CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.

8 A1

PUNJAČ AKUMULATORA ZA AUTO REDRESOR AUTO

Prijevod originalnih uputa za uporabu Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

АВТОМОБИЛEH АКУМУЛАТОР ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung

IAN 285688
CV_285688_ULGD3.8A1_LB7.indd 2 28.06.17 09:27
 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 11
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 21
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

CV_285688_ULGD3.8A1_LB7.indd 3 28.06.17 09:27

 A

CV_285688_ULGD3.8A1_LB7.indd 4 28.06.17 09:27

 Cuprins
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizarea conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Furnitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrierea componentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Datele tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaţii de siguranţă suplimentară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deservire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Înainte de punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deconectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
STANDBY / Măsurarea tensiunii bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Regenerarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selectarea programelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programul 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programul 2 „12 V” (14,4 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programul 3 „12 V” (14,4 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programul 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Încărcarea de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funcţia de protecţie a aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Întreţinerea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanţia Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service-ul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eliminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Traducerea declaraţiei de conformitate originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ULGD 3.8 A1 RO │ 11 ■

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 11 28.03.17 13:32

 REDRESOR AUTO ULGD 3.8 A1 Tastă de selectare programe (MODE)
Introducere A se vedea Figura B:
Încărcător
Vă felicităm pentru cumpărarea noului
dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru Orificii de fixare
un produs de calitate superioară. Cablu de alimentare
Instrucţiunile de utilizare fac parte din acest produs. Bornă de conexiune cu pol pozitiv (roşie)
Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă,
Bornă de conexiune cu pol negativ (neagră)
utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea Cablu de conexiune cu pol pozitiv (roşu)
şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul Cablu de conexiune cu pol negativ (negru)
descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul Datele tehnice
transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, Tensiune de intrare: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
de asemenea, și documentele aferente acestuia.
(curent alternativ)
Utilizarea conform destinaţiei
Consum: 60 W
Dispozitivul Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 este un
Tensiune de ieşire: 6 V  / 12 V
încărcător cu trepte multiple pentru baterii auto
care serveşte la încărcarea obișnuită şi încărcarea (curent continuu)
de întreţinere a acumulatorilor cu plumb de 6 V Curent de ieşire: 0,8 A / 3,8 A
T2A
sau 12 V (baterii) cu soluţie de electrolit (WET), Siguranţă (internă): 2A
elemente absorbante pentru electrolit (AGM) sau Temperatura ambientală: 0°C până la 40°C
electrolit sub formă de gel (GEL).
Clasă de protecţie
Acest aparat nu este adecvat pentru încărcarea carcasă: IP 65
acumulatorilor Li-ion! Aparatul nu este destinat
Clasa de protecţie: II /  (izolare dublă)
utilizării profesionale şi este conceput numai pentru
utilizarea în spaţii interioare.
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru Tipuri de baterie: Baterie plumb-acid de 6 V
prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care 1,2 Ah  - 14 Ah
contravine destinaţiei. Baterie plumb-acid de 12 V
1,2 Ah  - 120 Ah
Furnitura
1 redresor auto ULGD 3.8 A1
1 instrucţiuni de utilizare Siguranţa
Descrierea componentelor Indicaţii de siguranţă
A se vedea Figura A: AVERTIZARE!
12 V / 0,8 A (Programul 2) ►► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi-
12 V / 3,8 A (Programul 3) unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă
12 V / 3,8 A (Programul 4) și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare,
incendiu și/sau răniri grave.
6 V / 0,8 A (Programul 1)
LED polaritate greşită Încărcătorul este destinat exclusiv
LED standby utilizării în spaţii închise.
Indicator încărcare
Indicator stare
Indicator tensiune

■ 12 │ RO ULGD 3.8 A1

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 12 28.03.17 13:32

 ■■ Acest aparat poate fi utilizat atât de
către copii începând cu vârsta de 8
ani, cât şi de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale sau mintale reduse
sau fără experienţă şi fără cunoştin-
ţe necesare, dacă sunt supraveghea-
te sau dacă au fost instruite cu privire
la utilizarea sigură a acestui aparat
şi au înţeles pericolele legate de
acesta. Copiii nu au voie să se joace
cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea
la nivel de utilizator nu pot fi efectuate
de către copii nesupravegheaţi.
■■ În cazul în care cablul de alimentare
al acestui aparat este deteriorat,
trebuie înlocuit de către producător,
de către serviciul clienţi al acestuia
sau de către o persoană cu calificare
similară pentru a evita pericolele.
Indicaţii de siguranţă
suplimentară
■■ Încărcătorul nu poate fi utilizat
pentru încărcarea bateriilor nereîn-
cărcabile.
■■ Nu utilizaţi încărcătorul pentru
încărcarea acumulatorilor Li-ion.
■■ Pe durata încărcării, bateria demon-
tată trebuie așezată pe o suprafaţă
bine aerisită.
■■ Modul de funcţionare automat,
precum şi restricţiile de utilizare sunt
explicate în cele ce urmează, în
cadrul prezentelor instrucţiuni de
utilizare.
ULGD 3.8 A1
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 13
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
■■ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care
cablurile de conexiune, cablul de
alimentare sau ştecherul sunt defecte.
Cablurile de alimentare deteriorate
prezintă pericol de moarte prin
electrocutare.
■■ Pentru a evita orice risc, la defectarea
cablului de alimentare al aparatului,
acesta trebuie înlocuit de către produ-
cător, serviciul tehnic al acestuia sau
de către o altă persoană calificată.
■■ Înaintea conectării la reţeaua de
curent asiguraţi-vă că curentul electric
are o tensiune de 230 V ∼ 50 Hz,
conductor neutru împământat,
siguranţă de 16 A şi disjunctor
diferenţial (întrerupător de protecţie
contra curenţilor vagabonzi).
■■ Decuplaţi încărcătorul de la reţea
înaintea realizării conexiunilor la
baterie.
■■ Conectaţi mai întâi borna de conexi-
une care nu este racordată la carose-
rie. Conectaţi cealaltă bornă de cone-
xiune la caroserie, la distanţă faţă de
baterie şi conducta de benzină. Abia
după aceea conectaţi încărcătorul la
reţeaua de alimentare.
■■ După încărcare, deconectaţi încăr-
cătorul de la reţeaua de alimentare.
Abia după aceea îndepărtaţi borna
de conexiune de la caroserie, iar în
cele din urmă pe cea de la baterie.
RO │ 13 ■
28.03.17 13:32
  ERICOL DE EXPLOZIE ŞI DE
P ■■ Nu amplasaţi încărcătorul în apropi-
INCENDIU!
Protejaţi-vă contra reacţiei gazului
detonant extrem de exploziv!
■■ Asiguraţi-vă că pe durata procesului
de încărcare obișnuită şi încărcare de
întreţinere nu sunt prezente surse de
foc deschis (flăcări, jar sau scântei)!
■■ Asiguraţi-vă că cablul de conexiune
cu polul plus nu se află în contact
cu vreo conductă de carburant (de
ex. conducta de benzină)!
■■ La utilizarea încărcătorului asigu-
raţi-vă că este exclus pericolul de
aprindere a substanţelor explozive
sau inflamabile, de exemplu benzi-
nă sau solvenţi!
■■ Asiguraţi o aerisire suficientă pe dura- Deservire
ta încărcării.
PERICOL DE ARSURI CHIMICE
■■ Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi
mănuşi de protecţie! Dacă ochii sau
pielea au intrat în contact cu acidul
din baterie, clătiţi bine zona afectată
a corpului cu apă curată din abun-
denţă şi consultaţi imediat un medic!
■■ La conectarea încărcătorului la
baterie, evitaţi producerea unui
scurtcircuit. Conectaţi cablul de
conexiune cu polul minus numai la
polul minus al bateriei resp. la caro-
serie. Conectaţi cablul de conexiu-
ne cu polul plus numai la polul plus
al bateriei!
■ 14 │ RO
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 14
erea focului sau surselor de căldură
şi nu supuneţi aparatul temperaturilor
de peste 50°C pe termen lung!
■■ La montarea încărcătorului asiguraţi-vă
că şuruburile nu deteriorează conduc-
tele de carburant, cablurile electrice,
conductele instalaţiei de frână, ale
instalaţiei hidraulice sau de apă!
■■ Nu acoperiţi încărcătorul cu obiecte!
■■ Protejaţi suprafeţele de contact electric
ale bateriei împotriva scurtcircuitului!
■■ Utilizaţi încărcătorul numai pentru
încărcarea obișnuită şi încărcarea de
întreţinere a bateriilor cu plumb de 6
V / 12 V nedeteriorate. Este interzi-
să încărcarea bateriilor îngheţate.
Înainte de punerea în funcţiune
♦♦ Înaintea conectării încărcătorului se vor respec-
ta prevederile din instrucţiunile de utilizare ale
bateriei.
♦♦ Suplimentar se vor respecta prevederile produ-
cătorului autovehiculului în cazul unei baterii
conectate permanent în autovehicul. Asiguraţi
autovehiculul, decuplaţi contactul.
♦♦ Curăţaţi polii bateriei. Asiguraţi-vă că la această
operaţiune nu vă pătrund impurităţi în ochi.
♦♦ Asiguraţi o aerisire suficientă.
Conectarea
INDICAŢIE
►► Există două modalităţi de conectare a încăr-
cătorului. Conectarea cu ajutorul cablului de
conexiune al polului minus (negru) direct la
polul minus al bateriei sau la caroserie. În
plus se vor respecta instrucţiunile producăto-
rului vehiculului.
ULGD 3.8 A1
28.03.17 13:32
 ♦♦ Înaintea procesului de încărcare obișnuită şi
încărcare de întreţinere, în cazul unei baterii
conectate permanent în autovehicul, deconec-
taţi mai întâi cablul de conexiune cu polul minus
(negru) al autovehiculului de la polul minus al
bateriei. De regulă, polul minus al bateriei este
racordat la caroseria autovehiculului.
♦♦ Fixaţi borna de conexiune cu polul pozitiv
(roşie) a încărcătorului la polul plus al
bateriei.
♦♦ Fixaţi borna de conexiune cu polul negativ
(neagră) la polul minus al bateriei respectiv
la caroserie.
♦♦ Conectaţi cablul de alimentare al încărcăto-
rului la priză.
♦♦ Indicatorul de tensiune a bateriei afişează
tensiunea curentă a bateriei.
♦♦ În caz de interschimbare a bornelor de conexiune,
se aprinde LED-ul pentru polaritate greşită .
Deconectarea
♦♦ Deconectaţi aparatul de la curent.
♦♦ Scoateţi borna de conexiune cu polul negativ
(neagră) de la polul minus al bateriei
respectiv la caroserie.
♦♦ Scoateţi borna de conexiune cu polul pozitiv
(roşie) de la polul plus al bateriei.
STANDBY / Măsurarea tensiunii
bateriei
După conectarea la alimentarea electrică, aparatul
se află în regimul de funcţionare STANDBY.
Se aprinde indicatorul de standby . Cu bornele
conectate, tensiunea bateriei este afişată pe ecra-
nul LCD (indicatorul de tensiune ). Segmentele
indicatorului de stare sunt goale.
Dacă tensiunea măsurată este mai mică de 3,8 V,
respectiv 15 V înseamnă că bateria nu se încarcă.
Pe ecran este afişat scurt mesajul de eroare „Err”.
Aparatul comută în standby.
Baterie de 6 V:
Dacă o baterie este măsurată în intervalul de ten-
siune cuprins între 3,7 şi 7,3 V este posibilă doar
selectarea Programului 1.
ULGD 3.8 A1
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 15
Baterii de 12 V:
Dacă o baterie este detectată în intervalul de
tensiune critic cuprins între 7,3 şi 10,5 V, aparatul
verifică dacă este există o baterie de 6 V complet
încărcată sau o baterie de 12 V descărcată.
Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor , pentru a
selecta un program. Aparatul realizează o măsurare
de control timp de cca 90 s. Pe display este afişat:
Dacă după cca 90 s se detectează o valoare
cuprinsă între 7,3 şi 7,5 V, bateria de 12 V este
defectă. Aparatul comută în standby.
Regenerarea
Dacă după cca 90 s se detectează o valoare
cuprinsă între 7,5 şi 10,5 V, bateria este de 12 V.
Procesul de încărcare începe cu regimul cu impul-
suri, pentru regenerare.
Indicatorul de tensiune clipeşte. Dacă se atinge
valoarea 10,5 V, aparatul comută în următoarele
trepte de încărcare. Regenerarea este identică în
toate programele de încărcare de 12 V.
Selectarea programelor
INDICAŢIE
►► Dacă o baterie este detectată în intervalul de
tensiune cuprins între 3,7 şi 7,3 V, nu poate fi
selectate programele 2–3–4. Încărcarea se
realizează automat. În funcţie de programul
selectat, caracteristica de încărcare este
monitorizată în funcţie de tensiune, timp şi
temperatură. Cu programul de diagnoză, mo-
dul de regenerare şi încărcarea de întreţinere.
(vezi reprezentarea de principiu a Programului 3,
Fig. C).
Program max. (V) max. (A)
1 6V 7,3 V 0,8 A
2 * 14,4 V 0,8 A
3 14,4 V 3,8 A
*
4 * 14,7 V 3,8 A
RO │ 15 ■
28.03.17 13:32
 Programul 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A)
Pentru încărcarea bateriilor de 6 V, cu capacitate
sub 14 Ah.
♦♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor ,
pentru a selecta programul 1. Simbolul „6 V”
este afişat pe ecranul LCD. În timpul procesului
de încărcare, indicatorul dedicat clipeşte şi
arată cât de mult a avansat procesul de încăr-
care (1–4 liniuţe). Când bateria este complet
încărcată, indicatorul de stare are 4 liniuţe.
Intermitenţa se opreşte şi aparatul comută auto-
mat în regimul de încărcare de întreţinere.
Programul 2 „12 V”
(14,4 V / 0,8 A)
Pentru încărcarea bateriilor de 12 V, cu capacitate
sub 14 Ah.
♦♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor ,
pentru a selecta programul 2. Simbolul
este afişat pe ecranul LCD. În timpul procesului
de încărcare, indicatorul dedicat clipeşte şi
arată cât de mult a avansat procesul de încăr-
care (1–4 liniuţe). Când bateria este complet
încărcată, indicatorul de stare are 4 liniuţe.
Intermitenţa se opreşte şi aparatul comută auto-
mat în regimul de încărcare de întreţinere.
Programul 3 „12 V”
(14,4 V / 3,8 A)
Pentru încărcarea bateriilor de 12 V, cu capacitate
de 14 Ah –120 Ah.
♦♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor ,
pentru a selecta programul 3. Simbolul
este afişat pe ecranul LCD. În timpul procesului
de încărcare, indicatorul dedicat clipeşte şi
arată cât de mult a avansat procesul de încăr-
care (1–4 liniuţe). Când bateria este complet
încărcată, indicatorul de stare are 4 liniuţe.
Intermitenţa se opreşte şi aparatul comută auto-
mat în regimul de încărcare de întreţinere.
■ 16 │ RO
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 16
Programul 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A)
Pentru încărcarea bateriilor de 12 V cu o capacita-
te de 14 Ah –120 Ah în condiţii de vreme rece sau
pentru încărcarea bateriilor AGM.
♦♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor ,
pentru a selecta programul 4.
INDICAŢIE
►► Acest program porneşte eventual cu o mică
temporizare. Simbolul este afişat pe ecra-
nul LCD. În timpul procesului de încărcare,
indicatorul dedicat clipeşte şi arată cât de
mult a avansat procesul de încărcare (1–4
liniuţe). Când bateria este complet încărcată,
indicatorul de stare are 4 liniuţe. Intermi-
tenţa se opreşte şi aparatul comută automat
în regimul de încărcare de întreţinere.
Încărcarea de întreţinere
Aşa cum se descrie în secţiunea dedicată progra-
melor, aparatul dispune de un regim de încărcare
de întreţinere. În funcţie de căderea de tensiune a
bateriei (ca urmare a autodescărcării), încărcătorul
reacţionează prin furnizarea unui curent de încărcare
diferit. Bateria poate rămâne conectată la încărcător
o perioadă mai îndelungată.
Funcţia de protecţie a aparatului
La apariţia unei situaţii anormale, precum scurtcir-
cuitul, căderea periculoasă de tensiune pe durata
încărcării, circuit electric deschis sau conectarea
inversă a bornelor de conexiune, pentru evitarea
defecţiunilor, încărcătorul pentru baterie deconec-
tează sistemul electronic şi reiniţializează direct
sistemul.
Dacă pe durata încărcării aparatul se supraîncălzeşte,
puterea de ieşire este redusă automat. Aceasta
protejează aparatul împotriva deteriorării.
ULGD 3.8 A1
28.03.17 13:32
 Întreţinerea şi curăţarea

AVERTIZARE! Scoateţi întotdeauna
ştecherul din priză înaintea efectuării
lucrărilor la încărcătorul pentru baterie.
Aparatul nu necesită întreţinere.
♦♦ Nu utilizaţi în niciun caz solvenţi sau alţi agenţi
de curăţare agresivi.
♦♦ Curăţaţi suprafeţele din plastic cu o lavetă
moale şi uscată.
Garanţia
Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale
nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în
cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpără-
rii. Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau de
fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către
noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garan-
ţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să
se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării
(bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în
care să se specifice în ce constă defectul şi când a
apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată
cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o
nouă perioadă de garanţie.
ULGD 3.8 A1
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 17
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după dez-
ambalarea produsului. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu
rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate
piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoa-
re, acumulatori, forme de copt sau componente
realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produ-
sul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în
mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespun-
zătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe
toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utili-
zare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi
acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al in-
tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.
RO │ 17 ■
28.03.17 13:32
 Procedura de acordare a garanţiei Service-ul
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării R Service România
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos: Tel.: 0800896637
■■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână E-Mail: kompernass@lidl.ro
bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu IAN 285688
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa
de caracteristici, pe o gravură, pe coperta Importator
instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
autocolantul de pe partea din spate sau de jos. adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
■■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.
alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic
KOMPERNASS HANDELS GMBH
sau prin e-mail departamentul de service
menţionat în continuare. BURGSTRASSE 21
■■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca DE - 44867 BOCHUM
fiind defect la adresa de service care v-a fost GERMANIA
comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând www.kompernass.com
dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în
ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Eliminarea
Acest manual, precum şi multe Ambalajul este format din materiale
altele, videoclipuri cu produsele şi ecologice pe care le puteţi elimina la
software-uri pot fi descărcate de pe centrele locale de eliminare a deşeurilor.
www.lidl-service.com.
 u aruncaţi dispozitivele electrice la
N
gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU, dispo-

zitivele electrice uzate trebuie colectate separat şi
eliminate la un punct de reciclare ecologic.
Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului
uzat puteţi obţine din partea administraţiei locale.

■ 18 │ RO ULGD 3.8 A1

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 18 28.03.17 13:32

 Traducerea declaraţiei de conformitate originale
KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, GERMANIA, declarăm prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor
norme, documente normative şi directive CE:
Directiva privind echipamentele tehnice de joasă tensiune
(2014 / 35 / EU)
Directiva privind compatibilitatea
electromagnetică
(2014 / 30 / EU)
Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele
electrice și electronice
(2011 / 65 / EU)*
* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului.
Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului
European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase-
în echipamentele electrice şi electronice.
Norme armonizate aplicate
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Denumirea tipului maşinii:

Redresor auto ULGD 3.8 A1

An de fabricaţie: 03 - 2017

Număr de serie: IAN 285688

Bochum, 28.02.2017

Semi Uguzlu
- Manager calitate -

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

ULGD 3.8 A1 RO │ 19 ■

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 19 28.03.17 13:32

 ■ 20 │ RO ULGD 3.8 A1

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 20 28.03.17 13:32

 Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Teilebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ergänzende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vor der Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Trennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
STANDBY / Batteriespannung messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Wiederbelebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Programme auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Programm 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Programm 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Programm 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Erhaltungsladung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Geräteschutzfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Original-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ULGD 3.8 A1 DE│AT│CH │ 43 ■

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 43 28.03.17 13:32

 KFZ-BATTERIELADEGERÄT Zustandsanzeige
ULGD 3.8 A1 Spannungsanzeige
Programmwahltaste (MODE)
Einleitung Siehe Abbildung B:
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ladegerät
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Befestigungsbohrungen
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Netzkabel
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
Pluspol-Anschlussklemme (rot)
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut- Pluspol-Anschlusskabel (rot)
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für Minuspol-Anschlusskabel (schwarz)
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
Technische Daten
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus. Bemessungsspannung: 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
(Wechselstrom)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bemessungsaufnahme: 60 W
Das Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 ist ein Bemessungs-
mehrstufiges Kfz-Batterieladegerät, das zur Ausgangs-
Aufladung und Erhaltungsladung von 6 V- oder gleichspannung: 6 V  / 12 V
12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (Gleichstrom)
(WET), mit Elektrolyt absorbierenden Matten Bemessungs-
(AGM) oder mit gelförmigem Elektrolyt (GEL) Ausgangsgleichstrom: 0,8 A / 3,8 A
geeignet ist.
Sicherung (innen): 2A
T2A

Das Gerät ist nicht zur Aufladung von Lithium- Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Ionen-Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in Gehäuseschutzart: IP 65
Innenräumen bestimmt. Schutzklasse: II  /  (Doppelisolierung)
Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent- Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
standene Schäden übernimmt der Hersteller keine 1,2 Ah - 14 Ah
Haftung.
12 V-Blei-Säure-Batterie
Lieferumfang 1,2 Ah - 120 Ah
1 Kfz-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1
1 Bedienungsanleitung Sicherheit
Teilebeschreibung
Sicherheitshinweise
Siehe Abbildung A: WARNUNG!
12 V / 0,8 A (Programm 2) ►► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
12 V / 3,8 A (Programm 3) sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
12 V / 3,8 A (Programm 4) Sicherheitshinweise und Anweisungen können
6 V / 0,8 A (Programm 1) elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
LED - Verpolung
Stand-By-LED
Das Ladegerät ist nur für den Be-
Ladeanzeige
trieb im Innenbereich geeignet.
■ 44 │ DE│AT│CH ULGD 3.8 A1

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 44 28.03.17 13:32

 ■■ Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
■■ Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Ergänzende Sicherheitshinweise
■■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht
zum Laden von nicht wiederauflad-
baren Batterien.
■■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht
zum Laden von Lithium-Ionen-Akkus.
■■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie
während des Ladevorgangs auf
eine gut belüftete Fläche.
■■ Die automatische Wirkungsweise
sowie Einschränkungen in der
Anwendung werden nachstehend in
dieser Bedienungsanleitung erklärt.
ULGD 3.8 A1
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 45
 TROMSCHLAGGEFAHR!
S
■■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit
beschädigtem Kabel, Netzkabel
oder Netzstecker. Beschädigte
Netzkabel bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
■■ Stellen Sie vor dem Netzstroman-
schluss sicher, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230 V ∼,
50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer
16 A-Sicherung und einem FI-Schal-
ter (Fehlerstromschutzschalter)
ausgestattet ist.
■■ Trennen Sie das Ladegerät vom
Netz, bevor Sie Verbindungen zur
Batterie schließen oder öffnen.
■■ Schließen Sie immer die Plus-Pol-
Anschlussklemme (rot) zuerst an.
■■ Die Minus-Pol-Anschlussklemme
(schwarz) muss mindestens 10
cm entfernt von der Batterie und
der Benzinleitung an die Karosserie
angeschlossen werden.
■■ Schließen Sie jetzt das Ladegerät
an das Versorgungsnetz an.
■■ Trennen Sie das Ladegerät nach
dem Laden vom Versorgungsnetz.
Entfernen Sie erst danach die
Anschlussklemme von der Karos-
serie. Entfernen Sie im Anschluss
daran die Anschlussklemme von der
Batterie.
DE│AT│CH │ 45 ■
28.03.17 13:32
 E XPLOSIONS- UND
BRANDGEFAHR!
Schützen Sie sich vor einer hochexplo-
siven Knallgasreaktion!
■■ Stellen Sie sicher, dass beim Aufla-
de- und Erhaltungsladevorgang kein
offenes Licht (Flammen, Glut oder
Funken) vorhanden ist!
■■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-
Anschlusskabel keinen Kontakt zu
einer Treibstoffleitung (z. B. Benzin-
leitung) hat!
■■ Stellen Sie sicher, dass explosive
oder brennbare Stoffe, z. B. Benzin
oder Lösungsmittel, beim Gebrauch
des Ladegerätes nicht entzündet
werden können!
■■ Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung während des Ladens.
VERÄTZUNGSGEFAHR
■■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Tra-
gen Sie Schutz­handschuhe! Wenn
Augen oder Haut mit Batteriesäure
in Kontakt geraten sind, spülen Sie
die betroffene Körperregion mit viel
fließendem, klarem Wasser ab und
suchen Sie umgehend einen Arzt auf!
■■ Vermeiden Sie einen elektrischen
Kurzschluss beim Anschluss des
Ladegerätes an die Batterie. Schlie-
ßen Sie das Minus-Pol-Anschlusska-
bel ausschließlich an den Minuspol
der Batterie bzw. an die Karosserie
an.
■ 46 │ DE│AT│CH
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 46
Schließen Sie das Plus-Pol-An-
schlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!
■■ Setzen Sie das Ladegerät nicht der
Nähe von Feuer, Hitze und lang
andauernder Temperatureinwirkung
über 50°C aus!
■■ Beschädigen Sie bei der Montage
des Ladegerätes keine Leitungen
für Treibstoff, Elektrizität, Bremsan-
lagen, Hydraulik oder Wasser mit
Schrauben!
■■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit
Gegenständen ab!
■■ Schützen Sie die Elektrokontaktflä-
chen der Batterie vor Kurzschluss!
■■ Verwenden Sie das Ladegerät
ausschließlich zum Auflade- und
Erhaltungsladevorgang von unbe-
schädigten 6 V- / 12 V-Blei-Batteri-
en. Eingefrorene Batterien dürfen
nicht geladen werden.
Bedienung
Vor der Inbetriebnahme
♦♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die
Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.
♦♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-
herstellers bei einer ständig im Fahrzeug ange-
schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.
♦♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie
darauf, dass Ihre Augen dabei nicht mit dem
Schmutz in Kontakt kommen.
♦♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.
ULGD 3.8 A1
28.03.17 13:32
 Anschließen
HINWEIS
►► Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten das
Ladegerät zu verbinden. Entweder das
Minus-Pol-Anschlusskabel (schwarz) direkt an
den Minuspol der Batterie oder an die Karos-
serie anschließen. Beachten Sie weiterhin die
Vorschriften des Fahrzeugherstellers.
♦♦ Trennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungs-
ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus-
Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.
♦♦ Klemmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)
des Ladegeräts an den Pluspol der Batterie.
♦♦ Klemmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme
(schwarz) an den Minuspol der Batterie
bzw. an die Karosserie.
♦♦ Schließen Sie das Netzkabel des Ladegeräts
an die Steckdose an.
♦♦ Die Batteriespannungsanzeige zeigt die
aktuelle Spannung der Batterie an.
♦♦ Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem-
men leuchtet die LED-Verpolung .
Trennen
♦♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦♦ Nehmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme
(schwarz) vom Minuspol der Batterie bzw.
von der Karosserie.
♦♦ Nehmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)
vom Pluspol der Batterie.
STANDBY / Batteriespannung
messen
Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das
Gerät im STANDBY-Betrieb. Die Standby-Anzeige
leuchtet. Bei angeschlossenen Anschlussklem-
men wird die Batteriespannung im LC-Display
(Spannungsanzeige ) angezeigt. Die Segmente
der Zustandsanzeige sind leer.
Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw.
über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im
Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“.
ULGD 3.8 A1
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 47
Das Gerät schaltet auf Standby.
6 V-Batterie:
Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–
7,3 V gemessen, ist nur das Programm 1 wählbar.
12 V-Batterien:
Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich
von 7,3–10,5 V erkannt, prüft das Gerät ob eine
voll geladene 6 V-Batterie oder eine entladene
12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programm-
wahltaste , um ein Programm zu wählen. Das
Gerät führt eine Kontrollmessung für ca. 90 Sek.
durch. Im Display wird angezeigt:
Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V
erkannt, ist die 12 V-Batterie defekt.
Das Gerät schaltet auf Standby.
Wiederbelebung
Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V
erkannt, liegt eine 12 V-Batterie vor. Der Ladepro-
zess beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbele-
bung.
Die Spannungsanzeige blinkt. Sind 10,5 V
erreicht, schaltet das Gerät in die weiteren Ladestu-
fen. Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12
V Ladeprogrammen.
Programme auswählen
HINWEIS
►► Wird eine Batterie im Spannungsbereich
von 3,7–7,3 V erkannt, sind die Programme
2–3–4 nicht anwählbar. Der Ladefortschritt
erfolgt automatisch. Abhängig vom gewähl-
ten Programm ist die Ladekennlinie span-
nungs-, zeit-, und temperaturüberwacht. Mit
Diagnoseprogramm, Wiederbelebungsmodus
und Erhaltungsladung.
(siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C).
DE│AT│CH │ 47 ■
28.03.17 13:32
 Programm max. (V) max. (A)
1 6V 7,3 V 0,8 A
2 * 14,4 V 0,8 A
3 * 14,4 V 3,8 A
4 14,7 V 3,8 A
*
Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)
Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.
♦♦ Drücken Sie die Programmwahltaste , um
Programm 1 auszuwählen. Das Symbol „6 V“
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela-
den ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken.
Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet
automatisch in die Erhaltungsladung.
Programm 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)
Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.
♦♦ Drücken Sie die Programmwahltaste , um
Programm 2 zu wählen. Das Symbol wird
im LC-Display angezeigt. Während des Lade-
vorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt,
wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist
(1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa-
tisch in die Erhaltungsladung.
Programm 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)
Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah.
♦♦ Drücken Sie die Programmwahltaste , um
Programm 3 auszuwählen. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela-
■ 48 │ DE│AT│CH
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 48
den ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken.
Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet
automatisch in die Erhaltungsladung.
Programm 4 „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)
Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah unter kalten Bedingungen
oder zum Laden von AGM-Batterien.
♦♦ Drücken Sie die Programmwahltaste , um
Programm 4 auszuwählen.
HINWEIS
►► Dieses Programm startet ggf. mit einer
geringen Zeitverzögerung. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll
geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige
4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät
schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.
Erhaltungsladung
Wie unter Programme beschrieben verfügt das
Gerät über eine automatische Erhaltungsladung.
Abhängig vom Spannungsabfall der Batterie –
durch Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit
unter-
schiedlichem Ladestrom. Die Batterie kann über
längere Zeit an das Ladegerät angeschlossen
bleiben.
Geräteschutzfunktion
Sobald eine abweichende Situation wie Kurz-
schluss, kritischer Spannungsabfall während des La-
devorgangs, offener Stromkreis oder umgekehrter
Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet
das Batterieladegerät die Elektronik aus und
stellt das System unmittelbar in die Grundstellung
zurück, um Schäden zu vermeiden.
Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu
heiß werden, wird automatisch die Ausgangs-
leistung verringert. Dies schützt das Gerät vor
Beschädigung.
ULGD 3.8 A1
28.03.17 13:32
 Wartung und Reinigung
 WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-
stecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten am Batterielade-
gerät durchführen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
♦♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder
andere aggressive Reinigungsmittel.
♦♦ Reinigen Sie die Kunststoffoberflächen des
Gerätes mit einem trockenen Tuch.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-
ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
ULGD 3.8 A1
IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 49
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-
senhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-
den können oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-
de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
DE│AT│CH │ 49 ■
28.03.17 13:32
 Abwicklung im Garantiefall Importeur
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
Hinweisen: die benannte Servicestelle.
■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-
bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) KOMPERNASS HANDELS GMBH
als Nachweis für den Kauf bereit. BURGSTRASSE 21
■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem DE - 44867 BOCHUM
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt DEUTSCHLAND
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber www.kompernass.com
auf der Rück- oder Unterseite.
■■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel Entsorgung
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch  ie Verpackung besteht aus umwelt-
D
oder per E-Mail. freundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen
■■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann können.
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die  erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
W
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. den Hausmüll!

Auf www.lidl-service.com können Sie Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterla-
den.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 285688

■ 50 │ DE│AT│CH ULGD 3.8 A1

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 50 28.03.17 13:32

 Original-Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:
EG-Niederspannungsrichtlinie
(2014 / 35 / EU)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)
RoHS-Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*
*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

KFZ-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1

Herstellungsjahr: 03 - 2017

Projekt: IAN 285688

Bochum, 28.02.2017

Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

ULGD 3.8 A1 DE│AT│CH │ 51 ■

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 51 28.03.17 13:32

 ■ 52 │ DE│AT│CH ULGD 3.8 A1

IB_285688_ULGD3.8A1_LB7.indb 52 28.03.17 13:32

 KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 02 / 2017 · Ident.-No.: ULGD3.8A1-022017-1

IAN 285688
CV_285688_ULGD3.8A1_LB7.indd 1 28.06.17 09:27