Incarcator Frontal PDF

Manualul de instruciuni
ncrctor pe roi
TL120
A se pstra pentru utilizare ulterioar!
Locaia de pstrare: n spatele scaunului oferului.
Varianta Ediia
2006-10
VALABIL DE LA NR. DE IDENTIF. VEHICUL VALID FROM SERIAL NO. A PARTIR DU NO. DE SERIE
TL01200101 > TL01200279

TEREX GMBH D-74595 LANGENBURG
Administraie central / Vnzri Serviciul de asisten tehnic Piese de schimb
Direction gnrale/Vente Service aprs-vente Pices de rechange
Central administration/Sales Service department Spare parts
Terex GmbH Terex GmbH Terex | Ersatzteile GmbH
Postfach 61 D-74595 Langenburg Postfach 12 64 D-91534 Rothenburg Postfach 12 64 D-91534 Rothenburg
Schaeffstr.8 D-74595 Langenburg Erlbacher Str. 115 D-91541 Rothenburg Erlbacher Str. 115 D-91541 Rothenburg
Tel. 07905/58-0 Tel. 09861/972-451 Tel. 09861/972-0
Telefax 07905/58-114 Telefax 09861/972-460 Telefax 09861/972-410
Numr de comand: 5 780 200 358 Versiunea limbii: RO

Cuprins
1 Cuvnt nainte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Garanie i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Drept de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Indicaie cu privire la exploatarea prezentului manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Prescripii de protecie a mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Pictograme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Sigurana i prevenirea accidentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.1 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Note preliminare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Instruciuni generale de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Modul de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.6 Zona periculoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.7 Transportul de persoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.8 Stabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.9 Regim de rulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.10 Regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.11 Ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.12 Utilizarea n cazul unor pericole datorit obiectelor n cdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.13 Lucrri n zona conductelor subterane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.14 Lucrri n apropierea reelelor electrice aeriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.15 Modul de utilizare n spaii nchise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.16 ntreruperile lucrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.17 Redotare, ntreinere, revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.18 Tractare, ncrcare i transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.19 Supraveghere, verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.20 Protecia contra incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.21 Ieire de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.22 Indicaii cu privire la alte pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.1 Vederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.1 Desen cu dimensiunile cupei de ncrcare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.2 Desen cu dimensiunile cupei UNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.3 Desen cu dimensiunile instalaiei de stivuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Motor de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4 Dispozitiv de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.5 Frnarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 Instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.7 Osii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.8 Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.9 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.9.1 Cantiti de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.9.2 Specificaiile materialelor necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.10 Sarcini admise n conformitate cu Hotrrea referitoare la admiterea n circulaia rutier . . . . . . 30
3.11 Valorile nivelului de zgomot, vibraii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.12 Dimensiuni i greuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.13 Alte dotri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Modul de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.1 Prima instruire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 3

Cuprins
4.2 Afiaje i elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3.2 Supravegherea mainii n timpul exploatrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.3.3 Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.4 Reglarea scaunului oferului / nclinaiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5 nclzire / Aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.6 Iluminare n conformitate cu dispoziiile Hotrrii referitoare la admiterea n circulaia rutier . . . . 43
4.7 Umplerea cu ap a pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.8 Deplasare, direcie i frne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.8.1 Deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.8.2 Direcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.8.3 Frnarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.8.4 Deplasarea pe drumurile publice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.8.5 Oprirea mainii (parcare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.1 Acionare - ncrctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.2 Schimbarea uneltelor de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2.2 Montarea uneltelor de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.3 Indicaii de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.3.1 ncrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.3.2 ncrcare cu screper, nivelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.3.3 Excavare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6 Tractare, ncrcare i transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.1 Tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.2 ncrcarea cu macaraua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.3 Transportul utilajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7 ntreinere i ngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1 Intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.2 Analize regulate ale uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.3 Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.4 Componente i mijloace de inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.5 ngrijire i curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.6 Indicaii pentru regimul de funcionare pe timp de iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.7 Planuri de control, ntreinere i inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.7.1 Prima inspecie (inspecia la predare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.7.2 lucrri zilnice i sptmnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.7.3 Imaginea de ansamblu a punctelor de lubrifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.7.4 Planul de inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.8 Lucrri de inspecie i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.8.1 Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.8.2 nlocuirea filtrului pentru uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7.8.3 Instalaia de rcire - radiator combinat ulei hidraulic / ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7.8.4 Sistemul de combustibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7.8.5 Filtrul de aer, instalaia de aspirare a aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.8.6 Cureaua dubl de transmisie trapezoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.8.7 Verificarea jocului ventilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.8.8 Frnarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.8.9 Rezervorul uleiului hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.8.10 Filtru de retur pentru uleiul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

Cuprins
7.8.11 nlocuirea filtrului de aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.8.12 Osii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.8.13 Roi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.8.14 Ventile de injecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.8.15 Instalaii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.8.16 Filtru de praf - ventilaia cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.8.17 Instalaia de splare a geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.9 Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.9.1 Conservare n cazul unei scoaterii temporare din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.9.2 n timpul perioadei de ntrerupere a funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.9.3 Dup scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8 Defeciuni de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
8.1 Motor de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8.2 Tabelul defeciunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9 Anexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
9.1 Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9.2 Opiuni de dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
9.2.1 Amortizarea oscilaiilor sarcinii (LSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
10 Cuprins cuvinte cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Cuprins

Cuvnt nainte 1
1 Cuvnt nainte
Ai decis s achiziionai ncrctorul pe roi Terex

TL120.
ncrederea pe care v-ai pus-o n acest produs se va

oglindi n uzul economic al utilajului.
Acest manual de utilizare conine toate datele i

indicaiile care sunt necesare pentru manipularea
utilajului.
Acest manual de utilizare este dedicat personalului

de deservire,
de ntreinere, revizie i de supraveghere.
Acest manual de utilizare trebuie s fi fost citit i 1

neles n ntregime nainte de punerea n funciune i
trebuie s fie ntotdeauna la dispoziie pentru L844-001
consultare ulterioar.
Imagine 1 Plcu de fabricaie
Pentru explicaii suplimentare sau n caz de neclariti
v rugm s luai nentrziat legtura cu distribuitorul
dumneavoastr.
n acest manual de utilizare nu sunt incluse

dispozitivele speciale i alte componente ataate.
Ne rezervm dreptul de a realiza mbuntiri ale

mainii n contextul continuei dezvoltri tehnologice
fr obligativitatea modificrii manualului de utilizare.
Indicaie
Modificrile la produsele Terex i la dotarea
acestora cu echipamente suplimentare i
unelte de lucru care nu sunt cuprinse n
programul nostru de livrare trebuie s fie
acceptate n scris de ctre compania noastr.
Dac acest lucru nu se realizeaz, atunci
garania noastr, precum i rspunderea
pentru produs pentru eventuale pagube
cauzate prin aceasta, i pierd valabilitatea.
Tipul vehiculului i numrul de serie al acestuia

trebuie indicate n mod obligatoriu pentru toate
cererile de informaii i pentru orice tip de
coresponden scris.
Indicaie
Numrul de serie al vehiculului pentru acest
utilaj este poansonat pe plcua de fabricaie
(1/1) .

1 Cuvnt nainte
1.1 Garanie i ntreinere 1.2 Drept de autor
Perioada de garanie este de 12 luni, calculat din Prezentul manual de utilizare este protejat prin
ziua recepiei, respectiv punerea n funciune a dreptul de autor. Acesta nu poate fi multiplicat,
mainii. distribuit sau utilizat fr autorizaie n scopuri de
reclam, nici complet i nici parial, fr acordul
Sigurana n exploatare i capacitatea de lucru sunt prealabil n scris din partea companiei noastre.
condiii pentru un mod raional de munc.
ncrctor pe roi Terex achiziionat de
dumneavoastr ndeplinete aceste cerine n cazul
manipulrii corecte i a ntreinerii optime. 1.3 Indicaie cu privire la exploatarea
prezentului manual de utilizare
Observarea atent a utilajului n funcionare i
utilizarea materialelor necesare funcionrii prescrise
Reprezentarea denumirilor imaginilor i poziiilor
previn defeciunile.
(1/1) = imaginea 1, numrul de poziie 1
Pentru toate lucrrile de reparaii la utilaj, care
necesit cunotine speciale, este responsabil
Reprezentarea referinelor la capitole sau
personalul calificat instruit. Din acest motiv, inspeciile
activiti
i lucrrile de reparaii trebuie efectuate de ctre
serviciul pentru clieni al comerciantului. 1.4, 7 = Capitol/paragraf 1.4, pagina 7
Pentru lucrrile de efectuat, conform planului de
Pictograma Pericol de moarte
ntreinere i inspecie, intervalele prescrise trebuie
respectate obligatoriu n termeni de eventuale
Pericol de moarte
despgubiri n timpul perioadei de garanie.
Marcheaz un posibil pericol generat de utilaj
Executai lucrrile de ntreinere la intervale regulate care, n lipsa unei precauii suficiente, poate
i dup expirarea perioadei de garanie pentru a cauza moartea.
asigura capacitatea continu de funcionare i o
durat corespunztoare de funcionare a utilajului.
Pictograma Pericol de moarte/deteriorri ale
Insistai ca la toate reparaiile aprute s fie utilizate utilajului
n mod exclusiv piese de schimb originale Terex.
Astfel vei primi un produs cu o calitate superioar Pericol de moarte/deteriorri ale utilajului
identic i v asigurai starea original a utilajului. Atrage atenia asupra unei situaii potenial
periculoas care poate conduce la vtmri
corporale uoare sau medii sau la pagube
materiale.
Pictograma Indicaie
Indicaie
Atrage atenia asupra unei informaii care
conine indicaii importante cu privire la
modul de utilizare i/sau modul de procedur.
Nerespectarea poate duce la deranjamente.

Cuvnt nainte 1
1.4 Prescripii de protecie a mediului
n timpul tuturor lucrrilor la i cu utilajul trebuie

respectate reglementrile n vigoare pentru protecia
mediului.
n timpul lucrrilor de instalare, reparaii i ntreinere

se va avea n special n vedere faptul c substanele
periculoase pentru mediu precum:
unsorile i uleiurile de lubrifiere
uleiurile hidraulice
combustibilii
lichidul de rcire
lichidele de curare care conin solveni
s nu ptrund n sol sau n canalizare.
Aceste substane se pstreaz, se transport, se

colecteaz i se salubrizeaz n recipiente adecvate.
Dac lichidele mai sus menionate ajung n sol, atunci

scurgerea trebuie oprit imediat i lichidul captat cu
un liant adecvat. Dac este cazul trebuie excavat
solul. Lianii i materialul excavat se salubrizeaz n
mod corespunztor. Se vor respecta reglementrile
n vigoare pentru protecia mediului.

1 Cuvnt nainte
1.5 Pictograme
n tabelul urmtor se explic semnificaiile

pictogramelor care pot fi instalate pe utilaj.
Simbolul Descrierea Simbolul Descrierea

Pericol de moarte Avertizor sonor (claxon)
Pe utilaj: Atenie, distana de siguran Semnalizator stnga / dreapta

n manualul de utilizare:
Pericol de moarte/deteriorri ale utilajului
Indicaie Farul de lucru
Control al ncrcrii bateriei Control al fazei lungi
Prenclzire Girofar
Presiunea uleiului motorului Instalaia de avertizare cu semnale

luminoase intermitente
Temperatura uleiului de motor Ciocan hidraulic
Nivelul uleiului de motor Decomutare instalaie hidraulic de lucru
Temperatura lichidului de rcire Deblocat
Nivelul lichidului de rcire Blocat
Filtru de aer Poziia de plutire
Combustibil, nivelul de combustibil Pe utilaj:

Distan de siguran
Uleiul hidraulic Pericol de accidentare

Nivelul uleiului hidraulic
Temperatura uleiului hidraulic Pericol de strivire
Tab. 1 Pictograma de pe utilaj

Cuvnt nainte 1
Simbolul Descrierea Simbolul Descrierea

Filtru pentru uleiul hidraulic indicator de Respectai indicaia din manualul de
murdrire utilizare
nclzire / Aerisire suflant Pres de gresare
tergtoare / instalaie de splare parbriz Indicator de funcionare

Ore de funcionare
Frna de imobilizare Puncte de ancorare
V
Direcia de mers Punct de remorcare pentru ncrcarea cu
nainte / napoi macaraua
R
Vitez de deplasare rapid Trus de primajutor

Trus cu bandaje
Vitez de deplasare ncet Extinctor
Tab. 1 Pictograma de pe utilaj

1 Cuvnt nainte

Sigurana i prevenirea accidentelor 2
2 Sigurana i prevenirea accidentelor
2.1 Declaraie de conformitate 2.3 Utilizarea conform destinaiei
Declaraie de conformitate Utilajul terasier echipat cu o cup normal de

ncrcare este destinat exclusiv pentru acele lucrri
Utilajul corespunde cerinelor de baz care corespund funcionrii utilajului i uneltelor de
ale directivelor europene lucru ale acestuia.
corespunztoare.
Astfel de lucrri sunt desprinderea, preluarea,
Conformitatea a fost dovedit.
mutarea i descrcarea pmntului, a pietrelor sau a
Documentele corespunztoare i
altor materiale i ncrcarea acestor materiale n
originalul declaraiei de conformitate se
camioane, pe benzi transportoare sau n alte mijloace
afl la productor.
de transport. n locuri n care transportul materialului
O copie a declaraiei de conformitate de ncrcare se realizeaz mai ales prin deplasarea
este anexat documentelor de vnzare. utilajului terasier.
Prin montarea unor utilaje speciale de lucru, cum ar fi

de exemplu cupa UNI, cupa cu descrcare lateral,
2.2 Note preliminare mtura pentru mturat, instalaia de stivuire etc. sunt
posibile moduri de exploatare corespunztoare
nainte de punerea n funciune a utilajului terasier se utilajului de lucru.
va citi cu contiinciozitate manualul de utilizare i se O alt utilizare sau o utilizare n afara celei prescrise,
vor respecta ntocmai urmtoarele indicaii pentru o de exemplu pentru transportul de persoane sau
exploatare n condiii de siguran. utilizarea dispozitivului de ridicare pe post de ramp
La exploatarea utilajului terasier trebuie respectate de de lucru etc. sunt considerate ca fiind neconforme cu
asemenea prescripiile naionale de siguran, de ex. destinaia. Pentru avariile sau accidentele rezultate
n Republica Federal Germania prescripiile de din astfel de aciuni nu este rspunztor furnizorul.
prevenire a accidentelor maini terasiere (BGR 500, Riscul este suportat numai de ctre utilizator.
capitolul 2.12) i vehicule (BGV D29). Respectarea manualului de utilizare i executarea
n completarea manualului de utilizare se vor lucrrilor de ntreinere, precum i respectarea
respecta i reglementrile legale pentru traficul rutier intervalelor de ntreinere aparine de modul de
i pentru protecia mpotriva accidentelor. Astfel de utilizare conform cu destinaia.
obligaii se pot referi de exemplu i la utilizarea
substanelor periculoase sau la purtarea
echipamentelor de protecie personal.
Suplimentar se vor respecta de asemenea cerinele

referitoare la siguran pentru locaiile speciale de
utilizare (tunel, galerii, cariere de piatr, ponton, zone
contaminate i aa mai departe).

2.4 Instruciuni generale de siguran 2.5 Modul de exploatare
Orice mod de lucru care limiteaz sigurana este Utilajele terasiere trebuie conduse sau ntreinute
interzis. exclusiv de ctre persoane care:
Utilajul terasier trebuie utilizat n mod exclusiv cu s fie n stare fizic i psihic adecvat
acoperiul i cu cabina de protecie nchise.
sunt instruite cu privire la conducerea i
Utilajul terasier trebuie s fie exploatat numai ntr- ntreinerea utilajelor terasiere i care i-au dovedit
o stare de funcionare sigur i ireproabil. capacitatea n acest sens fa de companie
Pentru exploatare, ntreinere, revizie, montaj sau i de la care se ateapt s-i ndeplineasc n
transport, manualul de utilizare al productorului mod corespunztor sarcinile care le sunt
este obligatoriu. ncredinate pentru ducerea la ndeplinire.
Operatorul trebuie s completeze prescripiile de Se va respecta vrsta minim prescris de lege.
siguran, n caz de necesitate, prin indicaii
speciale, adaptate condiiilor locale de exploatare. Acestea trebuie s fie numite de ctre companie
pentru conducerea sau ntreinerea utilajelor
Manualul de utilizare i indicaiile relevante pentru terasiere.
siguran trebuie s fie pstrate cu atenie n
cabin. Instalaiile de operare trebuie acionate numai de pe
scaunul oferului.
Manualul de utilizare i indicaiile de siguran
trebuie s fie complete i lizibile. Pentru urcarea i accesul pe utilajul terasier trebuie
Dispozitivele de siguran de pe utilajul terasier nu utilizate scrile i suprafeele prevzute n acest
trebuie scoase din funciune sau ndeprtate. sens.
n timpul exploatrii se va purta echipamentul de oferul trebuie s se asigure de faptul c scrile,

protecie. Nu trebuie purtate inele, aluri sau haine cabina i suprafeele de deplasare ale utilajului
descheiate. Pentru anumite lucrri poate fi terasier nu prezint murdrie, grsime, ulei, ghea i
necesar s utilizai ochelari, nclminte, casc zpad.
de protecie, mnui de protecie, veste
reflectorizante, echipament de protecie fonic i
aa mai departe.
nainte de nceperea lucrului se vor procura
informaiile referitoare la primul ajutor i la
posibilitile de salvare (medic de urgen,
pompieri, servicii de salvare).
Se vor verifica existena i coninutul corect al
cutiei de prim ajutor.
Trebuie s fie cunoscute amplasarea i
modalitatea de folosire a extinctoarelor de pe
utilajul terasier, precum i posibilitile locale de
anunare i combatere a incendiilor.
Se vor asigura componentele mobile ale utilajului
terasier, de exemplu uneltele sau alte accesorii,
care trebuie asigurate pe utilajul terasier.
nchidei uile, geamurile, capacele i clapetele
etc., dac acestea sunt deschise, trebuie
asigurate n stare deschis mpotriva lovirii
involuntare.

2.6 Zona periculoas 2.8 Stabilitate
Nu este permis staionarea persoanelor n zona Utilajul terasier trebuie utilizat, deplasat i
periculoas a utilajului terasier. exploatat, astfel nct ntotdeauna s fie asigurat
stabilitatea acestuia, respectiv sigurana contra
Zona periculoas reprezint zona adiacent a
rsturnrii.
utilajului terasier n care persoanele pot fi atinse
datorit micrilor utilajului terasier din timpul oferul mainii trebuie s adapteze viteza de
exploatrii mainii, a instalaiilor sale de lucru, a deplasare condiiilor locale.
aparatelor montate, datorit materialului de
Nu trebuie depit sarcina admis a utilajului
ncrcare suspendat sau n cdere.
terasier.
oferului mainii i este permis s lucreze cu
Utilajul terasier trebuie inut ct mai departe de
utilajul terasier numai dac nu se afl alte
marginile surpturilor, anurilor, haldelor i
persoane n zona periculoas.
taluzurilor, astfel nct s nu existe pericol de
n cazul unui pericol pentru persoane oferul cdere. n caz contrar, utilajele terasiere trebuie
mainii trebuie s emit semnale de avertizare. asigurate mpotriva rsturnrii i alunecrii.
oferul mainii trebuie s opreasc lucrul cu
utilajul terasier atunci cnd persoanele nu
prsesc zona periculoas n pofida avertizrii.
Pentru evitarea pericolelor de strivire se va
menine o distan suficient de siguran de
minim 0,5 m fa de componentele fixe, de
exemplu construcii, perei de demolare, schele
sau alte maini.
Dac respectarea distanei de siguran nu este
posibil, zona dintre componentele fixe i zona de
lucru a utilajului terasier va fi restricionat.
Dac vizibilitatea oferului mainii asupra zonei
sale de deplasare sau de lucru este obstrucionat
datorit unor factori care depind de modul de
exploatare, atunci acestuia trebuie s i se ofere
indicaii sau trebuie s se asigure zona de
deplasare sau de lucru prin intermediul unui blocaj
fix.
2.7 Transportul de persoane
Nu este permis transportul de persoane pe main.

2.9 Regim de rulare 2.10 Regimul de lucru
nainte de punerea n funciune a utilajului terasier oferul mainii va verifica zilnic nainte de nceperea
reglai scaunul oferului, oglinzile i elementele lucrului i dup fiecare schimbare a utilajelor fixarea
funcionale astfel nct s fie posibil exploatarea n corespunztoare a utilajului de lucru, respectiv
condiii de siguran. blocarea corect a dispozitivului de interschimbare
rapid. Unealta de lucru se va deplasa cu atenie la o
Se va utiliza ntotdeauna centura de prindere (centura nlime mic. n timpul acestei verificri nu are voie
scaunului). nimeni s se afle n zona de pericol.
Parbrizele trebuie s fie curate i fr ghea. oferul mainii are voie s suspende instalaiile de
Strzile trebuie s fie construite astfel nct s se lucru peste locurile ocupate de el, peste locurile de
garanteze o exploatare fr probleme i n condiii de exploatare i de lucru ale altor maini numai atunci
siguran. Acest lucru nseamn c strzile trebuie s cnd acestea sunt protejate cu plafoane de protecie
fie suficient de late, cu o pant ct mai mic posibil i (FOPS Falling Object Protection Structure).
s fie construite pe o suprafa cu o rezisten Dac nu exist protecia necesar deasupra cabinei,
suficient la ncrcare. atunci trebuie ca oferul acestui vehicul s
n cazul drumurilor poriunile n pant trebuie s fie prseasc cabina atunci cnd este necesar
astfel construite, nct utilajul terasier s poat fi trecerea sarcinii deasupra acesteia.
frnat n condiii de siguran. Maina trebuie ncrcat astfel nct aceasta s nu fie
nainte de intrarea pe o poriune aflat n pant se va suprancrcat i s nu se piard materiale n timpul
activa viteza corespunztoare tipului de teren i nu se deplasrii. Vehiculul se va ncrca la cea mai mic
va aciona ambreiajul n timpul deplasrii pe nlime posibil.
suprafaa nclinat (vitez de deplasare pe strzi sau Utilajele terasiere trebuie utilizate n locurile de
pe suprafee nclinate). basculare numai atunci cnd au fost luate msuri
n cazul unei nclinri puternice i a unor pante, pentru adecvate care mpiedic alunecarea sau rsturnarea.
creterea stabilitii trebuie ca sarcina s fie
deplasat pe ct posibil pe partea de nclinare.
2.11 Ajutor
nainte de deplasarea pe poduri, plafoanele
beciurilor, arcuri i altele asemntoare se va
respecta capacitatea de ncrcare a acestora. Ajutorul trebuie s fie uor de recunoscut, prin
intermediul unui echipament de avertizare. Acesta
nainte de intrarea n tuneluri, intrnduri i aa mai trebuie s se afle n cmpul vizual la oferului mainii.
departe se vor respecta dimensiunile interioare ale
instalaiilor de construcie. Ajutorul nu trebuie s efectueze i alte activiti n
timpul activitii sale de supraveghere, care i-ar putea
Operatorul trebuie s ia toate msurile pentru ca distrage atenia de la sarcinile sale.
utilajul terasier s fie dotat n conformitate cu
prescripiile Hotrrii referitoare la admiterea n
circulaia rutier/Hotrrii referitoare la circulaia
rutier, de exemplu cu trus de prim ajutor, triunghi
de avertizare, far de avertizare verificat tehnic i ca
oferul s dein un permis valabil de conducere.
n afara zonei publice de circulaie, de exemplu pe

terenul antierului, trebuie utilizate prescripiile de
circulaie n mod corespunztor. Aceast indicaie
trebuie s fie respectat i din punct de vedere al
permisului de conducere.

2.12 Utilizarea n cazul unor pericole 2.14 Lucrri n apropierea reelelor
datorit obiectelor n cdere electrice aeriene
n cazul unor pericole datorate obiectelor n cdere, n cadrul lucrrilor cu utilajul terasier n apropierea
utilajele terasiere trebuie utilizate numai atunci cnd unor cabluri electrice aeriene i a unor linii aeriene de
cabina oferului este prevzut cu un acoperi de contact trebuie s se respecte ntre acestea i utilajul
protecie (FOPS). n cazul pericolului de ptrundere a terasier i instalaiile acestuia de lucru o distan de
materialului n cabin trebuie prevzut un dispozitiv siguran care depinde de tensiunea nominal a liniei
frontal de protecie. aeriene, pentru a evita contactul cu curentul electric.
Acest lucru este valabil i pentru distana dintre
n faa pereilor, de exemplu cu material stivuit, aceste cabluri i aparatele de montaj, precum i
utilajele terasiere trebuie montate i utilizate pe ct sarcinile ridicate.
posibil astfel nct cabina oferului i scara s nu se
afle pe partea dinspre perete a utilajului terasier. Se vor respecta distanele de siguran prescrise.
Lucrrile de demolare trebuie efectuate cu ajutorul Tensiunea nominal Distan de siguran

utilajelor terasiere numai atunci cnd persoanele nu n kV n m
sunt puse n pericol i cnd utilajul este echipat cu 1 1,0
acoperi de protecie, dispozitiv frontal de protecie > 1 pn la 110 3,0
pe cabin i un utilaj de lucru corespunztor. > 110 pn la 220 4,0
Vezi manualul cu instruciuni pentru lucrri de > 220 pn la 380 5,0
demolare (ZH 1/614) al societii profesionale tensiune nominal 5,0
germane pentru lucrri n subteran. necunoscut
Tab. 2 Distanele de siguran prescrise
De aceea trebuie acordat atenie tuturor deplasrilor

2.13 Lucrri n zona conductelor
de lucru ale utilajului terasier, de exemplu poziia
subterane instalaiei de lucru i dimensiunile sarcinilor. Se va
acorda atenie i neregularitilor terenului datorit
Se va determina modul de execuie a lucrrilor de crora utilajul terasier se nclin i, astfel, se apropie
ridicare cu ajutorul utilajelor terasiere, dac n zona de liniile aeriene.
de lucru prevzut exist conducte subterane datorit
crora pot fi vtmate persoanele. n cazul n care bate vntul, att liniile aeriene ct i
instalaiile de lucru se nclin i astfel se diminueaz
Dac exist conducte subterane, atunci trebuie distana.
determinate poziia i modul de ordonare mpreun
cu proprietarul sau cu operatorul i trebuie stabilite i Dac nu se poate respecta o distan suficient fa
efectuate msurile necesare de siguran. de liniile electrice aeriene i fa de liniile aeriene de
contact, atunci operatorul trebuie s execute de
Modul de ordonare a conductelor n zona antierului comun acord cu proprietarul cablurilor alte msuri de
trebuie marcat sub supraveghere nainte de siguran mpotriva contactului cu curentul electric.
nceperea lucrrilor de terasare. Dac nu se poate Acest lucru se poate realiza, de exemplu prin
determina poziia conductelor, atunci trebuie trebuie
executate anuri de depistare, eventual chiar i ntreruperea alimentrii cu energie electric,
manual. mutarea liniei aeriene,
n cazul descoperirii neateptate sau a deteriorrii cablarea sau
unor conducte subterane sau a capacelor de
limitarea zonei de lucru a utilajelor terasiere
protecie a acestora, oferul mainii trebuie s
opreasc imediat lucrrile i s informeze
supraveghetorul de antier.

2.15 Modul de utilizare n spaii nchise
Dac utilajele terasiere sunt utilizate n spaii nchise,

atunci aceste spaii trebuie aerisite suficient, iar
prescripiile speciale trebuie respectate.
2.16 ntreruperile lucrului
nainte de pauzele din timpul lucrului i nainte de

ncheierea programului, oferul va opri utilajul terasier
pe o suprafa cu o capacitate de ncrcare suficient
i ct mai plan cu putin i-l va asigura n mod
corespunztor mpotriva deplasrii involuntare.
nainte de pauzele din timpul lucrului i nainte de

ncheierea programului, oferul va opri sau va asigura
pe sol dispozitivele de lucru astfel nct acestea s nu
se deplaseze.
Dac dispozitivul de lucru nu este oprit sau asigurat,

oferul nu trebuie s prseasc utilajul terasier.
Utilajele terasiere pot fi oprite numai acolo unde nu

prezint niciun obstacol, de exemplu circulaia rutier
sau pentru circulaia de pe antier. n caz de
necesitate acestea trebuie asigurate prin intermediul
unor instalaii de avertizare, de exemplu triunghiuri
de avertizare, cabluri de semnalizare, becuri cu
iluminare intermitent sau de avertizare.
nainte de prsirea strii de exploatare, oferul

trebuie s aduc toate instalaiile de operare pe liber,
s decupleze instalaia hidraulic de lucru i s
acioneze frnele.
Dac oferul se ndeprteaz de utilajul terasier,

acesta trebuie s opreasc n prealabil motoarele de
acionare i s le asigure mpotriva pornirii
neautorizate (de exemplu s scoat cheia din
contact).

2.17 Redotare, ntreinere, revizie n timpul lucrrilor de ntreinere i de revizie la
instalaia hidraulic, aceasta se depresurizeaz.
Utilajele terasiere trebuie redotate, ntreinute sau Instalaia de lucru se va instala pe sol atunci cnd
reparate n mod exclusiv sub conducerea unei motorul de acionare este oprit i se vor aciona toate
persoane adecvate desemnate de ctre operator i manivelele de comand hidraulice pn cnd
concomitent cu respectarea manualului de utilizare al instalaia hidraulic nu se mai afl sub presiune.
productorului. Trebuie ntrerupt contactul cu bateria naintea
lucrrilor la instalaia electric sau n timpul
Dup fiecare redotare cu unelte de lucru oferul
operaiunilor de sudur cu arc electric la aparat.
trebuie s se asigure cu privire la fixarea
corespunztoare, respectiv la blocarea dispozitivului La ntreruperea contactului bateriei se decupleaz
de interschimbare rapid. mai nti polul negativ, apoi polul pozitiv. La
recuplarea bornelor se va proceda n ordine
Lucrrile, de exemplu la invers.
instalaiile de frnare, n timpul lucrrilor de revizie n zona bateriei
instalaiile de direcie, aceasta se acoper cu material de izolare;
uneltele nu trebuie aezate pe baterie.
instalaiile hidraulice,
Dispozitivele de protecie a componentelor mobile ale
instalaiile electrice
utilajului pot fi deschise sau ndeprtate numai cu
ale utilajului pot fi efectuate doar de personalul de acionarea oprit i asigurat mpotriva repunerii
specialitate calificat n acest sens. neautorizate n funciune. Instalaiile de protecie sunt
de exemplu clapetele motorului, uile, grtarele de
Stabilitatea trebuie s fie asigurat tot timpul n cazul protecie, armturile.
tuturor lucrrilor la main.
Dup ncheierea lucrrilor de montaj, de ntreinere i
n timpul lucrrilor la i n special sub utilaj, acesta din de reparaii trebuie montate la loc toate instalaiile de
urm trebuie asigurat cu pene de sprijin mpotriva protecie.
alunecrii.
Lucrrile de sudur la componentele portante ale
Instalaia de lucru contra deplasrii se va asigura prin utilajelor terasiere se execut numai dup
coborrea pe sol sau prin msuri asemntoare, de consultarea cu productorul, n conformitate cu
exemplu suporturi pentru cilindri, capre de susinere. regulile agreate ale tehnicii de sudur.
Atunci cnd motorul este pornit nu accesai zona de
lucru i de basculare neasigurat. Pe acoperiurile de protecie (ROPS, FOPS) nu
trebuie executate operaii de sudare sau de gurire
Dispozitivele de ridicare trebuie montate pe capra cu bormaina.
mainii astfel nct s se mpiedice alunecarea. Se
vor evita poziiile nclinate ale dispozitivelor de nainte de nceperea lucrrilor la instalaia hidraulic
ridicare sau aezarea oblic. trebuie cobort presiunea de lucru, de comand,
dinamic - i presiunea interioar din rezervor.
Utilajele terasiere ridicate se vor asigura cu ajutorul
unor suporturi de sprijin, de exemplu cu ajutorul unei nghiirea unor combustibili sau contactul prelungit i
stive n cruce din piloni sau din grinzi sau cu capre de repetat cu acestea pot cauza pericole pentru
sprijin din oel. sntate. n cazul utilizrii conform destinaiei nu
exist niciun pericol deosebit. Se vor respecta fiele
Utilajele terasiere care sunt ridicate cu ajutorul cu date de siguran ale societii productoare de
dispozitivelor de lucru se vor sprijini n mod stabil uleiuri minerale.
imediat dup ridicare. Se interzice efectuarea
lucrrilor dedesubtul utilajului ridicat care este Se vor utiliza n mode exclusiv furtunurile hidraulice
meninut astfel numai prin intermediul instalaiei prescrise de ctre productor.
hidraulice.
Furtunurile hidraulice trebuie amplasate i montate
nainte de toate lucrrile de ntreinere i de revizie se corespunztor din punct de vedere tehnic.
opresc motoarele de acionare. De la aceast cerin
n apropierea combustibilului sau a bateriilor sunt
se poate devia numai n cadrul lucrrilor de ntreinere
interzise fumatul i folosirea surselor de foc deschise.
i a lucrrilor de revizie care nu pot fi executate fr
acionare.

2.18 Tractare, ncrcare i transport Furtunurile hidraulice trebuie nlocuite imediat ce se
observ urmtoarele deteriorri:
Tractarea utilajelor terasiere poate fi realizat numai avarierea nveliului exterior pn la inserie,
cu dispozitive de tractare cu o capacitate suficient.
asperizarea nveliului exterior,
Se vor utiliza punctele de remorcare prescrise de
deformri n stare sub presiune sau depresurizat
ctre productor.
care nu corespund formei iniiale a furtunului
n timpul ncrcrii i transportului, utilajele terasiere montat,
i dispozitivele auxiliare necesare se vor asigura neetaneiti,
mpotriva micrilor involuntare.
deteriorri la armtura furtunurilor sau la legtura
Dispozitivul de rulare i asiul utilajului terasier se vor dintre furtun i armtur.
cura de noroi, zpad i ghea astfel nct rampele
s poat fi accesate fr pericol de alunecare. Nivelul lichidului de rcire se verific numai cu
motorul rcit, capacul se rotete cu atenie pentru a
La transportul pe camion, pe un vehicul cu platform diminua suprapresiunea.
joas sau pe tren utilajul terasier se va asigura n mod
corespunztor cu ajutorul unor pene i prin fixarea la nainte de utilizare se verific funcionarea
punctele de ancorare. dispozitivelor de siguran.
nainte de deplasare se va analiza drumul ce trebuie oferul mainii trebuie s comunice imediat
parcurs pentru a constata dac strzile sunt destul de supraveghetorului, la schimbarea oferului utilajului i
late, dac deschiderea podurilor sau a trecerilor este lociitorului acestuia deficienelor constatate.
suficient de larg i dac armturile drumurilor sau a
n caz de deficiene care pericliteaz sigurana n
cilor de transport i a podurilor prezint o capacitate
exploatare a utilajului terasier, funcionarea trebuie
portant suficient.
ntrerupt pn la remedierea defeciunilor.
2.19 Supraveghere, verificare 2.20 Protecia contra incendiilor

Se va chema un specialist s verifice utilajul cu privire
n timpul alimentrii utilajului de construcie se
la toate componentele ( de exemplu un inginer
oprete motorul i se procedeaz cu deosebit
mecanic sau un maistru mecanic) n conformitate cu
atenie atunci cnd motorul este ncins.
directivele existente ale UVV:
Fumatul i sursele deschise de foc sunt interzise
nainte de prima punere n funciune i dup
n timpul alimentrii cu combustibili.
modificri importante nainte de repunerea n
funciune Extinctorul se pstreaz n cabina
cel puin o dat pe an oferului.
ntre timp, n funcie de condiiile de exploatare i Indicai locul acestuia prin intermediul
de condiiile de utilizare simbolului pentru extinctor.
rezultatul verificrii trebuie documentat n scris i

pstrat pn la urmtoarea verificare.
oferul mainii trebuie s verifice utilajul terasier

nainte de fiecare schimb n conformitate cu planul de
inspecie i ntreinere.

2.21 Ieire de urgen
Ua dreapt a cabinei este prevzut ca ieire n caz

de urgen.
2.22 Indicaii cu privire la alte pericole
Defectarea instalaiei hidraulice
Dac se defecteaz instalaia hidraulic datorit

opririi motorului diesel, datorit pompei hidraulice
defecte sau datorit pierderii uleiului hidraulic, atunci
sunt posibile numai funciile de URGEN:
direcia manual (fr servodirecie) i
evacuarea instalaiei de lucru (numai cu motorul
pornit).


Date tehnice 3
3 Date tehnice
3.1 Vederi
3.1.1 Desen cu dimensiunile cupei de ncrcare

standard
45
800
3530
2750
2780
50
35
460
487
2290 1280
90

116
5635
40
80
1980
L854-6454000012
R2
11
16 00
5
40
21
R4640
Imagine 2 Desen cu dimensiunile cupei de ncrcare standard cu pneuri 405/70 R 20

3 Date tehnice
3.1.2 Desen cu dimensiunile cupei UNI
45
813
3530
3045
2785
1050
45
90
2055

116 2290 1280
5625
40
1980
80
L854-6454000014
16 00
40
21
R2115
R4640
Imagine 3 Desen cu dimensiunile cupei UNI i pneuri 405/70 R 20

Date tehnice 3
3.1.3 Desen cu dimensiunile instalaiei de
stivuire
425
1445
3365
825
1475
500
80
6060
40
80
1980
L844-6454000013
ma
x.
12
36
R2
115
R4335
Imagine 4 Desen cu dimensiunile instalaiei de stivuire i pneuri 405/70 R 20

3 Date tehnice
3.2 Motor de acionare
Motor de acionare
Produs Perkins
Tip 1104C-44 Diesel n patru timpi
Tip de construcie 4 cilindri n serie
Motor diesel n 4 timpi cu injector direct cu optimizare pentru
eapamente (EPA nivel 2)
Capacitate cilindric 4400 cm3
Putere n conformitate cu DIN 70020 61,5 kW la 2200 min-1
Moment de rotaie maxim 302 Nm/1400 rot/min
Consum specific de combustibili la turaia nominal 211 g/kWh
Rcire Amestec ap - lichid de rcire pentru utilizarea pe perioada
ntregului an
nclzire Aer proaspt cu schimbtor de cldur conectat la circuitul
lichidului de rcire
Poziia maxim nclinat 30 n toate direciile
Alimentarea motorului cu ulei de lubrifiere Respectai limita de rsturnare a vehiculului!
Tab. 3 Date tehnice motor de acionare
3.3 Instalaia electric
Instalaia electric
Tensiune de operare 12 V
Baterie 12 V 105 Ah / 760 A (EN) / 450 A (DIN)
Alternator 14 V 75 A
Demaror 3,0 kW
Dispozitiv auxiliar de pornire la rece 1 tift incandescent pentru fiecare cilindru
Instalaie de iluminare n conformitate cu Hotrrea referitoare la admiterea n
circulaia rutier cu faruri cu halogen H 4
2 faruri de lucru fa
Tab. 4 Date tehnice instalaie electric
3.4 Dispozitiv de acionare
Dispozitiv de acionare
Dispozitiv de acionare Pomp de reglare fixat prin flan direct la motorul Diesel, motor de reglare pe dou niveluri, cu
comutare a sarcinii la angrenajul auxiliar al axului spate.
La variante cu deplasare rapid cu cutia de viteze n stare de repaos pe axul spate
Filtru de aspirare / retur ca filtru montat n rezervor.
Viteza de deplasare nainte - napoi
TL120 TL120 S
Nivelul de deplasare I Nivelul de deplasare II
Zona de deplasare de 0 6,0 km/h 0 - 6,0 km/h 0 - 19 km/h
lucru
Zona de deplasare strad 0 20 km/h 0 - 11 km/h 0 - 36 km/h
Transmisia de for Dispozitiv hidrostatic de acionare cu instalaie automat de deplasare dezvoltat din punct de
vedere tehnic. Optimizare automat a forei de traciune i a vitezei. Reglare nelimitat a vitezei
nainte i napoi. Traciune integral prin intermediul legturii arborilor cotii.
Presiune de exploatare maxim 440 bari
- deplasare
Tab. 5 Date tehnice dispozitiv de acionare

Date tehnice 3
3.5 Frnarea
Frnarea
Frna de serviciu Frn central cu tambur acionat hidraulic, cu aciune asupra tuturor celor 4 roi graie traciunii
(standard) integrale.
Frna de serviciu Frn central cu tambur acionat hidraulic, cu aciune asupra tuturor celor 4 roi graie traciunii
(versiunea cu integrale i discuri de frn interioare n axul spate.
deplasare rapid)
Frna de imobilizare Frn cu tambur acionat mecanic pe axul fa.
Frn suplimentar Hidrostatic printr-un circuit nchis al dispozitivului de acionare.
Tab. 6 Date tehnice frnare
3.6 Instalaia hidraulic
Instalaia hidraulic
Pomp hidraulic Pomp cu roat dinat pe mecanismul de perforare al pompei de reglare
Debitul pompei: maxim 76 l/minut
Presiune de lucru direcie: 175 bari
Presiune de lucru ncrcare: 250 bari
Ventil de prioritate Alimentarea prioritar a direciei prin intermediul unui sistem de tip Load-Sensing, prin aceasta st
la dispoziie ntreaga cantitate de ulei. Astfel i la turaii reduse ale motorului sunt posibile micri
rapide de manevrare.
Mecanism de direcie Direcie articulat acionat complet hidraulic proporional. Doi cilindri de direcie cu aciune dubl.
Unghiul total de direcie 80
Instalaia de ncrcare Cilindri de lucru cu aciune dubl, un cilindru de ridicare i un cilindru de rabatare.
Ventil de comand cu 3 circuite de comand.
Poziie de plutire cu comutare electrohidraulic la funcia de lucru Coborre.
Montaj n cruce cu o singur manet (joystick) cu comutator integrat pentru direcia de deplasare,
comutator pentru poziia de plutire i comutator pentru circuitul de comand suplimentar.
Circuit suplimentar de debit maxim de ulei 76 l/minut
comand presiune maxim de lucru 230 bari
Radiator pentru uleiul Cu reglare termostatic
hidraulic
Tab. 7 Date tehnice instalaie hidraulic
3.7 Osii
Osii
Osia fa Osie cu acionare planetar cu diferenial cu blocare automat i frn central cu tambur
direcionat rigid.
Osia spate (standard) Osie cu acionare planetar cu diferenial cu blocare automat i angrenaj auxiliar integrat,
suspendat pendulant.
Osia spate (versiunea cu Osie cu acionare planetar cu diferenial cu blocare automat i angrenaj auxiliar integrat
deplasare rapid) cu comutare n 2 trepte, suspendat oscilant.
Unghi de pendulare osie spate 12
Tab. 8 Date tehnice osii

3 Date tehnice
3.8 Pneuri
Dimensiunea Tip Profil Presiunea n pneuri n Presiunea n pneuri n

pneurilor bari bari
fa spate
405/70 R 20 EM 01 3,2 3,0
425/75 R 20 XM 27 TL 2,0 1,5
14,5-20 MPT 10 PR E 91 3,2 2,0
16/70-20 EM 10 PR E 91-2 3,2 2,4
365/80 R 20 EM 4,0 3,2
375/75 R 20 XM 27 TL Michelin 3,2 2,4
Tab. 9 Date tehnice pneuri
Pneuri speciale la cerere!

Funcionarea cu pneuri din cauciuc solid sau
cu pneuri umplute cu spum necesit msuri
i restricii speciale.
Indicaie
Presiunea aerului se refer la dotarea de
serie. n cazul utilizrii unui stivuitor
presiunea aerului din pneurile din fa trebuie
incrementat cu minim 0,5 bari.
3.9 Materiale necesare funcionrii
3.9.1 Cantiti de umplere
Valorile indicate sunt valori aproximative. Hotrtor este ntotdeauna indicatorul nivelului de umplere.
Cantiti de umplere n l Combustibili i lubrifiani

Rezervorul de combustibili 110,0 Combustibil Diesel
Motor de acionare cu filtru de ulei 8,5 Ulei de motor (cantitate de nlocuire)
Ulei hidraulic, rezervor i instalaie 93,0* Uleiul hidraulic
Rezervorul uleiului hidraulic 62,0 Ulei hidraulic (cantitate de nlocuire)
Frn de exploatare 0,25 Ulei ATF
Carcas median ax fa 7,8 Ulei pentru cutia de viteze
Carcas median ax spate i cutia de 8,4 Ulei pentru cutia de viteze
viteze (standard)
Carcas median ax spate i transmisie 9,3 Ulei pentru cutia de viteze
(versiunea cu deplasare rapid)
Butuci roat, ax fa / spate cte 0,85 Ulei pentru cutia de viteze
Lichidul de rcire 17,5 Amestec din ap, aditivi i glicol
Tab. 10 Cantiti de umplere
* Cantitatea de ulei hidraulic depinde de dotarea mainii.

Date tehnice 3
3.9.2 Specificaiile materialelor necesare
funcionrii
Materiale necesare funcionrii prescrise

pentru Europa Central
Mod de utilizare Denumire Denumire Specificaie, norme, Observaie
prescurt n Calitate
conformitate cu
industria
constructoare 1
Motor de Combustibil EN 590 Indicaie
acionare Diesel ASTM D975 1-D/2-D nainte de utilizarea unor com-
bustibili de tip RME, se vor
cere n mod obligatoriu infor-
maii suplimentare comercian-
tului responsabil Terex.
Motor de EO 1540 A Ulei de motor SAE 15W-40 Vezi i manualul de utilizare al
acionare API CF4 productorului motorului.
ACEA E3 sau E2
Instalaia HYD 1040 Ulei hidraulic HVLP 46 Urmtoarele valori limit pentru
hidraulic sau ulei de sau vscozitate trebuie respectate (n
motor SAE 10W-40 conformitate cu ASTM 445):
multifuncional la 100 C minim 8 mm2/s (cSt)
la -10 C cca. 1500 mm2/s (cSt)
BIO-E-HYD- Ulei hidraulic Umplere la indicaia clientului. Valori ale vscozitii, de exemplu
HEES BIO pe baz de Autocolant pentru marca mainii. pentru uleiul hidraulic pe baz
esteri sintetici mineral.
Deteriorri ale instalaiei Indicaie
datorit unor uleiuri n cazul trecerii la de la un ulei
naturale care nu se pot hidraulic mineral la unul
combina. biodegradabil, instalaia i
rezervorul trebuie complet
Nu amestecaiuleiurile
golite, curate i cltite.
naturale ale diferiilor
productori. Pentru informaii suplimentare
v rugm ca nainte de
aceast operaie s adresai
ntrebrile dvs. comerciantului
responsabil Terex .
Osii, GO 90 LS Ulei pentru cutia SAE 85W-90LS Recomandri de abatere
Butuci roi de viteze API-GL 5 SAE 90LS
SAE 80W-90LS
Puncte de MPG-A Lubrifiant K2K-30
lubrifiere multifuncional DIN 51825
pe baz de
spun de litiu
Frne ATF Ulei de frn ATF
Tip A sufix A
Dexron-IID
Radiator Amestec din Deteriorri ale instalaiei Antigelul este reglat din fabric
ap, aditivi i pentru aproximativ -25 C.
datorit folosirii unui lichid de
glicol
rcire i a unui raport de ame-
stecare necorespunztor.
Luai n considerare informaii-
le cu privire la sistemul de r-
cire din manualul de utilizare
i dispoziiile de ntreinere ale
productorului motorului.
Tab. 11 Specificaiile materialelor necesare funcionrii

1 n conformitate cu lubrifianii regulamentai de Asociaia Principal a Industriei Germane de Construcii Asociaie nregistrat
(Hauptverband der Deutschen Bauindustrie e. V.) (Bi)

3 Date tehnice
Recomandare de abatere pentru alte domenii de
temperatur
Ulei de motor Uleiul hidraulic
n conformitate cu API CG 4 sau CF 4 i n conformitate cu n conformitate cu DIN 51524.T3 HVLP
ACEA E3 sau E5
0W
5W20
10W30
15W40
20W50
20
30
40
Temperatura mediului ambiant Temperatura mediului ambiant

Imagine 5 Clase de vscozitate recomandate pentru Imagine 6 Clase de vscozitate recomandate pentru
uleiul de motor uleiul hidraulic
3.10 Sarcini admise n conformitate cu

Hotrrea referitoare la admiterea
n circulaia rutier
Sarcini admise n conformitate cu Hotrrea referitoare la admiterea n circulaia rutier

Greutatea total admis vezi plcua de fabricaie,
Sarcin admis pe osie fa respectiv
Sarcin pe osie spate Permisul General de Exploatare
Tab. 12 Sarcini admise n conformitate cu Hotrrea referitoare la admiterea n circulaia rutier
3.11 Valorile nivelului de zgomot,

vibraii
Valorile nivelului de zgomot
Nivel de zgomot garantat LWA = 102 dB (A)

Nivelul de zgomot (la urechea oferului) LPA = 76 dB (A)
Tab. 13 Valorile nivelului de zgomot n conformitate cu Directiva 2000/14/CE i EN 474
Valori pentru vibraie

Valorile efective ale acceleraiei se afl sub 0,5 m/s2 pentru ntregul corp
i 2,5 m/s2 pentru dimensiunile superioare ale
membrelor corpului.
Tab. 14 Valorile vibraiilor n conformitate cu directiva 98/37/CEE i EN 474

Date tehnice 3
3.12 Dimensiuni i greuti
Dimensiuni i greuti
Greutatea de lucru n cazul unei dotri standard1 cca 6800 kg
Lungimea total cu cupa normal pe sol 5635 mm
Limea total 2100 mm
nlimea total peste cabin 2780 mm
Distana dintre roi 2290 mm
Ecartament fa i spate 1640 mm
Unghiul spate al consolei 35
Distan fa de nivelul solului sub arborele articulat 460 mm
Unghi de ntoarcere margine exterioar cup n poziie de transport 4640 mm
Unghi de ntoarcere margine interioar pneuri 2115 mm
Tab. 15 Dimensiuni i greuti - date referitoare la cupa standard i la pneurile 405/70 R 20
1
n conformitate cu ISO 6016
Instalaie frontal de ncrcare

Limea cupei de ncrcare 2100 mm
Coninut n conformitate cu DIN/ISO 7546 (densitatea maxim = 1,8 t/m3) cca. 1,2 m
Sarcina util n cupa de ncrcare 2160 kg
nlimea de basculare la un unghi de basculare de 45 cca 2750 mm
Limea de basculare la nlimea maxim de basculare cca. 800 mm
nlime maxim punct de rotire a cupei cca. 3530 mm
Unghi de basculare napoi 50
Unghiul de descrcare la nlimea maxim de basculare 45
Adncime de forare cu cupa orizontal cca 90 mm
For de ridicare la sol1 cca 71000 N
For de rupere la tiul cupei 1 cca 59000 N
Sarcin de basculare dreapt1 cca 4900 kg
Sarcin de basculare articulat1 cca 4330 kg
Durate ale jocului de lucru ridicare 5,8 sec.
Coborre 3,7 sec.
Basculare n poziie superioar, Pornit 1,3 sec.
Oprit 1,5 sec.
Tab. 16 Dimensiuni i greuti - date referitoare la cupa standard i pneurile 405/70 R 20 - stabilitatea corespunde DIN 24094
1
n conformitate cu ISO 8313
Cup de ncrcat Lime Coninut cumulat densitatea maxim ()

mm m3 t/m3
Cup standard 2100 1,2 1,8
Cup UNI 2100 1,05 1,6
Cup pentru pmnt 2100 1,35 1,6
Cup pentru materiale uoare 2100 1,55 1,2
Cup pentru materiale super uoare 2200 1,8 0,8
Cup cu descrcare lateral 2100 0,85 1,8
Cup pentru descrcare frontal 2100 1,2 1,2
Cup pentru descrcare frontal 2200 1,8 0,6
Cup pentru compost 2100 1,2 1,2
Tab. 17 Dimensiuni cup de ncrcare

3 Date tehnice
Instalaie de stivuire mm
Suport pentru furc lime 1240
Lungimea furcii 1120
Seciunea transversal a furcii 140 x 50
nlimea maxim de stivuire 3365
Tab. 18 Dimensiune racord pentru dinii furcilor n conformitate cu ISO/FEM clasa 2 forma B, DIN 15 173, respectiv ISO 2328
Sarcinile utile sunt determinate n conformitate cu

DIN 24094, respectiv ISO 8313 cu un factor de
stabilite de 1,25, respectiv 80 % din sarcina de
basculare pe un teren plan.
Sarcinile utile sunt valabile pentru pneuri de tip

405/70 R 20 i pentru starea de montare descris a
mainii n conformitate cu ISO 6016.
ntreaga zon de ridicare

500 mm S=2,0 S=1,25
19,7 inch
kg 1680 2700
lbs 3710 5950
kg 1870 3000
kg
lbs
+0,5 bar kg lbs 4120 6600

+
+7,3 psi lbs kg
lbs
Tab. 19 ntreaga zon de ridicare instalaie de stivuire
Poziia de transport
S=1,67 S=1,25
500 mm
19,7 inch
kg 2470 3300
lbs 5440 7270
kg 2610 3500
kg
lbs
+0,5 bar kg
+
+7,3 psi lbs lbs 5760 7700
kg
lbs
Tab. 20 Poziie de transport instalaie de stivuire
La utilizarea unor greuti care pot fi

kg
lbs nurubate la axul spate, respectiv la roile din
spate cu umplere cu ap.
Indicaie
n cazul utilizrii unui stivuitor presiunea
aerului din pneurile din fa trebuie
incrementat cu minim 0,5 bari.

Date tehnice 3
3.13 Alte dotri
Scaun ortopedic, pe pern de aer

Extinctor
Volan, reglarea nclinrii i a nlimii
Ventilaia sub presiune a cabinei
Instalaia de climatizare
nclzire Diesel a scaunului cu temporizator
Diverse echipamente electrice pentru farul de
lucru, girofar, radio i aa mai departe.
Grilaj acoperi FOPS
Fereastr glisant ua din dreapta
Instalaie de curare a gazelor de eapament
Diesel
Catalizator
Varianta cu deplasare rapid cu
pachet normat (regulile de circulaie)
Sistem de amortizare LSD - sarcin-oscilaii
Antifurt
Instalaia de avertizare la rularea n mararier
(Backalarm)
Pomp electric de alimentare cu combustibili
Instalaia de schimbare rapid cu acionare
hidraulic
Disc de curare a zpezii
Main de mturat
Crlig pentru greuti montabil pentru dinii furcii
Greuti ale axelor spate
Racord pentru ciocanul hidraulic manual
Umplere cu ulei hidraulic biologic (pe baz de
esteri BIO-E-HYD-HEES)
Alte echipamente suplimentare la cerere!
Deteriorri ale utilajului

datorit unor modificri inadmise de
construcie, dotri suplimentare i unelte de
lucru ale produselor Terex.
Avei n vedere faptul c modificrile
trebuie aprobate n scris de ctre
productor. Dac acest lucru nu se
realizeaz, atunci garania noastr,
precum i rspunderea pentru produs,
pentru eventuale pagube cauzate prin
aceasta, i pierd valabilitatea.

3 Date tehnice

Modul de exploatare 4
4 Modul de exploatare
4.1 Prima instruire
Pericol de moarte
datorit acionrii involuntare a elementelor
de comand.
Urcarea n utilaj se face de pe partea
stng a acestuia n sensul de deplasare.
Ua din dreapt a cabinei este prevzut ca

ieire n caz de urgen.
La urcarea sau la coborrea prin ua din
dreapta se poate aciona din greeal
joystickul.
n cazul n care nu suntei familiarizat cu

elementele de comand i de afiare ale acestui
utilaj, citii temeinic acest capitol nainte de a folosi
utilajul.
n acest capitol sunt descrise toate funciile.

nainte de nceperea deplasrii i a lucrrilor toate
elementele de afiare i de operare trebuie bine
nsuite.
nainte de fiecare punere n funciune utilajul
trebuie supus unei verificri vizuale detaliate. n
acest sens se va acorda atenie eventualelor
deteriorri, uruburilor desfcute sau lips,
acumulrilor de ulei, precum i scurgerilor de ulei
i de combustibil. Deficienele trebuie remediate
nentrziat. Dac este periclitat siguran n
exploatare, atunci ncrctorul pe roi nu trebuie
pus n funciune dect dup remedierea
defeciunilor.
nainte de punerea n funciune a utilajului trebuie
executate inspeciile n conformitate cu 7.8, 72.

4.2 Afiaje i elemente de comand
Indicaie
Urmtorul model conine dotri speciale!
14 1 2 3 4
5
6
7
8
10
11
12
13
L824-010
15
Imagine 7 Elemente de comand

Legend la Imagine 7
1 ntreruptor pentru lumini, semnalizare, avertizor

sonor i pentru faza mic (ntreruptorul
arborelui de direcie)
2 Pedal de frnare, pedal inch
3 Pedal de acceleraie
4 Reglarea nclinaiei volanului (opional: reglajul
nlimii)
5 Acionare - circuit suplimentar de comand
6 Manet de deservire - instalaie de ncrcare
7 Preselectare direcie de deplasare (fr funcie
cu instalaia hidraulic de lucru oprit)
8 Acionare prin impuls - poziie de plutire
9 Frn de imobilizare
10 Priz electric
11 Tablou de sigurane
12 Comutator pentru suflant - aer proaspt / aer
recirculat
13 Radio
14 Manet de acionare pentru schimbtorul rapid
mecanic
15 Rezervor de alimentare pentru apa de splare

24 25 26 27 28
23 29
22 30
P
21 31
20 32
II
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Opiune
43 51
Versiune S
61 50
58 I
44
0
45
I
59 II
47 0 3
52
62
6
9
48
60 N 53
46
54
49
55
56
L844-010-1
57
Imagine 8 Tablou de bord

Legend la Imagine 8
20 nealocat 44 Comutator suflant - nclzire
21 PORTOCALIU - supraveghere prenclzire 45 nealocat *
22 ROU - lampa de control la ncrcare 46 Opiune - comutator de preselecie amortizare a
oscilaiilor sarcinii
23 ROU - frna de imobilizare
47 Comutator de preselecie pentru acionare - circuit
24 VERDE - sensul de deplasare nainte
suplimentar de comand (poz. 5)
25 Temperatura lichidului de rcire
48 Comutator de preselecie poziie de plutire oprit /
26 Afiaj ore de funcionare regim de funcionare cu impulsuri / funcionare
27 Indicator rezerv combustibili continu
28 VERDE - sensul de deplasare napoi 49 nealocat *
29 VERDE - semnalizator 50 Comutator prenclzire - pornire
30 ALBASTRU - faza lung 51 ntreruptor de semnalizare intermitent
31 ROU - presiunea uleiului de motor 52 Faruri de lucru fa - aprindere lumini de poziie

(imaginea 7, poz. 1)
32 ROU - controlul filtrului de aer
53 Faruri de lucru spate - aprindere lumini de poziie
33 ntreruptor zon de deplasare - rapid - ncet (imaginea 7, poz. 1)
34 Comutator - treapt vitez rapid 54 nealocat *
Indicaie
55 nealocat *
A se cupla numai cu utilajul n stare de
repaus! 56 Opiune - al patrulea circuit de comand
57 Cursor de reglaj - nclzire
35 ntreruptor multifuncional cu blocare pentru 58 Afiaj de control monitorizare schimbtor de viteze
oprirea instalaiei de lucru i comutarea nivel de comutare I
ntreruptorului de preselectare a direciei de
deplasare din poziia 7 n poziia 36 59 Afiaj de control monitorizare schimbtor de viteze
Deteriorri ale utilajului nivel de comutare II
datorit operrii eronate. 60 Afiaj de control monitorizare schimbtor de viteze
nepregtit de funcionare
A se cupla numai cu utilajul n stare de
Indicaie
repaus!
La afiarea acestui simbol, schimbtorul de
viteze se afl ntr-o poziie intermediar.
36 Preselectare direcie de deplasare - funcie numai Utilajul nu este pregtit de deplasare!
cu instalaia hidraulic de lucru oprit Remediul const n micri scurte de
37 nealocat * manevrare, astfel nct schimbtorul de
viteze s cupleze.
38 nealocat *
39 nealocat * 61 Afiare vitez
40 Funcie de splare parbriz fa - spate 62 Opiune - reglarea nivelului pentru al patrulea
41 tergtor de parbriz fa circuit suplimentar de comand, de exemplu
viteza de rotaie a mturii
42 tergtor de parbriz spate
43 ntreruptor instalaie de climatizare i regulator
de temperatur * pentru dotrile speciale

4.3 Motor
4.3.1 Pornirea
Indicaie
nainte de punerea n funciune efectuai
controalele prescrise ( 7.8, 72).
Pericol de moarte
datorit staionrii n zona periculoas.
nainte de pornirea motorului avei grij ca
nicio persoan s nu staioneze n zona
periculoas a mainii.
Toate manetele de comand n poziie neutr.

Frna de imobilizare (9/9) tras, preselecia 22
direciei de deplasare (9/7; 9/36) n poziia 0. 21 31
Introducei cheia de contact n comutatorul de
prenclzire - pornire (9/50).
La pornirea la cald
Cuplai aprinderea i ateptai cca 5 secunde.
Indicaie 36 3
Afiajul optic genereaz capacitatea intern
de exploatare, n acest sens toate lmpile de
control sunt activate pe termen scurt pentru
controlul funciilor.
7
Lmpile de control (9/22, 9/31) se aprind.
9
Apsai pedala de acceleraie (9/3) la maxim
(pornire normal), respectiv la un sfert din curs
(start la cald).
Dup stingerea lmpii de control (9/21) rotii
comutatorul de pornire prenclzire - pornire n
poziia Start. Imediat ce motorul se rotete,
nvrtii napoi cheia de contact n poziia 1 i
micorai turaia pn la turaia minim de mers n
gol. Lmpile de control trebuie s se sting.
Dac motorul nu pornete dup max. 20 de
secunde, aducei cheia de contact n poziiile 1
sau 0 i repetai procedura de pornire dup 50
aproximativ un minut.
0
I
Deteriorri la motor
Prevenii apariia deteriorrilor la motor prin:
nu conducei utilajul la sarcin maxim
L824-011
imediat dup pornire Imagine 9 Pornirea motorului
conducei reinut pn cnd utilajul atinge
temperatura de funcionare.

4.3.2 Supravegherea mainii n timpul
exploatrii
Deteriorri la motor
datorit unor deranjamente care nu sunt
remediate.
nainte de repunerea n funciune a
motorul i a utilajului, reparai mai nti
defeciunea.
La aprinderea lmpii de control la ncrcare

(10/22) sau a lmpii de control a presiunii uleiului
de motor(10/31), oprii imediat motorul i 25
determinai cauza, dac este cazul apelai la
personalul de service. 22
La depirea temperaturii admise a lichidului de 31
rcire (10/25), ntrerupei lucrul, deschidei capota 32
motorului i lsai motorul s mearg n gol pn
cnd se rcete.
Dup rcire oprii motorul i determinai cauza, iar
dac este cazul apelai la personalul de service.
La aprinderea afiajului de ntreinere filtru de aer
(10/32) trebuie efectuat ntreinerea filtrului de
aer.
L824-012
4.3.3 Oprirea motorului Imagine 10 Supravegherea i oprirea motorului
Indicaie
Nu oprii motorul la sarcina maxim, ci lsai
s ruleze numai un interval de timp scurt cu o
turaie inferioar de mers n gol fr sarcin.
Rotii cheia de contact n poziia 0.

Motorul se oprete n mod automat.

4.4 Reglarea scaunului oferului /
nclinaiei volanului
Scaunul confortabil este un scaun cu arcuri mecanice

cu amortizare hidraulic cu ulei contra oscilaiilor i
centur de siguran pentru bazin.
Scaunul ndeplinete prevederile internaionale de

calitate i de siguran n conformitate cu ISO 7096 i
ISO 6683 (Imagine 11).
1. Reglare pe orizontal
2. Reglarea greutii
4
3. Reglarea sptarului
1
4. Cotier (opional)
5. Reglarea nlimii 2 3
Reglare n sus:
Ridicai scaunul pn la blocarea audibil.
Imagine 11 Scaunul oferului
Reglare n jos:
Ridicai scaunul pn la limit, apoi cobori n
poziia inferioar.
Reglarea nclinaiei volanului
4
Apsai n jos maneta de blocare (12/4).
Reglai nclinaia volanului.
Eliberai maneta de blocare.
Reglarea nlimii volanului (opional)

Tragei n sus maneta de blocare (12/4).
Reglai nlimea volanului.
Eliberai maneta de blocare.
L824-014
Imagine 12 Reglarea nclinrii i a nlimii volanului

4.5 nclzire / Aerisire
nclzire
nclzirea este conectat la circuitul de ulei al 30
motorului.
Suflanta se cupleaz cu ntreruptorul (13/44),
temperatura se regleaz cu cursorul (13/57) i
poate fi acionat cu aer proaspt sau recirculat.
Pentru funcionarea cu aer recirculat deschidei
orificiul de aspirare (13/12).
Distribuia aerului se face prin reglarea duzelor de
exhaustare. 1
Aerisire
n regimul de funcionare de aerisire supapa ctre
circuitul lichidului de rcire a motorului rmne
nchis.
Suflanta este acionat de comutatorul (13/44).
Distribuia aerului se face prin reglarea duzelor de
exhaustare. 12
Instalaia de climatizare (opional)

Comutai i reglai instalaia de climatizare cu
ntreruptorul (13/43).
57
4.6 Iluminare n conformitate cu

dispoziiile Hotrrii referitoare la 43
admiterea n circulaia rutier
44
0
Prin rotirea comutatorului de pe axul de direcie I
(13/1) este cuplat iluminarea ncrctorului.
Nivel de Lumina stins

comutare 0 L824-015
Nivel de Lumini de poziie (lumin de parcare) Imagine 13 nclzire, aerisire, instalaie de climatizare i
comutare 1 iluminare
Nivel de Lumin de deplasare (faz scurt /
comutare 2 faz lung). Comutarea pe faza lung
se face prin ridicarea comutatorului de
pe axul de direcie (13/1).
Lampa de control albastr (13/30) se
aprinde.

4.7 Umplerea cu ap a pneurilor
La utilizarea unui ncrctor cu o instalaie de stivuire,

pentru creterea sarcinii utile se pot dota roile din
spate cu o instalaie de umplere cu un amestec de
ap i de antigel.
Amestecul trebuie executat ntr-un recipient cu

dimensiuni corespunztoare. Lsai amestecul s se
rceasc i amestecai, pn cnd nu mai exist
bulgri.
Pericol pentru sntate

datorit modului eronat de utilizare a clorurii
de magneziu.
La utilizarea clorurii de magneziu, respectai
urmtoarele puncte:
Adugai ntotdeauna mai nti clorur de
magneziu n ap i nu invers!
Acordai atenie faptului c amestecul nu
trebuie s intre n contact cu ochii, cu
pielea sau cu mbrcmintea, exist
pericol de iritare!
Informaii pentru fiecare roat

Tipul pneurilor MgCl2 H2O Total
cca kg l kg
405/70 R 20 83 107 190
425/75 R 20 115 141 256
14,5-20 MPT 10 PR 57 74 131
16/70-20 EM 10 PR 68 87 155
365/80 R 20 EM 68 88 156
375/75 R 20 XM 83 102 185
Tab. 21 Amestec de umplere cu ap i antigel -
recomandare pentru umplere de 75 % cu antigel
de pn la -30 C
MgCl2 = clorur de magneziu
H2O = ap

4.8 Deplasare, direcie i frne
4.8.1 Deplasare
Indicaie
n cazul unor deplasri pe drumurile publice
cu ncrctorul pe roi se respect
prescripiile legale pentru mainile cu
autopropulsie. n Republica Federal
Germania - dispoziiilor Hotrrii referitoare
la admiterea n circulaia rutier i celor ale
Hotrrii referitoare la circulaia rutier.
Vehiculul este dotat cu dou comutatoare de

preselectare pentru direcia de deplasare care sunt
active la alegere.
35 36
Comutarea se face prin intermediului ntreruptorului
multifuncional (14/35).
Un comutator de preselectare pentru direcia de

deplasare (14/36) se afl la pe tabloul de bord n fa
i un altul suplimentar la joystick-ul (14/7) pentru 7
instalaia de lucru.
Pericol de moarte
datorit acionrii eronate.
ntreruptorul multifuncional (14/35) poate
fi acionat numai n starea de repaus a
vehiculului i atunci cnd ambele
comutatoare de preselectare pentru
direcia de deplasare sunt comutate n
poziia neutr. n cazul unor poziii de
comutare contradictorii ale ambelor
comutatoare de preselectare pentru
L824-016
direcia de deplasare maina rmne
oprit. Imagine 14 Deplasare i direcie
n cazul deplasrii pe strzi, joystick-ul
(14/7) pentru instalaia de lucru trebuie
dezactivat prin intermediul comutatorului
multifuncional (14/35). Prin aceasta,
comutatorul de preselecie pentru direcia
de deplasare din joystick (14/7) nu este
funcional.
Preselectarea pentru direcia de deplasare se face de

la comutatorul (14/36) de pe tabloul de bord.
Pentru modurile de exploatare, joystick-ul (14/7)

pentru instalaia de lucru trebuie activat prin
intermediul comutatorului multifuncional (14/35). Prin
aceasta comutatorul (14/36) de pe pe tabloul de bord
nu este funcional.
Preselectarea pentru direcia de deplasare se face de

la comutatorul de preselectare pentru direcia de
deplasare din joystick (14/7).

Pornirea
ntreruptorul basculant de preselectare a direciei
Opiune
de deplasare din joystick(15/7) i din tabloul de Versiune S
bord (15/36) n poziia neutr 0. 58 I
Se aprind afiajele de control (15/24 i 15/28) nu

24 28 59
trebuie s lumineze.
II
Pornii motorul. 60 N
Ridicai cadrul de ridicare pn la marcajul color

pe nlime deplasare (16/1).
Preselectai dup necesitate zonele de deplasare
rapid sau ncet (15/33).
La versiunea cu deplasare rapid - nivelul de
deplasare I sau II.
Avei grij la lampa de control (15/58-60).
Eliberai frna de imobilizare (15/9).
Reglai direcia de deplasare dorit cu ajutorul 33 2 36 3
manetelor de preselectare pentru direcia de
deplasare (15/7 respectiv 15/36).
Afiajele de control (15/24 sau 15/28) ilumineaz
Acionai pedala de acceleraie (15/3). Dispozitivul
7
automat de rulare determin pornirea mainii de
abia dup atingerea unei anumite turaii. 9
Viteza de deplasare este reglat cu ajutorul
pedalei de acceleraie. Viteza de deplasare este n
direct dependen de turaia motorului.
Este posibil o schimbare rapid a direciei de
deplasare prin comutarea cu ajutorul manetelor de
preselectare pentru direcia de deplasare (15/7
respectiv 15/36).
Oprire
Prin eliberarea pedalei de acceleraie viteza de
L824-017
deplasare este redus. Dispozitivul de acionare
hidrostatic are efectul unei frne suplimentare fr Imagine 15 Pornirea i oprirea
uzur.
Acionai pedala de frn inch (15/2)
corespunztor necesitii.
Vezi i 4.8.3, 47 1
L824-018
Imagine 16 Marcajul nlimii

4.8.2 Direcie
ncrctorul pe roi este dotat cu o direcie

articulat acionat complet hidraulic, cu aciune
proporional.
Alimentarea prioritar a direciei prin intermediul
unui sistem de tip Load-Sensing.

datorit unor deranjamente care nu sunt
remediate.
n cazul unor defeciuni de funcionare la
mecanismul de direcie trebuie
determinat imediat cauza (vezi tabelul cu
erori) i n caz de necesitate chemai
personalul de service.
4.8.3 Frnarea
Frna de serviciu i frna suplimentar

2 3
Pentru oprirea utilajului eliberai pedala de
acceleraie (17/3). Acionarea hidrostatic
funcioneaz ca o frn suplimentar.
Acionai pedala de frn inch (17/2)
corespunztor necesitii.
Frn de imobilizare
9
Acionai frna de imobilizare (17/9) numai cu
utilajul oprit.
Indicaie
La acionarea frnei de imobilizare (17/9)

este oprit mecanismul de acionare.
Instalaie de frnare de tip inch

Utilajul este dotat cu o instalaie de frnare inch,
care modific dependena vitezei de deplasare de L824-019
turaia motorului. Imagine 17 Frnarea

Prin acionarea pedalei de frn inch (17/2) viteza
de deplasare este redus pn la oprire indiferent
de turaia motorului. Prin aceasta este posibil o
deplasare precis la o turaie maxim a motorului,
de exemplu n cazul ncrcrii unui camion, unde
este necesar un mod de lucru rapid.

4.8.4 Deplasarea pe drumurile publice
nainte de deplasarea pe drumurile publice trebuie

ndeplinite urmtoarele puncte:
Periclitarea circulaiei 1
datorit unei dotri insuficiente.
Acordai atenie faptului c ncrctorul pe
roi este dotat cu pachet standard pentru
circulaia rutier.
Golii cupa i basculai-o complet.

Montai dispozitivul de siguran pe marginea
cupei.
Asigurai cupa cu descrcare lateral cu ajutorul
tifturilor. L824-018
Retractai complet cupa cu descrcare frontal. Imagine 18 Marcajul colorat pentru nlime
Rabatai n sus dinii rabatabili ai furcilor instalaiei

de stivuire, blocai-o i fixai-o contra deplasrii
laterale.
Pericol de moarte
datorit dinilor fici ai furcii.
Dinii fici ai furcii trebuie demontai nainte
de deplasrile pe drumurile publice!
Ridicai cadrul de ridicare pn la marcajul colorat

(18/1) astfel nct s existe o distan suficient
fa de sol.
ntreruptorul basculant de preselectare a direciei
de deplasare din joystick(19/7) i din consola de
bord (19/36) n poziia neutr 0.
Decuplai instalaia hidraulic de lucru (19/35). 35 36
Indicaie
Pornii numai n stare de repaus!
7
Verificai funcionarea semnalizatoarelor,
instalaia de avertizare cu semnale luminoase
intermitente, claxonul de semnalizare, faza scurt
i faza lung.
nchidei ua cabinei.
L824-020
Imagine 19 Deplasarea pe drumurile publice

4.8.5 Oprirea mainii (parcare)
Comutatoarele basculante de preselectare a

direciei de deplasare (20/7 i 20/36) n poziia 0.
Aezai pe sol instalaia de lucru.
Decuplai instalaia hidraulic de lucru (20/35).
Cuplai frna de imobilizare (20/9).
Oprii motorul i scoatei cheia de contact.
nchidei cabina la terminarea lucrului, astfel nct
s se evite accesul neautorizat.
Pericol de moarte
datorit alunecrii mainii. 35 36
Asigurai maina cu pene, dac exist
pericolul ca utilajul s alunece.
L824-021
Imagine 20 Oprirea mainii (parcare)


Regimul de lucru 5
5 Regimul de lucru
Pericol de moarte
datorit utilajelor fixate incorect.
Verificai zilnic nainte de nceperea
lucrului i dup fiecare schimbare a
utilajelor fixarea corespunztoare a
utilajului de lucru, respectiv blocarea
corect a dispozitivului de interschimbare
rapid.
Deplasai cupa cu atenie la o nlime
redus.
nainte de nceperea lucrului cu ncrctorul,

trebuie nsuite bine toate comenzile manetelor.
n cazul lucrrilor de ncrcare trebuie ca micrile
de deplasare i de lucru s fie bine coordonate.
ncepei cu o vitez de deplasare redus pentru
nvare.
5.1 Acionare - ncrctor
Pornii instalaia de lucru (21/35).

35
Acionare - cupa de ncrcare
Acionare cu ajutorul joystick-ului (21/6).
Acionare - circuit suplimentar de comand 5

6
Comutai circuitul suplimentar de comand
(21/47) n poziia 1.
Acionare cu comutatorul cu buton (21/5) dreapta
i stnga (de exemplu deschidei / nchidei cupa
UNI).
Indicaie
Circuitul suplimentar de comand se
decupleaz ntotdeauna atunci cnd nu se
realizeaz nicio acionare a utilajului
suplimentar.
0I
47
L824-022
Imagine 21 Deservirea ncrctorului pe roi

5 Regimul de lucru
Funcionare continu - circuitul suplimentar de
comand
Comutai circuitul suplimentar de comand
(22/47) pe nivelul 2 - lampa roie de control
ilumineaz.
Pericol de moarte
datorit operrii eronate.
Acordai atenie la funcionarea utilajului
suplimentar (de exemplu direcia de rotire
a utilajului).
Indicaie
Circuitul suplimentar de comand de
decupleaz ntotdeauna atunci cnd nu se
realizeaz nicio acionare a utilajului
suplimentar.
Acionare - poziia de plutire pentru cadrul de

ridicare
Indicaie
Poziia de plutire trebuie decuplat
ntotdeauna atunci cnd acionarea nu are
loc. Comutatorul (22/48) n poziia 0.
Regimul de funcionare cu impulsuri 8

Comutai comutatorul (22/48) pentru poziia de
plutire pe nivelul 1.
Aezai pe sol cupa de ncrcare.
Acionai comutatorul (22/8). Este activat poziia 0 3
de plutire. 9
Funcionare continu
Aezai pe sol cupa de ncrcare.
Comutai comutatorul (22/48) pe nivelul 2 -
lampa roie de control ilumineaz.
Opiune - al patrulea circuit de comand este

reglabil
0
I
47 0 3
48 62
6
9
Indicaie
n cazul unor utilaje diferite de montare este 56
necesar reglarea puterii hidraulice, de L844-023
exemplu viteza de rotire a mturii de
Imagine 22 Deservirea ncrctorului pe roi
mturare i aa mai departe.
Aduce unealta n poziia de lucru.

Pornii comutatorul (22/56).
Cu ajutorul regulatorului rotativ (22/62) reglai
puterea hidraulic (de exemplu viteza de rotire).

Regimul de lucru 5
5.2 Schimbarea uneltelor de lucru
5.2.1 General
Pentru utilizarea optim a utilajului n cadrul diferitelor

moduri de exploatare la dispoziie exist diferite
utilaje de lucru i aparate montate.
Utilajul este dotat cu o instalaie de schimbare rapid

pentru a scurta durata de schimbare.
n cazul unei racordri a cupei UNI, a unei maini de

mturat frontal i aa mai departe trebuie s existe un
circuit suplimentar de comand.
Indicaie
n cazul utilajelor noastre exist posibilitatea
ca n anumite condiii s se utilizeze i
utilajele de lucru ale modelelor anterioare.
Pot fi totui necesare lucrri de reglare i /
sau pot exista limitri de utilizare. Montarea
utilajelor de lucru, care nu sunt cuprinse n
programul nostru de livrare, trebuie s fie
acceptate n scris de ctre compania noastr.
V rugm s v informai n mod obligatoriu
la dealerul dumneavoastr nainte de
montarea unui utilaj de lucru.
Pericol de accidentare
datorit utilajului de lucru neasigurat.
Asigurai dup demontare uneltele de
lucru mpotriva basculrii, pentru a evita
vtmarea persoanelor.

5 Regimul de lucru
5.2.2 Montarea uneltelor de lucru
Indicaie
Avei grij ca lagrele de pe cadrul de
ridicare, de pe unealta de lucru i de pe
schimbtorul rapid s nu fie murdare.
Detensionai instalaia nainte de
demontarea racordurilor hidraulice.
Procedura de schimbare a uneltelor de lucru

montate direct
Indicaie
n cazul unor utilaje acionate hidraulic
detaai prima dat racordul hidraulic
(sistemul trebuie s fie depresurizat).
Oprii unealta de lucru n siguran mpotriva

basculrii.
ndeprtai bolurile volanului i ale cadrului de
ridicare.
Extindei cadrul de ridicare din unealta de lucru i
montai o nou unealt.
Efectuai procedura de schimbare cu instalaia

mecanic de schimbare rapid
Indicaie
1
n cazul unor utilaje acionate hidraulic 2
detaai prima dat racordul hidraulic
(sistemul trebuie s fie depresurizat).

basculrii.
Ridicai bolurile de siguran (23/2) i deschidei
schimbtorul rapid cu maneta de acionare (23/1)
pn cnd bolurile de blocare sunt complet
inserate.
Verificai funcionarea blocrii schimbtorului
rapid i, n caz de necesitate, gresai bolurile.
Preluai alt unealt de lucru i nchidei L823B22
schimbtorul rapid pn cnd bolurile de blocare
sunt extinse complet i sigurana cupleaz. Imagine 23 Instalaie de schimbare rapid
Verificai poziia corect a uneltei de lucru i
blocarea.
Maneta de acionare este pstrat n cutia din
partea stng n cabin.

Regimul de lucru 5
Efectuai procedura de schimbare cu instalaia
hidraulic de schimbare rapid
basculrii.
Oprii motorul diesel.
Cuplai aprinderea.
Acionai butoanele de comand (24/5) pentru
decompresiune.
n cazul unui utilaj acionat hidraulic: Detaai
racordurile hidraulice la ambele blocuri ale
distribuitorului.
Robinetul cu bil n poziia deblocare schimbtor
rapid (Imagine 25).
5
Pornii motorul Diesel.
Deblocai schimbtorul rapid (24/5) i extindei
unealta de lucru.
Preluai o nou unealt de lucru i blocai cu
butonul de comand (24/5).
Pericol de moarte
datorit utilajelor fixate incorect.
Verificai printr-un control vizual dac
schimbtorul rapid este blocat n mod
corespunztor.
Oprii motorul Diesel.

Cuplai aprinderea.
Acionai butoanele de comand (24/5) pentru
0
I
decompresiune. 47
Robinetul cu bil n poziia blocare schimbtor
rapid (Imagine 25).
Conectai unealta de lucru acionat hidraulic cu L824-025
racordul circuitului suplimentar de comand. Imagine 24 Deservirea instalaiei de schimbare rapid

datorit unui circuit suplimentar de comand
dezactivat.
Atunci cnd nu ai racordat un utilaj
suplimentar hidraulic, atunci trebuie ca
circuitul suplimentar de comand (24/47)
s fie pornit.
Imagine 25 Blocai, respectiv deblocai hidraulic

schimbtorul rapid

5 Regimul de lucru
5.3 Indicaii de lucru
5.3.1 ncrcare
Cupa de ncrcare, indiferent dac este plin ori

goal, trebuie meninut n principiu ct mai departe
de sol pe calea de transport.
n funcie de posibiliti trebuie evitate distanele lungi

de transport!
Indicaie
Cobori pentru ncrcarea cupei i
amplasai marginea cupei paralel cu solul.
Diminuai viteza de deplasare prin
naintare pas cu pas n funcie de
necesiti.
Introducei cupa n produsul de ncrcat.
Atunci cnd cupa se umple, ridicai uor
cadrul de ridicare i basculai cupa.
Ridicai pentru golirea cupei pn cnd
aceasta se afl deasupra locului de
descrcare, dup care basculai-o.
5.3.2 ncrcare cu screper, nivelare
Cobori cadrul de ridicare i introducei tiul

cupei cu un unghi mic de nclinare n sol. Nu
penetrai prea adnc, pentru a putea efectua o
preluarea a crustei fr reziduuri.
n timpul procesului de excavare trebuie nivelat
adncimea numai prin umplerea i golirea cupei
de ncrcare.
5.3.3 Excavare
Pentru excavarea unei gropi de fundaie se vor lua

straturi ct mai uniforme.
Planificai lucrrile de excavare astfel nct
ncrctorul cu cup s se deplaseze nainte pe
ct posibil cu cupa plin din groapa de fundaie.
Meninei ct mai plan posibil, calea de ieire din
groap.

Tractare, ncrcare i transport 6
6 Tractare, ncrcare i transport
6.1 Tractare
Tractarea ncrctorului pe roi trebuie limitat la

curarea unei intersecii sau a unei strzi, pentru a
evita deteriorri la dispozitivul hidrostatic de
acionare.
Dac este posibil, lsai s ruleze motorul Diesel la

turaia de mers n gol n timpul tractrii.

datorit unei tractri prea rapide.
Tractai maina numai cu vitez redus.
Puncte de remorcare 1
Fa: la dreapta i la deteriorri la plcile axelor.
La85327
Spate: la dreapta i la stnga jos la indicatoarele
laterale ale prii din spate a mainii. Imagine 26 Pompa hidraulic
Indicaie
Preluarea maxim a sarcinii n punctele de
remorcare aproximativ 5300 kg.
La tractarea ncrctorului pe roi, din orice

motive, trebuie ca circuitul uleiului de deplasare
1
s fie deschis, astfel nct angrenajele hidrostatice
s nu aib funcia de frn auxiliar.
La ambele supape de limitare a suprapresiunii
(26/1) cu bypass, desfacei urubul (27/1) cu
maxim 3 rotaii.
Dup tractare nurubai urubul (27/1) pn la
limit.

datorit murdririi sistemului hidraulic.
Meninei cel mai nalt grad de curenie la
lucrrile la sistemul hidraulic.
Pericol de moarte
datorit alunecrii mainii.
n cazul efecturii tuturor lucrrilor de
ntreinere i reparaie, maina trebuie n
general asigurat cu ajutorul unor pene i La85328
i instalaia hidraulic trebuie decuplat. Imagine 27 Supap hidraulic de limitare a suprapresiunii

6 Tractare, ncrcare i transport
6.2 ncrcarea cu macaraua
Pericol de moarte
datorit depirii capacitii maxime de
ridicare.
Acordai atenie faptului c aceast
capacitate maxim de ridicare a macaralei
i a dispozitivelor de ncrcare a macaralei
nu trebuie depit.
Pentru ncrcarea utilajului cu ajutorul macaralei sunt

necesare urmtoarele pregtiri:
Golii cupa i basculai-o n spate
Aducei cadrul de ridicare n poziia de deplasare
Introducei bolurile sistemului articulat de blocare
(28/1 de la articulaie
Oprii motorul de acionare
Prsii utilajul i nchidei uile
Tractai n mod corespunztor maina cu ajutorul
dispozitivului de ridicare la punctele prescrise i
marcate (Imagine 28).
1
6.3 Transportul utilajului L824-029
Imagine 28 Unitatea de ridicare
Pentru transportul pe un trailer, tren etc. trebuie

executate urmtoarele activiti:
Golii cupa i basculai-o
Deplasai maina pe mijlocul de transport,
respectiv ridicai cu ajutorul macaralei
Introducei bolurile sistemului articulat de blocare
(29/1 de la articulaie
Aezai pe sol instalaia de lucru
Oprii motorul de acionare
Prsii utilajul i nchidei uile
Lestai utilajul corect n punctele marcate (Imagine
29).
Pericol de moarte
datorit nerespectrii nlimii totale de
transport. 1
Respectai n mod obligatoriu nlimile de L824-030
trecere a tunelurilor, podurilor i aa mai Imagine 29 Testarea pentru transport

departe.

ntreinere i ngrijire 7
7 ntreinere i ngrijire
Capacitatea de funcionare i durata de via a

mainilor sunt influenate n mare msur de modul
de ntreinere i de ngrijire.
Din acest motiv, execuia lucrrilor prescrise de

ntreinere i respectarea intervalelor de ntreinere
sunt n interesul proprietarului mainii. n acest capitol
se face referin n mod expres la lucrrile periodice
de ntreinere, control i lubrifiere.
Planul de ntreinere i de inspecie relevant pentru un

anumit tip prezint toate lucrrile care trebuie
executate la utilaj la intervale regulate. Planurile de
ntreinere i de inspecie sunt coninute n fiecare
manual de utilizare.
Respectai neaprat indicaiile din capitolul

Siguran i prevenirea accidentelor ( 2, 13).
7.1 Intervale
Prima inspecie O dat nainte de prima punere n funciune 7.7.1, 64

Lucrri zilnice La fiecare 10 ore de funcionare sau la fiecare schimb de 7.7.2, 66
lucru 1
Lucrri sptmnale Sptmnal sau la fiecare 50 de ore de funcionare 1 7.7.2, 66
100 ore de funcionare O dat dup prima punere n funciune 2 7.7.4, 70
La fiecare 500 ore de funcionare De fiecare dat dup 500 de ore de funcionare sau la 6 7.7.4, 70
luni
La fiecare 1000 ore de funcionare De fiecare dat dup 1000 de ore de funcionare sau la 12 7.7.4, 70
luni
La fiecare 2000 ore de funcionare De fiecare dat dup 2000 de ore de funcionare sau dup 7.7.4, 70
2 ani
Tab. 22 Intervale
1
Este valabil de fiecare dat termenul scadent prima dat.
2)
i la punerea n funciune a unor motoare Diesel noi sau depite.

7.2 Analize regulate ale uleiului
Analizele uleiului nu trebuie s modifice intervalele

stabilite de nlocuire a uleiului, ci, pe lng posibila
scdere a costurilor de ntreinere i pe lng
identificarea din timp a unor deteriorri viitoare, sunt
importante i pentru protecia mediul nconjurtor.
Avantajele analizei uleiului

Prelungirea intervalelor de nlocuire a uleiului n
cazul unor condiii de exploatare normale sau
uoare.
Gradul de uzur minim n cazul componentelor de
calitate ridicat la o utilizare optim a mijloacelor
de producie.
Analizele periodice de laborator permit
determinarea din timp a potenialelor deteriorri
viitoare.
O revizie efectuat din timp protejeaz contra unor
deteriorri mai grave i neprevzute.
Sunt evitate deteriorrile ulterioare.
Ct de frecvent trebuie verificat uleiul?
Analizele regulate ale uleiului indic tendinele de

dezvoltare cu privire la starea uleiului i a utilajului.
Uleiurile trebuie s fie verificate la urmtoare intervale
de timp:
Uleiul hidraulic: 1000 ore de funcionare
Ulei pentru angrenaje: 500 ore de funcionare
Ulei de motor: 100 ore de funcionare
Pe baza primelor rezultate, laboratorul propune

intervalul pn la urmtoarea prelevare de probe. O
brour cu informaii cu privire la volumul i modul de
procedur al analizei uleiului primii de la
comerciantul dumneavoastr Terex.
7.3 Garanie
n cadrul perioadei de garanie sunt prevzute

inspecii tehnice obligatorii temeinice care trebuie s
fie executate de ctre personalul calificat instruit al
distribuitorului.
Indicaie
Inspeciile obligatorii sunt prescrise n mod
obligatoriu i implic anumite costuri.
Executarea corespunztoare a inspeciilor
obligatorii trebuie confirmat pe fiele de
inspecie din documentul de garanie i de
predare.
n cazul n care acest lucru nu se realizeaz
trebuie s luai n calcul anumite limitri ale
garaniei.

7.4 Componente i mijloace de
inspecie
Componente de ntreinere Numrul piesei de schimb

Set de filtre pentru uleiul hidraulic 5 003 659 218
Filtru de aerisire cu element de filtrare 5 003 650 362
Filtru de ulei al motorului de acionare 5 568 656 650
Filtru pentru combustibili cu garnitur 5 568 664 196
Cartu principal filtru de aer 5 501 660 912
Cartu principal filtru de siguran 5 501 660 914
Cureaua de transmisie trapezoidal 13 x 1300 (2 buc.) 5 568 656 478
Garnitur capac ventil 5 568 664 195
Pachet de service dup 100 ore de funcionare

Pachet de service la fiecare 500 ore de funcionare
Pachet de service la fiecare 1000 ore de funcionare
Diverse
Terex - ulei hidraulic, mineral 4 312 005 050
Terex - Ulei hidraulic biodegradabil Informaii detaliate primii de la distribuitorul dvs. Terex.
Ulei pentru angrenaj (SAE 85 W 90 LS) 4 314 005 775
Uleiul motorului (SAE 15 W 40) 4 312 905 759
Tab. 23 Componente i mijloace de inspecie
Indicaie
Procurai din timp piesele de ntreinere i
expuse uzurii pentru inspecii.
Materiale necesare funcionrii

Durata de via i capacitatea de utilizare a mainii
depind n mare msur de utilizarea lubrifianilor
prescrii i de respectarea intervalelor de
ntreinere.
Dac sunt utilizai lubrifiani care nu corespund
recomandrii noastre, pot aprea deteriorri
ulterioare pentru care nu prelum niciun fel de
responsabilitate.
Respectai specificaiile materialelor necesare
funcionrii ( 3.9.2, 29).

7.5 ngrijire i curare 7.6 Indicaii pentru regimul de

Indicaie funcionare pe timp de iarn
Utilajul se cur pe o suprafa
n regimul de funcionare pe timp de iarn respectai
corespunztoare cu separatorul de ulei.
urmtoarele puncte i indicaii din manualul de
n primele dou luni dup punerea n funciune utilizare a motorului:
sau dup revopsire utilajul nu poate fi curat cu
un aparat cu jet de aburi sau cu un aparat de Uleiul hidraulic
curare sub presiune, pentru ca vopseaua s se
Dup o perioad mai lung de repaus la
poate ntri.
temperaturi n jurul i sub punctul de nghe
Nu folosii pentru curarea utilajului detergeni utilajul se va nclzi cu turaii medii ale motorului
agresivi. V recomandm utilizarea unor (cca 3 5 min).
detergeni standard pentru autovehicule.
Ulei de motor
La curarea cu un aparat de curare sub
presiune, jetul de ap cald nu trebuie s Pentru selectarea clasei de vscozitate (clasa
depeasc 80 C i o presiune de stropire de SAE) trebuie luat n considerare temperatura
70 bari. mediului nconjurtor de la locaia de exploatare a
utilajului.
Straturile de cptueal (materiale termoizolante
i aa mai departe) nu se cur cu jet de aburi
Lichid de rcire
sau sub presiune.
nainte de nceputul anotimpului rece se verific
La curarea cu jet de ap sau de aburi orificiile
antigelul utilizat i la nevoie se adapteaz la
de eapament i filtrul de aer nu trebuie stropite.
temperatura mediului ambiant. Antigelul este
La curarea motorului cu jet de ap sau de abur reglat din fabric pentru cca -25 C.
nu se supun aciunii directe a jetului
componentele motorului, precum generatorul, Starea bateriei
cablajele, ntreruptor pentru presiunea uleiului i
O pornire la rece corespunztoare presupune o
aa mai departe.
stare de ncrcare bun a bateriei. Prin nclzirea
Dup fiecare curare umed se lubrifiaz utilajul bateriei la cca +20 C (demontarea bateriei dup
n conformitate cu planul de lubrifiere i se verific oprirea motorului i pstrarea ntr-o ncpere
toate jocurile de lucru, funciile de sprijin i de cald) temperaturile limit de start pot fi coborte
deplasare. la 4 5 C.
La montarea bateriei respectai contactul
corespunztor al fielor bornelor.
Strngei uruburile de fixare numai cu mna
pentru a evita deformrile conurilor de conectare.

Specificaie pentru combustibili
Utilizarea unor combustibili de calitate superioar

este o condiie pentru atingerea puterii indicate a
motorului.
Specificaie recomandat pentru combustibili

Motoare Diesel N590 - auto/C0/C1/C2/C3/C4
BS2869 clasa A2
ASTM D975-91 clasa 2-2DA, US DF1, US DF2,
US DFA
JIS K2204 (1992) clasa 1, 2, 3 i clasa special 3.
Indicaie
La utilizarea unui combustibil fr sulf trebuie
s fie utilizai aditivi de lubrifiere.
Specificaie suficient pentru combustibili
Indicaie
Urmtoarea specificaie indicat mai jos
pentru combustibili este suficient, totui
poate reduce durata de via a instalaiei de
injecie a combustibilului.
ASTM D975-91 clasa 1-1DA

JP7, MIL T38219 XF63
NATO F63
Combustibil cu un coninut redus de sulf

Utilizai numai combustibili standard tip Diesel
comercializat sub mrci cunoscute, a cror
concentraie de sulf trebuie este mai redus de
0,5% liegt.
Coninut de sulf n combustibil Intervalul de

n % schimbare a uleiului
< 0.5 normal
0,5 pn la 1,0 0,75 de la normal
> 1.0 0,50 de la normal
Tab. 24 Intervalul de nlocuire a uleiului n cazul unui
coninut mai ridicat de sulf n combustibil
Combustibil de iarn
Utilizai pe timp de iarn numai combustibili de tip

Diesel speciali pentru iarn pentru a preveni apariia
obturrilor datorit separrii prin precipitarea
parafinei. n cazul unor temperaturi foarte coborte
trebuie luate n calcul anumite separri prin
precipitare cu efecte negative i n cazul utilizrii
combustibililor speciali pentru iarn.

7.7 Planuri de control, ntreinere i inspecie
7.7.1 Prima inspecie (inspecia la predare)
5 6 6 5 9 8 3 7 2
4
L854-6454_R001
Imagine 30 Prima inspecie

Lucrri ce trebuie executate de ctre personalul de
service instruit al distribuitorului.
Activiti Capitol
1 Verificai dac manualul de utilizare cu referire la utilaj se afl n apropierea acestuia.
2 Verificai nivelul uleiului din motor. 7.8.1, 72
3 Verificarea nivelului uleiului hidraulic. 7.8.9, 87
4 Verificai nivelul combustibilului. 7.8.4.1, 76
5 Nivel de ulei diferenial i butucii axelor. 7.8.12.2, 91
6 Verificai presiunea aerului din pneuri i stabilitatea piulielor roilor. 7.8.13, 92
7 Verificai nivelul uleiului de frn. 7.8.8, 85
8 Verificai nivelul de lichid din baterie i starea de ncrcare a acesteia. 7.8.15, 93
9 Umplei instalaia pentru splarea geamurilor. 7.8.17, 95
9 Lubrifiai utilajul (la toate punctele de lubrifiere). 7.7.3, 68
10 Efectuai cursa de prob, control funciilor hidraulice i seria de ncercri.
11 Efectuai verificarea vizual cu privire la etaneitate a tuturor conductelor, furtunurilor, cilindrilor i aa
mai departe.
12 Verificai funcionarea elementelor electrice de control i avertizare, precum i a iluminrii.
13 Completai fia de predare i returnai-o productorului.
Tab. 25 Activitile la prima punere n funciune

7.7.2 lucrri zilnice i sptmnale
Lucrrile de control i de ntreinere de efectuat de

ctre personalul de deservire.
11
14 15 3 16 17 13 15 22 4 1 20 18 12 14 2 19
L854-6454_R002
Imagine 31 Planul de control i ntreinere

Zilnic Capitol
1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic. 7.8.9, 87
2 Verificai nivelul uleiului din motor. 7.8.1, 72
3 Verificai nivelul combustibilului (contor de alimentare la consola de pe bord). 7.8.4.1, 76
4 Verificai nivelul apei de splare pentru tergtoarele de parbriz. 7.8.17, 95
5 Efectuai un control vizual (general) de exemplu cu privire la fisuri ale materialului, deteriorri
exterioare, integritate i aa mai departe.
6 Efectuai controlul etaneitii conductelor, furtunurilor, aparatului de comand, pompelor hidraulice,
cilindrilor i aa mai departe.
Indicaie
La strngerea racordurilor furtunurilor sau conductelor asigurai mbinrile prin nurubare
contra rotirii.
7 Verificai elementele electrice de control i de avertizare, precum i instalaia de iluminare.
8 Verificai elementele de deservire cu privire la accesibilitatea exact.
Tab. 26 Lucrri ce trebuie executate zilnic
Sptmnal Capitol
11 Curare aripioare de rcire rcitor ulei hidraulic. 7.8.3.3, 75
datorit coninutului ridicat de praf.
Scurtai intervalele de curare.
12 Curare aripioare de rcire rcitor de ap. 7.8.3.3, 75
13 Verificai fixarea uii cu privire la funcionarea ireproabil.
14 Controlai presiunea pneurilor i poziia fix a piulielor roilor. 7.8.13, 92
15 Verificai fixarea axelor i a arborelui articulat.
16 Verificai bucele lagrelor i bolurile instalaiei de lucru.
17 Verificai bolurile, bucele i manevrarea direciei articulate.
18 Verificai resorturile cu gaz ale capotei motorului cu privire la funcionarea ireproabil.
19 Evacuarea apei din filtrul pentru combustibil. 7.8.4.3, 77
20 Verificai nivelul uleiului de frn. 7.8.8.1, 85
21 Verificai funcionarea frnelor.
22 Verificai filtrului de praf pentru aerisirea cabinei cu privire la murdrie i curai n caz de necesitate. 7.8.16.1, 95
Scurtai intervalele de verificare i de curare.
23 Verificai instalaiile de siguran cu privire la stare, funcionare i integritate.
24 Lubrifiai utilajul conform imaginii de ansamblu a locurilor de lubrifiere. 7.7.3, 68
Tab. 27 Lucrri ce trebuie executate zilnic

7.7.3 Imaginea de ansamblu a punctelor de
lubrifiere

datorit niplurilor de ungere deteriorate.
nlocuii imediat niplurile de ungere defecte
i verificai-le gresarea.
10 8 2 1 9 3 6 4 5 15
16 7 17 11 12 13 14
L854-6454_R003
Imagine 32 Imaginea de ansamblu a punctelor de lubrifiere

Lubrifiai toate punctele de lubrifiere cu vaselin
universal.
Indicaie
Intervalele indicate sunt valabile pentru
utilizarea ntr-un singur schimb.
n condiii speciale de utilizare, de exemplu
n cazul solurilor nisipoase, scurtai
intervalele de lubrifiere pentru a obine o
autocurare a lagrelor.
Nr. lfd. Puncte de lubrifiere Numr Zilnic Sptmnal Capitol

1 Cilindru de rabatare - mner rabatabil 1 X --
2 Cadru de ridicare - mner rabatabil 1 X --
3 Cadru de ridicare - cilindru de ridicare 1 X --
4 Cilindru de rabatare - parte frontal 1 X --
5 Cadru de ridicare parte frontal 2 X --
6 Cilindru de ridicare parte frontal 1 X --
7 Cadru de ridicare - schimbtor rapid 2 X --
8 Volan instalaie de schimbare rapid 1 X --
9 Mner rabatabil - volan 1 X --
10 Schimbtor rapid mecanic 3 X --
Schimbtor rapid hidraulic 2 X
11 Cilindru de direcie parte frontal 2 X --
12 Articulaie 3 X --
13 Cilindru de direcie parte posterioar 2 X --
14 Lagr ax spate 2 X --
15 Balamale pentru ui 4 X --
16 Cup UNI 2 X --
17 Cilindru cup UNI 4 X --
Tab. 28 Puncte de lubrifiere

7.7.4 Planul de inspecie
Lucrri ce trebuie executate de ctre personalul de

service instruit al distribuitorului.
O = control, ntreinere Ore de funcionare min. min.

X = nlocuire 2x 1x
Executai lucrrile cu utilajul la temperatura de exploatare dup la la la anua anua Capitol
fieca fieca fieca l l
100 re re re
500 1000 2000
1 Verificai dac manualul de utilizare cu referire la utilaj se afl n O O
apropierea acestuia.
2 Schimbarea uleiului din motor. X X 7.8.1.2, 72
3 nlocuirea filtrului pentru uleiul de motor. X X 7.8.2, 74
4 Golirea apei din rezervorul de combustibil. O O O 7.8.4.5, 78
5 nlocuirea filtrului de combustibil. X X 7.8.4.4, 77
6 Verificai absorbia aerului. O O 7.8.5, 78
7 nlocuirea cartuului principal al filtrului de aer. conform afiajului X 7.8.5.5, 80
de ntreinere
8 nlocuire cartu principal filtru de siguran. n funcie de 7.8.5.4, 79
necesiti 1
9 Curare aripioare de rcire rcitor ulei hidraulic. O O O
10 Curarea aripioarelor de rcire ale rcitorului de ap (rcitor O O O
combinat).
11 Verificai antigelul lichidului de rcire. O 7.8.3.2, 74
12 Schimbarea lichidului de rcire. n funcie de 7.8.3.4, 75
necesiti 1
13 Verificarea tensionrii curelei trapezoidale. O O 7.8.6.2, 82
14 Verificai armtura motorului i fixarea pompelor. O O
15 Reglarea turaiei motorului, verificai turaia inferioar i superioar la O O
mersul n gol.
16 Verificai jocul ventilului la motor i reglai n caz de necesitate. O O 7.8.7, 84
17 Verificarea ventilelor de injecie. O 7.8.7, 84
18 Verificarea orificiului de evacuare al carterului motorului din capacul O
ventilului.
19 Verificai nivelul acidului i racordurile bateriei. O O 7.8.15.1, 93
20 Controlai starea pneurilor, presiunea pneurilor i fixarea piulielor O O 7.8.13, 92
roilor.
21 Verificai fixarea axelor i a arborelui articulat. O O
22 Verificai i n caz de necesitate nlocuii bucele lagrelor i a O O
bolurilor echipamentului de lucru.
23 Verificai bolurile i bucele articulaiei i a direciei articulate i O O
nlocuii dac este cazul.
Tab. 29 Planul de inspecie
1 Cel puin o dat la doi ani.
2 Prelungirea intervalelor de nlocuire a uleiului dup analiza uleiului 7.2, 60 i dup raportul de laborator.
3
n cadrul perioadei de garanie.

O = control, ntreinere Ore de funcionare min. min.

X = nlocuire 2x 1x
Executai lucrrile cu utilajul la temperatura de exploatare dup la la la anua anua Capitol
fieca fieca fieca l l
100 re re re
500 1000 2000
24 Verificai fixarea uii din punct de vedere al funcionrii ireproabile i O O
nlocuii dac este cazul.
25 Curai, respectiv nlocuii filtrul de praf pentru aerisirea cabinei. O X X 7.8.16.1, 95
26 Verificai elementele electrice de control i de avertizare i instalaia O O
de iluminare.
27 Verificai elementele de deservire din punct de vedere al accesibilitii O O
i reglai dac este cazul.
28 Efectuai controlul etaneitii tuturor conductelor, furtunurilor, O O
ventilului de comand, pompelor hidraulice, cilindrilor i aa mai
departe.
Indicaie
La strngerea racordurilor furtunurilor i conductelor trebuie
asigurate mbinrile prin nurubare contra rotirii.
29 Controlai, respectiv schimbai uleiul hidraulic. O O X2 X 7.8.9, 87
30 nlocuii cartuul de filtrare pentru uleiul hidraulic - de retur - de X X X 7.8.10, 88
absorbie
31 nlocuii filtrul de aerisire. X X 7.8.11, 89
32 Verificarea funcionrii frnelor, schimbarea uleiului de frn O O X X 7.8.8.2, 85
33 Evacuai aerul din sistemul de frnare O O 7.8.8.2, 85
34 Diferenial - axul spate cu reductor / opional: Cutie de viteze control, X O X X 7.8.12.2, 91
respectiv schimb ulei
35 Diferenial ax fa, control, respectiv nlocuire ulei X O X X 7.8.12.1, 90
36 Butucii roii axului fa i spate control, respectiv nlocuire ulei X O X X 7.8.12.3, 92
37 Lubrifiai utilajul n conformitate cu imaginea de ansamblu a locurilor O O 7.7.3, 68
de lubrifiere.
38 Verificai instalaiile de siguran cu privire la funcionare, stare i O O
integritate.
39 Controlul funcionrii hidraulice cu verificarea presiunii funciilor. O O
40 Efectuai cursa de prob i seria de ncercri. O O
41 Completai fia de inspecie i returnai-o productorului. O O3 7.3, 60
Tab. 29 Planul de inspecie
1 Cel puin o dat la doi ani.
2
Prelungirea intervalelor de nlocuire a uleiului dup analiza uleiului 7.2, 60 i dup raportul de laborator.
3 n cadrul perioadei de garanie.

7.8 Lucrri de inspecie i ntreinere
7.8.1 Ulei de motor
7.8.1.1 Verificai nivelul uleiului din motor
Nivelul uleiului se verific zilnic nainte de pornire,

cu utilajul n poziie orizontal.
Introducei joja de nivel (33/1) pn la limit.
Crestturile tijei de nivel a uleiului indic nivelul
minim i maxim al acestuia.
Dac este necesar, completai cu ulei. Deschidei
tuul de alimentare (33/2) i completai uleiul cu
recipientul curat. nchidei din nou tuul de 2
alimentare.
1
7.8.1.2 Schimbarea uleiului din motor
4
Indicaie 3
Captai uleiul uzat cu ajutorul unui
recipient adecvat i ndeprtai-l i
valorificai-l ecologic. Imagine 33 Ulei de motor
nclzii motorul de acionare, temperatura

motorului la cca. 80 C.
Poziionai vehiculul orizontal.
Oprii motorul de acionare.
ndeprtai capacul de jos de pe partea
posterioar.
Amplasai dedesubt vase adecvate de captare a
uleiului.
Pericol de oprire
datorit uleiului fierbinte n contact cu pielea
i ochii.
Purtai echipament / ochelari de protecie
adecvate.

Deurubai furtunul de evacuare al uleiului de la
ventilul de schimbare a uleiului (34/3).
ndeprtai furtunul de evacuare a uleiului i
deurubai capacul de protecie de pe ventil (34/3).
nchidei orificiul de ntreinere cu capacul.
Schimbai filtrul de ulei de motor (34/4)( 7.8.2,
74).
Umplei cu ulei de motor prin intermediul orificiului
de umplere (34/2) pn la marcajul MAX de pe 2
joja de nivel(34/1).
1
datorit unei cantiti prea mari de ulei. 4
Nu umplei baia de ulei a motorului peste
3
nivelul de umplere admis. Uleiul excedentar
poate ptrunde n orificiul de evacuare al
carterului motorului i poate duce la
Imagine 34 Ulei de motor
deteriorri ale instalaiei de comand a
turaiei motorului.
Pornii motorul de acionare i lsai-l s

funcioneze n mers n gol uor cca 2 minute.
Verificai nivelul de ulei i, dac este cazul,
completai cu ulei.

7.8.2 nlocuirea filtrului pentru uleiul de motor
La fiecare nlocuire a uleiului de motor trebuie nlocuit

i filtrul uleiului de motor.
Amplasai un vas de colectare sub filtrul de ulei de
motor.
Curai filtrul de ulei de motor pe exterior.
Slbii i deurubai cartuul de filtrare (35/4) cu
unelte uzuale din comer, verificai dac tuurile
de fixare sunt bine fixate n capul filtrului.
ndeprtai i valorificai n mod corect cartuele
filtrelor.
Verificai starea capului filtrului i curai-l.
Umplei noul filtru cu ulei, ungei inelul de etanare
cu ulei i nurubai-l ferm cu mna.
4
Dup funcionarea de prob verificai etaneitatea
cartuului filtrului de ulei.
Imagine 35 nlocuirea filtrului pentru uleiul de motor
7.8.3 Instalaia de rcire - radiator combinat ulei
hidraulic / ap
7.8.3.1 Verificarea nivelului agentului de rcire
Nivelul lichidului de rcire se verific zilnic nainte de

pornire cu maina poziionat orizontal pe sol prin
vizorul (36/2) radiator combinat. Completai n cazul
n care nivelul lichidului de rcire este prea sczut.
Pericol de oprire
datorit agentului de rcire fierbinte n
contact cu pielea i ochii.
Deschidei capacul radiatorului numai
atunci cnd motorul este rece.
Scoatei capacul (36/1) i dac este cazul

completai cu agent de rcire. Cnd motorul este 1
rcit recipientul de compensare trebuie s fie pe 2
jumtate plin.
Indicaie
Completare cu un amestec din 50 % ap i
50 % antigel.
7.8.3.2 Verificai antigelul
nainte de nceputul anotimpului rece se verific

antigelul utilizat.
Antigelul este reglat din fabric pentru cca. - 25 C
eingestellt. La temperaturi sczute adaptai
corespunztor antigelul. Imagine 36 Radiator combinat

7.8.3.3 Curarea nervurilor de rcire

1
datorit motorului supranclzit.
Curai cu atenie nervurile de rcire
pentru a evita supranclzirea motorului i
/ sau a uleiului hidraulic.
Curai radiatorul combinat prin suflare cu aer

comprimat dinspre partea de (Imagine 37)
evacuare.
La nevoie, de exemplu n cazul n care radiatorul
este uleios, curai cu un detergent pentru
splare la rece sau cu ajutorul unui aparat cu jet
de aburi.
Dup curare aducei motorul de acionare la
temperatura de funcionare, pentru a usca Imagine 37 Radiator combinat
radiatorul.
7.8.3.4 Schimbarea lichidului de rcire
Pericol de oprire
datorit agentului de rcire fierbinte n
contact cu pielea i ochii.
Deschidei capacul radiatorului numai
atunci cnd motorul este rece.
Poziionai utilajul orizontal pe sol.

Oprii motorul de acionare i lsai instalaia de
rcire s se rceasc.
ndeprtai capacul (37/1) de pe radiator.
Extragei prin deurubare dopul de evacuare a
apei (38/1) i scurgei lichidul de rcire.
Desfacei furtunul de ap inferior de pe radiator i
scurgei agentul de rcire.
La nevoie splai instalaia de rcire cu ap curat.
Montai la loc dopul de evacuare pe motor i
furtunul de ap.
1
Umplei instalaia de rcire cu agent de rcire
( 3.9, 28) i nchidei capacul.
Pornii motorul de acionare i aducei-l la
temperatura de funcionare, oprii-l i lsai-l s se
rceasc.
Verificai nivelul lichidului de rcire i completai
(de mai multe ori dac este nevoie).
Imagine 38 Schimbarea lichidului de rcire

7.8.4 Sistemul de combustibili
7.8.4.1 Verificai nivelul combustibilului
Verificai nivelul combustibilului conform afiajului

(39/27).
27
datorit suprapresiunii aprute la alimentare.
Acordai atenie faptului c la alimentarea
cu combustibili cu ajutorul pompei
electrice de alimentare trebuie s
deschidei capacul pentru combustibili
pentru ca s nu apar o suprapresiune n
rezervorul pentru combustibili!
Umplei cu combustibil dup utilizarea zilnic

L824-038
pentru a evita formarea apei de condens pn la
urmtoarea punere n funciune.
Imagine 39 Verificai nivelul combustibilului
7.8.4.2 Golii separatorul de ap

datorit separatorului de ap plin.
Nu lsai niciodat motorul s funcioneze
atunci cnd separatorul de ap este umplut
mai mult de jumtate. n caz contrar motorul
se deterioreaz.
Verificai zilnic cu ajutorul vizorului (40/1) i golii

dac este nevoie. 1
Deschidei evacuarea (40/2) i colectai apa
scurs ntr-un recipient adecvat. 2
Salubrizai n mod corespunztor apa scurs.

nchidei evacuarea (40/2).
Imagine 40 Golii separatorul de ap

7.8.4.3 Evacuarea apei din filtrul pentru
combustibil
Deschidei evacuarea apei filtrului pentru

combustibil (41/2) pn cnd curge combustibil
pur.
nchidei evacuarea apei.
1
7.8.4.4 nlocuirea filtrului de combustibil 2
Curai filtrul de combustibil (41/1) la exterior.
Indicaie
Captai combustibilul cu ajutorul unui
recipient adecvat i salubrizai-l n mod
corespunztor!
Deschidei supapa de evacuare a apei (41/2) de

pe fundul filtrului pentru a scurge combustibilul din Imagine 41 Golii apa i nlocuii filtrul pentru combustibil
filtru.
Deurubai carcasa filtrului (42/4) cu unelte uzuale
din comer i scoatei carcasa filtrului cu elementul
de filtrare de pe flana filtrului.
Apsai elementul filtrului contra tensiunii arcului
de pe elementul de filtrare (42/1) n jos i rotii spre
stnga pentru a-l extrage din carcasa
filtrului(42/4).
Salubrizai n mod corect elementul de filtrare.
Apsai noul element de filtrare (42/1) contra 1
tensiunii arcului n jos i rotii-l ctre dreapta, 2
pentru a-l introduce n carcasa filtrului (42/4).
3
Montai o nou garnitur (42/3) pe carcasa filtrului.
Aplicai combustibil proaspt pe suprafaa
4
garniturii.
Verificai filetul (42/2) de pe partea interioar a
elementului de filtrare cu privire la eventualele
deteriorri.
Imagine 42 nlocuirea filtrului de combustibil
Amplasai filtrul pe flana acestuia i nurubai-l
bine cu mna pn cnd filtrul atinge flana.
nurubai strns filtrul cu mna cu nc un sfert de
rotire. Nu utilizai nicio unealt.
nchidei robinetul de evacuare (43/2) i 1
ndeprtai recipientul.
2
datorit aerului din filtru.
nainte de a porni motorul trebuie s
acionai pompa de alimentare cu
combustibili timp de un minut pentru a
scoate aerul din filtru.
Pornii motorul i verificai-l cu privire la

neetaneiti. Imagine 43 nlocuirea filtrului de combustibil

7.8.4.5 Golii rezervorul de combustibil i
curai sita de umplere
Golii rezervorul de combustibil de la dopul de

evacuare (44/1). 2
Curai sita de umplere (44/2) i verificai-o cu
privire la deteriorri, dar este cazul nlocuii-o.
7.8.5 Filtrul de aer, instalaia de aspirare a

aerului

datorit ptrunderii prafului n motor.
Efectuai toate lucrrile la sistemul de
aspirare a aerului numai cu motorul n
stare de repaus.
1
Nu pornii motorul cu cartuul filtrului
demontat. L844-040
Imagine 44 Golirea rezervorului de combustibil i
curarea sitei de umplere
7.8.5.1 Curarea supapei de evacuare a
prafului
Supapa de evacuare a prafului (45/1) nu necesit

ntreinere n mare parte.
ndeprtai depunerile de praf prin presarea
supapei.
7.8.5.2 Curarea, respectiv nlocuirea

instalaiei de aspirare a aerului
Verificai fixarea filtrului de aer i a benzilor de

susinere cu privire la deteriorri.
Verificai ghidajul pentru aer dintre filtrul de aer i
motor cu privire la etaneitate.
Verificai componentele din cauciuc cu privire la 1
deteriorare i, dac este cazul, nlocuii-le. L854-42
Indicaie Imagine 45 Curarea supapei de evacuare a prafului
nlocuii imediat piesele defecte!

7.8.5.3 Termen pentru ntreinerea cartuului
Cartuul principal al filtrului de aer trebuie nlocuit

atunci cnd n timpul funcionrii lampa de control
(46/32) pentru ntreinerea filtrului se aprinde pe
consola de pe bord.
Indicaie
O depire de scurt durat a datei pentru 32
ntreinere nu cauzeaz diminuarea
eficacitii filtrului.
7.8.5.4 nlocuirea cartuului de siguran al

filtrului de aer:
dup trei lucrri de ntreinere a cartuului principal L824-044
cel mai trziu dup 2 ani de utilizare

atunci cnd dup realizarea ntreinerii cartuului Imagine 46 Lmpi de control ntreinere filtru
principal afiajul de ntreinere este activat din nou
n cazul unui cartu principal defect
n cazul unui cartu de siguran defect.

7.8.5.5 nlocuirea cartuului principal
Deblocai dispozitivele de prindere prin tensionare 1.

(47/1) i demontai partea inferioar a carcasei 1 2.
(47/4).
Scoatei cartuul principal (47/2) cu micri uoare 4
de rotire.
Verificai dac respectivul cartu de siguran
(47/3) trebuie s fie nlocuit. 3.
Indicaie
ndeprtai cartuul de siguran numai n
cazul ntreinerii obligatorii. Desfacei sigiliul
(47/5) al cartuului de siguran numai pentru
nlocuire.
Notai ntreinerea n cmpurile de marcare 2

prevzute n acest sens ale cartuelor de
siguran (47/3).
Introducei cu atenie cartue principale noi,
respectiv curate mai nti cu partea deschis n
carcasa filtrului i verificai poziia corect.
Montai partea inferioar a carcasei (atenie la
poziia supapei de evacuare a prafului).
Montai i strngei dispozitivele de prindere prin 3
tensionare n canelura flanei de pe carcasa
filtrului.
7.8.5.6 nlocuirea cartuelor de siguran

5
Demontai cartuele principale.
Deteriorri ale utilajului 6

datorit cartuului de siguran.
Luai n considerare faptul c respectivul
cartu de siguran nu trebuie curat i
refolosit.
L86354
Sigiliul (47/5) al cartuului de siguran (47/3) se Imagine 47 nlocuirea cartuelor filtrului de aer
perforeaz cu o unealt adecvat (de exemplu
urubelni) de la interior la exterior i tragei
ambele eclise (47/6).
Prindei cartuul de siguran (47/3) de cele dou
eclise(47/6) i scoatei-le cu micri uoare de
rotire, apoi salubrizai-le.
Introducei un nou cartu de siguran i verificai
poziia corect a acestuia.
Montai cartuul principal.

7.8.5.7 Curarea cartuului principal

datorit cartuului principal deteriorat.
Nu curai cartuul principal n niciun caz
prin splare sau prin curare cu peria.
La evacuare acordai atenie faptului c nu
trebuie s ajung deloc praf pe partea
interioar a cartuului principal.
Cartuul principal se poate cura de maxim cinci

ori n caz de necesitate. Acesta trebuie nlocuit cel
trziu la atingerea perioadei maxime de
exploatare de doi ani. Numrul de curri trebuie
marcat.
Pentru curare (48/1) pe pistolul cu aer
comprimat trebuie aezat o eav al crei capt
este ndoit la 90. Aceasta trebuie s fie att de
1
lung, nct s ajung pn la fundul cartuului.
Suflai aer comprimat uscat (maxim 5 bari) n max. 5 bar
cartuul principal prin micri ale evii n sus i n
jos, de la interior la exterior, att timp, pn cnd
nu se mai dezvolt praf. 2
Verificai cartuul principal curat cu privire la
deteriorri pe burduful din hrtie i pe garniturile
de cauciuc (48/2). Fisurile i gurile din burduful
de hrtie pot fi descoperite prin luminarea cu o
lantern de mn.

datorit cartuului principal deteriorat.
Imagine 48 Curarea cartuului principal
Acordai atenie faptului c n niciun caz nu
trebuie refolosite cartuele principale
deteriorate. Dac nu suntei siguri, utilizai un
cartu nou.

7.8.6 Cureaua dubl de transmisie trapezoidal
7.8.6.1 Verificarea strii curelei de transmisie

trapezoidale
datorit curelei de transmisie trapezoidal n
micare de rotire.
Verificai i ntindei cureaua numai cu
motorul n stare de repaus.
Asigurai motorul contra pornirii
neautorizate.
Indicaie
n cazul curelelor duble trebuie s avei n
vedere urmtoarele:
Atunci cnd nlocuii o curea de transmisie
trapezoidal uzat sau deteriorat, avei
grij s le nlocuii pe amndou.
Verificarea vizual a curelelor de transmisie

trapezoidale pe ntreaga circumferin cu privire la
deteriorare, nlocuii imediat curelele uzate sau
deteriorate.
7.8.6.2 Verificarea tensionrii curelei

trapezoidale
Indicaie
Pentru verificarea ntinderii curelei de
transmisie trapezoidale v recomandm un
aparat de msur a tensiunii curelei
trapezoidale.
Efectuai verificarea cu ajutorul manualului
de utilizare al productorului.
7.8.6.3 Verificarea fr aparat de msur a

tensionrii
Pentru a msura tensionarea, cureaua de

transmisie trapezoidal trebuie apsat cu
degetul n mijlocul celei mai mari lungimi libere
dup care se msoar ndoirea curelei.
Indicaie
n cazul unei presiuni moderate de cca. 45 N
(cca. 45 kg) trebuie ca ndoirea curelei de
transmisie trebuie s fie de 10 mm.

7.8.6.4 ntinderea curelei de transmisie
trapezoidal
Slbii uruburile de fixare 49/1, 49/3 i 50/1.

Pivotai generatorul (49/2) pn cnd se obine
ntinderea corect.
1
Strngei uruburile de fixare 49/1, 49/3 i 50/1.
Verificai nc o dat ntinderea
Imagine 49 ntinderea, respectiv nlocuirea curelei de

transmisie trapezoidal
7.8.6.5 nlocuirea curelei de transmisie
trapezoidale
Slbii uruburile de fixare 49/1, 49/3 i 50/1.

Pivotai generatorul contra sensului de ntindere.
Demontai curelele de transmisie trapezoidale i
montai curele noi. 1
Pivotai generatorul (49/2) n sensul de ntindere
pn cnd se obine ntinderea corect a curelelor
de transmisie trapezoidale.
Strngei uruburile de fixare 49/1, 49/3 i 50/1.
Verificai nc o dat ntinderea.
Indicaie
Verificai din nou dup o nlocuire a Imagine 50 ntinderea i verificarea curelei de transmisie
curelelor de transmisie dup aproximativ trapezoidale
20 de ore de funcionare tensiunea curelei
de transmisie.

7.8.7 Verificarea jocului ventilelor
Verificai jocul ventilelor (51/1) cu o nivel rulabil

ntre partea superioar a plonjorului (51/3) i braul 5 2
mnerului rabatabil (51/2) cu motorul rece.
Jocul corect al ventilelor este de pentru:

4
Supapa de = 0,20 mm
1
admisie
Supapa de = 0,45 mm
evacuare
3
Dac este cazul, reglai jocul ventilelor, dup cum
urmeaz:
Slbii contrapiulia (51/4).
Reglai urubul de reglare cu ajutorul urubelniei
(51/5) de aa manier nct jocul corect al Imagine 51 Reglarea jocului ventilelor
ventilelor s fie atins dup nurubarea
contrapiuliei (51/1).
Indicaie
Primul cilindru se afl n fa pe partea
ventilatorului motorului.
Schema de reglare a ventilelor

Demontai capacul chiulasei.
Rotii arborele cotit n sensul normal de rotaie Nr. cilindri 1 2 3 4
pn cnd supapa de admisie 52/7 a cilindrului 4 Nr. ventile 1 2 3 4 5 6 7 8
se deschide i supapa de evacuare 52/8 a Ventil I E I E I E I E
aceluiai cilindru nu este nc nchis complet. l = admisie
Verificai jocul ventilelor i ventilele 52/1 i 52/2 ale E = evacuare
cilindrului 1 i, dac este cazul, reglai-le. Tab. 30 Numere cilindri i ventile
Reglai ventilele 52/3 i 52/4 ale cilindrului 2, aa
cum este descris mai sus pentru ventilele
cilindrului 4 din punct de vedere al la suprapunerii.
Verificai jocul ventilelor i ventilele 52/5 i 52/6 ale
cilindrului nr. 3 i reglai-l dac este cazul. 1 2 3 4 5 6 7 8
Reglai ventilele 52/1 i 52/2 ale cilindrului 1 din
punct de vedere al suprapunerii.
cilindrului 4 i, dac este cazul, reglai-le.
Reglai ventilele 52/5 i 52/6 ale cilindrului 3 din
punct de vedere al suprapunerii.
cilindrului 2 i, dac este cazul, reglai-le.
Imagine 52 Schema de reglare a ventilelor
Remontai capacul chiulasei cu o nou garnitur.

7.8.8 Frnarea
7.8.8.1 Verificarea nivelului uleiului de frnare
Verificai vizual nivelul uleiului de frn prin

intermediul controlului vizual (53/1).
Pericol de moarte
datorit folosirii unui ulei de frn greit.
Completai numai cu ulei ATF!
7.8.8.2 Schimbarea uleiului de frn i aerisirea

frnei
Indicaie
L854-6454_R004
recipient adecvat i salubrizai-l ecologic. 1
Indicaie Imagine 53 Verificarea nivelului uleiului de frnare
Efectuai schimbul de ulei de frn i

aerisirea cu ajutorul unui aparat de
aerisire.
ndeprtai capacul prii frontale deasupra axei.

Slbii urubul de aerisire (54/1), racordai furtunul
de aerisire li introducei-l n flana de colectare.
Racordai aparatul de aerisire la rezervorul de ulei
de frn (53/1).
Schimbarea uleiului de frn i aerisirea se 1
efectueaz n conformitate cu manualul de
utilizare al aparatului de aerisire.
ndeprtai furtunul de aerisire i srngei bine
urubul de aerisire.
2
Slbii urubul de aerisire (54/2) la supapa inch a
pompei de acionare hidrostatic racordai furtunul
de aerisire li introducei-l n flana de colectare.
Efectuai aerisirea.
L854-051
Imagine 54 Evacuai aerul din sistemul de frnare

urubul de aerisire.
Indicaie
La varianta TL120 S trebuie s efectuai i
lucrrile din capitolul 7.8.8.3.
Demontai aparatul de aerisire i nchidei

rezervorul de ulei de frn cu capacul original.
Montai capacul pe partea frontal.
7.8.8.3 Schimbai uleiul de frn la axul spate

TL120 S i aerisii frna
Indicaie
recipient adecvat i salubrizai-l ecologic.
Indicaie
Efectuai schimbul de ulei de frn i
aerisirea cu ajutorul unui aparat de aerisire.
Slbii urubul de aerisire (55/1), racordai furtunul

de aerisire li introducei-l n flana de colectare. 1
Racordai aparatul de aerisire la rezervorul de ulei
de frn (53/1).
Schimbarea uleiului de frn i aerisirea se
efectueaz n conformitate cu manualul de
utilizare al aparatului de aerisire.
urubul de aerisire. 1
Demontai aparatul de aerisire i nchidei

rezervorul de ulei de frn cu capacul original.
Montai capacul pe partea frontal.
L854s-051
Imagine 55 Aerisirea frnei la axul spate TL120 S

7.8.9 Rezervorul uleiului hidraulic
7.8.9.1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic
Verificai nivelul de ulei cu joja de nivel (56/1) i,

dac este cazul completai cu ulei hidraulic. 3 1 2
7.8.9.2 Schimbarea uleiului hidraulic
Pericol de oprire
datorit uleiului fierbinte n contact cu pielea
i ochii.
Purtai echipament / ochelari de protecie
adecvate.
Introducei toi cilindrii hidraulici.

4
Scoatei prin deurubare joja pentru nivelul de ulei
(56/1).
ndeprtai urubul de evacuare (56/4) de la
rezervorul hidraulic i evacuai uleiul ntr-un
recipient curat.
Indicaie
Dac este nevoie splai i curai rezervorul de L844-051
ulei hidraulic, demontnd complet filtrul de

Imagine 56 Verificarea nivelului uleiului hidraulic,
aspirare (56/2). schimbarea uleiului hidraulic
nchidei cu atenie urubul de evacuare.
Umplei cu ulei hidraulic curat prin intermediul
filtrului de aerisire (56/3), n acest scop scoatei
capacul filtrului.
Deurubai capul filtrului de aerisire.
nurubai joja nivelului de ulei.

7.8.10 Filtru de retur pentru uleiul hidraulic
Indicaie
3 1 2
nnoii cartuul de filtrare dup o reparaie
capital dup proba de funcionare.
nlocuirea cartuului de filtrare

Oprii motorul.
Scoatei prin deurubare joja pentru nivelul de ulei
(57/1).
Slbii capacul filtrului (58/1) prin intermediul
uneltelor ajuttoare.
ndeprtai elementul de filtrare (58/5) mpreun
cu tuul de alimentare (58/3) prin tragere i rotire 4
concomitent. L844-051-1
Extragei elementul de filtrare din tuul de Imagine 57 Rezervorul uleiului hidraulic

alimentare i salubrizai-l n mod corespunztor.
Verificai starea garnitura (58/2) din capac i inelul
de etanare (58/4) de pe tuul de alimentare cu 1
privire la starea ireproabil i nlocuii piesele
defecte. 2
Introducei un nou element de filtrare n tuul de 3

alimentare i introducei-le mpreun n filtru.
nurubai capacul filtrului (58/1) i strngei-l cu 4
20 Nm.
Verificai filtrul cu privire la etaneitate cu ajutorul
funcionrii de prob.
5
L834-053
Imagine 58 nlocuirea cartuului de filtrare

7.8.11 nlocuirea filtrului de aerisire
Indicaie
2
nlocuii filtrul de aerisire atunci cnd
acesta este murdar, de exemplu din
cauza ceii de ulei hidraulic. 3
1
Scoatei prin deurubare joja pentru nivelul de ulei 4
(59/1).
nlturai filtrul de aerisire (59/2), salubrizai-l n
mod corespunztor.
Curai sita (59/4), verificai-o cu privire la
deteriorri i dac este cazul nlocuii-o.
nurubai un nou filtru de aerisire (59/2) cu inel de
etanare (59/3) i strngei-l cu mna.
L834-054
Imagine 59 nlocuirea filtrului de aerisire

7.8.12 Osii
General
Uleiul osiilor se schimb la temperatura de

funcionare.
Indicaie

datorit unei cantiti prea reduse de ulei n
axe.
Dup ce ai umplut axele cu ulei, deplasai
maina aproximativ 5 minute pentru a
asigura repartizarea uleiului.
Verificai din nou dup 5 minute nivelul de
ulei, adugai ulei n caz de necesitate.
7.8.12.1 Diferenialul axului fa
Controlai nivelul uleiului axului

X
ndeprtai urubul de control (60/1), verificai i,
dac este cazul, completai cu ulei.
nlocuirea uleiului uzat

Indicaie
3
X
Deschidei urubul de control (60/1) i urubul de
umplere (60/3).
Deschidei uruburile de evacuare (60/2) de la 1
diferenial i scurgei uleiul. 2
Dac este nevoie splai axele. L854-056
nchidei cu atenie urubul de evacuare (60/2). Imagine 60 Schimbarea uleiului axelor la axa fa
Umplei cu ulei prin orificiul de umplere pn cnd

din orificiul de control iese ulei.
nchidei urubul de control (60/1) i urubul de
umplere (60/3).

7.8.12.2 Diferenialul axului spate cu cutia de
viteze

X
ndeprtai urubul de control (61/1), verificai i, dac
este cazul, completai cu ulei.
Indicaie
Diferenialul axului axei spate i reductorul au
aceeai umplere comun cu ulei.
Indicaie X
Dac avei modelul TL120 S utilizai
Imagine 62 n locul Imagine 61 pentru
urmtorii pai de lucru. Imagine 62 arat 4
3
axa spate montat n TL120 S.

Deschidei urubul de control (61/1) i urubul de
umplere (61/3). 1
2
Deschidei uruburile de evacuare de la diferenial
(61/2) i de la reductor (61/4) i scurgei uleiul. Imagine 61 Schimbarea uleiului axelor la axa spate
Dac este nevoie splai axele.
nchidei cu atenie uruburile de evacuare X
Umplei cu ulei prin orificiul de umplere (61/3)

pn cnd din orificiul de control iese ulei.
nchidei urubul de control (61/1) i urubul de
umplere (61/3).
4 3
1
2
Imagine 62 nlocuirea uleiului axelor la axul spate TL120

S

7.8.12.3 Butucul roii

ndeprtai urubul de control (63/1), verificai i,
dac este cazul, completai cu ulei.
Indicaie
Butucul roii are un urub comun de
control, umplere i evacuare!
Rotii roata pn cnd urubul de nchidere (63/2)

st pe partea din jos a butucului.
Deschidei urubul de nchidere i captai uleiul. 1
Dac este nevoie splai.
Rotii roata n poziia de umplere i control pn
cnd marcajul de control este perpendicular
(63/1).
Umplei cu ulei pn la orificiul marginii inferioare.
nchidei cu atenie urubul de nchidere.
7.8.13 Roi
7.8.13.1 Verificarea presiunii aerului din pneuri
Verificai presiunea aerului n conformitate cu

tabelul cu presiuni 3.8, 28.
7.8.13.2 Verificarea poziiei corecte a piulielor

roii
Verificai cu privire la momentul corect de 2

strngere (M 20 x 1,5), n caz de necesitate
strngei zilnic din nou piuliele roii (M 20 x 1,5) n Imagine 63 Controlarea i nlocuirea uleiul axului
timpul primelor 50 de ore de funcionare, apoi
sptmnal.
Indicaie
Avei grij ca cuplul de strngere s fie de
460 Nm pentru piuliele roii M 20 x 1,5.
La montarea roii strngei n cruce piuliele roii n

mai multe treceri pn la momentul corect de
strngere.

7.8.14 Ventile de injecie
Ventilele de injecie se verific de ctre un tehnician

de service autorizat.
7.8.15 Instalaii electrice
7.8.15.1 Baterie
Bateria se afl sub clapeta lateral din dreapta.
Indicaie
Respectai la prima punere n funciune
indicaiile productorului bateriei.
Verificai bateria numai cu motorul de acionare n

stare de repaus.
Nivelul acidului trebuie s se afle la aproximativ
10 mm peste marginile plcii. Dac este necesar
completai cu ap distilat pur.
Indicaie
n cazul unei baterii care nu necesit lucrri
de ntreinere nu mai este necesar
verificarea.

7.8.15.2 Demontarea bateriei
Deconectai mai nti masa (-), apoi cablul pozitiv

(+).
Slbii clema unghiular (64/1).
Scoatei prin ridicare bateria.
7.8.15.3 Montarea bateriei
Montai bateria n utilaj.

Fixai bateria cu ajutorul clemei unghiulare.
Conectai mai nti cablul pozitiv, apoi masa.
1
datorit inversrii clemelor. L854-060
Avei grij ca borna negativ s fie

Imagine 64 Montarea i demontarea bateriei
conectat la polul negativ (-) i ca borna
pozitiv s fie conectat la polul pozitiv
(+).
Indicaie
Acordai atenie n special pe timp de iarn la
asigurarea unui nivel corespunztor de
ncrcare a bateriilor.
7.8.15.4 Verificarea instalaiei de iluminare i de

avertizare
Verificai dispozitivele de iluminare cu privire la

funcionare.
Verificai lmpile de control cu privire la
funcionare.
Verificai lmpile de control cu privire la
funcionare.
7.8.16 Filtru de praf - ventilaia cabinei
Instalaia de aspirare a aerului pentru nclzire i aer

proaspt n cabin este dotat cu un filtru de praf, la
alegere cu un filtru de crbune / polen.

7.8.16.1 Demontarea filtrului de praf pentru
ventilaia cabinei
Demontai grilajul aerisirii (65/1).

1 2
nlturai etrierul de fixare (65/2).
Scoatei filtrul de praf (65/3). 3
Curai, respectiv nlocuii filtrul.
7.8.16.2 Curarea filtrului de praf
Indicaie
Nu curai filtrul n niciun caz prin splare
sau prin curare cu peria.
Scuturai de mai multe ori cu partea de aspirare

(cu partea acoperit de grilajul de inserie) pe o
suprafa plan i dur.
Imagine 65 Demontarea filtrului de praf pentru ventilaia
Suflai cu aer comprimat (maxim 5 bari) n direcia cabinei
invers curgerii.
Verificai filtrul cu privire la deteriorri la burduful
de hrtie i la garnitur.
Indicaie
Nu utilizai filtre de praf deteriorate!
7.8.16.3 Montarea
Montai un filtru de praf nou sau curat pn la

limit.
Indicaie 1
Acordai atenie la poziia de montare a
filtrului de praf, sgeile de indicare a direciei
aerului trebuie s indice ctre cabin.
Fixai filtrul de praf cu etrierul de fixare.

Montai grilajul aerisirii.
7.8.17 Instalaia de splare a geamurilor
Completai rezervorul de rezerv pentru apa de

L854-062
splare (66/1) n caz de necesitate.
La temperaturi n jurul i sub punctul de nghe se Imagine 66 Umplerea recipientului pentru splarea
geamurilor
adaug un antigel.

7.9 Scoaterea din funciune
7.9.1 Conservare n cazul unei scoaterii 7.9.2 n timpul perioadei de ntrerupere a

temporare din funciune funcionrii
Executai cu maina oprit dup o jumtate de an o
datorit unor defeciuni la lagre ( de rulare la cald a tuturor agregatelor timp de cca.
exemplu deteriorri cauzate de coroziune) n 15 minute.
cazul unor perioade de repaus de peste trei
luni. De aceea curai mai nti tijele pistonului de
stratul anticoroziv i eliberai instalaia de
Efectuai msurile de conservare. aspirare a aerului a filtrului de aer i orificiul de
Msurile de conservare: evacuare a gazelor de eapament.
Se recomand depozitarea utilajului n timpul Dup deplasare se execut o reconservare.
perioadei de depozitare ntr-un spaiu uscat i fr
praf. 7.9.3 Dup scoaterea din funciune
Curai temeinic utilajul n interior i exterior,
inclusiv motorul de acionare. Efectuai urmtoarele lucrri la repunerea n
funciune a utilajului:
Lubrifiai utilajul n conformitate cu planul de
lubrifiere. Curai tijele pistonului de stratul anticoroziv.
Verificai i, dac este cazul, completai nivelurile Eliberai orificiul de aspirare a aerului al filtrului
de ulei din agregate precum axele, reductoare i de aer i orificiul de evacuare.
aa mai departe. Demontai cartuul filtrului de aer, verificai-i
Verificai i, dac este cazul, completai nivelul starea i, dac este cazul, nlocuii-l.
uleiului hidraulic. Curai utilajul cu un detergent neutru.
Optimizai defectele de vopsire. Verificai bateria i, dac este cazul, ncrcai-o i
Umplei complet rezervorul diesel pentru a montai-o.
preveni coroziunea pereilor. Efectuai toate msurile pentru repunerea n
Verificai agentul de rcire cu privire la antigel i funciune a motorului Diesel n conformitate cu
adaptai-l dac este nevoie. manualul de utilizare a motorului.
Efectuai toate msurile de conservare n Dup o perioad de pauz de peste o jumtate

conformitate cu manualul de utilizare a motorului de an, la nivelul agregatelor precum axele,
Diesel. reductorul i aa mai departe se va efectua un
schimb de ulei.
Controlai presiunea aerului din pneuri cu privire
la valoarea prescris i protejai pneurile de Dup o perioad de pauz de o jumtate de an
radiaia solar direct. se nlocuiete filtrul pentru uleiul hidraulic (filtrul
de aspirare, de retur i de aerisire dac exist).
Tratai tijele goale ale pistonului cu un agent
anticoroziv uzual. Utilajul se greseaz n conformitate cu planul de
lubrifiere.
Demontai bateria, curai-o i pstrai-o n mod
corespunztor ntr-un loc uscat, protejat iarna
mpotriva ngheului. Aplicai lubrifiant special pe
racorduri.
nchidei orificiul de aspirare a aerului instalaiei
de filtrare a aerului i orificiul de evacuare a
gazelor de eapament de la eava de eapament.

Defeciuni de exploatare 8
8 Defeciuni de exploatare
Defeciunile de exploatare sunt adesea urmare a

manipulrii incorecte a utilajului, a utilizrii unor
mijloace de producie neadecvate sau a ntreinerii
neregulate.
Urmtoarea prezentare indic sub form de cuvinte

cheie o serie de defeciuni i cauze posibile.
Dac defeciunea aprut nu se mai poate remedia

dect printr-o reparaie, atunci trebuie s apelai la
atelierul dumneavoastr de service competent.
8.1 Motor de acionare
Toate defeciunile aprute la motorul Diesel i erorile

trebuie verificate n conformitate cu manualul de
utilizare separat al motorului.
Remedierea defeciunii trebuie s se realizeze n

timpul perioadei de garanie de ctre atelierul dvs.
competent de service, respectiv de ctre atelierul
specializat.
8.2 Tabelul defeciunilor
Cauz posibil Remediu

Lips micare direcie
ntrerupei alimentarea cu ulei ctre pomp ntrerupt Verificai i reparai conducta de aspirare
Pompa hidraulic defect Reparai-o sau schimbai-o
Ventil de prioritate defect Remediai deteriorrile (apelai la service)
Aparat de comand direcie defect Remediai deteriorrile (apelai la service)
Cilindru de direcie defect Reparai
Defeciune mecanic Reparai
Frna de serviciu - putere insuficient de frnare
Uzur la nivelul frnei cu tambur Reglai, respectiv reparai (anunai atelierul de service)
Cilindrul principal de frnare defect Reparai, respectiv nlocuii (anunai atelierul de service)
Defeciune mecanic Reparai (anunai atelierul de service)
Frna de imobilizare - putere insuficient de frnare
Uzur la nivelul frnei cu tambur Reglai, respectiv reparai
Defeciune mecanic la acionarea frnelor Reparai i / sau reglai din nou
Dispozitivul hidrostatic de acionare nu prezint poziia neutr
Tab. 31 Tabelul defeciunilor


Uleiul hidraulic depete temperatura maxim admis
ntreruptorul termic defect Schimbai
Nivelul uleiului prea sczut Completai cu ulei pn la marcajul de la tija de nivel
Radiatorul de ulei murdar sau defect Curai, verificai i dac este cazul nlocuii
Filtru de absorbie nfundat Schimbai
Ventilele de suprapresiune nu se mai activeaz Verificai, eventual reglai din nou, respectiv nlocuii ventilele de
continuu, respectiv nu se activeaz prea devreme presiune nalt
Nu funcioneaz recircularea de splare Verificai presiunea pompei de umplere i de splare, eventual verificai
blocajul n instalaia de recirculare de rcire, presiunea carcasei
Pompa de rulare sau motorul de acionare prezint Schimbai
defeciuni (uzur)
Pompa de exploatare uzat Schimbai
Ventil principal de suprapresiune defect Schimbai
Acceleraie inert i ntrziere, for de traciune prea redus
Capacitate insuficient a motorului Verificai motorul diesel
Frna se blocheaz Verificai, remediai deteriorrile
Lips pretensionare rezervor Verificai, nlocuii filtrul de aerisire i de evacuare a aerului
Filtru de absorbie nfundat nlocuii filtrul
Viteza rapid / redus - nu comut electric sau Verificai, reparai, n caz de necesitate nlocuii alimentarea cu curent
mecanic i ventilul magnetic
Verificai motorul de acionare
Eroare la acionarea frnei / inch Verificai, reglai, schimbai
Pompa de umplere aspir aer Verificai, remediai neetaneitile
Pompa de rulare dereglat Reglai din nou pompa de rulare
Presiunea de umplere, respectiv de alimentare prea Verificai presiunea, reglai-o
redus
Ventilul de limitare a presiunii circuitului de umplere Verificai, reglai, n caz de necesitate nlocuii
murdar sau defect
Presiunea nalt prea redus Verificai presiunea nalt, n caz de necesitate reglai din nou,
respectiv nlocuii dispozitivul de uniformizare a presiunii i ventilele
hidraulice.
Pompa de rulare nu se rabateaz complet n exterior, Duze nfundate, verificai, curai
presiunea de comand prea redus
Defeciune intern la pompa de rulare sau la motorul Schimbai unitile
de acionare
Motorul de rulare dereglat Reglai din nou motorul de rulare

Defeciuni de exploatare 8

Angrenajul lucreaz numai ntr-o singur direcie
Comutator pentru direcia de deplasare defect Reparai, n caz de necesitate nlocuii
Ventilul magnetic rmne blocat sau este defect Reparai, n caz de necesitate nlocuii
Alimentarea cu energie electric ctre comutatorul Verificai i reparai (i conexiunea la mas)
pentru direcia de deplasare sau ventilul magnetic
ntrerupt
Presiunea de comand pe o singur parte prea Duze nfundate, verificai, curai
redus
Ventilul de limitare suprapresiunii este defect sau Inversai ventilele. Dac utilajul se deplaseaz acum n alt direcie,
reglat greit atunci verificai, curai, n caz de necesitate nlocuii ventilul
Angrenajul nu lucreaz n nicio direcie
Prea puin ulei hidraulic n rezervor Completai pn la marcajul de la joja de nivel
Legtur mecanic ctre motorul Diesel defect Verificai, reparai
Pompa de umplere defect, lips presiune de Demontai pompa i verificai, n caz de necesitate montai o nou
umplere pomp
Comutator pentru direcia de deplasare defect Reparai, n caz de necesitate nlocuii
Ventil magnetic pentru direcia de deplasare defect Reparai, n caz de necesitate nlocuii
Filtru de absorbie nfundat nlocuii filtrul
Conducta de aspirare de la rezervor ctre pomp Verificai, remediai punctele de ndoire
ndoit
Alimentarea cu energie electric ctre comutatorul Remediai ntreruperea
pentru direcia de deplasare i ventilul magnetic
ntrerupt
Defeciune intern la pompa de rulare sau la motorul Schimbai complet unitile
de acionare
Legtura mecanic a motorului de rulare ctre ax Verificai, reparai
ntrerupt
Instalaia de ncrcare nu funcioneaz
Alimentare cu ulei ctre pomp ntrerupt Verificai, n caz de necesitate reparai conducta de aspirare
Ventilul principal de suprapresiune defect Verificai i n caz de necesitate nlocuii
Pompa hidraulic defect Verificai, reparai sau nlocuii
Acionarea pompei hidraulice ntrerupt mecanic Verificai i reparai


Utilajul prezint o scdere a randamentului (instalaia de ncrcare)
Puterea motorului insuficient Verificai motorul Diesel, n caz de necesitate reglai-l
Nivel prea redus al uleiului hidraulic Completai cu ulei hidraulic pn la marcajul de la tija de nivel
Pompa aspir aer Strngei din nou racordurile cu furtun. nlocuii inelul de etanare i
garniturile
Presiunea de exploatare prea redus Reglai i n caz de necesitate nlocuii ventilul principal de
suprapresiune
Pomp uzat nlocuii pompa
Ulei hidraulic necorespunztor Uleiul hidraulic trebuie s corespund nivelului de calitate pentru
recomandarea noastr pentru ulei
Cilindrii de acionare nu funcioneaz satisfctor
Garniturile din cilindrii sunt uzate Etanai din nou cilindrul
Ventilele secundare defecte Verificai ventilele secundare, i n caz de necesitate nlocuii cuplarea
Defeciune la instalaia electric
Instalaie de iluminare interioar i / sau exterioar Verificai cablurile, lmpile i siguranele
defect
tergtorul de parbriz nu funcioneaz Verificai cablurile, racordurile i siguranele
Verificai cu privire la deteriorri mecanice, n caz de necesitate nlocuii
tergtoarele de parbriz,
Claxonul de semnalizare nu pornete Verificai cablurile, racordurile i siguranele
n caz de necesitate nlocuii claxonul de semnalizare
Organele de control nu funcioneaz exact Constatai defeciunile, respectiv sursa erorilor, n caz de necesitate
chemai un specialist s le repare
Instalaia de pornire nu funcioneaz satisfctor Verificai capacitatea de ncrcare a bateriei
Testai funcionarea demarorului
Verificai racordul i starea cablului de curent i de mas
Verificai funcionarea broatei de contact, n caz de necesitate nlocuii

Anexa 9
9 Anexa

9
102
9.1
Imagine 67
29
A
27 28 T
13 1 B 25
26 18
Anexa
P
19 23
12L 17 21
T G X1 X3 A
U a A B
P
Y6 70bar
C2 C2
22L M M R
12L
)(
190
20 240bar
R L
bar Pil T V2 Pil T V2
240 bar LS Y15 ACC 18L
X 15L Y11
Sistemul hidraulic
B
Y2 2
LS 15L 15L 15L 110bar
M1 B 15L T b 8L
T
10
175 bar 15L 15L
P T
15L 3 x 0,75l/16bar
b1 B1 A1 b2 B2 A2 b3 B3 A3 B4 A4
15L 8L 16 230 230 280 280 125 230 230

22L
6 bar bar bar bar bar bar bar
18L P2 P3
Schema sistemului hidraulic cu opiunile

CF EF
LS P1 T1
3 250
P bar
22L 22L
UL
7 Z R
T2 T3
55 C PS
TP
H2 S 28L a1 a2 a3
H1 1 bar
A 22
B
2 Y12 B A Y13
8L 22L 8L 25S 20S 15L 8L Y16
F Y20 1 3 P T
C A
(5)
E
12 S26 24
D Y22
Z 11 C 1 8L
(3) 8L
Y9
B Y21 (2)
S30 S31 T
Y3 Y4 A 2
S25 T1 PS FA FE MB Y8
7957 T
T
B
4 15
Y7
156 4
l/min 8 3
A J
43 1
76 1 2 14
30 l/min P1 P1
9
bar 2,5bar l/min SP
Y5
P2 2 4
T P
0,75l/10bar
7753
A
T G S F
0,5bar A (4) 3,2 - 18,1 bar P
T2 X1 X2 G S MA 0,35 3
bar pil
8L 28L 35L T P
B1 B2
Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

Anexa 9
Poziie Denumirea
1 Cilindru de direcie
2 Orbita de direcie
3 Ventil de prioritate
4 Pomp de direcie / de ncrcare
5 Rezervorul uleiului hidraulic
6 Radiator pentru uleiul hidraulic
7 Regulator de temperatur uleiul hidraulic
8 Filtru combinat ulei hidraulic
9 Filtru de aerisire
10 Motor de acionare
11 Pomp de acionare
12 Cilindru principal de frnare
13 Frn ax fa
14 Manet de comand ncrctor (joystick dreapta - lucru)
15 Unitate de comand preliminar
16 Ventil de comand (seria 3x; opiune 4x)
17 Racord circuit suplimentar de comand; schimbtor rapid hidraulic
18 Cilindru hidraulic - cadrul de ridicare
19 Cilindru hidraulic - basculare cup
20 Ventile de fixare a sarcinii
21 Amortizare vibraii
22 Ventil de deblocare (numai n cazul existenei poz. 20 i 21)
23 Cutie de viteze (versiune S)
24 Ventil de comutare (versiune S)
25 4. Circuit de comand
26 Frn ax fa (versiune S)
27 Direcie cu joystick (opional)
28 Aer comprimat aer de retur (opional)
29 Distribuitor de debit pentru ciocanul manual (opional)
Tab. 32 Legenda Imagine 67 schemei sistemului hidraulic

9 Anexa
9.2 Opiuni de dotare
9.2.1 Amortizarea oscilaiilor sarcinii (LSD)
La deplasarea unui ncrctor pe roi apar oscilaii de 46

ndoire n funcie de greutatea de utilizare, modul de
execuie a cii de rulare i vitez.
Datorit amortizrii oscilaiilor sarcinii sunt diminuate

oscilaiile de ndoire aprute. Prin aceasta se creeaz
urmtoarele avantaje:
vitez mai mare de transport
putere mai mare de ntoarcere
comportament mai stabil al direciei
cale de frnare mai scurt
confort mai ridicat la deplasare
Indicaie
L873SP080TK
Ventilele de fixare a sarcinii (opiune) nu sunt Imagine 68 Modul de exploatare
funcionale cu dispozitivul LSD activat!
Modul de exploatare
Pornii amortizarea oscilaiilor sarcinii (68/46)
- lampa verde de control Pornit
Amortizarea oscilaiilor sarcinii este activat n mod

automat ncepnd cu o vitez de deplasare de peste
6 km/h.
Indicaie
Cilindrul de rabatare a cupei de ncrcare nu
trebuie s stea pe opritor (cupa nu este
introdus complet), deoarece astfel nu este
posibil oscilarea liber.
1
Reparaii
Pericol de moarte
datorit presiunii remanente n instalaia Imagine 69 Tragei de buton
hidraulic.
naintea lucrrilor la instalaia hidraulic de
ncrcare trebuie s scdei presiunea de
acumulare a instalaiei de amortizare a
oscilaiilor sarcinii.
Pentru aceasta trebuie s:
oprii utilajul conform prescripiilor
decuplai dispozitivul LSD (68/46)
ndeprtai capacul de pe partea frontal
Tragei de butonul (69/1)

Predarea utilajului, instruirea operatorului
La predarea utilajului ctre operator procedai dup cum urmeaz:
1. Manualul de instruciuni
Discutai instruciunile de utilizare (pagin cu pagin) i completai-le cu exerciii

practice la utilaj. Deosebit de importante sunt:
reglementrile de prevenire a accidentelor ale asociaiilor profesionale
datele tehnice
elementele de comand, dispozitivele de control i de avertizare ncrctor pe roi
lucrrile de verificare nainte de punerea n funciune
prescripiile cu privire la pornirea motorului Diesel
pornirea i oprirea motorului Diesel TL120
explicarea mecanismului de acionare hidrostatic
regimul de rulare, zonele de vitez, indicaiile pentru circulaie
tractarea i transportul mainii
utilizarea tuturor funciilor
Plan de ntreinere i de inspecie
deservirea dispozitivului de schimbare rapid
determinai i explicai intervalele de ntreinere i punctele de ntreinere n (pentru personalul de service colarizat al distribuitorului)
conform planului de ntreinere i de inspecie
discutai intervalele de lubrifiere i punctele de lubrifiere conform planului locurilor O efectuare contiincioas a inspeciilor ofer cea mai bun premis pentru o
de lubrifiere ale mainii capacitate de funcionare continu a utilajului.
predai manualul de utilizare a motorului Diesel
Inspeciile sunt prescrise cu titlu obligatoriu. n cazul n care acest lucru nu se
2. Lista pieselor de schimb realizeaz trebuie s luai n calcul anumite limitri ale garaniei.
modul de alctuire a listei pieselor de schimb, a prezentrilor grafice i a textelor Pentru lucrrile de ntreinere i inspecie este necesar:
corespunztoare
pregtirea utilajului n stare curat pentru inspecie.
Toate comenzile de piese de schimb se efectueaz prin indicarea tipului mainii,
executarea lucrrilor din prezentul manual n ordinea prescris cu maina la
a numrului de identificare a vehiculului (nr. identif. vehicul), denumirea piesei,
temperatura de exploatare.
numrul complet al piesei de schimb, numrul de buci, adresa de expediie i
aa mai departe.
3. Garanie
explicai condiiile de garanie.
explicai cartelele transparente cu atragerea ateniei asupra planului de ntreinere
i inspecie.
completai i trimitei certificatul de garanie n conformitate cu prescripiile
corespunztoare.
Planul de inspecie O = control, ntreinere Ore de funcionare min. min.
X = nlocuire 2x 1x
Lucrri ce trebuie executate de ctre personalul de service instruit al distribuitorului. Executai lucrrile cu utilajul la temperatura de exploatare dup la fie- la fie- la fie- anual anual
100 care care care
O = control, ntreinere Ore de funcionare min. min. 500 1000 2000
X = nlocuire 2x 1x 23 Verificai bolurile i bucele articulaiei i a direciei articulate O O
Executai lucrrile cu utilajul la temperatura de exploatare dup la fie- la fie- la fie- anual anual i nlocuii dac este cazul.
100 care care care 24 Verificai fixarea uii din punct de vedere al funcionrii O O
500 1000 2000
ireproabile i nlocuii dac este cazul.
1 Verificai dac manualul de utilizare al utilajului se afl n O O
25 Curai, respectiv nlocuii filtrul de praf pentru aerisirea cabinei. O X X
apropierea acestuia.
26 Verificai elementele electrice de control i de avertizare i O O
2 Schimbarea uleiului din motor. X X
instalaia de iluminare.
3 nlocuii filtrul pentru uleiul de motor. X X
27 Verificai elementele de deservire din punct de vedere al O O
4 Golirea apei din rezervorul de combustibil. O O O accesibilitii i reglai dac este cazul.
5 nlocuirea filtrului de combustibil. X X 28 Efectuai controlul etaneitii tuturor conductelor, furtunuri- O O
6 Verificai absorbia aerului. O O lor, ventilului de comand, pompelor hidraulice, cilindrilor i
7 nlocuirea cartuului principal al filtrului de aer. conform afiajului de X aa mai departe.
ntreinere Indicaie
8 nlocuire cartu principal filtru de siguran. n funcie de necesiti 1 La strngerea racordurilor furtunurilor i conduc-
9 Curare aripioare de rcire rcitor ulei hidraulic. O O O telor trebuie asigurate mbinrile prin nurubare
contra rotirii.
29 Controlai, respectiv schimbai uleiul hidraulic. O O X2 X
30 nlocuii cartuul de filtrare pentru uleiul hidraulic - de retur - X X X
Scurtai intervalele de curare. de absorbie.
10 Curarea aripioarelor de rcire ale rcitorului de ap (rcitor O O O 31 nlocuii filtrul de aerisire. X X
combinat).
32 Verificarea funcionrii frnelor, schimbarea uleiului de frn. O O X X
Deteriorri ale utilajului 33 Evacuai aerul din sistemul de frnare. O O
34 Diferenial - axul spate cu reductor / opional: Control, X O X X
Scurtai intervalele de curare. respectiv schimb ulei cutie de viteze.
11 Verificai antigelul lichidului de rcire. O 35 Diferenial ax fa, control, respectiv nlocuire ulei. X O X X
12 Schimbarea lichidului de rcire. n funcie de necesiti 1 36 Butucii roii axului fa i spate control, respectiv nlocuire ulei. X O X X
13 Verificarea tensionrii curelei trapezoidale. O O 37 Lubrifiai utilajulul conform imaginii de ansamblu a locurilor de O O
lubrifiere.
14 Verificai armtura motorului i fixarea pompelor. O O
38 Verificai instalaiile de siguran cu privire la funcionare, O O
15 Reglarea turaiei motorului, verificai turaia inferioar i O O
stare i integritate.
superioar la mersul n gol.
39 Controlul funcionrii hidraulice cu verificarea presiunii funciilor. O O
16 Verificai jocul ventilului la motor i reglai n caz de necesitate. O O
40 Efectuai cursa de prob i seria de ncercri. O O
17 Verificarea ventilelor de injecie. O
41 Completai fia de inspecie i returnai-o productorului. O O3
18 Verificarea orificiului de evacuare al carterului motorului din O
capacul ventilului. Tab. 33 Planul de inspecie
19 Verificai nivelul acidului i racordurile bateriei. O O 1
Cel puin o dat la doi ani.
20 Controlai starea pneurilor, presiunea pneurilor i fixarea O O 2
Prelungirea intervalelor de nlocuire a uleiului dup analiza uleiului 7.2, 60 i dup raportul de
piulielor roilor.
laborator.
21 Verificai fixarea axelor i a arborelui articulat. O O 3
n cadrul perioadei de garanie.
22 Verificai i n caz de necesitate nlocuii bucele lagrelor i O O
a bolurilor echipamentului de lucru.
Cuprins cuvinte cheie 10
10 Cuprins cuvinte cheie
A ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 59
Acoperi de protecie . . . . . . . . . . . . . . 17 ntreruperile lucrului . . . . . . . . . . . . . . 18
Aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 J
Ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jocul ventilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Amortizarea oscilaiilor sarcinii . . . . . . . . 104 L
Analize ale uleiului . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lichid de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Angrenaj de rulare . . . . . . . . . . . . . . . 91 Lucrri sptmnale . . . . . . . . . . . . . . 67
Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 lucrri sptmnale . . . . . . . . . . . . . . 66
B Lucrri zilnice . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67
Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 M
C Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . 29
cabluri electrice aeriene . . . . . . . . . . . . . 17 Modul de exploatare . . . . . . . . . . . . 14, 35
Cartue principale . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Motor de acionare . . . . . . . . . . . . . 26, 97
Cartuul de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . 88 N
Conducte subterane . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nivelul lichidului de rcire . . . . . . . . . . . 74
Conservarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Nivelul uleiului de motor . . . . . . . . . . . . 72
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nivelul uleiului hidraulic . . . . . . . . . . . . 87
Cureaua de transmisie trapezoidal . . . . . . 83 Numrul de serie al vehiculului . . . . . . . . . .7
D O
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . 13 P
Defeciuni de exploatare . . . . . . . . . . . . 97 Plan de ntreinere i de inspecie . . . . . . 105
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Planul de inspecie . . . . . . . . . . . . 70, 106
Direcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Planuri de control . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Dispozitiv de acionare . . . . . . . . . . . . . 26 Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . 40
Distana de siguran fa de cablurile electrice ae- Prima inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
riene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Protecia contra incendiilor . . . . . . . . . . . 20
Drept de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . .9
E R
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . 36 Redotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Extinctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . 16, 51
F Regimul de rulare . . . . . . . . . . . . . . . 16
Filtru de retur pentru uleiul hidraulic . . . . . . . 88 Revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Filtru pentru combustibil . . . . . . . . . . . . . 78 Rezervorul pentru combustibil . . . . . . . . . 78
Filtrul de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Rezervorul uleiului hidraulic . . . . . . . . . . 87
Filtrul de aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . 89 S
Filtrul uleiului de motor . . . . . . . . . . . . . 74 Scaunul oferului . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Funcionarea pe timp de iarn . . . . . . . . . 62 Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . 96
G Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . 102
Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 60 spaii nchise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Goli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Stabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
I Starea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ieire de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Supapa de evacuare a prafului . . . . . . . . . 78
Imaginea de ansamblu a punctelor de lubrifiere 68 Supraveghere . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 T
ncrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 58 Tabelul defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . 97
ngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 62 Termen pentru ntreinerea cartuului . . . . . 79
Inspecia la predare . . . . . . . . . . . . . . . 64 Tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 57
Instalaia de aspirare a aerului . . . . . . . . . 78 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 57
Instalaia de avertizare . . . . . . . . . . . . . 94 U
Instalaia de iluminare . . . . . . . . . . . . . . 94 Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 72
Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Uleiul hidraulic . . . . . . . . . . . . . 30, 62, 87
Instalaie hidraulic . . . . . . . . . . . . .21, 27 Uleiuri naturale . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalaii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ntinderea curelei trapezoidale . . . . . . . . . 82

10 Cuprins cuvinte cheie
V
Valorile nivelului de zgomot . . . . . . . . . . 30
VBG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VBG 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vederi ale utilajului . . . . . . . . . . . . . . . 23
Verifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Z
Zona periculoas . . . . . . . . . . . . . . . 15

Incarcator Frontal PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Incarcator Frontal PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manualul de instruciuni

A se pstra pentru utilizare ulterioar!

Locaia de pstrare: n spatele scaunului oferului.

TL01200101 > TL01200279

Numr de comand: 5 780 200 358 Versiunea limbii: RO

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 3

4 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 5

6 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

Ai decis s achiziionai ncrctorul pe roi Terex

ncrederea pe care v-ai pus-o n acest produs se va

Acest manual de utilizare conine toate datele i

Acest manual de utilizare este dedicat personalului

Acest manual de utilizare trebuie s fi fost citit i 1

n acest manual de utilizare nu sunt incluse

Ne rezervm dreptul de a realiza mbuntiri ale

Tipul vehiculului i numrul de serie al acestuia

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 7

8 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

n timpul tuturor lucrrilor la i cu utilajul trebuie

n timpul lucrrilor de instalare, reparaii i ntreinere

s nu ptrund n sol sau n canalizare.

Aceste substane se pstreaz, se transport, se

Dac lichidele mai sus menionate ajung n sol, atunci

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 9

n tabelul urmtor se explic semnificaiile

Simbolul Descrierea Simbolul Descrierea

Pe utilaj: Atenie, distana de siguran Semnalizator stnga / dreapta

Control al ncrcrii bateriei Control al fazei lungi

Presiunea uleiului motorului Instalaia de avertizare cu semnale

Temperatura uleiului de motor Ciocan hidraulic

Nivelul uleiului de motor Decomutare instalaie hidraulic de lucru

Temperatura lichidului de rcire Deblocat

Nivelul lichidului de rcire Blocat

Filtru de aer Poziia de plutire

Combustibil, nivelul de combustibil Pe utilaj:

Uleiul hidraulic Pericol de accidentare

Temperatura uleiului hidraulic Pericol de strivire

Tab. 1 Pictograma de pe utilaj

10 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

Simbolul Descrierea Simbolul Descrierea

nclzire / Aerisire suflant Pres de gresare

tergtoare / instalaie de splare parbriz Indicator de funcionare

Frna de imobilizare Puncte de ancorare

Vitez de deplasare rapid Trus de primajutor

Vitez de deplasare ncet Extinctor

Tab. 1 Pictograma de pe utilaj

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 11

12 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

2 Sigurana i prevenirea accidentelor

2.1 Declaraie de conformitate 2.3 Utilizarea conform destinaiei

Declaraie de conformitate Utilajul terasier echipat cu o cup normal de

Prin montarea unor utilaje speciale de lucru, cum ar fi

Suplimentar se vor respecta de asemenea cerinele

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 13

n timpul exploatrii se va purta echipamentul de oferul trebuie s se asigure de faptul c scrile,

14 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

2.7 Transportul de persoane

Nu este permis transportul de persoane pe main.

Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120 15

n afara zonei publice de circulaie, de exemplu pe

16 Manualul de instruciuni ncrctor pe roi TL120

Lucrrile de demolare trebuie efectuate cu ajutorul Tensiunea nominal Distan de siguran