorul continua sa se
supraincalzeasca, siguranta termica fuzibila va comanda blocarea microcentralei, pentru a evita

51

daune in imobil si la mobileirul din acesta; in acest caz grupul de ardere se va considera defect
si trebuie inlocuit.
E38

Sonda de temperatura exterioara (optional) defecta

Semnalare pe display:

service

Tip alarma: service

Cauza: Microcentrala este prevazuta cu o sonda de temperatura exterioara (optionala) care era
functionala si recunoscuta de catre microcentrala, dar acum rezulta defecta. Microcentrala
functioneaza atat in regim de incalzire cat si in regim productie apa calda menajera ca si cum
sonda nu ar fi instalata, in consecinta reglarea temperaturii pe incalzire se face direct dupa
cum este descris la Instructiuni pentru pornire, functionare si oprire. Codul de alarma apare
pentru a informa ca accesoriul instalat nu mai este functional (trebuie considerat, ca in urma
unei verificari superficiale ar rezulta ca microcentrala functioneaza corect).
Remediu: adresati-va service-ul.
E39

Posibil inghet

Semnalare pe display:

service

Tip alarma: service

Cauza: in absenta energiei electrice, sondele de pe circuitele de incalzire si apa calda menajera au
sesizat o temperatura mai mica sau egala cu 0 C, in momentul revenirii energiei electrice.
Cronocomanda vizualizeaza acest cod de alarma E39, in timp ce microcentrala opreste
aprinderea arzatorului si porneste pompa de circulatie, facand apa sa circule in circuitele
hidraulice pe o perioda de 15 minute.
Daca intre timp, valorile citite de sonde cresc peste 1C, microcentrala este apta pentru
functionarea normala.
Altfel, codul de alarma devine permanent si este posibil ca apa sa fi inghetat intr-unul sau mai
multe puncte din circuitele hidraulice ale microcentralei si/sau instalatiei (este posibila deteriorarea
partilor in care s-a produs inghetul).
Remediu: daca alarama persista, adresati-va personalului service autorizat.
E42

Eroare de sistem

Semnalare pe display:

service

Tip alarma: service

Remediu: adresati-va personalului service autorizat.

E43

Supratemperatura apa pe returul instalatiei

Semnalare pe display:
Semnalare pe display:

reset
service

Tip alarma: se poate reseta de catre Utilizator

Tip alarma: service

Cauza: apa care se intoarce in microcentrala de la instalatia de incalzire este prea calda: pe langa
faptul ca reprezinta un semnal de anomalie in functionarea instalatiei de incalzire, aceasta
defectiune ar putea duce la evacuarea gazelor arse la o temperatura prea ridicata si in
consecinta s-ar deteriora sistemul de evacuare. Ininte ca acest lucru sa se intimple, a
intervenit un dispozitiv de siguranta.
Remediu: asteptati 20-30 minute ca microcentrala si instalatia sa se raceasca, apoi apsati tasta
reset. Nu este posibila remedierea pana cand nu se raceste microcentrala si instalatia. Daca
anomalia se repeta, sau daca pe display apare mesajul service, adresati-va personalului
service autorizat.

52

PERIOADA DE INACTIVITATE A MICROCENTRALEI

Efectele perioadelor de inactivitate pot fi importante in cazuri speciale, precum in cazul
locuintelor utilizate putine luni pe an, mai ales in regiunile cu clima rece.
Utilizatorul va trebui sa aprecieze singur daca: va prevedea masuri de siguranta la
microcentrala in perioada de neutilizare a locuintei, decupland-o de la toate sursele de alimentare
sau, o va mentine in stand-by si cu functia antiinghet activata. In general se recomanda alegerea
primei modalitatii, luarea unor masuri de siguranta.
Punerea in siguranta
-

Decuplati intrerupatorul general de la reteaua de alimentare electrica a microcentralei;

Inchideti robinetul de alimentare cu gaz;
Daca exista posibilitatea ca temperatura sa scada sub 00 C, spuneti instalatorului sa
efectueze urmatoarele operatiuni:
Umplerea instalatiei cu o solutie antiinghet (exceptand cazul cand aceasta deja exista),
sau goliti-o complet. Daca ati efectuat deja restabilirea presiunii (din cauza eventualelor
pierderi) intr-o instalatie deja umpluta cu antigel, concentratia acestuia poate fi micsorata
si nu mai poate garanta protectia antiinghet.
Golirea completa a instalatiei de ACM rece sau calda, inclusiv a circuitului de ACM si a
schimbatorului de caldura.

NOTA: microcentrala este dotata cu un sistem care protejeaza componentele principale impotriva cazurilor rare de blocaj, datorate inactivitatii (nefolosirii) microcentralei in prezenta apei si a
calcarului. Sistemul antiblocaj nu poate functiona in timpul adoptarii masurilor de siguranta,
din cauza absentei energiei electrice.
Inainte de a pune din nou in functiune microcentrala, personalul autorizat service trebuie sa
verifice daca pompa de circulatie nu este blocata din cauza inactivitatii (pentru personalul
service autorizat: - desurubati dopul din centrul calotei pompei pentru a avea acces la
arborele rotorului si rotiti-l pe acesta din urma cu ajutorul unei surubelnite sau a unei altre scule
potrivite).

Stand-by si functia antiinghet / antiblocare

Lasand microcentrala in stand-by pe perioada de inactivitate aceasta va fi protejata contra
inghetului prin intermediul unor functii prevazute in electronica controlului, care incalzesc partile in
cauza, cand temperatura scade sub valorile minime prestabilite din fabrica.
Incalzirea antiinghet se obtine prin pornirea arzatorului si a pompei de circulatie.
Atunci cand microcentrala se afla in stand-by, aceasta pune in functiune periodic componentele interne
principale in scopul de a evita cazurile rare de blocaj datorate inactivitatii (nefolosirii) microcentralei
in prezenta apei si a calcarului. Acest lucru are loc chiar si atunci microcentrala s-a blocat.Pana cand
aceste sisteme vor fi activate:

microcentrala trebuie sa fie alimentata cu electricitate si gaz;

presiunea apei in instalatia de incalzire trebuie sa fie la o valoare corespunzatoare pentru
functionare (cuprinsa intre 11,5 bar la rece, minim 0,5 bar) sau trebuie alimentata
microcentrala cu apa rece pentru a permite resetarea automata a functionarii.

In cazul intreruperii alimentarii cu gaz sau daca microcentrala se blocheaza din aceasta cauza
sau din alte cauze, arzatorul nu se va aprinde. In acest caz functia antiinghet va fi activata prin
punerea in functiune a pompei de circulatie.

53

ATENTIE: protectia antiinghet nu poate interveni in lipsa alimentarii electrice. Daca se prevede
aceasta eventualitate este recomandat sa introdueti in instalatia de incalzire un lichid antigel de
calitate, urmand indicatiile furnizate de catre producator.
Microcentrala, realimentata, va controla temperaturile indicate de catre sonde si in caz de
suspectare a inghetului, verificat printr-un ciclul automat de control, va fi semnalata alarma E39.
Pentru detalii, vedeti descrierea de la paragraful Blocarea microcentralei si coduri de alarma.
Se recomanda golirea completa a instalatiei de ACM, instalatiei de apa rece si calda, inclusiv
circuitul sanitar si schimbatorul de caldura deoarece functia antiinghet nu protejeaza si circuitul
sanitar extern al microcentralei.

Functia Antiinghet ambient

Daca imobilul in care microcentrala este instalata ramane nelocuit in perioadele cu clima rece
trebuie sa luati in considerare posibilitatea de extindere a functiei antiinghet la toata instalatia de
incalzire (deci la tot ambientul) si nu doar la microcentrala. Si pentru aceasta functie este nevoie ca
microcentrala sa fie alimentata cu gaz si electricitate, iar presiunea in instalatie sa fie corespunzatoare.
- daca este instalata CRONOCOMANDA (kit optional original) functia antiinghet ambient este
activata automat punand microcentrala in stand-by prin intermediul tastei corespunzatoare de
pe Cronocomanda. In acest caz microcentrala, ambientul si boilerul vor fi mentinute la o
temperatura minima astfel incat continutul lichid al acestora sa nu inghete;
- daca este instalat un termostat sau cronotermostat comercial dotat * cu functia antiinghet
ambient si doriti sa-l utilizati este necesar sa lasati microcentrala in regimul de functionare
Iarna (nu in regimul stand-by sau Vara) pentru a permite pornirea incalzirii atunci cand
senzorul de temperatura ambient solicita acest lucru.
* in lipsa acestei functii puteti seta temperatura ambient la cateva grade peste 0, de exemplu la + 50
(daca exista cronotermostat setati modalitatea de functionare manuala).
Se recomanda golirea apei reci si calde din partile instalatiei care prezinta risc de inghet
deoarece functia Antiinghet ambient nu garanteaza protectia circuitului sanitar extern
microcentralei si in special a zonelor neincalzite.

DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE
Nu se aprinde arzatorul
-

verificati ca microcentrala sa fie setata pe modalitatea de functionare Vara sau Iarna:

daca pe display nu este afisat nimic inseamna ca microcentrala nu este alimentata

electric;

daca pe display apare afisat OFF , microcentrala este oprita. Apasati butonul O/l pentru
a o porni.
verificati sa nu fie aprins ledul de culoare rosie de blocare. Daca este aprins cititi paragraful
"Blocarea microcentralei si coduri de alarmare";
dupa ce ati pornit microcentrala de la butonul O/l sau dupa ce ati repornit-o de la butonul
reset trebuie sa asteptati circa 1 minut si jumatate. In acest timp microcentrala nu va
functiona.
daca este montat termostatul de ambient, verificati ca acesta sa fie reglat la o temperatura
mai mare decat cea existenta in incaperea unde este instalat iar microcentrala sa fie setata la

modalitatea Iarna (pe display apar simbolurile

54

si

Productie insuficienta de apa calda menajera

-

verificati pe display daca temperatura apei calde este prea mica si daca este necesar mariti-o
apasand butonul
.

verificati reglarile vanei de gaz;

verificati schimbatorul de caldura pentru A.C.M. si eventual curatati-l.

In zonele unde apa are duritate mare, este recomandata instalarea unui dispozitiv anticalcar,
evitand astfel curatarea frecventa a schimbatorului de caldura pentru A.C.M..
Nu interveniti personal.

Pentru orice interventie asupra circuitului electric, circuitului hidraulic sau circuitului
de gaz adresati-va doar personalului calificat.
Microcentralele trebuie echipate doar cu accesorii originale.
Firma HERMANN S.r.l. isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune de
orice natura, cauzate dintr-o incorecta exploatare a microcentralei sau de folosirea pieselor ce
nu sunt originale.

55

RECOMANDARI PE DURATA FUNCTIONARII

Controlati periodic presiunea microcentralei indicata pe manometru: verificati, cu instalatia rece,

daca aceasta este cuprinsa in limitele prescrise de producator.
Nu atingeti partile calde ale microcentralei, cum ar fi usite, hota, racordul la cos etc.,
care pe timpul functionarii si dupa oprire raman pentru un timp calde (pe un anumit
interval de timp). Orice contact cu acestea poate provoca arsuri grave. Este interzisa
prezenta in timpul functionarii microcentralei, in jurul acesteia, a copiilor sau a altor
persoane neautorizate.
Nu expuneti microcentrala la aburi provenienti de la o soba de gatit.

Nu udati microcentrala cu jeturi de apa sau alte lichide.

Nu depozitati nici un obiect pe microcentrala.

Nu lasati copii sau persoane neautorizate sa umble la microcentrala.

Atunci cand se hotaraste dezinstalarea definitiva a microcentralei, aceasta va fi efectuata doar de

catre personal service autorizat, se va decupla mai intai alimentarea cu gaz, apa si tensiune.

MANUALUL DE INSTRUCTIUNI
Controlati ca manualul de instructiuni sa se afle MEREU in dotarea microcentralei, in scopul de a
putea fi consultat de catre beneficiar si de catre personalul service autorizat care intretine
microcentrala.
CONDITII DE GARANTIE
Garantia microcentralei va intra in vigoare odata cu prima punere in functiune de catre personalul de
service autorizat. Conditiile si termenele garantiei sunt specificate in certificatul de garantie furnizat cu
microcentrala. Conditiile Garantiei Conventionale Hermann nu prejudiciaza si nu anuleaza drepturile
prevazute de directiva europeana 1999/44/CE prin care Utilizatorul este si ramane Proprietar.

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Traducere:
Verificare tehnica:
Tehnoredactare:

Cristi Miran
Ing. Negut Mihai
Cristi Miran

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4

tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

56