Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MIX C.S.I.
MIX R.S.I.
Magyar
Telepti s ffelhasznli
elhasznli kkz
z
ik
n
yv
zik
ikn
nyv
Romana
Romana
Magyar
VE kazn teljesti az
Az EXCLUSI
EXCLUSIVE
albbi irnyelvek lnyegi
kvetelmnyeit:
90/396/EGK sz. gz irnyelv
92/42/EGK sz. irnyelv a
vzmelegt kaznokrl
89/336/EGK sz. irnyelv az
elektromgneses
sszefrhetsgrl
73/23/EGK sz. irnyelv a
kisfeszltsg berendezsekrl
gy jogosan viseli a CE-jelet
0694
51BP2736
1.
MASURI DE SIGURANT
A GENERALE
SIGURANTA
26
2.
EXCLUSIVE
MIX C.S.I. - MIX R.S.I.
A
400
450
B
180
205
Ca
teg
or
ie Putere
Categ
tegor
orie
C
26 kW
C
30 kW
Romana
Model
Tip
MIX C.S.I. Combinat
MIX R.S.I. Numai incalzirea
26 MIX C.S.I.
30 MIX R.S.I.
Exclusi
ve MIX C
.S
.I
Exclusiv
C.S
.S.I
.I.. este o centrala de tip C cu montare
pe perete pentru incalzire si furnizare apa calda menajera.
apa-gaz
Exclusi
ve MIX R.S
.I
Exclusiv
R.S.I
.I.. este o centrala de tip C cu montare pe perete, fiind capabila sa opereze in diferite conditii:
- CAZ A: numai incalzire. Centrala nu furnizeaza apa
calda menajera
- CAZ B: numai incalzire cu rezervor de apa conectat,
administrat de un termostat, pentru furnizare apa calda menajera
CAZ
C: numai incalzire cu rezervor de apa conectat
(kit disponibil la cerere), administrat de un senzor de
temperatura pentru furnizare de apa calda menajera.
La conectarea unui rezervor de apa, nelivrat cu
produsul, va rugam sa va asigurati ca senzorul NTC
are urmatoarele caracteristici: 10 kOhm la 25C, B 3435
1%.
In functie de tipul de instalare selectat, este necesara
setarea parametrului mod apa calda menajera. Consulta ti paginile 20 si 22 pentru descrierea si setarea
parametrilor de operare.
Fig. 1
dimensiuni in mm
placa
suport (F)
sablon
de instalare (G)
D
C
E
Fig. 2
C1
Fig. 3
27
3.
CONEXIUNI HIDRAULICE
4.
5.
B
CONEXIUNI ELECTRICE
C
Fig. 4a
Conexiuni
voltaj redus
Fig. 4b
Conexiuni voltaj
ridicat 230 V
Fig. 4c
28
Romana
6.
MIX C.S.I.
Fig. 5a
MIX R.S.I.
NO
TA (n
uma
.S
.I
.): chiar daca centrala este
NOT
(numa
umaii MIX C
C.S
.S.I
.I.):
prevazuta cu sistem de umplere semi-auto ma t,
deschideti robinetul C pentru a umple circuitul prima data.
.I
.): centrala nu se livreaza cu
NO
TA (n
uma
.I.):
NOT
(numa
umaii MIX R.S
R.S.I
robinet pentru umplere manuala, montati unul extern sau
verificati daca rezervorul de apa extern este prevazut cu
un astfel de robinet.
Golirea sistemului:
opriti centrala
conectati furtunul din cauciuc, livrat standard, la supapa
E , fig. 5a si 5b)
de evacuare a centralei (E
E)
desfaceti supapa cu mana (E
goliti partile inferioare ale sistemului.
Fig. 5b
Go
lire sistem A
CM (n
uma
.S
.I
.)
Golire
ACM
(numa
umaii MIX C
C.S
.S.I
.I.)
Sistemul de apa calda trebuie golit de fiecare data, atunci
cand exista risc de inghet, astfel:
inchideti robinetul principal
deschideti toate robinetele de apa calda si apa rece
goliti partile inferioare ale sistemului.
7.
ATENTIE
B ) trebuie conectata la
Iesirea supapei de siguranta (B
un sistem de colectare corespunzator.
Producatorul nu este responsabil pentru eventualele
inundatii, provocate de supapa de siguranta.
EV
ACU
AREA GAZELOR ARSE SI
EVA
CUAREA
ABSORBTIE A
ER ARZA
TOR
AER
ARZAT
29
26 MIX C.S.I.
3,40
30 MIX R.S.I.
3,40
5,0
4,5
cadere de presiune
pentru fiecare cot (m)
45
90
0,5
0,85
COLECTOR DE
TORIU
OBLIGAT
CONDENS OBLIGA
4,0
3,5
3,0
2,5
COLECTOR DE CONDENS
NU ESTE OBLIGA
TORIU
OBLIGAT
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
-10
-5
10
15
20
25
5,0
4,5
COLECTOR DE
TORIU
OBLIGAT
CONDENS OBLIGA
4,0
3,5
3,0
COLECTOR DE CONDENS
NU ESTE OBLIGA
TORIU
OBLIGAT
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
-10
-5
10
15
20
IESIRE
CONCENTRICA
CLEMA
COLECTOR
CONDENS
CONDUCTA
IESIRE GAZE
COLECTOR
CONDENS
EVACUARE
CONDENS
EVACUARE
CONDENS
CONDUCTA
INTRARE AER
COLECTOR
CONDENS
CONDUCTA
IESIRE GAZE
26 MIX C.S.I.
30 MIX R.S.I.
B
180
205
EVACUARE
CONDENS
Fig. 6
30
25
cadere de presiune
pentru fiecare cot (m)
45
90
lunghezza
condotto
lungimemax
maxima
sdoppiato
(
80)
iesiri duble ( 80) (m)
(m)
26 MIX C.S.I.
15 + 15
30 MIX R.S.I.
14 + 14
0,5
0,8
Romana
14
13
COLECTOR DE
TORIU
OBLIGAT
CONDENS OBLIGA
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
COLECTOR DE CONDENS
NU ESTE OBLIGA
TORIU
OBLIGAT
2
1
0
-10
-5
10
15
20
25
30
13
12
11
10
COLECTOR DE
TORIU
OBLIGAT
CONDENS OBLIGA
9
8
7
6
5
4
3
2
COLECTOR DE CONDENS
NU ESTE OBLIGA
TORIU
OBLIGAT
1
0
model
26 MIX C.S.I.
90
30 MIX R.S.I.
115
-10
-5
10
15
20
25
30
Fig. 7
CONFIGURA
TII EV
ACU
ARE (f
ig. 7)
CONFIGURATII
EVA
CUARE
(fig.
C12
C22
C32
C22
C42
C42
C52
C12
max 50 cm
C82
C32
supapa posterioara
C52
Fig. 8
31
8.
DATE TEHNICE
MODEL
Functionare in
regim incalzire
Functionare in
regim ACM*
Presiune gaz
Conexiuni
hidraulice
Dimensiuni si
greutate centrala
Performanta
ventilator
Rate de debit
(G20)
Conducte
concentrice evacuare
gaze si absorbtie aer
Conducte duble
evacuare gaze si
absorbtie aer
Valori emisii la
minim si maxim
gaz G20 **
Diametru
Lungime maxima
Pierderi pentru un cot de 90/45
Minim
MIX R.S
.I
R.S.I
.I..
30kW
28,80
24.768
26,21
22.539
8,50
7.310
7,70
6.623
8,50
7.310
7,70
6,623
91,0-90,6
91,9
120
II2H3+
RO
230-50
X5D
0,07-0,8
3-90
0,25-0,45
40-80
380
800
8
1
6
0,15
11,85
2
35-60
11
20
28-30/37
3/4
1/2
3/4
740
400
332
34
0,2
0,35
33,20
28.552
30,38
26.125
9,80
8.428
8,86
7.619
91,5-90,4
92,2
150
II2H3+
RO
230-50
X5D
0,07-0,8
3-90
0,25-0,45
40-80
380
800
8
1
20
28-30/37
3/4
3/4
3/4
740
450
332
35
0,2
0,35
48,34
51,23
17,45-10,24
60-100
3,40
0,85/0,5
105
54,107
57,44
19,54-13,64
60-100
3,40
0,85/0,5
105
mm
m
m
80
15+15
0,8/0,5
80
14+14
0,8/0,5
p.p.m.
%
p.p.m.
C
p.p.m.
%
p.p.m.
C
clasa 2
100
6,70
190
133
120
3,35
140
63
clasa 3
90
6,90
140
132
100
2,90
110
72
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
W
V-Hz
IP
%
bar - C
bar
C
mbar
l/h
l
bar
bar
bar
bar
l/min
C
l/min
mbar
mbar
mm
mm
mm
kg
mbar
mbar
Nm3/h
Nm3/h
gr/s
mm
m
m
mm
Capacitate aer
Capacitate gaze arse
Curgere masa fluidizata (max-min)
Diametru
Lungime maxima
Pierderi pentru un cot de 90/45
Gaura in perete (diametru)
Noxe
Maxim
MIX C
.S
.I
C.S
.S.I
.I..
26kW
32
9.
TABEL MULTIGAZ
Metan
(G20)
GPL
Butan
(G30)
Propan
(G31)
MJ/m3S
MJ/m3S
MJ/kgs
mbar
(mm H2O)
mbar (mm H2O)
45,67
34,02
20
(203,9)
13,5 (137,7)
26 kW
80,58
116,09
45,65
28-30
(285,5-305,9)
-
MIX C.S.I.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
1,35
3,05
3,05
0,90
0,90
10,60
108,09
10,60
108,09
1,10
11,22
1,10
11,22
30 kW
0,78
2,27
2,27
0,67
0,67
27,90
284,50
27,90
284,50
2,60
26,51
2,60
26,51
0,78
2,24
2,24
0,66
0,66
35,50
362,00
35,50
362,00
3,60
36,71
3,60
36,71
0,76
2,62
0,77
27,50
280,42
2,80
28,55
0,76
2,58
0,76
35,40
360,98
3,60
36,71
MIX R.S.I.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
1,35
3,51
1,04
10,10
102,99
1,00
10,20
N.B.: operatiunile de calibrare trebuie facute prin masurarea presiunii cu iesirea de compensare deconectata.
10.
70,69
88
46,34
37
(377,3)
-
PLACUTA DE IDENTIFICARE
Tip gaz
Categorie gaz
Gas category:
II2H3+
G20=20mbar G30/G31=28-30/37mbar
SK-SI-CZ:
II2H3B/P
SK:
AL-BR-CHL-HR-YU
RU-TN-TR- RO:
II2H3P
G20=20mbar G30/G31=28-30/37mbar
II2H3+
HU:
MT:
II2HS3B/P
I3B/P
IP X5D
N.
Gas type:
PT-CZ:
0694
51BP2736
230 V ~ 50 Hz
Qn =
Pn =
Pmw = 6 bar T= 60 C
Pms = 3 bar T= 90 C
C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82
C12x-C32x-C42x-C52x-C62x-C82x
****
33
NOx
Romana
Parametri
11.
PORNIRE SI OPERARA
CAZ C)
numai incalzire
numai incalzire cu rezervor de apa extern
Fig. 9
Selector
temperatura circuit
apa incalzire
MIX R.S.I.:
buton INFO
Tasta PornireOprire-Resetare
Selector
functionare
patru anotimpuri
Buton INFO
NO
TA: diagramele panoului de control folosite in explicatiile generale de operare se refera la versiunea MIX C.S.I.
NOT
Panoul MIX R.S.I. este folosit pentru explicatii de functionare aplicabile versiunilor numai incalzire.
MIX C.S.I
MIX R.S.I
Descrierea comenzilor
Descrierea comenzilor
Tasta
- ON
Tasta
- ON
Tasta o
per
are: permite selectarea modului optim de operare (
oper
perare:
toamna iarna primavara vara)
are
Tasta o
per
oper
perare
are: permite selectarea modului optim de operare (
toamna iarna) (
primavara vara, folosit cu rezervorul
de apa conectat).
Tasta inf
o : afiseaza o secventa de informatii cu privire la starea
info
de functionare a aparatului
Tasta inf
o : afiseaza o secventa de informatii cu privire lastarea
info
de functionare a aparatului.
34
Romana
scala gradata temperatura apacalda menajera cu simbol functiune apa calda menajera (la modelul
MIX R.S.I. numai in cazul C)
simbol eroare (pentru detalii, va rugam sa consultati pagina 19)
simbol resetare (pentru detalii, va rugam sa consultati pagina 19)
valoarea presiune
conectare senzor extern
temperatura apa de incalzire/apa calda menajera (la modelul MIX R.S.I. numai in cazul C)
sau
simbol eroare (de exemplu. 10 - lipsa flacara)
pentru
entru MIX C.S.I.: selector functiune (pozitionat la modul de operare ales:
vara primavara)
entru MIX R.S.I.: (pozitionat la modul de operare ales:
pentru
folosit cu rezervor de apa conectat)
toamna -
iarna) (
toamna -
iarna -
primavara -
vara,
Fig. 10
Por
nire
ornire
pozitia
deschis
Fig. 11
35
Fig. 12
MIX C
.S
.I
.:
C.S
.S.I
.I.:
- TOAMNA
: daca selectorul este in aceasta pozitie,
sunt activate functiunile apa de incalzire si apa calda menajera.
In acasta pozitie, functiunea S.A.R.A. este activata in
modul incalzire (consultati capitolul Functiuni).
Centrala activeaza stabilizatorul de temperatura pentru
a asigura o productie continua de apa calda menajera,
chiar si pentru solicitari reduse sau atunci cand apa de
intrare este deja calda.
Aceasta previne oscilatiile de temperatura datorita
opririlor si pornilor arzatorului.
- IARNA : daca selectorul este in aceasta pozitie,
ca si in cazul functiunii traditionale de apa de incalzire
si apa calda menajera, functiunea de preincalzire este
activata, astfel ca apa din schimbatorul de apa calda menajera este mentinuta calda pentru a reduce
timpul de asteptare. Functiunile S.A.R.A. Booster si
cea de preincalzire apa calda menajera sunt activate
in aceasta pozitie (consultati capitolul Functiuni).
: daca selectorul este in aceasta
PRIMAV
- PRIMA
VARA
pozitie, este activata doar functiunea traditionala de
apa calda menajera.
Fig. 13
- VARA
: daca selectorul este in aceasta pozitie,
centrala furnizeaza numai apa calda menajera, cu
stabilizator de temperatura pentru solicitari reduse. Este
modul ideal pentru anotimpul respectiv sau in zonele
unde apa de alimentare este deja calda. In aceste
conditii, temperatura apei calde produsa de o centrala
cu functiuni traditionale (vedeti PRIMAVARA si IARNA)
poate fi instabila.
MIX R.S
.I
.:
R.S.I
.I.:
- TOAMNA
: daca selectorul este in aceasta pozitie
functiunea S.A.R.A. este activata (vedeti capitolul
Functiuni).
: daca selectorul este in aceasta pozitie
- IARNA
functiunea S.A.R.A. Booster este activata (vedeti
capitolul Functiuni).
N o t a : a ta t in modul toa mna ca t si iar na, daca
rezervorul de apa extern este conectat, centrala
furnizeaza apa calda (cu stabilizator de temperatura) rezervorului de apa, pentru a permite producerea
apei calde menajere (vedeti tabelul cu parametri).
nu
AV
(n
u m a i c u r e zze
e r vo r d e ap a
- PRIMA
VA R A
co
necta
t): daca selectorul este in aceasta pozitie cenconecta
nectat):
trala furnizeaza (cu stabilizator de temperatura)
36
Romana
(n
uma
er
vor de a
pa co
necta
t)
- VARA
(numa
umaii cu rez
rezer
erv
apa
conecta
nectat)
t): daca
selectorul este in aceasta pozitie, centrala furnizeaza
numai apa (cu stabilizator de temperatura, dar mai
redus decat pozitia primavara) rezervorului de apa,
pentru a permite producerea apei calde menajere (vedeti
tabelul cu parametri).
Ajustarea temper
a tur
ii a
pei de inca
lz
ire
tempera
turii
apei
incalz
lzire
Rotind selectorul A (fig. 14), dupa mutarea selectorului
de mod la pozitia toamna
sau iarna
, este
posibila reglarea temperaturii apei de incalzire.
Rotiti in sensul acelor de ceas pentru a mari temperatura si in sens invers pentru a o reduce. Barele scalei se
aprind (la fiecare 5C) pe masura ce temperatura creste.
Valoarea temperaturii selectate este afisata pe ecran.
Daca intrati in campul de ajustare S.A.R.A. (de la 55 la
65 C) in timp ce selectati temperatura apei de incalzire,
simbolul
si scala gradata incep sa clipeasca. Pentru
detalii refeitoare la functiunea S.A.R.A. function, cititi
pagina 18.
Valoarea temperaturii selectate este afisata pe ecran.
A
Fig. 14
C
+ 4/5
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3
- 4/5
Ajustarea temper
a tur
ii a pei de inca
incall zzii r e
e,, cu un
tempera
turii
necta
senz
or e
xter
n co
senzor
exter
xtern
conecta
nectatt
Atunci cand este conectat un senzor extern, valoarea
temperaturii de livrare este selectata automat de sistem,
care va regla rapid temperatura ambientala in functie de
schimbarile temperaturii externe.
Numai segmentul central al barei este iluminat (fig. 15).
Pentru a mari sau reduce temperatura raportata la
valoarea calculata automat de circuitul electronic, rotiti
selectorul apei de incalzire in sensul acelor de ceas pentru
a mari temperatura, si in sens invers pentru a o reduce.
Segmentele scalei se aprind (la fiecare nivel), toleranta
fiind cuprinsa intre - 5 si + 5 nivele de confort (fig. 15).
Atunci cand selectati nivelul de confort, zona cifrelor de
pe afisaj indica nivelul de confort necesar in timp ce
segmentele scalei indica nivelul actual (fig. 16).
Fig. 15
MIX C
.S
.I
.:
C.S
.S.I
.I.:
a tur
ii a
pei ca
lde menajere
Ajustarea temper
turii
apei
calde
tempera
Pentru a ajusta temperatura apei calde menajere, rotiti
butonul B (fig. 17): in sensul acelor de ceas pentru a mari
tempera tura si in sens invers pentru a o reduce.
Segmentele scalei se aprind (la fiecare 3C) pe masura
ce temperatura creste.
Valoarea temperaturii selectate este afisata pe ecran.
La selectarea temperaturii, atat pentru apa incalzire
cat si pentru apa calda menajera, afisajul indica valoarea
selectata. Dupa 4 secunde de la efectuarea selectiei,
noua valoare este introdusa in memorie si afisajul va
indica din nou temperatura de livrare inregistrata de
senzor.
Fig. 16
B
Fig. 17
MIX R.S
.I
.:
R.S.I
.I.:
Ajustarea temper
a tur
ii a
pei ca
lde menajere
tempera
turii
apei
calde
CAZ A
numai incalzire: nu se pot face reglaje
CAZ B
numai incalzire + rezervor apa cu termostat:
in acesta conditie la fiecare solicitare a
termostatului rezervorului de apa, centrala
furnizeaza apa calda pentru producerea apei
calde menajere.
37
CAZ C
Fig. 18
Utilizarea centralei
Reglati termostatul de ambient la temperatura dorita
(aproximativ 20 C).
Daca exista solicitare de apa de incalzire, centrala
este afisat pe ecran (fig. 19).
porneste si simbolul
Centrala va continua sa opereze pana ce ajunge la
temperaturile setate, dupa care va trece in modul stand-by.
In cazul unor erori la arpindere sau la functionare, centrala va executa o oprire de siguranta.
Simbolul falacara
va dispare si va fi afisat codul
erorii
(fig. 20).
Pentru o descriere a erorilor si a resetarii acestora,
consultati capitolul Depanare.
Fig. 19
Oprire
Opr
ire pentr
u per
io
ade scur
te
Oprire
pentru
perio
ioade
scurte
Pentru perioade scurte de timp, apasati butonul
pentru
a opri centrala. Pe ecran, in zona centrala, vor fi afisate
doua linii (fig. 21). Atunci cand centrala ramane alimentata si robinetul de gaz este deschis, aceasta este
protejata de urmatoarele sisteme:
- anti-inghet (fig. 22): atunci cand temperatura apei din
centrala scade sub valorile de siguranta, pompa de
recirculare si arzatorul opereaza la putere minima
pentru a creste temperatura apei pana la o valoare
se aprinde pe ecran.
sigura (35 C). Simbolul
- pompa de recirculare antiblocaj: un ciclu de operare
este efectuat la fiecare 24 de ore.
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
robinet
inchis
Fig. 23
38
Funciunile cazanului
Umplere semi-a
uto
ma
ta
semi-auto
utoma
mata
Centrala este prevazuta cu un sistem de umplere semiatunci cand
automata activat prin apasarea butonului
este afisat pe ecran (fig. 24).
simbolul corespunzator
Daca are loc aceasta situatie, inseamna ca sistemul
este incorect presurizat, chiar daca central functioneaza
regulat.
pentru a
Apasati butonul de umplere a circuitului
porni secventa de umplere.
a doua oara
Apasati butonul de umplere a circuitului
pentru a intrerupe secventa de umplere.
In timpul umplerii, simbolul de umplere a circuitului
si valoarea in crestere a presiunii vor fi afisate in
secventa pe efisaj (fig. 25).
este afisat pentru cateva
Dupa umplere, simbolul
momente, apoi dispare.
Fig. 24
Fig. 25
Nota
In timpul umplerii, centrala nu executa alte functiuni. De
exemplu, daca exista cerere de apa calda menajera,
centrala nu o poate furniza pana la terminarea umplerii.
Nota
Daca presiunea circuitului scade sub valoarea minima
de siguranta (0.3 bari), este afisat codul de eroare 41
(fig. 26) pe o perioada de timp, dupa care, daca eroarea
persista, este afisat codul de eroare 40 (vedeti capitolul
Depanare).
pentru resetare,
In cazul erorii 40, apasati butonul
pentru a incepe umplerea circuitului.
apoi apasati
Daca este necesara umplerea de cateva opri a sistemului,
contactati centrul service pentru a verifica daca circuitul
de incalzire este etans (vedeti daca exista scurgeri).
Fig. 26
MIX R.S
.I
.:
R.S.I
.I.:
Umplerea circuitului
Daca presiunea circuitului scade sub valoarea minima
de siguranta (0.3 bar), este afisat codul de eroare 41
(fig. 26) pe o perioada de timp, dupa care, daca eroarea
persista, este afisat codul de eroare 40 (vedeti capitolul
Depanare).
pentru resetare,
In cazul erorii 40, apasati butonul
pana ce valoarea presiunii la traductor este cuprinsa
intre 1 si 1,5 bari.
Daca este necesara umplerea de cateva opri a sistemului,
contactati centrul service pentru a verifica daca circuitul
de incalzire este etans (vedeti daca exista scurgeri).
Inf
or
ma
tii
Infor
orma
matii
Apasand butonul , ecranul se stinge si va fi afisat numai
cuvantul InFO (fig. 27).
Apasati butonul pentru a afisa informatii de functionare.
Apasati din nou butonul pentru a trece la noul set de
informatii. Daca nu apasati butonul , sistemul va iesi
automat din aceasta functiune.
Info list:
Info 0 afiseaza cuvantul InFO (fig. 27)
Fig. 27
39
Romana
MIX C.S.I.:
Info 1 numai cu senzor extern conectat, afiseaza temperatura externa (de exemplu 12 C) (fig. 28).
Valorile afisate pe ecran pot fi cuprinse intre - 40
C si 40 C.
In afara acestor valori, va fi afisat simbolul - -
Fig. 28
pentr
u MIX C
.S
.I
.:
pentru
C.S
.S.I
.I.:
Info 4 afiseaza tempera tura seta ta a apei calde
menajere (fig. 31)
Fig. 29
pentr
u MIX R.S
.I
.:
pentru
R.S.I
.I.:
Info 4 indica temperatura setata (numai rezervor de apa
cu senzor, fig. 31).
Fig. 30
Fig. 31
Functiunea S.A.R.A.
Daca este selectat modul toamna functiunea S.A.R.A.
(Sistem de a
utoreglare a temper
a tur
ii agentului
autoreglare
tempera
turii
ter
mic) poate fi activata.
termic)
Rotiti selectorul temperaturii apei de incalzire pentru a
seta o valoarea cuprinsa intre 55 si 65 C. Sistemul de
ajustare automata S.A.R.A. se activeaza: in functie de
temperatura setata la termostatul de ambient si de
timpul necesar pentru a o atinge, centrala regleaza
automat temperatura apei de incalzire pentru a reduce
timpul de operare, reducand astfel consumul de energie.
Fig. 32
Fig. 33
40
Depanare
EROARE
Cod
alarma
Simbol
Simbol
10
DA
NU
11
DA
DA
20
DA
NU
21
DA
NU
30
DA
NU
31
NU
DA
40
DA
NU
41
NU
DA
42
DA
DA
50-59
DA
DA
60
NU
DA
71
NU
DA
77
DA
DA
(D) Permanent
(T) Temporara. In aceasta stare de operare, centrala incearca sa elimine eroarea
( ) Pentru MIX C.S.I.: vedeti NOTA din pagina urmatoare
Pentru MIX R.S.I.: numai cu rezervor de apa extern cu senzor. Codul de eroare este afisat atunci cand centrala este in stand-by.
(** ) Pentru eroarea presiune insuficienta circuit, executati operatiunile de umplere a circuitului descrise in capitolul Functiuni
Functiuni..
Resetarea erorilor
CAZ A
eroare temporara
eroare permanenta
(fig. 36)
Fig. 34
41
Romana
3 ) Afisare simbol
si
Contactati centrul service.
(fig. 37)
CAZ B
eroare temporara
eroare permanenta
Fig. 36
Fig. 35
Fig. 37
12.
PROGRAMAREA PARAMETRILOR
Fig. 38
Fig. 39
Fig. 40
42
ENTER
ESCAPE
numar parametru
Romana
valoare parametru
Fig. 41
Fig. 42
MIX C
.S
.I
.: par
a metr
ii pr
og
C.S
.S.I
.I.:
para
metrii
prog
ogrra mabili
N
DESCRIERE P
ARAMETRI
PARAMETRI
PAR.
UNIT
ATE DE
UNITA
MASURA
MIN
MAX
IMPLICIT PARAMETRI
(setat in
fabrica)
TIP GAZ
1 Metan
2 LPG
1 (26kW)
2 (30kW)
3 (32kW)
5
20
0 (OFF)
1 (Instantaneu)
2 (Mini-rezervor)
3 (Rezervor apa extern cu termostat)
4 (Rezervor apa extern cu senzor)
C
40
60
MODIFICATI
MODIFICATI
MODIFICATI
MODIFICATI
C
45
80
MODIFICATI
min
0
20
min
0
20
0 (dezactivat)
1 (activat)
0 (OFF)
1 (AUTO)
2 (ON)
0 (OFF)
1 (AUTO)
2 (ON)
0 (OFF)
1 (AUTO)
0 (OFF)
1 (AUTO)
0 (OFF)
1 (AUTO)
2,5
40
MODIFICATI
MODIFICATI
1-2
PUTERE CENTRALA
3
10
11
12
13
14
20
21
22
28
29
30
40
41
42
FUNCTIUNE S.A.R.A.
43
44
FUNCTIUNE TERMO-REGLARE
45
48
50
61
10
62
10
85
UMPLERE SEMI-AUTOMATA
86
bar
0 (dezactivat)
1 (activat)
0.4
26
5
1
60
60
80
5
1
80
40
15
3
0
1
1
1
1
20
0
1
1
0.8
0.6
Par
a metr
u 45 De
viere g
ic ter
mo-reglare (O
TC)
ara
metru
Dev
grr af
afic
termo-reglare
(OTC)
Graficul trebuie selectat in functie de zona geografica si tipul de instalare.
OTC =
10 x
T m. - 20
20 - T e.
43
setat de centrul
service
UNIT
ATE D
NITA
DII
MASURA
TIP GAZ
PUTERE CENTRALA
10
MIN
MAX
1 Metan
2 LPG
1 (26kW)
2 (30kW)
3 (32kW)
5
min
IMPLICIT
PARAMETRI
(setat in
fabrica)
setat de centrul
service
1
30
20
0 (OFF)
1 (Instantaneu)
2 (Mini-rezervor)
5
3
45
48
50
61
10
62
10
85
86
11
12
13
14
20
21
22
28
29
30
40
41
42
43
44
60
60
80
5
1
80
40
15
3
0
1
1
1
1
1
20
0
1
0
0.6
Par
a metr
u 45 De
viere g
ic ter
mo-reglare (O
TC)
ara
metru
Dev
grr af
afic
termo-reglare
(OTC)
Graficul trebuie selectat in functie de zona geografica si tipul de instalare.
OTC =
10 x
T m. - 20
20 - T e.
44
REGLAje
Fig. 43
2
4
3
A ) (fig. 44)
- Trageti capacul si scoateti-l (A
- Desfaceti cele doua suruburi de fixare C si scoateti
panoul de protectie (fig. 45)
- Ridicati panoul si rotiti-l spre inainte
- Desfacti surubul de presiune, situat dupa supapa de
gaz, cu doua rotatii si conectati manometrul
- Scoateti cu atentie capacul ce protejeaza surubul de
ajustare, folosind o surubelnita
- Deconectati intrarea de compensare de la cutia de
distributie a aerului
1
2
3
4
5
6
Capac compensare
Surub de presiune
Conectori
Capac de siguranta
Piulita ajustare presiune maxima
Piulita ajustare presiune minima
B
A
C
Fig. 44
Fig. 45
Fig. 46
ENTER
Fig. 47
45
ESCAPE
Romana
13.
TIP GAZ - 1
Modificati valoarea setata astfel:
- apasati butonul ENTER pentru a accesa functiunea
de modificare a parametrului. La apasarea butonului
ENTER, valoarea setata anterior incepe sa clipeasca
(fig. 41)
- pentru a modifica valoarea (1 MTN - 2 LPG)
- apasati butonul ENTER pentru a confirma noua valoare.
Cifrele afisate nu vor mai clipi.
14.
CONVERSIE GAZ
Fig. 48
46
Romana
15.
VERIFICAREA PARAMETRILOR
DE ARDERE
Fig. 49
47
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Romana
Magyar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
48
ELEMENTELE FUNCTIONALE
ALE CENTRALEI (MIX C
.S
.I
.I
.)
R.S.I
.I.)
C.S
.S.I
.I.. - MIX R.S
EXCLUSIVE
MIX C.S.I.
P
Q
M
R
S
T
J
I
E
G
X
Y
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
X
Y
Romana
Magyar
VZKERINGETS (MIX C
.S
.I
.)
C.S
.S.I
.I.)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
X
Y
HMV bemenet
HMV kimenet
Ftrendszer elremen ga
Ftrendszer visszatr ga
Visszacsap szelep
Lert szelep
Biztonsgi szelep
Automata by-pass
Vznyoms-jelz
Hidromter
Keringetszivatty
Tgulsi tartly
Ftkri NTC rzkel
Ftkri hcserl
g
Gzszelep
HMV hcserl
HMV NTC rzkel
Visszacsap szelep
Feltlt mgnesszelep
Feltltcsap
Hozamszablyoz
ramlsszablyoz
HMV szr
49
CIRCUIT HIDRA
ULIC (MIX C
.S
.I
.)
HIDRAULIC
C.S
.S.I
.I.)
EXCLUSIVE
MIX R.S.I.
Q
T
R
N
M
L
J
I
H
F
Romana
Magyar
CIRCUIT HIDRA
ULIC (MIX R.S
.I
.)
HIDRAULIC
R.S.I
.I.)
A Trol elremen ga
B Trol visszatr ga
C Ftrendszer elremen ga
C Tur incalzire
D Ftrendszer visszatr ga
D Retur incalzire
E Hidegvz bemenet
F Melegvz kimenet
G Lert szelep
G Robinet evacuare
H Biztonsgi szelep
H Supapa de siguranta
Automata by-pass
By-pass automat
J Vznyoms-jelz
J Traductor presiune
L Vana cu 3-cai
M Keringetszivatty
M Pompa
N Tgulsi tartly
N Vas de expansiune
P Ftkri hcserl
P Schimbator primar
Q g
Q Arzator
R Gzszelep
R Vana gaz
S Hidromter
S Hidrometru
50
51
Romana
Magyar
KAPCSOLSI RAJZ
.I
.S
.I
C.S
.S.I
.I.. - MIX R.S
R.S.I
.I.. )
(MIX C
ESTE RECOMAND
ATA POLARIZAREA L-N
RECOMANDA
A F
ZIS-NULLA POLARIZ
CI AJ
NLO
TT
FZIS-NULLA
POLARIZCI
AJNLO
NLOTT
SZNMUT
AT
SZNMUTA
Blu
Kk
Rosso
Piros
Giallo
Srga
Arancione Narancssrga
Valvola gas
Fusibile
Elettrodo
RISC.
SAN.
Marrone
Bianco
Verde
Grigio
Barna
Fehr
Zld
Szrke
CULORI
Blu
Rosso
Giallo
Arancione
Nero Fekete
Viola Lia
Albastru
Rosu
Galben
Portocaliu
Marrone
Bianco
Verde
Grigio
Maro
Alb
Verde
Gri
Nero Negru
Viola Violet
GZSZELEP
biztostk
elektrda
ft.
HMV
AB01X
Placa de control
AC02X
Placa de afisare
CN1-CN12 Conectori
C.S.A.
Umplere semi-automata circuit incalzire (numai MIX
C.S.I.)
E.A./R.
Electrod aprindere/detectie
F
Siguranta externa 2 AF (F2AL 250 V)
F1
Siguranta 2 AF (F2AL 250 V)
FL
Intreruptor debit apa calda menajera (numai MIX C.S.I.)
ME1
Panou terminale pentru contacte externe voltaj ridicat
ME2
Panou terminale pentru contacte externe voltaj redus
ME3
Panou terminale pentru contacte senzor rezervor apa
(numai MIX R.S.I.)
MOD
Modulator
OPE
Operator supapa gaz
P
Pompa
P.A.D.
Presostat analogic diferential
RL1-RL4 Releu de control operator gaz
RL2
Releu de control circulator
RL3
Releu de control motor supapa cu trei cai
RL5
Releu de control umplere semi-automata circuit incalzire
(numai MIX C.S.I.)
S.R.
Senzor circuit primar de temperatura (NTC)
S.S.
Senzor temperatura circuit apa calda menajera (NTC)
(numai MIX C.S.I.)
T.B.
Termistor arzator
T.L.
Termostat de siguranta
T.Boll.
Termostat rezervor apa (numai MIX R.S.I.)
S.Boll.
Senzor rezervor apa (numai MIX R.S.I.)
T.P.
Traductor de presiune
TRX
Transformator aprindere de la distanta
V
Ventilator
3V
Supapa solenoidala cu 3 cai, cu servomotor
ITRF0X
Placa interfata pentru conectarea unitatii de telecomanda
(daca este cazul)
AB01X
Vezrlpanel
AC02X
Kijelz-panel
CN1-CN12 Csatlakozkbel
C.S.A.
Ftrendszer flautomata feltlts (csak MIX C.S.I.
esetn)
E.A./R.
Gyjt/lngr elektrda
F
Kls olvadbiztostk 2 AF (F2AL250V)
F1
Olvadbiztostk 2 AF (F2AL250V)
FL
HMV ramlsszablyoz (csak MIX C.S.I. esetn)
ME1
Sorkapocslc magasfeszltsg kls csatlakozshoz
ME2
Sorkapocslc
alacsonyfeszltsg
kls
csatlakozshoz
ME3
Sorkapocslc trol rzkelhz val csatlakozshoz
(csak MIX R.S.I. esetn)
MOD
Modulcis tekercs
OPE
A gzszelep opertoregysge
P
Szivatty
P.A.D.
Analg nyomsklnbsg-rzkel
RL1-RL4 Gzszeleptekercsek relje
RL2
Keringetszivatty rel
RL3
Hromjrat szelep motor rel
RL5
Ftrendszer flautomata feltlts rel (csak MIX C.S.I.
esetn)
S.R.
Ftkri (NTC)hrzkel
S.S.
HMV kri (NTC) hrzkel (csak MIX C.S.I. esetn)
T.B.
g termosztt
T.L.
Hatrol termosztt
T.Boll.
Trol termosztt (csak MIX R.S.I. esetn)
S.Boll.
Trol rzkel (csak MIX R.S.I. esetn)
T.P.
Vznyoms-jelz
TRX
A tvgyjts transzformtora
V
Ventiltor
3V
Hromjrat szelep lltmotor
ITRF0X
Interface panel a tvvezrl csatlakozshoz (ha van
ilyen)
52
MIX C.S.I.
MIX R.S.I.
MIX C.S.I.
MIX R.S.I.
MIX C.S.I.
MIX R.S.I.
1
1
MIX C.S.I.
MIX R.S.I.
SZOBA
TERMOSZT
T S/V
AGY
SZOBATERMOSZT
TERMOSZT
S/VA
IDPR
OGRAMOZ
CSA
TLAK
OZSOK
TLAKOZSOK
IDPROGRAMOZ CSATLAK
(MIX C
.S
.I
.I
C.S
.S.I
.I.. MIX R.S
R.S.I
.I.. )
Romana
Magyar
CONECT
AREA TERMOST
ATULUI DE AMBIENT
CONECTAREA
TERMOSTA
SI/SA
U A PR
OGRAMA
TOR
ULUI ORAR
OGRAMAT
ORULUI
SI/SAU
PROGRAMA
(MIX C
.S
.I
.I
.)
C.S
.S.I
.I.. - MIX R.S
R.S.I
.I.)
53
600
500
400
300
200
100
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Romana
Magyar
A KERINGETSZI
VATT
Y MARADK
KERINGETSZIV
TTY
EMELNY
OMSA
EMELNYOMSA
CARACTERISTICA DE
DEBIT A POMPEI
A - Hozam (l/h)
B - Maradk emelnyoms (mbar)
A - Capacitate (l/h)
B - Presiune reziduala (mbar)
54
55