__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 1 Mittwoch, 26.

August 2020 12:14 12

WATER JET FLOSSER NMD 3.7 B4

HOYER Handel GmbH RS RO

Tasköprüstraße 3 IRIGATOR ZA ISPIRANJE USTA DUȘ BUCAL

DE-22761 Hamburg Uputstvo za upotrebu Instrucţiuni de utilizare
GERMANY BG GR CY

ЗЪБЕН ДУШ ΣΥΣΚΕΥH ΣΤΟΜΑΤΙKHΣ ΥΓΙΕΙΝHΣ

Ръководство за експлоатация Οδηγία χρήσης
Verzija informacija · Data reviziei · Дата на информацията
Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: DE AT CH

08/2020 ID: NMD 3.7 B4_20_V1.2 MUNDDUSCHE

Bedienungsanleitung

RS RO
IAN 355268_2004 BG GR IAN 355268_2004 RS
BG GR
RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 2 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

Srpski...................................................................................... 2

Română................................................................................. 16

Български ........................................................................... 30

Ελληνικά ............................................................................... 46

Deutsch ................................................................................. 60
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 3 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

Pregled / Privire de ansamblu / Преглед / Επισκόπηση / Übersicht

2
13

3
14
4
5 15

6
0/1

7
mode
jet
8
normal
9 B 18
soft
10

charge
11

12 19

A
16

15
17 D 12 20 19
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 16 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

Cuprins
1. Privire de ansamblu ....................................................................... 17
2. Utilizare corespunzătoare ............................................................... 17
3. Instrucţiuni de siguranţă ................................................................. 18
4. Conţinutul livrării ............................................................................ 20
5. Staţia de încărcare.......................................................................... 20
6. Încărcați acumulatorul .................................................................... 21
7. Accesorii cu duze ............................................................................ 21
8. Utilizare.......................................................................................... 21
8.1 Umplerea rezervorului pentru apă.......................................................... 22
8.2 Setarea puterii jetului de apă ................................................................ 22
8.3 Înainte de prima utilizare ...................................................................... 22
8.4 Utilizarea irigatorului bucal ................................................................... 22
8.5 După fiecare utilizare ........................................................................... 23
9. Curățarea / Cerinţele de igienă....................................................... 23
10. Depozitarea.................................................................................... 24
11. Eliminarea ...................................................................................... 24
12. Soluţionarea problemelor ............................................................... 25
13. Comandarea accesoriilor ................................................................ 25
14. Date tehnice ................................................................................... 26
15. Garantat de HOYER Handel GmbH.................................................. 27

16 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 17 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

1. Privire de ansamblu
1 Duză
2 Accesoriu cu duze (înlocuibil)
3 Inel de marcaj
4 Suport (pentru accesoriul cu duze)
5 Buton de deblocare (pentru accesoriul cu duze)
6 Buton de pornire/oprire
7 mode Alegerea putere jet de apă
8 jet LED: Setare: jet de apă puternic
9 normal LED: Setare: jet de apă normal
10 soft LED: Setare: jet de apă redus
11 charge Indicator luminos de încărcare
12 Irigator bucal
13 Suporturi (pentru păstrarea accesoriilor cu duze)
14 Dornul stației de încărcare
15 Staţie de încărcare
16 Găuri pentru fixare pe perete (pe partea din spate)
17 Cablu de alimentare și ştecher
18 Orificiu de umplere
19 Rezervor pentru apă
20 Furtun de aspirare (în rezervorul pentru apă)

(2 dibluri și 2 șuruburi fără imagine)

Vă mulţumim pentru încre- • În cazul în care vindeți aparatul,

derea dumneavoastră!
Felicitări pentru achiziţionarea noului dvs.
irigator bucal.
Pentru o manipulare sigură a aparatului şi
pentru a cunoaşte toate funcţionalităţile
acestuia:
oferiți-i cumpărătorului și acest
manual de utilizare. Acest manu-
al de utilizare este parte compo-
nentă a produsului.
Vă dorim să vă bucuraţi de noul dvs. irigator
bucal!

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni

înainte de a pune în funcţiune
aparatul pentru prima dată.
• Respectaţi în primul rând instruc-
ţiunile privind siguranţa!
• Aparatul poate fi folosit doar în
modul şi pentru scopurile descri-
se în aceste instrucţiuni de utili-
zare.
• Păstraţi manualul de utilizare.
2. Utilizare
corespunzătoare
Irigatorul bucal este gândit exclusiv pentru
curăţarea dinţilor şi pentru igiena orală a
oamenilor.
Aparatul este conceput pentru utilizarea în
gospodăria privată. Aparatul nu trebuie uti-
lizat pentru scopuri comerciale.

RO 17
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 18 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

3. Instrucţiuni de siguranţă
Simboluri de avertizare
Dacă este necesar, în instrucţiunile de utili-
zare se vor folosi următoarele simboluri de
avertizare:
PERICOL! Grad crescut de risc:
Nerespectarea avertizării poate
provoca vătămări corporale şi poa-
te pune în pericol viaţa utilizatoru-
lui.
AVERTIZARE! Grad mediu de risc: Neres-
pectarea avertizării poate provoca răniri
sau pagube materiale importante.
ATENȚIE: Grad scăzut de risc: Nerespecta-
rea avertizării poate provoca răniri sau pa-
gube materiale uşoare.
OBSERVAȚIE: Situaţii normale şi speciale
care trebuie respectate în timpul manipulării
aparatului.

Instrucţiuni pentru o funcţionare sigură

~ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani
şi de persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale redu-
se respectiv lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe de utilizare doar
sub supraveghere.
~ Operaţiunile de curăţare şi întreţinere de către utilizator nu trebuie
efectuate de către copii nesupravegheaţi.
~ tația de încărcare este racordată la tensiunea rețelei și de
aceea se interzice utilizarea ei sub duș, în cadă sau deasu-
pra chiuvetei pline cu apă.
~ Încărcați mânerul irigatorului bucal numai cu stația de încărcare
originală.
~ Irigatorul bucal poate fi utlizat doar cu apă rece sau caldă. Utilizați
doar apă limpede de la robinet, fără aditivi.
~ Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
~ Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlocuit. În caz
de deteriorări ale cablului, aparatul trebuie rebutat.

PERICOL din cauza

0-3
pieselor mici ingerabile
~ Inelele de marcaj de pe accesoriile cu
duze sunt piese mici, ce pot fi înghițite.
Nu le lăsați la îndemâna copiilor sub
36 de luni.
PERICOL pentru copii
~ Ambalajul nu este o jucărie pentru copii.
Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungile din
plastic. Pericol de asfixiere.

18 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 19 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12
PERICOL pentru animalele
domestice şi pentru cele
crescute la fermă
~ Aparatele electrice pot fi un pericol pen-
tru animalele domestice şi pentru cele
crescute la fermă. În plus, animalele pot
provoca deteriorări ale aparatului. Prin
urmare, este esenţial să ţineţi animalele
departe de aparatele electrice.
PERICOL de electrocutare
în caz de umiditate
~ Nu introduceţi irigatorul bucal, stația de
încărcare, cablul de alimentare și ște-
cherul în apă sau în alte lichide.
~ Dacă totuşi se întâmplă ca stația de în-
cărcare să cadă în apă, decuplați ime-
diat ștecherul de la sursa de curent,
după care scoateţi stația de încărcare
din apă. În această situaţie, nu mai folo-
siţi stația de încărcare, ci solicitaţi verifi-
carea acesteia la un atelier specializat.
PERICOL de electrocutare
~ Montajul unui dispozitiv de protecție la
curenţi reziduali, cu un curent de de-
clanșare nominal mai mic de 30 mA în
instalația gospodăriei oferă o protecție
suplimentară.
Pentru aceasta, vă rugăm să vă adresați
instalatorului dumneavoastră electrici-
an.
~ Nu puneţi aparatul în funcţiune în cazul
în care observaţi că acesta, staţia de în-
cărcare sau cablul de alimentare prezin-
tă deteriorări sau în cazul în care
aparatul a fost scăpat din mâini.
~ Cablul de alimentare al acestui aparat
nu poate fi înlocuit. În caz de deteri-
orări ale cablului, aparatul trebuie rebu-
tat.
~ Introduceţi ştecherul doar într-o priză in-
stalată corespunzător, uşor accesibilă, a
cărei tensiune corespunde cu cea indicată
pe plăcuţa indicatoare a aparatului. Priza
trebuie să rămână uşor accesibilă şi după
racordare.
~ Cablul de alimentare nu trebuie blocat
sau strivit și deteriorat prin trecerea pes-
te muchii ascuţite sau locuri fierbinţi.
~ Pentru a deconecta complet stația de în-
cărcare de la reţea, scoateţi ştecherul.
~ Pentru a scoate ștecherul din priză, tra-
geţi întotdeauna de ștecher şi niciodată
de cablu.
~ Scoateţi ştecherul din priză...
… dacă apare o defecţiune,
… dacă nu folosiţi aparatul,
… înainte să curăţaţi aparatul şi
… în caz de furtună.
~ Pentru a evita punerea în pericol, nu
efectuaţi modificări asupra aparatului.
Reparaţi aparatul doar într-un atelier
specializat, respectiv în centrul de servi-
ce.
~ În cazul utilizării unui prelungitor, aces-
ta trebuie să corespundă prevederilor
legale de siguranţă.
PERICOL din cauza
acumulatorului
~ Nu expuneţi aparatul acţiunii directe a
razelor solare sau a căldurii. Tempera-
tura mediului nu trebuie să coboare sub
0 °C şi să nu depăşească +40 °C.
~ Protejaţi acumulatorul de deteriorări
mecanice. Pericol de incendiu!
~ Dacă din acumulator curge soluţie elec-
trolitică, evitaţi contactul cu ochii, mu-
coasele şi pielea. Clătiţi imediat zona
afectată cu multă apă şi consultaţi un
medic. Soluţia electrolitică poate cauza
iritaţii.
~ Dispozitivul conţine un acumulator litiu-
ion.
- Acumulatorul nu poate fi scos!
- Acest aparat nu trebuie desfăcut!
- Aparatul împreună cu acumulatorul
montat trebuie eliminat în mod cores-
punzător.
RO 19
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 20 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

AVERTIZARE cu privire la pagube 4. Conţinutul livrării

materiale
~ Dacă doriți dă fixați staţia de încărcare
de perete, verificați ce material de fixa-
re este adecvat. În caz de îndoială, so-
licitați unui specialist efectuarea
montării.
~ Înainte de găurire, verificați dacă nu se
află conducte de apă sau cabluri de cu-
rent în locul respectiv din perete.
~ Staţia de încărcare este prevăzută cu pi-
cioare din silicon rezistente la aluneca-
re. Întrucât mobila este acoperită cu
diverse tipuri de lacuri şi materiale plas-
tice şi este tratată cu diverse soluţii de în-
treţinere, nu se poate exclude complet
posibilitatea ca unele dintre aceste solu-
ţii să conţină substanţe care să atace
sau să înmoaie picioarele din material
plastic. Eventual, aşezaţi staţia de încăr-
care pe un suport antialunecare.
~ Nu puneţi niciodată aparatul pe supra-
feţe fierbinţi (de ex. plite) sau în apropi-
erea surselor de căldură sau a
flăcărilor deschise.
~ Nu folosiţi substanţe de curăţare causti-
ce sau care zgârie.
ATENŢIE
~ În primele zile de utilizare, la unii utili-
zatori, irigatorul bucal poate cauza
uşoare sângerări gingivale. Dacă sân-
gerarea continuă timp de mai mult de
14 zile, trebuie consultat un medic sto-
matolog.
~ Dacă suferiți de paradontoză puterni-
că, răni sau ulcerații la nivelul mucoa-
sei bucale sau ați suferit o intervenție
chirurgicală dentară în ultimele două
luni, consultați un medic dentist înainte
de a utiliza irigatorul bucal.
1 Irigator bucal 12
2 Accesorii cu duze 2
1 Staţie de încărcare 15
2 Dibluri 5 mm Ø
Șuruburi 3 x 25 mm
1 Manual de utilizare
• Îndepărtaţi toate materialele de amba-
lare.
• Verificaţi dacă aveţi toate accesoriile şi
dacă acestea nu sunt deteriorate.
5. Staţia de încărcare
Stația de încărcare 15 poate fi poziționată
pe o suprafață plană sau fixată pe perete.
• Introduceți cablul de alimentare 17 la
reţea prin cele 3 locașuri în carcasa sta-
ției de încărcare 15.
Fixare pe perete
OBSERVAŢII:
• La alegerea burghiului, țineți cont de di-
mensiunea diblurilor.
• Dacă materialul din care este construit
peretele dumneavoastră o impune, înlo-
cuiți materialul de fixare livrat cu unul
adecvat.
• Imaginea A: Fixați stația de încărca-
re 15 conform imaginilor, de găurile 16
de pe partea posterioară pe un perete.

20 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 21 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12
6. Încărcați acumulatorul 7. Accesorii cu duze
OBSERVAŢII:
• Încărcați complet bateria înainte de prima
utilizare. Acest lucru durează 14 – 16 ore.
• După utilizare, așezați irigator bucal 12
pe dornul 14 stației de încărcare 15. Ast-
fel, veți beneficia întotdeauna de capacita-
tea maximă a irigatorului bucal 12.
Încărcarea regulată nu afectează acumu-
latorul.
1. Introduceţi ștecherul 17 stației de încărca-
re 15 într-o priză adecvată. Priza trebuie
să fie întotdeauna uşor accesibilă şi după
racordare.
2. Poziționați irigatorul bucal 12 oprită pe
dornul 14 stației de încărcare 15.
Indicatorul luminos de încărcare
charge 11 luminează roșu pe toată dura-
ta procedurii de încărcare. Când se atinge
stadiul optim de încărcare, indicatorul lumi-
nos de încărcare charge 11 luminează
verde.
Semnale acumulator: Indicator
luminos de încărcare charge 11
- Irigatorul bucal 12 în stația de încărca-
re 15: Indicatorul luminos de încărca-
re charge 11 luminează verde: Acu-
mulatorul este complet încărcat.
- Irigatorul bucal 12 în stația de încărca-
re 15: Indicatorul luminos de încărcare
charge 11 luminează roșu: Acumula-
torul se încarcă.
- Irigatorul bucal 12 se oprește: Indicato-
rul luminos de încărcare charge 11 lu-
minează intermitent roșu: Încărcați
acumulatorul.
- Acumulatorul se descarcă în timpul utili-
zării: Indicatorul luminos de încărca-
re charge 11 luminează intermitent ro-
șu: Încărcați acumulatorul.
Pachetul de livrare conține 2 accesorii cu du-
ze 2.
Cu ajutorul inelelor de marcaj 3 de culori di-
ferite puteți asocia accesoriile cu duze 2 di-
verșilor membrii ai familiei.
Accesoriile cu duze 2 pot fi introduse pentru
păstrare în suporții 13 stației de încărca-
re 15.
Introducerea/îndepărtarea
accesoriilor cu duze
• Luați un accesoriu cu duză 2 și introdu-
ceți-l de sus în suportul 4 irigatorului bu-
cal 12 până se fixează.
• Pentru îndepărtare, țineți apăsat butonul
de deblocare 5 și trageți cu atenție de
accesoriile cu duze 2 în sus.
OBSERVAȚIE: Este recomandat ca acceso-
riile cu duze 2 să fie înlocuite la fiecare
12 luni sau după infecţii (vezi “Comanda-
rea accesoriilor” de pe pagina 25).
8. Utilizare
ATENŢIE:
~ În primele zile de utilizare, la unii utili-
zatori, irigatorul bucal poate cauza
uşoare sângerări gingivale. Dacă sân-
gerarea continuă timp de mai mult de
14 zile, trebuie consultat un medic sto-
matolog. Țineți cont și de indicațiile re-
feritoare la puterea jetului de apă (vezi
“Setarea puterii jetului de apă” de pe
pagina 22).
~ Dacă suferiți de paradontoză puterni-
că, răni sau ulcerații la nivelul mucoa-
sei bucale sau ați suferit o intervenție
chirurgicală dentară în ultimele două
luni, consultați un medic dentist înainte
de a utiliza irigatorul bucal.
RO 21
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 22 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

8.1 Umplerea rezervorului

pentru apă
Puteți umple rezervorul pentru apă fără a-l
îndepărta de pe aparat.
AVERTIZARE cu privire la pagube
materiale!
~ Pentru umplerea rezervorului pentru
apă utilizați doar apă curată de la robi-
net, fără aditivi. Aditivii (de exemplu,
apă de gură) sau alte lichide pot deteri-
ora aparatul.
~ Apa trebuie să aibă o temperatură plă-
cută. Nu utilizați apă care depășește
40 °C.
1. Țineți irigatorul bucal 12 oprit în pozi-
ție orizontală.
2. Imaginea B: Deschideţi capacul apa-
ratului de la orificiul de umplere 18.
3. Umpleţi rezervorul pentru apă 19 prin
orificiul de umplere 18.
4. Închideți capacul aparatului de la orifi-
ciul de umplere 18.
8.2 Setarea puterii jetului de
apă
Irigatorul bucal permite setarea a trei jeturi
de apă de puteri diferite:
LED Putere jet
jet de apă redus:
soft la început, în caz de gingii sen-
sibile, pentru masarea gingiilor
normal jet de apă normal
jet de apă puternic:
pentru avansați, în caz de gingii
jet
sănătoase, pentru curățarea
spațiilor interdentare.
OBSERVAȚIE: Dacă nu ați mai utilizat
până în prezent un irigator bucal, începeți
mai întâi cu setarea soft astfel încât gingiile
dumneavoastră să se obișnuiască cu jetul
de apă. Ulterior creșteți putere jetului de
apă, comutând pe normal și jet. Presiunea
trebuie să rămână întotdeauna plăcută.
• Apăsați butonul mode 7 până când
luminează LED-ul dorit 10, 9 sau 8.
8.3 Înainte de prima utilizare
1. Spălați accesoriile cu duze 2 sub jet de
apă.
2. Curățați rezervorul pentru apă 19 și iri-
gatorul bucal 12 (vezi “Curățarea / Ce-
rinţele de igienă” de pe pagina 23).
3. Umpleţi rezervorul pentru apă 19 cu apă
curată de la robinet (vezi “Umplerea re-
zervorului pentru apă” de pe
pagina 22).
4. Introduceți un accesoriu cu duze 2 în su-
port 4, astfel încât acesta să intre în lă-
caș.
5. Orientați duza 1 spre o chiuvetă și por-
niți irigatorul bucal 12 de la butonul de
pornire/oprire  6.
6. Lăsați irigatorul bucal 12 pornit până
când rezervorul pentru apă 19 este gol
pentru a curăța conductele interioare.
Acum irigatorul bucal este pregătit pen-
tru utilizare.
8.4 Utilizarea irigatorului
bucal
1. Luați irigatorul bucal 12 din stația de
încărcare 15.
2. Dacă este necesar, introduceți un acce-
soriu cu duze 2 în suport 4, astfel încât
acesta să intre în lăcaș.
3. Umpleţi rezervorul pentru apă 19 cu
apă curată de la robinet.

22 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 23 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

4. Pentru setarea puterii jetului de apă  6 pentru a scoate apa rămasă din con-
apăsați butonul mode 7 până când lu- ductele interioare ale irigatorului bucal.
minează LED-ul dorit: 3. Țineți apăsat butonul de deblocare 5 și
- LED soft 10: trageți cu atenție de accesoriul cu du-
jet de apă redus ze 2 în sus.
- LED normal 9: 4. Curățați accesoriul cu duze 2 sub jet
jet de apă normal de apă și introduceți-l într-un suport 13.
- LED jet 8: 5. Poziționați irigatorul bucal 12 în stația
jet de apă puternic de încărcare 15.
5. Duceți duza 1 în gura ușor deschisă și
aplecați-vă deasupra chiuvetei pentru OBSERVAȚIE: Este recomandat ca acceso-
ca apa și resturile de mâncare spălate riile cu duze 2 să fie înlocuite la fiecare
să poată fi eliminate. 12 luni sau după infecţii (vezi “Comanda-
6. Porniți irigatorul bucal 12 de la butonul rea accesoriilor” de pe pagina 25).
de pornire/oprire  6.
7. Pentru curățare, orientați jetul de apă
spre spațiile interdentare și marginile
dinților.
Imaginea C: Țineți duza 1 astfel încât
9. Curățarea / Cerinţele
jetul de apă să poată îndepărta resturi- de igienă
le de mâncare de pe gingii.
8. Mișcați duza 1 încet de la un spațiu in-
terdentar la celălalt. Curățați astfel latu-
PERICOL de electrocutare!
rile exterioare și interioare ale dinţilor.
~ Înainte de fiecare curățare a stației de
9. Pentru masarea gingiilor, îndreptați jetul
încărcare 15, scoateţi ştecherul 17 din
de apă spre gingii.
priză.
10. Când nu mai curge apă din duză 1, re-
~ Nu scufundați irigatorul bucal 12 și sta-
zervorul pentru apă 19 este gol. Opriți
ția de încărcare 15 în apă!
irigatorul bucal 12 și umpleți rezervo-
Stația de încărcare 15 trebuie să fie
rul cu apă. La repornire, aparatul por-
complet uscată, înainte de a fi conecta-
nește automat cu ultima setare aleasă
tă din nou la priză.
pentru jetul de apă.
11. Pentru a opri irigatorul bucal 12, apă-
sați butonul de pornire/oprire  6. Accesorii cu duze
Scoateţi duza 1 din gură numai când 1. Țineți apăsat butonul de deblocare 5 și
irigatorul bucal este oprit. trageți cu atenție de accesoriul cu du-
ze 2 în sus.
8.5 După fiecare utilizare 2. Curățați accesoriul cu duze 2 sub jet
de apă și introduceți-l într-un suport 13.
1. Deschideți capacul aparatului de la ori-
ficiul de umplere 18, goliți apa rămasă
în rezervor 19 și închideți din nou ca-
pacul aparatului.
2. Porniți irigatorul bucal 12 pentru câteva
secunde de la butonul de pornire/oprire

RO 23
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 24 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

Rezervor pentru apă • Dacă este necesar, ştergeți stația de în-

O dată pe săptămână sau înainte de a utili-
za aparatul mai mult de o săptămână, cură-
țați rezervorul pentru apă 19.
1. Imaginea D: Împingeți rezervorul
pentru apă 19 în jos și îndepărtați-l de
pe irigatorul bucal 12.
2. Spălați bine rezervorul pentru apă 19
cu apă caldă în interior și exterior.
3. Uscați rezervorul pentru apă 19 din ex-
terior și goliți apa rămasă în rezervor.
cărcare 15 cu o cârpă umedă, iar apoi
ştergeți pentru a o usca.
10. Depozitarea
• Îndepărtați apa în exces din aparat și
lăsați toate componentele să se usuce
complet, înainte de a le depozita.
• Deconectați aparatul de la rețea și de-
pozitați-l într-un loc uscat.

OBSERVAȚII:
• Dacă nu utilizați irigatorul bucal 12 11. Eliminarea
mai mult de o săptămână, lăsați rezer-
vorul pentru apă 19 să se usuce com- PERICOL din cauza acumulato-
plet, înainte de a-l introduce din nou în rului!
irigatorul bucal.
~ Dispozitivul conţine un acumulator litiu-
• De asemenea, este recomandat să dez-
ion.
infectați dispozitivul la intervale regula-
- Acumulatorul nu poate fi scos!
te. Sunt potrivite pulberile speciale de
- Acest aparat nu trebuie desfăcut!
dezinfectare și substanțe de curățare a
- Aparatul împreună cu acumulatorul
protezelor. Adăugați soluția diluată cu
montat trebuie eliminat în mod cores-
apă în rezervorul de apă și lăsați să ac-
punzător.
ționeze timp de aproximativ 2 ore.
Apoi, lăsați irigatorul bucal 12 să func-
Eliminarea acumulatorului li-
ționeze până când rezervorul de
tiu-ion al acestui aparat îm-
apă 19 este gol pentru a spăla liniile
preună cu deșeurile
din interior. Apoi clătiți cu multă apă.
menajere este interzisă. Acu-
mulatorul și aparatul trebuie
4. Împingeți rezervorul pentru apă 19 de
eliminați corespunzător.
jos în irigatorul bucal 12. Asigurați-vă
Adresați-vă în acest scop uni-
că:
tăților de colectare specializate.
- furtunul de aspirație 20 se află în re-
Acest produs este în confor-
zervorul pentru apă 19,
mitate cu Directiva Europea-
- rezervorul pentru apă 19 este fixat
nă 2012/19/UE. Simbolul
de ambele părți în șanțuri și
format dintr-un tomberon de
- rezervorul pentru apă 19 este bine fi-
gunoi tăiat înseamnă că eli-
xat, astfel încât garnitura să etanșeze
minarea produsului trebuie să se facă sepa-
corespunzător.
rat în Uniunea Europeană. Acest lucru este
Irigatorul bucal și stația de valabil atât pentru produs, cât şi pentru ac-
încărcare cesoriile marcate cu acest simbol. Produsele
• Clătiţi irigatorul bucal 12 şi frecaţi marcate nu trebuie eliminate împreună cu
până se usucă. deşeurile menajere, ci predate la un centru
de reciclare a aparatelor electrice şi electro-
nice.

24 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 25 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

Acest simbol de reciclare mar- 13. Comandarea

chează de exemplu un obiect
sau piese de material ca fiind accesoriilor
valoroase pentru reciclare. Re- Accesoriile pentru irigatorul bucal
ciclarea ajută la scăderea con- NMD 3.7 B4 pot fi comandate ulterior.
sumului de materiale prime şi la diminuarea
efectului negativ asupra mediului înconjură- Comandă online
tor. shop.hoyerhandel.com
Ambalajul
În cazul în care doriţi să aruncaţi ambalajul,
respectaţi prevederile naţionale în vigoare
privind protecţia mediului.

12. Soluţionarea
problemelor
Dacă se întâmplă ca aparatul să nu funcţio-
neze aşa cum doriţi, parcurgeţi mai întâi 1. Scanați codul QR cu smartphone-ul/ta-
această listă de verificare. Poate este doar o bleta dumneavoastră.
mică problemă pe care o puteţi soluţiona 2. Prin codul QR sunteți direcționați pe o
dumneavoastră. pagină de internet, unde puteți efectua
comanda ulterioară.
PERICOL de electrocutare!
~ Nu încercaţi în niciun caz să reparaţi
singuri aparatul.

Cauze posibile / mă-

Eroare
suri
Aparatul nu • S-a descărcat acumu-
poate fi pornit. latorul?
Indicatorul lumi- • Stația de încărca-
nos de încărca- re 15 nu este conecta-
re charge 11 tă la rețea?
nu luminează.

RO 25
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 26 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

14. Date tehnice Simboluri utilizate

Model: NMD 3.7 B4 Izolare de protecție

Tensiune de ali-
mentare: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz Geprüfte Sicherheit (siguranță ve-
Clasă de pro- rificată). Aparatele trebuie să co-
tecţie: II respundă standardelor tehnice
recunoscute și să fie în acord cu
Putere: 1,4 W
Legea privind siguranța produse-
Acumulator: 1x3,7 V (curent elec- lor (Produktsicherheitsgesetz -
tric continuu) ProdSG).
Li-lon 800 mAh 2.96 Wh Prin marcajul CE,
Timp de încăr- HOYER Handel GmbH declară
care (prima în- conformitatea UE.
cărcare): 14 – 16 ore Acest simbol amintește de faptul
Tipul de protec- IPX7 că ambalajul trebuie eliminat în
ție al stației de (protecție împotriva efec- mod ecologic.
încărcare: telor cufundării tempora- Materiale refolosibile: carton (și
re) carton ondulat)
Tip protecție IPX4
mâner: (protecție împotriva jeturi- Prin aplicarea marcajului sârb,
lor de apă) HOYER Handel GmbH declară
LED-uri: RG 0 conformitatea cu cerințele sârbe.
ɂ 20

Condiţii de me- 10 °C până la 40 °C Se rezervă dreptul asupra modificărilor tehnice.

diu: Umiditate relativă 40
până la 85 %

26 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 27 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12
15. Garantat de
HOYER Handel GmbH
Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat primiţi o garanţie de
3 ani de la data cumpărării. În caz de defec-
ţiuni la acest produs aveţi drepturi legale ce
se vor exercita în raport cu vânzătorul produ-
sului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate
de garanţia noastră prezentată în cele ce ur-
mează.
Condiţii ale garanţiei
Termenul de garanţie începe la data de cum-
părare. Vă rugăm păstraţi cu grijă bonul de
casă original. Acest document este necesar
pentru a dovedi achiziţia dumneavoastră.
Dacă în termen de trei ani de la data cum-
părării acestui produs apare o defecţiune de
material sau de fabricaţie la acest produs,
atunci acesta va fi reparat gratuit sau înlocu-
it de noi - în funcţie de alegerea noastră.
Această garanţie presupune să ne prezen-
taţi în termenul de trei ani aparatul defect şi
dovada achiziţiei (bonul de casă) împreună
cu o scurtă descriere scrisă cu detalii privind
defecţiunea şi momentul în care aceasta a
apărut.
Dacă defectul este acoperit de garanţia
noastră, veţi primi produsul reparat sau un
produs nou înapoi. La repararea sau schim-
barea produsului nu începe o nouă perioa-
dă de garanţie.
Perioada de garanţie şi drepturi-
le legale privind defectele
Perioada de garanţie nu se prelungeşte oda-
tă cu prestarea garanţiei. Acelaşi lucru se
aplică şi pentru piese înlocuite sau reparate.
Daunele şi defectele prezente eventual chiar
de la cumpărare trebuie să fie comunicate
imediat după despachetarea produsului. Re-
paraţiile necesare după scurgerea termenu-
lui de garanţie se fac contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, cu respectarea
strictă a directivelor privind calitatea, şi a fost
testat conştiincios înainte de livrare.
Garanţia se aplică pentru defecţiuni ale mate-
rialului sau de fabricare.
Garanția nu acoperă piese ale pro-
dusului care sunt afectate de uzura
normală a aparatului și nici deteri-
orări ale pieselor fragile, de ex. bu-
ton, baterii, lămpi sau alte elemente
din sticlă.
Această garanţie nu mai este valabilă dacă
produsul este deteriorat fiind folosit sau întreţi-
nut necorespunzător. Trebuie respectate toate
indicaţiile prezentate în manualul de utilizare
pentru a asigura utilizarea corespunzătoare a
produsului. Trebuie evitate în special scopurile
de utilizare şi acţiunile despre care în manualul
de utilizare se precizează că nu sunt recoman-
date sau împotriva cărora există avertizări.
Produsul este potrivit numai pentru uzul privat
şi nu pentru scopuri comerciale. În cazul unui
tratament necorespunzător sau nepotrivit, unei
manevrări agresive sau al unor intervenţii care
nu au fost realizate de un Centru de Service au-
torizat de noi, se pierde garanţia.
Procedura în cazul garantat
Pentru a asigura o prelucrare cât mai rapidă
a solicitării dumneavoastră, urmaţi vă ru-
găm următoarele indicaţii:
• Vă rugăm reţineţi numărul articolului
IAN: 355268_2004 ce va fi menţio-
nat în orice solicitare, şi ţineţi la dvs. bo-
nul de casă, ca dovadă a achiziţiei.
• Numărul de articol îl găsiți pe plăcuța
indicatoare, o gravură, pe pagina de ti-
tlu a instrucţiunilor dumneavoastră (stân-
ga jos) sau ca și autocolant pe partea
posterioară sau inferioară a aparatului.
• În cazul în care apar erori de funcţiona-
re sau alte defecte, contactaţi mai întâi
Centrul de Service prezentat mai jos
prin telefon sau pe email.
RO 27
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 28 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

• Un produs înregistrat astfel ca fiind de-

fect poate fi apoi transmis împreună cu Distribuitor
dovada achiziţiei (bonul de casă) şi in- Atenţie: următoarea adresă nu este adresa
formaţiile cu privire la defecţiune şi mo- unui centru de service. Contactaţi mai
mentul apariţiei acesteia, la adresa întâi Centrul de Service prezentat mai sus.
Centrului de Service pusă la dispoziţia
dumneavoastră, cu taxare la destinaţie. HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
La www.lidl-service.com puteți descărca DE-22761 Hamburg
aceste și multe alte manuale, videoclipuri GERMANIA
despre produse și software de instalare.

Cu acest cod QR, puteți accesa direct pagi-

na de service Lidl (www.lidl-service.com) și
puteți deschide instrucțiunile de utilizare in-
troducând numărul articolului
(IAN) 355268_2004.

Centru de Service

RO Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: hoyer@lidl.ro

IAN: 355268_2004

28 RO
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 29 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

RO 29
__355268_2004_Munddusche_B7.book Seite 73 Mittwoch, 26. August 2020 12:14 12

Service-Center

DE Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei)
E-Mail: hoyer@lidl.de

AT Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at

CH Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 355268_2004

Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

DE 73