Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru siguranţă
1 Citiţi-le neapărat cu atenţie
şi securitate
Funcţionarea
3 fiecărei Deschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
componente
Dotările
6 Utilizarea dotărilor interioare etc.
interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2 CUPRINS
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4 CUPRINS
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6 CUPRINS
Dacă nu funcţionează
8 Când apar probleme corespunzător cheia
electronică (autoturisme cu
sistem inteligent
8-1. Informaţii importante de acces şi pornire)......... 651
Luminile de avarie..............580 Dacă acumulatorul
Dacă autoturismul autoturismului
trebuie oprit în caz este descărcat................. 655
de urgenţă .......................581 Dacă autoturismul
8-2. Procedurile de efectuat se supraîncălzeşte .......... 664
în cazul unei urgenţe Dacă rămâneţi fără combustibil
Dacă autoturismul trebuie şi motorul se opreşte (numai la
tractat...............................583 motoarele 2AD-FTV şi
Dacă aveţi impresia că ceva 2AD-FHV) ....................... 667
nu funcţionează corect ....589 Dacă autoturismul
Sistemul de întrerupere a se împotmoleşte.............. 668
alimentării cu combustibil
(numai motoare pe
benzină)...........................590
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare sau dacă
se declanşează o avertizare
sonoră..............................591
Dacă se afişează un mesaj
de avertizare ....................599
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
roată de rezervă) .............619
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme fără
roată de rezervă) .............633
Dacă motorul
nu porneşte......................648
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi comutată
din poziţia P (cu excepţia
autoturismelor cu transmisie
manuală)..........................650
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7
Specificaţiile
9
autoturismului
9-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul uleiului 1
etc.)..................................672
Informaţii despre
combustibil.......................696 2
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate ...................700 3
9-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat ............710
4
Index
5
Ce trebuie făcut dacă...
(Depanarea) .............................712
Index alfabetic ............................716
6
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
10
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
11
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
12
NOTĂ:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
avarierea sau defectarea autoturismului sau a echipamentelor
acestuia.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
13
Modul de căutare
■ Căutarea după nume
• Index alfabetic ............ P. 716
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
14 Index în imagini
Index în imagini
■ Exterior
1 Portierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 135
Blocarea/deblocarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 135
Deschiderea/închiderea geamurilor portierelor . . . . . . . . . . . P. 185
Blocarea/deblocarea cu ajutorul cheii mecanice* . . . . . . . . . . P. 651
Mesajul de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 601
2 Hayonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 141
Deschiderea din habitaclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 141
Deschiderea din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 142
Mesajul de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 601
3 Oglinzile retrovizoare exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Reglarea unghiului oglinzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Rabatarea oglinzilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 183
Dezaburirea oglinzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 460, 468
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 15
8 Farurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 261
9 Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 261
10 Proiectoarele de ceaţă*/lămpile de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . P. 270
11 Lămpile de semnalizare schimbare direcţie . . . . . . . . . . . . P. 257
12 Lămpile de poziţie spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 261
13 Lămpile de poziţie spate/stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 261
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă . . . . . . . . . . . . . . . P. 373
Sistemul de asistenţă la coborârea pantelor* . . . . . . . . . . . . . P. 360
14 Lămpile pentru plăcuţa de înmatriculare . . . . . . . . . . . . . . P. 261
15 Lămpile de marşarier
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
în poziţia R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231, 237, 245, 253
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
16 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 17
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
18 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 19
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
20 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 21
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
22 Index în imagini
1 Airbagurile SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 45
2 Covoraşele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
3 Scaunele din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 170
4 Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 172
5 Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
6 Centurile de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 38
7 Compartimentul de depozitare din consolă . . . . . . . . . . . . P. 482
8 Butoanele interioare de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 137
9 Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483
10 Suporturile pentru sticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 484
11 Mânerele de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 502
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 23
*1: În figură este prezentată partea din faţă, dar acestea sunt prevăzute şi
în spate.
*2: Dacă există în dotare
*3: Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de
mers pe un scaun protejat cu un
AIRBAG ACTIVAT în faţa acestuia,
deoarece se pot produce RĂNIRI
GRAVE sau MORTALE ale
COPILULUI. (→P. 80)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
24 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 25
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
26 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 27
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
28 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 29
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
30 Index în imagini
1 Airbagurile SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 45
2 Covoraşele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
3 Scaunele din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 170
4 Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 172
5 Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
6 Centurile de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 38
7 Compartimentul de depozitare din consolă . . . . . . . . . . . . P. 482
8 Butoanele interioare de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 137
9 Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483
10 Suporturile pentru sticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 484
11 Mânerele de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 502
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index în imagini 31
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
32 Index în imagini
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
33
Pentru siguranţă şi
securitate
1
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
34 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Covoraşele
Utilizaţi numai covoraşe proiectate special pentru autoturisme de
acelaşi model şi tip ca autoturismul dumneavoastră. Asiguraţi-le ferm
de mocheta autoturismului.
1 Introduceţi cârligele de reţinere
(clemele) în orificiile din
covoraş.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 35
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
36 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 37
Reglarea oglinzilor
Asiguraţi-vă că puteţi vedea clar spre înapoi prin reglarea
corespunzătoare a oglinzilor retrovizoare interioară şi exterioare.
(→P. 180, 182)
AVERTIZAREA
1
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
38 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Centurile de siguranţă
Butonul de deblocare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 39
Catarama „A”
Catarama „B”
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
40 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Butonul de deblocare
2 Pentru a elibera clema fixată
„A”, introduceţi clema „B”,
cheia cu telecomandă sau
cheia mecanică (→P. 118) în
orificiul cataramei.
La eliberarea centurii de siguranţă,
retractaţi-o încet.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 41
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
42 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul rănirilor în
cazul unei frânări bruşte, viraj brusc sau al unui accident.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■ Purtarea centurii de siguranţă
● Asiguraţi-vă că toţi pasagerii poartă centura de siguranţă.
● Fixaţi-vă întotdeauna centura de siguranţă corect.
● Fiecare centură de siguranţă poate fi utilizată doar de către o singură
persoană. Nu utilizaţi o centură de siguranţă pentru mai multe persoane
simultan, inclusiv copii.
● Toyota recomandă aşezarea copiilor pe scaunele din spate şi purtarea
centurilor de siguranţă şi/sau instalarea lor într-un scaun pentru copii
adecvat.
● Nu înclinaţi scaunul mai mult decât este necesar pentru a asigura o poziţie
corespunzătoare. Centura de siguranţă are eficienţă maximă atunci când
pasagerii stau în poziţie dreaptă şi bine instalaţi în scaune.
● Nu poziţionaţi centura diagonală pe sub braţ.
● Aşezaţi întotdeauna centura de siguranţă ferm şi cât mai jos peste
coapse.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 43
AVERTIZAREA
■ Femeile însărcinate
Consultaţi medicul şi purtaţi centura de
siguranţă în mod corect. (→P. 38)
Femeile însărcinate trebuie să pozi-
ţioneze centura transversală cât mai jos 1
posibil peste coapse, în acelaşi fel ca
ceilalţi pasageri, extinzând complet
centura diagonală peste umăr şi evitând
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
44 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 45
Airbagurile SRS
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
46 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 47
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
48 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 49
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
50 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 51
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
52 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 53
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
54 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 55
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
56 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
■ Când trebuie să vă adresaţi unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat
În următoarele cazuri, autoturismul va necesita verificare şi/sau reparaţii.
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.
● S-a declanşat oricare dintre airbagurile SRS.
● Partea din faţă a autoturismului este
avariată sau deformată, respectiv a fost
implicată într-un accident insuficient de
puternic pentru a declanşa airbagurile
SRS frontale.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 57
1
● Zonele din stâlpii din faţă, stâlpii din
spate sau de la baza plafonului, care
conţin airbagurile perdea, sunt zgâriate,
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
58 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 59
AVERTIZAREA
■ Când instalaţi un scaun pentru copii
Din motive de siguranţă, instalaţi întotdeauna scaunul pentru copii pe un
scaun din spate. Dacă locul din spate nu poate fi utilizat, puteţi utiliza
scaunul din faţă, atât timp cât comutatorul pentru activare/dezactivare
manuală a airbagului este în poziţia „OFF”.
Dacă sistemul de activare/dezactivare manuală a airbagului este în poziţia
„ON”, impactul puternic la declanşarea (umflarea) airbagului poate provoca
rănirea gravă sau mortală.
■ Când scaunul pentru copii nu este instalat pe scaunul pasagerului din
faţă
Asiguraţi-vă să sistemul de activare/dezactivare manuală a airbagului este
în poziţia „ON”.
Dacă acesta este în poziţia „OFF”, s-ar putea ca airbagul să nu se
declanşeze în cazul unui accident, ceea ce ar putea provoca rănirea gravă
sau chiar mortală.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
60 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 61
De reţinut
1
Studiile au demonstrat că instalarea unui scaun pentru copii pe unul
din locurile din spate este o metodă mai sigură decât instalarea
acestuia pe scaunul pasagerului din faţă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
62 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 63
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
64 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 65
*1: Reglaţi spătarul din faţă la cea de a 4-a poziţie de blocare de la poziţia
verticală.
Deplasaţi complet spre înapoi perna scaunului faţă.
Scoateţi tetiera dacă interferează cu scaunul pentru copil.
Respectaţi aceste proceduri:
• Pentru instalarea unui scaun pentru copii cu bază de susţinere
Dacă scaunul pentru copii interferează cu spătarul la prinderea scaunului
pentru copii în baza de susţinere, reglaţi spătarul spre înapoi până când 1
nu mai există interferenţă.
• Pentru instalarea unui scaun pentru copii cu faţa în sensul de mers
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
66 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Poziţii sistem
Dispozitiv ISOFIX Scaune pentru
Grupe de Clasă de
de în autoturism copii
greutate mărime
ancorare recomandate
Loc lateral spate
F ISO/L1 X —
Port-bebe G ISO/L2 X —
(1) X —
0 „TOYOTA MINI”,
E ISO/R1 IL*1
Până la 10 kg „TOYOTA MIDI”
(22 Ib.)
(0 - 9 luni) (1) X —
E ISO/R1 IL*1
0+ „TOYOTA MINI”,
Până la 13 kg D ISO/R2 IL*1
„TOYOTA MIDI”
(28 Ib.) C ISO/R3 IL*1
(0 - 2 ani)
(1) X —
D ISO/R2 IL*1
—
C ISO/R3 IL*1
l
9 – 18 kg B ISO/F2 IUF*1, 2, IL*1, 2
(20 – 39 lb.) B1 ISO/F2X IUF*1, 2, IL*1, 2 „TOYOTA MIDI”
(9 luni - 4 ani)
A ISO/F3 IUF* 1, 2, IL*
1, 2
(1) X —
II, III
15 – 36 kg
(1) X —
(34 – 79 lb.)
(4 - 12 ani)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 67
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
68 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 69
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
70 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 71
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
72 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 73
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
74 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 75
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
76 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 77
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
78 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 79
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
80 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă 81
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
82 1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTIZAREA
Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor
şi inodor. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la pătrunderea gazelor de
eşapament în autoturism şi cauza un accident ca urmare a ameţelii sau
periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
■ Aspecte importante în timpul mersului
● Ţineţi hayonul închis.
● Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament în habitaclu, deşi hayonul este
închis, deschideţi geamurile şi adresaţi-vă cât mai repede posibil unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■ Când parcaţi
● Dacă autoturismul se află într-o zonă insuficient ventilată sau închisă, cum
ar fi într-un garaj, opriţi motorul.
● Nu lăsaţi autoturismul cu motorul în funcţiune timp îndelungat.
Dacă nu puteţi evita o astfel de situaţie, parcaţi autoturismul într-un spaţiu
deschis şi asiguraţi-vă că gazele de eşapament nu pătrund în habitaclu.
● Nu lăsaţi autoturismul cu motorul pornit într-o zonă cu troiene de zăpadă
sau atunci când ninge. Dacă se formează troiene în jurul autoturismului în
timp ce motorul este în funcţiune, gazele de eşapament se pot acumula,
pătrunzând în habitaclu.
■ Tubulatura de evacuare
Sistemul de evacuare trebuie verificat periodic. Dacă există orificii sau fisuri
cauzate de coroziune, o îmbinare deteriorată sau un zgomot anormal la
evacuare, adresaţi-vă neapărat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea şi repararea autoturismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 83
■ Întreţinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de imobilizare electronică a
motorului care nu necesită întreţinere.
■ Condiţiile care ar putea duce la defectarea sistemului
● Dacă mânerul cheii vine în contact cu un obiect metalic
● Când cheia este foarte aproape sau atinge o cheie a sistemului de
securitate (cheie cu transponder încorporat) a unui alt autoturism
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
84 1-2. Sistemul antifurt
■ Certificarea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 85
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
86 1-2. Sistemul antifurt
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 87
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
88 1-2. Sistemul antifurt
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 89
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
90 1-2. Sistemul antifurt
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 91
Alarma∗
Alarma
Alarma utilizează sisteme optice şi acustice pentru a avertiza atunci
când se detectează pătrunderea prin efracţie în autoturism.
Alarma se va declanşa în următoarele situaţii dacă a fost setată în 1
prealabil:
● O portieră blocată este deblocată sau deschisă fără a folosi funcţia
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
92 1-2. Sistemul antifurt
■ Întreţinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de alarmă care nu necesită
întreţinere.
■ Ce trebuie să verificaţi înainte de a încuia autoturismul
Pentru a preveni declanşarea accidentală a alarmei şi furtul autoturismului,
asiguraţi-vă că:
● În autoturism nu este nicio persoană.
● Aţi închis geamurile şi trapa (dacă există în dotare) înainte de a activa
alarma.
● Nu aţi lăsat în autoturism obiecte de valoare sau alte obiecte personale.
■ Declanşarea alarmei
Alarma se poate declanşa în următoarele situaţii:
(Oprirea alarmei dezactivează sistemul de alarmă.)
● Portierele sunt deblocate cu ajutorul
cheii mecanice.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 93
1
■ Blocarea portierelor prin intermediul sistemului de alarmă
În oricare din următoarele cazuri, în funcţie de situaţia respectivă, s-ar putea
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
94 1-2. Sistemul antifurt
Senzorul de mişcare
Senzorul de mişcare detectează o persoană străină sau mişcare în
autoturism. La detectarea unei pătrunderi neautorizate sau a unei
mişcări, se va declanşa alarma.
Acest sistem este proiectat pentru a împiedica şi preveni furtul
autoturismului, dar nu garantează siguranţa absolută împotriva
pătrunderii prin efracţie.
■ Setarea senzorului de mişcare
Senzorul de mişcare va fi setat automat atunci când se activează
alarma. (→P. 91)
■ Dezactivarea senzorului de mişcare
Dacă lăsaţi animale de companie sau obiecte în mişcare în
habitaclu, nu uitaţi să dezactivaţi senzorul de mişcare înainte să
activaţi alarma, întrucât acesta va reacţiona la mişcările sesizate în
interiorul autoturismului.
1 Aduceţi contactul de pornire în poziţia OFF.
2 Apăsaţi butonul pentru dezac-
tivarea senzorului de mişcare.
Pentru a seta alarma cu sen-
zorul de mişcare dezactivat,
aceasta trebuie setată în
interval de 5 minute de la
dezactivarea senzorului.
Senzorul de mişcare se va
reactiva de fiecare dată când
contactul de pornire este adus
în poziţia „ON” (autoturisme fără
sistem inteligent de acces şi
pornire) sau butonul de pornire
a motorului este adus în modul
IGNITION ON (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi
pornire).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
1-2. Sistemul antifurt 95
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
96 1-2. Sistemul antifurt
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
97
Panoul de instrumente 2
2. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare
şi indicatoarele...................98
Grupul de instrumente .......104
Afişajul multi-
informaţional ....................107
Informaţii despre consumul de
combustibil.......................114
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
98 2. Panoul de instrumente
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 99
Lămpile de avertizare
Lămpile de avertizare informează şoferul cu privire la defecţiunile
intervenite la sistemele autoturismului.
*1 *2, 3, 4
Indicator senzor Toyota
Lampă de avertizare 2
de asistenţă la parcare
defecţiune (→P. 591)
(dacă (→P. 593)
există în
Panoul de instrumente
dotare)
Lămpi de atenţionare
*1 Lampă de avertizare *4 centuri de siguranţă
SRS (→P. 592) pasageri din spate
(→P. 593)
*1 Lampă de avertizare *1 Lampă de avertizare
ABS (→P. 592) generală (→P. 599)
*1 *1, 2
Lampă de avertizare
sistem servodirecţie Lampă de avertizare
asistată electric PCS (→P. 594)
(dacă
(→P. 592) există în
dotare)
*1, 2
Indicator dezactivare (portocaliu) Lampă de avertizare
Stop & Start (→P. 592) LDA (→P. 594)
(dacă (dacă
există în există în
dotare) dotare)
*1 *1
Lampă de avertizare
Indicator antiderapare
presiune în anvelope
(→P. 592)
(dacă (→P. 595)
există în
dotare)
Lampă de atenţionare
centură de siguranţă
(→P. 593)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
100 2. Panoul de instrumente
*1: Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia
„ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării
sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă lămpile
nu se aprind sau dacă se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica o defecţiune.
*3: Lampa se aprinde pentru a indica faptul că senzorul Toyota de asistenţă de
parcare este murdar sau acoperit de gheaţă.
*4: Această lampă se aprinde pe panoul central.
Indicatoarele
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicator sistem de
Indicator lămpi de
control al vitezei de
semnalizare schimbare
(dacă există croazieră
direcţie (→P. 257)
în dotare) (→P. 331)
*1
Indicator preîncălzire Indicator „AUTO LSD”
(dacă există motor (→P. 221, 224) (→P. 375)
în dotare) (dacă există
în dotare)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 101
*1 Indicator sistem de *3
Indicator senzor Toyota
asistenţă la coborârea
de asistenţă la parcare
pantelor
(dacă există (dacă există (→P. 338)
(→P. 360)
în dotare) în dotare)
*3 Indicator sistem de Indicator senzor Toyota
imobilizare de asistenţă la parcare
(→P. 83, 91) (dacă există (→P. 339)
în dotare)
Indicator „SPORT” 2
Indicator LDA (→P. 305)
(dacă există (→P. 233) (dacă există
în dotare) în dotare)
Panoul de instrumente
*4, 5
Indicatoare BSM oglindă
Indicator „ECO MODE”
retrovizoare exterioară
(dacă există (→P. 233)
(dacă există (→P. 362)
în dotare)
în dotare)
*1
Indicator trepte de viteze
Indicator BSM (→P. 362)
(→P. 254) (dacă există
(dacă există în dotare)
în dotare)
*1 *1, 3 Indicator
Lampă indicator de
„PASSENGER
conducere Eco
AIR BAG”
(dacă există (→P. 103)
(→P. 58)
în dotare)
*1 *1, 6
Indicator sistem Lampă de avertizare
Stop & Start PCS
(dacă există (→P. 348) (dacă există (→P. 294)
în dotare) în dotare)
*1 *7
Indicator de avertizare
Indicator dezactivare
polei
Stop & Start (→P. 349)
(dacă există (→P. 610)
în dotare)
*1
Indicator blocare
tracţiune integrală
(dacă există (→P. 347)
în dotare)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
102 2. Panoul de instrumente
*1: Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia
„ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării
sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă lămpile
nu se aprind sau dacă se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*3: Această lampă se aprinde pe panoul central.
*4: Pentru a confirma funcţionarea, indicatoarele BSM de pe oglinzile
retrovizoare exterioare se aprind în următoarele situaţii:
• Când contactul de pornire este adus în poziţia „ON” (autoturisme fără
sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului
este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire) în timp ce sistemul este setat ca activat.
• Când sistemul este setat ca activat în timp ce contactul de pornire se află
în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)
sau butonul de pornire a motorului se află în modul IGNITION ON
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire).
Dacă sistemul funcţionează corect, indicatoarele BSM de pe oglinzile
retrovizoare exterioare se vor stinge după câteva secunde.
Dacă indicatoarele BSM de pe oglinzile retrovizoare exterioare nu se
aprind sau nu se sting, s-ar putea să existe o defecţiune în sistem. În acest
caz, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
*5: Această lampă se aprinde pe oglinzile retrovizoare exterioare.
*6: Lampa se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*7: Când temperatura exterioară este aproximativ 3°C (37°F) sau mai mică,
indicatorul clipeşte 10 secunde, apoi rămâne aprins.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 103
Panoul de instrumente
conducere Eco poate fi personalizată.
Setarea implicită este cea activată.
(→P. 701)
2 Displayul pentru zona indicatorului de
conducere Eco
Sugerează zona de conducere Eco cu
raportul curent de conducere Eco în
funcţie de acceleraţie.
3 Zona de conducere Eco
4 Raportul de conducere Eco în funcţie de acceleraţie
Dacă acceleraţia depăşeşte zona de conducere Eco, se aprinde partea
dreaptă a displayului pentru zona indicatorului de conducere Eco.
Indicatorul de conducere Eco nu va funcţiona în următoarele situaţii:
● Maneta schimbătorului de viteze se află în altă poziţie decât D.
● Este acţionată padela de schimbare a treptelor de viteze de la volan (dacă
există în dotare).
● Nu este selectat niciunul dintre modurile de conducere normal sau Eco.
(→P. 233, 239, 247)
● Viteza autoturismului este de aproximativ 130 km/h (80 mph) sau mai mare.
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
104 2. Panoul de instrumente
Grupul de instrumente
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 105
Panoul de instrumente
• Acestea pot fi resetate din displayul pentru setări al afişajului multi-
informaţional. (→P. 526)
9 Ceasul
→P. 111
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
106 2. Panoul de instrumente
AVERTIZAREA
■ Afişarea informaţiilor la temperaturi scăzute
Lăsaţi să se încălzească interiorul autoturismului înainte de a utiliza afişajul
multi-informaţional cu cristale lichide. La temperaturi extrem de scăzute,
monitorul de afişare poate răspunde mai lent, iar modificările de afişaj pot
avea un decalaj.
De exemplu, există un decalaj între schimbarea treptelor de viteze de către
şofer şi numărul noii trepte de viteze afişate. Acest decalaj vă poate face să
comutaţi din nou într-o treaptă inferioară, provocând frânarea rapidă şi
excesivă prin intermediul motorului, ceea ce ar putea duce la un accident
soldat cu răniri grave sau mortale.
NOTĂ
■ Pentru a preveni avarierea motorului şi a componentelor acestuia
● Nu permiteţi ca acul indicator al turometrului să ajungă în zona roşie, zonă
ce indică turaţia maximă a motorului.
● Motorul se poate supraîncălzi, dacă indicatorul de temperatură motor este
în zona roşie („H”). În acest caz, opriţi imediat autoturismul într-un loc
sigur şi verificaţi motorul după răcirea completă a acestuia. (→P. 664)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 107
Afişajul multi-informaţional
Conţinutul afişajului
Afişajul multi-informaţional prezintă şoferului o varietate de date
referitoare la autoturism.
● Pictogramele de meniu
Afişează următoarele informaţii
atunci când este selectată o 2
pictogramă. (→P. 108)
Unele informaţii pot fi afişate
Panoul de instrumente
automat, în funcţie de situaţie.
Informaţii referitoare la
conducere
Selectaţi pentru a se afişa diferite date referitoare la conducere.
(→P. 108)
Displayul pentru sistemul de navigaţie*
Selectaţi pentru a se afişa următoarele informaţii referitoare la
sistemul de navigaţie.
• Ghidarea pe traseu
• Displayul pentru busolă (nordul în sus/direcţia de mers în sus)
Displayul pentru sistemul audio*
Selectaţi pentru a comuta la selectarea unei surse audio sau piese
pe display cu ajutorul butoanelor pentru grupul de instrumente.
Informaţii pentru asistenţa la conducere*
Selectaţi pentru a se afişa informaţiile referitoare la sistemul de
control radar dinamic al vitezei de croazieră* sau LDA (sistemul de
avertizare la părăsirea benzii de rulare cu controlul direcţiei) * atunci
când este utilizat sistemul respectiv. (→P. 305, 318)
Pictograma afişată se modifică în funcţie sistemul utilizat.
Informaţii referitoare la sistemul Stop & Start*
Selectaţi pentru a se afişa starea de funcţionare a sistemului Stop &
Start. (→P. 110)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
108 2. Panoul de instrumente
şi apăsarea sau .
■ Consumul mediu de combustibil (după pornire/după
resetare*1/după alimentare)
Afişează consumul mediu de combustibil de la pornirea motorului,
resetarea funcţiei sau alimentarea autoturismului
Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat ca referinţă.
■ Viteza medie (după pornire/după resetare*1/după alimentare)
Afişează viteza medie a autoturismului de la pornirea motorului,
resetarea funcţiei sau alimentarea autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 109
Panoul de instrumente
→P. 103
■ Displayul pentru sistemul de control dinamic al cuplului
AWD*2
→P. 112
■ Avertizarea LDA (sistemul de avertizare la părăsirea benzii de
rulare cu controlul direcţiei) privind balansul autoturismului*2
→P. 306
■ Afişajul dezactivat
Se afişează un ecran întunecat
* 1
: Funcţia poate fi resetată prin menţinerea apăsată a din cadrul
butoanelor pentru grupul de instrumente în timp ce este afişat elementul
de resetat.
*2: Dacă există în dotare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
110 2. Panoul de instrumente
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 111
Panoul de instrumente
● (Sistemul de asistenţă semne de circulaţie)* (→P. 313)
● Ceasul
Setarea orei şi minutelor, respectiv comutarea între afişarea
ceasului în format cu 12 ore şi respectiv 24 ore.
● (Hayonul acţionat electric)* (→P. 144)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
112 2. Panoul de instrumente
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 113
AVERTIZAREA
Panoul de instrumente
monoxid de carbon (CO) toxic se pot acumula şi pătrunde în autoturism.
Acest lucru poate periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
114 2. Panoul de instrumente
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
2. Panoul de instrumente 115
Înregistrarea anterioară
Dacă nu este afişat ecranul „Past record” (înregistrare anterioară),
selectaţi „Past record”.
1 Cel mai bun consum de
combustibil înregistrat
2 Înregistrarea consumului de
combustibil anterior
3 Consumul curent de
2
combustibil
4 Resetarea datelor înregistrării
Panoul de instrumente
anterioare
5 Actualizarea datelor înregistrării anterioare
6 Apare ecranul „Trip information” (informaţii despre parcurs)
Aceste figuri sunt doar simple exemple şi pot exista mici diferenţe faţă
de condiţiile curente.
■ Resetarea datelor
● Prin selectarea opţiunii „Clear” (ştergere) pe ecranul „Trip information”
(informaţii despre parcurs), se vor reseta datele referitoare la informaţiile
despre parcurs.
● Prin selectarea opţiunii „Clear” (ştergere) pe ecranul „Past record”
(înregistrare anterioară), se vor actualiza datele înregistrate anterior.
■ Actualizarea datelor înregistrării anterioare
Prin selectarea opţiunii „Update” (actualizare) pe ecranul „Past record”
(înregistrare anterioară), se vor actualiza datele înregistrate anterior.
De asemenea, se va reseta în acelaşi timp consumul mediu de combustibil
de pe afişajul multi-informaţional.
■ Autonomia de parcurs
Afişează distanţa maximă estimată care mai poate fi parcursă cu cantitatea
de combustibil rămasă în rezervor.
Distanţa este calculată pe baza consumului mediu de combustibil. De aceea,
s-ar putea ca distanţa efectivă care mai poate fi parcursă să difere de cea
afişată.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
116 2. Panoul de instrumente
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
117
Funcţionarea
fiecărei componente 3
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
RAV4 3-1. Informaţii despre chei
Cheile
Cheile
Următoarele chei sunt livrate împreună cu autoturismul.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
1 Cheile principale
Acţionarea telecomenzii
2 Plăcuţa cu codul cheii
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 119
Telecomanda
Autoturisme fără sistem inteli- Autoturisme cu sistem inteli-
gent de acces şi pornire gent de acces şi pornire
3
1 Blocarea tuturor portierelor (→P. 135)
Asiguraţi-vă că portiera este blocată corect.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
120 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 121
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
122 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 123
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
124 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 125
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
126 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 127
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
128 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 129
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
130 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 131
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
132 3-1. Informaţii despre chei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-1. Informaţii despre chei 133
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
134 3-1. Informaţii despre chei
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 135
Portierele
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
136 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
◆ Cheia
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
1 Blocarea tuturor portierelor
2 Deblocarea tuturor portierelor
■ Semnale de funcţionare
Luminile de avarie clipesc pentru a indica blocarea/deblocarea portierelor.
(Blocare: o dată; Deblocare: de două ori)
■ Funcţia antifurt
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după descuierea
autoturismului, sistemul antifurt îl reîncuie automat.
■ Când portiera nu poate fi blocată prin intermediul senzorului de blocare
din partea superioară a mânerului portierei (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
Dacă portiera nu se blochează la atin-
gerea zonei de deasupra senzorului,
încercaţi să o blocaţi atingând simultan
atât zona de deasupra, cât şi pe cea de
sub senzor.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 137
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
138 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 139
Funcţie Operare
Funcţia de blocare a portierelor în Toate portierele se blochează auto-
corelaţie cu viteza de deplasare mat atunci când viteza autoturis-
(autoturisme cu sistem inteligent de mului atinge peste 20 km/h
acces şi pornire) (12 mph).
Toate portierele se blochează
Funcţia de blocare a portierelor în automat când maneta schim-
corelaţie cu poziţia de comutare bătorului de viteze este adusă în altă 3
poziţie decât P.
Toate portierele sunt deblocate
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
140 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 141
Hayonul
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
142 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 143
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
144 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 145
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
146 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
■ Funcţionarea hayonului
● Se va declanşa o avertizare sonoră (dacă există în dotare), iar luminile de
avarie vor clipi pentru a indica faptul că s-au blocat/deblocat portierele.
(Blocare: o dată; Deblocare: de două ori)
● Hayonul acţionat electric (dacă există în dotare): Se va declanşa o
avertizare sonoră, iar luminile de avarie vor clipi de două ori pentru a indica
faptul că hayonul se deschide/închide.
● Doar pentru hayonul acţionat electric (dacă există în dotare): Hayonul poate
fi deschis chiar dacă este blocat. Hayonul şi portierele vor fi deblocate
atunci când este deschis hayonul acţionat electric. La părăsirea
autoturismului, blocaţi din nou toate portierele. După ce a fost deschis şi
apoi închis hayonul acţionat electric, nu se vor bloca automat toate
portierele.
■ Funcţia antifurt
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după descuierea
autoturismului, sistemul antifurt îl reîncuie automat.
■ Funcţia antiprindere (autoturisme cu hayon acţionat electric)
Dacă ceva obstrucţionează hayonul acţionat electric în timpul închiderii/
deschiderii, hayonul va funcţiona automat în direcţia opusă sau se va opri.
■ La reconectarea acumulatorului (autoturisme cu hayon acţionat electric)
Pentru a permite sistemului de acţionare electrică a hayonului să funcţioneze
corespunzător, închideţi manual hayonul.
■ Dispozitivul de închidere a hayonului (autoturisme cu hayon acţionat
electric)
În cazul în care hayonul este lăsat întredeschis, dispozitivul de închidere a
hayonului îl va închide complet, în mod automat.
■ Funcţia de protejare la coborâre (autoturisme cu hayon acţionat electric)
În timpul deschiderii automate a hayonului acţionat electric, dacă aplicaţi o
forţă prea mare asupra acestuia se va opri din cursă, pentru a preveni
coborârea bruscă a hayonului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 147
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
148 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
AVERTIZAREA
■ Acţionarea hayonului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate duce la prinderea unor părţi ale corpului,
cauzând decesul sau răniri grave.
● Eliminaţi orice surplus de greutate de pe hayon, cum ar fi zăpada, înainte
de a-l deschide. Nerespectarea acestei recomandări poate cauza
reînchiderea hayonului imediat după deschidere.
● Când deschideţi sau închideţi hayonul, verificaţi cu atenţie dacă zona din
jur este sigură.
● Dacă este cineva în apropiere, asiguraţi-vă că este în siguranţă şi anunţaţi
că hayonul se va deschide sau închide.
● Aveţi grijă la deschiderea sau închiderea hayonului atunci când bate
vântul, deoarece hayonul se poate mişca brusc dacă vântul este puternic.
● Autoturisme fără hayon acţionat elec-
tric: Hayonul poate să se închidă brusc
dacă nu este deschis complet. Este mai
dificil de deschis hayonul atunci când
autoturismul se află în pantă decât pe
teren orizontal; de aceea, aveţi grijă la
hayonul care se poate deschide sau
închide de la sine. Asiguraţi-vă că
hayonul este deschis complet şi bine
fixat înainte de a folosi portbagajul.
● Când închideţi hayonul, aveţi deosebită
grijă să nu vă prindeţi degetele etc.
● Autoturisme fără hayon acţionat elec-
tric: La închiderea hayonului, apăsaţi-l
uşor pe suprafaţa exterioară. S-ar putea
să vă prindeţi mâinile dacă închideţi
complet hayonul folosind mânerul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 149
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
150 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 151
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
152 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 153
■ Amplasarea antenelor
3
1 Antenele din exteriorul habitaclului
2 Antenele din interiorul habitaclului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
154 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 155
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
156 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 157
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
158 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 159
■ Certificarea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
160 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 161
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
162 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 163
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
164 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 165
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
166 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 167
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
168 3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor 169
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
170 3-3. Reglarea scaunelor
Procedura de reglare
Scaunul reglabil manual
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-3. Reglarea scaunelor 171
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
172 3-3. Reglarea scaunelor
Procedura de reglare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-3. Reglarea scaunelor 173
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
174 3-3. Reglarea scaunelor
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-3. Reglarea scaunelor 175
Tetierele
Buton de blocare/deblocare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
176 3-3. Reglarea scaunelor
■ Demontarea tetierelor
Scaunele din faţă
Trageţi de tetieră în sus în timp ce apăsaţi
butonul de blocare/deblocare.
Buton de blocare/
deblocare
Buton de blocare/
deblocare
■ Montarea tetierelor
Scaunele din faţă
Aliniaţi tetiera la orificiile de instalare şi
împingeţi-o în jos în timp ce apăsaţi
butonul de blocare/eliberare.
Buton de blocare/
deblocare
Scaunele din spate
Aliniaţi tetiera la orificiile de instalare şi
împingeţi-o în jos în timp ce apăsaţi
butonul de blocare/eliberare.
Buton de blocare/
deblocare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-3. Reglarea scaunelor 177
AVERTIZAREA 3
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
178 3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor
Volanul
Procedura de reglare
1 Ţineţi volanul şi apăsaţi pe
manetă.
Claxonul
Pentru a claxona, apăsaţi pe sau
aproape de semnul .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor 179
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
180 3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor
Funcţia anti-orbire
Oglinda retrovizoare interioară cu funcţie manuală anti-orbire
Lumina farurilor autovehiculelor din spate reflectată de oglindă poate
fi redusă prin acţionarea manetei.
1 Poziţia normală
2 Poziţia anti-orbire
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor 181
Indicator
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
182 3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor
Procedura de reglare
1 Pentru selectarea oglinzii retro-
vizoare de reglat, apăsaţi
butonul.
1 Stânga
2 Dreapta
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor 183
Rabatarea oglinzilor
Cu reglare manuală
Apăsaţi oglinda spre partea din
spate a autoturismului.
Cu reglare electrică
3
Apăsaţi butonul pentru a rabata
oglinzile.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
184 3-4. Reglarea volanului şi a oglinzilor
AVERTIZAREA
■ Aspecte importante în timpul mersului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie în timpul mersului.
Nerespectarea acestor măsuri poate provoca pierderea controlului asupra
autoturismului şi producerea unui accident soldat cu răniri grave sau
mortale.
● Nu reglaţi oglinzile în timpul mersului.
● Nu conduceţi cu oglinzile rabatate.
● Înainte de a porni la drum, ambele oglinzi, atât de pe partea şoferului, cât
şi de pe partea pasagerului din faţă, trebuie reglate corespunzător.
■ Când o oglindă se află în mişcare
Pentru a preveni rănirea şi defectarea oglinzii, aveţi grijă să nu vă prindeţi
mâna între portieră şi oglinda aflată în mişcare.
■ Când dispozitivele de dezaburire a oglinzilor sunt în funcţiune
Nu atingeţi suprafeţele oglinzilor retrovizoare exterioare, deoarece acestea
sunt foarte fierbinţi şi vă pot produce arsuri.
NOTĂ
■ Manipularea oglinzilor retrovizoare exterioare cu sistem de îndepărtare
a stropilor de ploaie (dacă există în dotare)
Efectul de îndepărtare a stropilor de ploaie este limitat. Respectaţi
următoarele măsuri de precauţie pentru a păstra proprietăţile de
îndepărtare a stropilor de ploaie ale oglinzilor:
● Când utilizaţi produse hidrofuge, de îndepărtare a peliculei de ulei, ceară
sau orice alt produs de întreţinere a maşinii care conţine silicon, aveţi grijă
ca acesta să nu rămână pe suprafaţa oglinzii.
● Nu ştergeţi suprafaţa oglinzii cu lavete murdare de soluţie de îndepărtare
peliculă de ulei, nisip, agenţi abrazivi sau orice alt produs care poate
zgâria suprafaţa oglinzii.
● Dacă oglinzile au îngheţat, eliminaţi gheaţa folosind apă caldă sau
acţionând dispozitivele de dezaburire a oglinzilor retrovizoare exterioare
(dacă există în dotare) etc. NU încercaţi să răzuiţi gheaţa cu o racletă din
plastic etc.
● Dacă spălaţi autoturismul cu şampon auto cu efect hidrofug, clătiţi
suprafaţa oglinzii cu apă din abundenţă şi ştergeţi picăturile de apă cu o
lavetă curată şi moale.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei 185
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
186 3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei 187
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
188 3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei 189
Trapa∗
Deschiderea şi închiderea
1 Deschiderea trapei*
Trapa se va opri cu puţin înainte de
a se deschide complet pentru a se
reduce zgomotul produs de vânt.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
deschide trapa complet. 3
2 Închiderea trapei*
*: Apăsaţi
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
190 3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei 191
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
192 3-5. Deschiderea, închiderea geamurilor şi a trapei
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
193
Conducerea 4
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
194 4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea autoturismului
Pornirea motorului
→P. 221, 224
Conducerea
Transmisie automată sau Multidrive
1 Cu pedala de frână apăsată, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia D. (→P. 231, 237, 245)
2 Decuplaţi frâna de parcare. (→P. 258)
3 Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisie manuală
1 Cu pedala de ambreiaj apăsată, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1-a. (→P. 253)
2 Decuplaţi frâna de parcare. (→P. 258)
3 Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi pedala
de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
Oprirea
Transmisie automată sau Multidrive
1 Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
2 Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia P sau N. (→P. 231, 237, 245)
Transmisie manuală
1 Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
2 Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare. (→P. 258)
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N. (→P. 253)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 195
Parcarea
Transmisie automată sau Multidrive
1 Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
2 Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P.
(→P. 231, 237, 245)
3 Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 258)
4 Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri
motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Apăsaţi butonul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
5 Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile în funcţie de 4
necesităţi.
Conducerea
Transmisie manuală
1 Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
2 Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (→P. 253)
3 Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 258)
La parcarea pe un drum înclinat, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1-a sau R, după caz.
4 Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri
motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Apăsaţi butonul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
5 Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile, după caz.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
196 4-1. Înainte de a porni la drum
Transmisie manuală
1 După ce aţi acţionat ferm frâna de parcare şi apăsaţi complet
pedala de ambreiaj, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în
treapta 1-a.
2 Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
3 Decuplaţi frâna de parcare.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 197
Conducerea
Pentru a preveni defectarea turbocompresorului, lăsaţi motorul la ralanti
imediat după ce aţi condus la viteze mari sau după urcarea unui drum în
rampă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
198 4-1. Înainte de a porni la drum
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 199
AVERTIZAREA
Conducerea
sau ală parte a corpului în afara autoturismului.
● Nu conduceţi autoturismul pe teren accidentat.
Acesta nu este un autoturism AWD (cu tracţiune integrală), proiectat
pentru condus pe teren accidentat. Procedaţi cu grijă dacă nu se poate
evita condusul pe teren accidentat.
● Nu traversaţi râurile şi nu conduceţi prin zone cu apă.
Acest lucru poate produce scurtcircuitul componentelor electrice/
electronice, deteriorarea motorului sau alte avarieri grave la nivelul
autoturismului.
■ Când conduceţi pe un drum alunecos
● Frânarea, accelerarea şi manevrarea bruscă a volanului pot duce la
patinarea roţilor şi reducerea abilităţii de control asupra autoturismului.
● Accelerarea bruscă, aplicarea frânei de motor prin schimbarea treptelor de
viteze sau variaţiile de turaţie a motorului pot cauza deraparea
autoturismului.
● După ce aţi rulat prin bălţi, apăsaţi uşor pedala de frână pentru a vă
asigura că frânele funcţionează corect. Plăcuţele de frână ude pot
împiedica funcţionarea corectă a frânelor. Dacă numai plăcuţele de pe o
parte sunt ude şi nu funcţionează corect, controlul direcţiei poate fi afectat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
200 4-1. Înainte de a porni la drum
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 201
AVERTIZAREA
Conducerea
brusc şi neaşteptat, provocând un accident.
● Pentru a preveni accidentele cauzate de deplasarea necontrolată a
autoturismului, ţineţi întotdeauna pedala de frână apăsată atunci când
motorul funcţionează şi acţionaţi frâna de parcare dacă este necesar.
● Dacă autoturismul este oprit pe o suprafaţă înclinată, pentru a preveni
accidentele cauzate de deplasarea spre înainte sau înapoi a
autoturismului, apăsaţi întotdeauna pedala de frână şi cuplaţi frâna de
parcare dacă este cazul.
● Evitaţi supraturarea sau suprasolicitarea motorului.
Funcţionarea motorului la turaţii mari atunci când autoturismul este oprit
poate conduce la supraîncălzirea sistemului de evacuare, ceea ce ar
putea cauza aprinderea materialelor inflamabile din apropiere.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
202 4-1. Înainte de a porni la drum
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 203
AVERTIZAREA
Conducerea
apăsată mult mai ferm decât în mod normal. De asemenea, distanţa de
frânare va creşte. Solicitaţi imediat repararea sistemului de frânare.
● Nu apăsaţi în mod repetat pedala de frână dacă motorul este oprit.
Fiecare apăsare a pedalei de frână utilizează rezerva de energie pentru
servofrâne.
● Sistemul de frânare este alcătuit din 2 sisteme hidraulice individuale; dacă
unul din sisteme se defectează, celălalt va funcţiona în continuare. În
acest caz, pedala de frână trebuie apăsată mai tare decât de obicei, iar
distanţa de frânare va creşte.
Solicitaţi imediat repararea frânelor.
■ Dacă autoturismul se împotmoleşte (modele AWD)
Dacă una dintre anvelope nu atinge solul sau dacă autoturismul este
împotmolit în nisip, noroi, etc., nu rotiţi excesiv roţile. Acest lucru poate
deteriora componentele grupului propulsor sau poate propulsa autoturismul
spre înainte sau spre înapoi, producând un accident.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
204 4-1. Înainte de a porni la drum
NOTĂ
■ În timpul mersului
● În timpul mersului, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita cuplul motor.
Transmisie automată sau Multidrive
● Nu utilizaţi pedala de acceleraţie şi nu apăsaţi simultan pedalele de
acceleraţie şi de frână pentru a menţine autoturismul staţionar pe un drum
înclinat.
Transmisie manuală
● Comutaţi treptele de viteze doar după ce pedala de ambreiaj este complet
apăsată. După comutarea treptei de viteze, nu eliberaţi pedala de
ambreiaj brusc. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi angrenajele se pot
defecta.
● Respectaţi următoarele pentru a preveni deteriorarea ambreiajului.
• Nu vă sprijiniţi piciorul pe pedala de ambreiaj atunci când conduceţi
autoturismul.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• La demarare şi deplasare înainte nu folosiţi altă treaptă de viteze decât
treapta 1.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• Nu utilizaţi pedala de ambreiaj pentru a ţine autoturismul pe loc la
oprirea în rampă.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
● Nu comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R atunci când
autoturismul este încă în mişcare. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi
angrenajele se pot defecta.
■ La parcarea autoturismului (autoturisme cu transmisie automată sau
Multidrive)
Comutaţi întotdeauna maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. În caz
contrar, autoturismul se poate pune în mişcare sau poate accelera subit
dacă apăsaţi accidental pedala de acceleraţie.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 205
NOTĂ
Conducerea
■ Când întâlniţi drumuri inundate
Nu rulaţi pe drumuri inundate după o ploaie torenţială etc. În caz contrar, se
pot produce următoarele defecţiuni grave:
● Oprirea motorului
● Scurtcircuit la componentele electrice
● Defectarea motorului cauzată de pătrunderea apei
Dacă rulaţi pe un drum inundat şi apa pătrunde în autoturism, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea următoarelor:
● Funcţionarea sistemului de frânare
● Eventualele schimbări în calitatea şi cantitatea uleiului şi a lichidelor
pentru motor, transmisie, cutia de transfer (modele AWD), diferenţial spate
(modele AWD) etc.
● Starea de lubrifiere a arborelui cardanic (modele AWD), a rulmenţilor, a
articulaţiilor suspensiilor (unde este posibil) şi a funcţionării tuturor
articulaţiilor, rulmenţilor etc.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
206 4-1. Înainte de a porni la drum
Încărcătura şi bagajele
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 207
AVERTIZAREA
Conducerea
pierdere a controlului asupra autoturismului sau de răsturnare, ca urmare
a manevrării incorecte a autoturismului, ceea ce poate duce la rănirea
gravă sau mortală a ocupanţilor.
● Când conduceţi pe distanţe lungi, pe drumuri accidentate sau la viteze
mari, opriţi periodic autoturismul în cursul călătoriei pentru a verifica
fixarea corectă a încărcăturii.
● Nu depăşiţi sarcina de 85 kg (187,4 lb.) pe portbagajul de acoperiş.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
208 4-1. Înainte de a porni la drum
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 209
Conducerea
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
◆ Limitarea sarcinilor
Înainte de tractare, verificaţi sarcina maximă remorcabilă admisă,
GVM (masa totală maximă autorizată), MPAC (sarcina maximă
autorizată pe axe) şi sarcina maximă admisă pe cupla de tractare.
(→P. 672)
◆ Cârligul/braţul de tractare
Toyota recomandă utilizarea cârligului/braţului de tractare Toyota
pentru autoturismul dumneavoastră. Se pot utiliza şi alte produse
de acelaşi tip şi de o calitate comparabilă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
210 4-1. Înainte de a porni la drum
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 211
Conducerea
pe axa spate cu 15% sau mai mult. Depăşirea acestei sarcini este
periculoasă.
Valorile pentru sarcina maximă remorcabilă au fost deduse din testările
efectuate la nivelul mării. Reţineţi că puterea motorului şi sarcina
maximă remorcabilă se reduc la altitudini mari.
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
212 4-1. Înainte de a porni la drum
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 213
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
214 4-1. Înainte de a porni la drum
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 215
Conducerea
■ Întreţinerea
● Dacă utilizaţi autoturismul la tractare, întreţinerea trebuie efectuată mai
frecvent dată fiind sarcina mai mare în comparaţie cu cea care acţionează
asupra autoturismului în condiţii normale de deplasare.
● După aproximativ 1.000 km (600 mile) de tractare, strângeţi din nou toate
şuruburile de fixare ale cuplei de tractare cu rotulă şi braţului de tractare.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
216 4-1. Înainte de a porni la drum
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 217
Ghidarea
Manevrabilitatea autoturismului va fi diferită în cazul tractării unei
remorci. Pentru a preveni accidentele, rănirea gravă sau mortală,
respectaţi următoarele în cazul tractării:
■ Verificarea conexiunilor dintre remorcă şi lămpile acesteia
Opriţi autoturismul şi verificaţi funcţionarea conexiunii dintre
remorcă şi lămpi după ce aţi condus pentru o perioadă scurtă de
timp, dar şi înainte de a porni la drum.
■ Exersarea conducerii cu o remorcă ataşată
● Când tractaţi o remorcă, puteţi exersa virajele, oprirea şi
deplasarea în marşarier într-o zonă fără trafic sau cu trafic redus.
● Când tractaţi o remorcă, atunci când vă deplasaţi în marşarier,
ţineţi de partea cea mai apropiată a volanului şi rotiţi în sens orar
pentru a vira remorca la stânga, respectiv în sens antiorar pentru 4
a vira la dreapta. Rotiţi întotdeauna puţin câte puţin pentru a
preveni erorile de manevrare. Pentru a reduce riscul de accident,
Conducerea
executaţi deplasarea în marşarier ghidat de altă persoană.
■ Creşterea distanţei între autovehicule
La o viteză de 10 km/h (6 mph), distanţa faţă de autovehiculul din
faţă trebuie să fie egală sau mai mare cu lungimea autoturismului
dumneavoastră, cu tot cu remorcă. Evitaţi frânarea bruscă,
deoarece puteţi provoca derapaje. În caz contrar, puteţi scăpa
autoturismul de sub control. Acest lucru este valabil în special pe
suprafeţe umede sau alunecoase.
■ Accelerarea/acţionarea volanului/virarea bruscă
Executarea virajelor strânse în timpul tractării poate duce la
ciocnirea remorcii de autoturism. Reduceţi viteza din timp atunci
când vă apropiaţi de viraje şi abordaţi-le cu viteză redusă şi cu
atenţie, pentru a evita frânarea bruscă.
■ Aspecte importante privind virajele
Roţile remorcii vor rula mai aproape de interiorul curbei decât roţile
autoturismului. Pentru a permite acest lucru, abordaţi virajele mai
larg decât în mod normal.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
218 4-1. Înainte de a porni la drum
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-1. Înainte de a porni la drum 219
AVERTIZAREA
Respectaţi toate instrucţiunile descrise în această secţiune. 4
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza un accident soldat cu răniri grave
sau chiar mortale.
■ Măsuri de precauţie la tractarea unei remorci
Conducerea
La tractarea unei remorci, asiguraţi-vă că nu se depăşesc limitele de
încărcare admise.
(→P. 210)
■ Pentru prevenirea unui accident sau a rănirii
● Autoturisme cu roată de rezervă compactă:
Nu tractaţi o remorcă având roata de rezervă compactă montată pe
autoturism.
● Autoturisme cu trusă de depanare anvelope:
Nu tractaţi autoturismul dacă una din anvelopele montate a fost reparată
folosind trusa de depanare anvelope.
● Nu utilizaţi sistemul de control al vitezei de croazieră sau sistemul de
control radar dinamic al vitezei de croazieră (dacă există în dotare) atunci
când tractaţi o remorcă.
■ Viteza autoturismului în timpul tractării
Respectaţi viteza maximă legală pentru tractarea unei remorci.
■ Înainte de abordarea unei pante prelungite
Reduceţi viteza şi comutaţi într-o treaptă inferioară de viteze. Totuşi, la
abordarea unei pante abrupte sau a unei pante prelungite, nu comutaţi
brusc într-o treaptă inferioară de viteze.
■ Acţionarea pedalei de frână
Nu apăsaţi pedala de frână frecvent sau timp îndelungat.
În caz contrar, frâna se poate supraîncălzi sau îi poate slăbi eficacitatea.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
220 4-1. Înainte de a porni la drum
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 221
Pornirea motorului
Transmisie automată sau Multidrive (motor pe benzină)
1 Asiguraţi-vă că frâna de parcare este cuplată.
2 Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P.
3 Apăsaţi puternic pedala de frână.
4 Aduceţi contactul de pornire în poziţia „START” pentru a porni
motorul.
Conducerea
4 Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”.
Se aprinde indicatorul .
5 După stingerea indicatorului , aduceţi contactul în poziţia
„START” pentru a porni motorul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
222 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 223
AVERTIZAREA
■ La pornirea motorului
4
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie atunci când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
Conducerea
■ Măsuri de precauţie în timpul mersului
Nu aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” în timpul mersului. Dacă,
în caz de urgenţă, trebuie să opriţi motorul în timpul mersului, aduceţi
contactul de pornire numai în poziţia „ACC” pentru a opri motorul. Dacă
motorul este oprit în timpul mersului, se poate produce un accident. (→P.
581)
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
224 4-2. Procedurile de conducere
Pornirea motorului
1 Asiguraţi-vă că frâna de parcare este cuplată.
2 Autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive:
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P.
Autoturisme cu transmisie manuală:
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N.
3 Autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive:
Apăsaţi puternic pedala de frână.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 225
Conducerea
Oprirea motorului
1 Opriţi autoturismul.
2 Autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive:
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P.
Autoturisme cu transmisie manuală:
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.
3 Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 258)
4 Apăsaţi butonul de pornire a motorului.
5 Eliberaţi pedala de frână şi asiguraţi-vă că afişajul de pe grupul de
instrumente este stins.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
226 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 227
Conducerea
Autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive
Dacă lăsaţi autoturismul în modul ACCESSORY mai mult de 20 de minute
sau în modul IGNITION ON (motorul nu este în funcţiune) mai mult de o oră
cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia P, butonul de pornire a
motorului va fi adus automat în poziţia OFF. Totuşi, această funcţie nu poate
preveni complet descărcarea acumulatorului. Nu lăsaţi autoturismul cu
butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau IGNITION ON
timp îndelungat cu motorul oprit.
Autoturisme cu transmisie manuală
Dacă lăsaţi autoturismul în modul ACCESSORY mai mult de 20 de minute
sau în modul IGNITION ON (motorul nu este în funcţiune) mai mult de o oră,
butonul de pornire a motorului va fi adus automat în poziţia OFF. Totuşi,
această funcţie nu poate preveni complet descărcarea acumulatorului. Nu
lăsaţi autoturismul cu butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY
sau IGNITION ON timp îndelungat cu motorul oprit.
■ Descărcarea bateriei cheii electronice
→P. 158
■ Situaţii care afectează funcţionarea
→P. 155
■ Observaţii referitoare la funcţia de acces
→P. 156
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
228 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 229
AVERTIZAREA
■ La pornirea motorului
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie atunci când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ Măsuri de precauţie în timpul mersului
Dacă apare o problemă la motor în timpul mersului, nu blocaţi şi nu
deschideţi portierele până când autoturismul nu se opreşte complet şi în
siguranţă. În această situaţie, activarea dispozitivului de blocare a volanului
poate duce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ Oprirea motorului în caz de urgenţă
Dacă doriţi să opriţi de urgenţă motorul în timpul mersului, apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul de pornire a motorului mai mult de 2 secunde sau
apăsaţi-l scurt succesiv cel puţin de 3 ori. (→P. 581)
Totuşi, nu atingeţi butonul de pornire a motorului în timpul mersului decât în
cazuri de urgenţă. Oprirea motorului în timpul mersului nu va cauza 4
pierderea controlului frânei sau direcţiei, dar servofrâna şi servodirecţia nu
vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea autoturismului vor fi mai dificile,
deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este posibil.
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
230 4-2. Procedurile de conducere
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 231
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
232 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 233
■ Modul Sport
Conducerea
Utilizaţi modul sport pentru conducerea sportivă sau în zonele
montane.
Apăsaţi butonul „SPORT”
pentru a selecta modul sport.
Lampa indicatoare „SPORT” se
va aprinde.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
dezactiva modul sport.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
234 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 235
■ Modul S
● Când gama de viteze este a 4-a sau inferioară, menţinerea manetei
schimbătorului de viteze spre „+” va determina cuplarea gamei a 6-a.
● Pentru a preveni supraturarea motorului, s-ar putea să fie selectată automat
o treaptă de viteze superioară.
● Pentru protejarea transmisiei automate, s-ar putea să fie selectată automat
o gamă de viteze superioară atunci când temperatura uleiului este prea
mare.
■ Avertizarea sonoră de trecere într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, s-ar putea ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteze să fie uneori restricţionată. În unele
cazuri, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară de viteze,
chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze. (Se vor emite două
avertizări sonore.)
■ Funcţionarea sistemului de aer condiţionat în modul de conducere Eco
Modul de conducere Eco controlează funcţiile de încălzire/răcire şi turaţia 4
ventilatorului* sistemului de aer condiţionat pentru îmbunătăţirea consumului
de combustibil (→P. 462, 470). Pentru a îmbunătăţi performanţele sistemului
de aer condiţionat, reglaţi turaţia ventilatorului* sau dezactivaţi modul de
Conducerea
conducere Eco.
*: Numai autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat
■ Dezactivarea modului de conducere
● Modul de conducere Eco nu va fi dezactivat până când nu apăsaţi butonul
„ECO MODE”, chiar dacă motorul este oprit după conducerea în modul Eco.
● Modul Sport va fi dezactivat dacă motorul este oprit după conducerea în
modul Sport.
■ Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră sau cu
controlul cu radar dinamic al vitezei de croazieră activat (dacă există în
dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de
motor, frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei
de croazieră sau controlul cu radar dinamic al vitezei de croazieră nu vor fi
dezactivate.
● La conducerea în modul S, prin trecerea într-o treaptă inferioară de viteze în
treapta a 5-a sau a 4-a. (→P. 234)
● Când comutaţi în modul sport în timpul conducerii în poziţia D.
(→P. 247)
■ Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din poziţia P
→P. 650
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
236 4-2. Procedurile de conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 237
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
238 4-2. Procedurile de conducere
Poziţie de Afişaj
Scop/funcţie
comutare instrumente
Parcarea autoturismului/pornirea
motorului
Rularea în marşarier
Poziţia neutră
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 239
■ Modul Sport
Conducerea
Utilizaţi modul sport pentru conducerea sportivă sau în zonele
montane.
Apăsaţi butonul „SPORT”
pentru a selecta modul sport.
Lampa indicatoare „SPORT” se
va aprinde.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
dezactiva modul sport.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
240 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 241
Conducerea
■ Treptele de viteze şi funcţiile acestora
● Puteţi selecta între 6 niveluri ale forţei de acceleraţie şi forţei
frânei de motor.
● O treaptă inferioară de viteze va asigura o forţă mai mare de
accelerare şi a frânei de motor decât o treaptă superioară de
viteze, iar turaţia motorului va creşte de asemenea.
● Când viteza autoturismul scade, treapta de viteze va fi comutată
automat într-o treaptă inferioară de viteze doar dacă sunt
acţionate maneta schimbătorului de viteze sau padelele de
schimbare a treptelor de viteze de la volan (dacă există în
dotare).
● Când temperatura uleiului de transmisie automată este foarte
ridicată, treapta de viteze va fi comutată automat într-o treaptă
superioară de viteze doar dacă sunt acţionate maneta
schimbătorului de viteze sau padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan (dacă există în dotare).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
242 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 243
Conducerea
schimbătorului de viteze este în poziţia D.)
■ Dacă se afişează un mesaj de avertizare temperatură ulei de transmisie
automată
Dacă în timpul mersului se afişează un
mesaj de avertizare pentru temperatura
uleiului de transmisie automată, asiguraţi-
vă că aţi revenit în poziţia de conducere
D* şi reduceţi viteza eliberând treptat
pedala de acceleraţie. Opriţi autoturismul
în siguranţă, comutaţi maneta schimbă-
torului de viteze în poziţia P şi lăsaţi
motorul să funcţioneze la ralanti până
când dispare mesajul de avertizare.
*: Dacă este selectată orice gamă de viteze din D (→P. 240), aveţi grijă să
reveniţi la conducerea normală în poziţia D. (numai la autoturisme cu
padele de schimbare a treptelor de viteze de la volan)
Când mesajul de avertizare dispare, puteţi conduce din nou autoturismul.
Dacă mesajul de avertizare nu dispare după ce aşteptaţi un timp, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■ AI-SHIFT
Comanda AI-SHIFT selectează automat treapta de viteze adecvată în funcţie
de stilul de conducere al şoferului şi de condiţiile de drum.
Comanda AI-SHIFT acţionează automat atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D. (Comutarea manetei schimbătorului de viteze în
poziţia M dezactivează funcţia).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
244 4-2. Procedurile de conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 245
Transmisia Multidrive∗
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
246 4-2. Procedurile de conducere
Poziţie Afişaj
Scop/funcţie
de comutare instrumente
Parcarea autoturismului/pornirea
motorului
Rularea în marşarier
Poziţia neutră
Conducerea normală*1
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 247
■ Modul Sport
Conducerea
Utilizaţi modul sport pentru conducerea sportivă sau în zonele
montane.
Apăsaţi butonul „SPORT”
pentru a selecta modul sport.
Lampa indicatoare „SPORT” se
va aprinde.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
dezactiva modul sport.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
248 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 249
Conducerea
de instrumente.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
250 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 251
Conducerea
schimbătorului de viteze este în poziţia D.)
■ Indicatorul poziţiei de comutare clipeşte sau se declanşează o avertizare
sonoră
Aceasta poate indica o defecţiune în sistemul de transmisie automată.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
*: Cu excepţia avertizării sonore de trecere într-o treaptă inferioară
restricţionată (→P. 250)
■ Dacă se afişează un mesaj de avertizare
Dacă în timpul mersului se afişează un
mesaj de avertizare pentru temperatura
uleiului de transmisie, asiguraţi-vă că aţi
revenit în poziţia de conducere D* şi
reduceţi viteza eliberând treptat pedala de
acceleraţie. Opriţi autoturismul în sigu-
ranţă, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia P şi lăsaţi motorul să
funcţioneze la ralanti până când dispare
mesajul de avertizare.
*: Dacă este selectată orice gamă de viteze din D (→P. 248), aveţi grijă să
reveniţi la conducerea normală în poziţia D. (numai la autoturisme cu
padele de schimbare a treptelor de viteze de la volan)
Când mesajul de avertizare dispare, puteţi conduce din nou autoturismul.
Dacă mesajul de avertizare nu dispare după ce aşteptaţi un timp, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
252 4-2. Procedurile de conducere
■ AI-SHIFT
Comanda AI-SHIFT selectează automat treapta de viteze adecvată în funcţie
de stilul de conducere al şoferului şi de condiţiile de drum.
Comanda AI-SHIFT acţionează automat atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D. (Comutarea manetei schimbătorului de viteze în
poziţia M dezactivează funcţia).
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 253
Transmisia manuală∗
Conducerea
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia R
Comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia R în timp ce
ridicaţi inelul de pe manetă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
254 4-2. Procedurile de conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 255
Poziţie de comutare 1 2 3 4 5
47 88 139 177 180
Motorul 3ZR-FE*1
(29) (55) (86) (110) (112)
47 88 139 177 185
Motorul 3ZR-FAE*2
Viteză (29) (55) (86) (110) (115) 4
maximă 38 76 119 164 179
Motorul 2AD-FTV
(24) (47) (74) (102) (111)
Conducerea
37 74 116 160 174
Motorul 2WW
(23) (46) (72) (99) (108)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
256 4-2. Procedurile de conducere
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 257
Instrucţiuni de operare
1 Viraj la dreapta
2 Schimbare bandă de rulare la
dreapta (împingeţi parţial ma-
neta şi eliberaţi-o)
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie din dreapta vor clipi de 3
ori.
3 Schimbare bandă de rulare la
stânga (împingeţi parţial ma-
neta şi eliberaţi-o)
Lămpile de semnalizare schimbare 4
direcţie din stânga vor clipi de 3 ori.
4 Viraj la stânga
Conducerea
■ Lămpile de semnalizare schimbare direcţie pot fi acţionate atunci când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON.
■ Dacă indicatorul clipeşte mai rapid decât de obicei
Asiguraţi-vă că nu s-a ars becul unei lămpi de semnalizare schimbare direcţie
din faţă sau din spate.
■ Dacă lămpile de semnalizare schimbare direcţie încetează să clipească
înainte să fie efectuată schimbarea benzii de rulare
Acţionaţi din nou maneta.
■ Pentru a opri clipirea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie în
timpul schimbării benzii de deplasare
Acţionaţi maneta în sensul opus.
■ Personalizarea
Setarea numărului de clipiri ale lămpilor de semnalizare schimbare direcţie
poate fi modificat.
(Funcţii ce pot fi personalizate: →P. 706)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
258 4-2. Procedurile de conducere
Frâna de parcare
1 Cuplarea frânei de parcare
Acţionaţi complet frâna de parcare,
ţinând apăsată pedala de frână.
2 Decuplarea frânei de parcare
Ridicaţi uşor maneta şi coborâţi-o
complet, simultan cu apăsarea
butonului.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-2. Procedurile de conducere 259
◆ Regenerarea
Regenerarea este efectuată după caz în funcţie de condiţiile de
conducere.
◆ Caracteristicile sistemului
Sistemul DPF/DPNR are următoarele caracteristici:
● Turaţia de ralanti creşte în cursul regenerării
● Mirosul gazelor de eşapament diferă de cel al unui autovehicul 4
diesel convenţional
● La pornirea motorului, s-ar putea să se degaje abur alb (vapori
Conducerea
de apă) în timpul regenerării
● S-ar putea ca performanţele la accelerare să scadă în timpul
regenerării
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
260 4-2. Procedurile de conducere
AVERTIZAREA
■ În timpul regenerării
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
În caz contrar, s-ar putea să vă ardeţi din cauza tubulaturii de evacuare care
este fierbinte sau din cauza gazelor de evacuare, respectiv s-ar putea să se
producă un incendiu.
● Nu aşezaţi materiale inflamabile lângă
tubulatura de evacuare.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 261
Instrucţiuni de operare
Rotirea capătului manetei aprinde luminile după cum urmează:
Cu senzor de control al farurilor
1 Se aprind lămpile de
poziţie faţă şi spate, lăm-
pile plăcuţei de înmatri-
culare şi ale tabloului de
bord.
2 Se aprind farurile şi toate
4
lămpile menţionate mai
sus.
Conducerea
3 Farurile, luminile de zi
(→P. 264) şi toate lămpile
menţionate mai sus se
aprind şi se sting automat.
(Când contactul de pornire
este în poziţia „ON”
[autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi
pornire] sau când butonul
de pornire a motorului este
în modul IGNITION ON
[autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire].)
4 Se aprind luminile de zi. (→P. 264)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
262 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 263
Conducerea
Şofer Fără 0
Şofer şi pasager
Fără 0
din faţă
Toate locurile ocupate Fără 1.5
Portbagaj încărcat la
Toate locurile ocupate 3
maximum
Portbagaj încărcat la
Şofer 4.5
maximum
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
264 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 265
Conducerea
dezactivat şi apoi aduceţi-l înapoi în poziţia sau .
■ Avertizarea sonoră lumini aprinse
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Se declanşează o avertizare sonoră atunci când este adus contactul de
pornire în poziţia „LOCK”, este scoasă cheia din contact şi este deschisă
portiera şoferului în timp ce luminile sunt aprinse.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Se declanşează o avertizare sonoră atunci când este adus butonul de pornire
a motorului în poziţia OFF şi este deschisă portiera şoferului în timp ce
luminile sunt aprinse.
■ Sistemul de reglare automată a nivelului fasciculului farurilor (dacă
există în dotare)
Nivelul fasciculului de lumină al farurilor este reglat automat în funcţie de
numărul de pasageri şi de gradul de încărcare a autoturismului, astfel încât
lumina farurilor să nu incomodeze ceilalţi participanţi la trafic.
■ Personalizarea
Setările (de exemplu pentru sensibilitatea senzorului de luminozitate) pot fi
modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate: →P. 706)
NOTĂ
■ Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu lăsaţi luminile aprinse mai mult timp decât este necesar atunci când
motorul este oprit.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
266 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 267
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
268 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 269
Conducerea
• Există în faţa autoturismului un obiect foarte reflectorizant, cum ar fi un
semn rutier sau o oglindă.
• Spatele vehiculului din faţă este foarte reflectorizant, cum ar fi un
container pe un camion.
• Farurile autoturismului sunt deteriorate sau murdare.
• Autoturismul este înclinat ca urmare a unei pene de cauciuc, tractării unei
remorci etc.
• Faza lungă şi faza scurtă sunt alternate repetat într-un mod anormal.
• Şoferul consideră că faza lungă poate cauza probleme sau
inconveniente celorlalţi şoferi sau pietonilor din apropiere.
• Când treceţi prin zone înguste.
■ Dacă se afişează un mesaj de avertizare pentru faza lungă automată
S-ar putea să indice o defecţiune în sistem. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
■ Personalizarea
Faza lungă automată poate fi dezactivată.
(Funcţii ce pot fi personalizate: →P. 706)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
270 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 271
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
272 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 273
7 Funcţionare combinată
spălător/ştergătoare
Ştergătoarele vor executa automat
două treceri după pulverizarea
lichidului de spălare.
Autoturisme cu spălătoare de fa-
ruri: Dacă farurile sunt aprinse,
spălătoarele de faruri se vor activa
o dată. Şi apoi, spălătorul de faruri
va acţiona la fiecare a cincea
acţionare a manetei.
Ştergătoarele de parbriz cu senzor de ploaie
1 Funcţionare ştergătoare cu
senzor de ploaie
2 Funcţionare cu viteză redusă
3 Funcţionare cu viteză ridicată 4
4 Funcţionare temporară
Cu modul „AUTO” selectat, ştergă-
Conducerea
toarele se activează automat dacă
senzorul detectează picături de
ploaie. Sistemul reglează automat
frecvenţa de ştergere în funcţie de
volumul de apă şi viteza auto-
turismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
274 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
7 Funcţionare combinată
spălător/ştergătoare
Ştergătoarele vor executa automat
două treceri după pulverizarea
lichidului de spălare.
Autoturisme cu spălătoare de fa-
ruri: Dacă farurile sunt aprinse,
spălătoarele de faruri se vor activa
o dată. Şi apoi, spălătorul de faruri
va acţiona la fiecare a cincea
acţionare a manetei.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 275
AVERTIZAREA
Conducerea
■ Când parbrizul este uscat
Nu folosiţi ştergătoarele, deoarece acestea pot deteriora parbrizul.
■ Când rezervorul de lichid de spălare este gol
Nu utilizaţi această funcţie, deoarece pompa de lichid de spălare se poate
supraîncălzi.
■ Când se înfundă o duză de spălare
În acest caz, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Nu încercaţi să o desfundaţi cu un ac sau cu un alt obiect. Duza se va
deteriora.
■ Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu lăsaţi ştergătoarele să funcţioneze mai mult decât este necesar atunci
când motorul este oprit.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
276 4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
3 Funcţionare combinată
spălător/ştergătoare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor 277
NOTĂ
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
278 4-4. Alimentarea cu combustibil
■ Tipuri de combustibili
→696
■ Deschiderea rezervorului de combustibil pentru alimentare cu benzină
fără plumb (motor pe benzină)
Pentru a preveni alimentarea incorectă, autoturismul dumneavoastră are un
rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără plumb.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-4. Alimentarea cu combustibil 279
AVERTIZAREA
■ Când alimentaţi cu combustibil
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie la alimentarea cu combustibil.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
● După părăsirea autoturismului şi înainte de a deschide clapeta
rezervorului de combustibil, atingeţi o suprafaţă metalică nevopsită pentru
a vă descărca electrostatic. Este important să vă descărcaţi electrostatic
înainte de a alimenta cu combustibil, deoarece scânteile produse de
energia statică pot cauza aprinderea vaporilor de combustibil în timpul
alimentării.
● Prindeţi cu degetele adânciturile de pe buşonul rezervorului de combustibil
şi rotiţi-l uşor pentru a-l scoate.
S-ar putea să auziţi un uşor şuierat atunci când slăbiţi buşonul rezervorului
de combustibil. Înainte de a scoate complet buşonul, aşteptaţi până când
acest sunet încetează. Pe vreme călduroasă, combustibilul sub presiune
poate fi pulverizat afară prin ştuţul de umplere, cauzând o posibilă rănire.
● Nu permiteţi niciunei persoane care nu s-a descărcat electrostatic să se
apropie de un rezervor de combustibil deschis.
4
● Nu inhalaţi vapori de combustibil.
Combustibilul conţine substanţe care pot dăuna organismului dacă sunt
inhalate.
Conducerea
● Nu fumaţi în timp ce alimentaţi cu combustibil.
În caz contrar, combustibilul se poate aprinde cauzând un incendiu.
● Nu reveniţi la autoturism şi nu atingeţi nicio persoană sau obiect încărcat
electrostatic.
Acest lucru ar putea să ducă la creşterea electricităţii statice, ceea ce ar
putea provoca un incendiu.
■ La alimentarea cu combustibil
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni revărsarea
combustibilului din rezervor:
● Introduceţi în siguranţă pistolul de alimentare al pompei în ştuţul de
umplere.
● Opriţi alimentarea atunci când pistolul de alimentare al pompei se opreşte
automat.
● Nu umpleţi rezervorul până la refuz.
NOTĂ
■ Alimentarea cu combustibil
Nu vărsaţi combustibil în timpul alimentării.
Nerespectarea acestei recomandări poate duce la avarierea autoturismului,
provocând funcţionarea anormală a sistemului de control al emisiilor,
avarierea componentelor sistemului de alimentare cu combustibil sau a
suprafeţei vopsite a autoturismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
280 4-4. Alimentarea cu combustibil
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 281
Conducerea
→P. 313
◆ Sistemul de control radar dinamic al vitezei de croazieră
→P. 318
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
282 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 283
Senzorii
Două tipuri de senzori, amplasaţi în spatele grilei frontale şi al
parbrizului, detectează informaţiile necesare pentru funcţionarea
sistemelor de asistenţă a şoferului.
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
284 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 285
AVERTIZAREA
Conducerea
cameră (zona haşurată din figură).
● Dacă parbrizul este aburit, acoperit cu condens sau gheaţă în zona din
faţa senzorului cu cameră, utilizaţi dispozitivul de dezaburire a parbrizului
pentru a îndepărta aburul, condensul sau gheaţa. (→P. 459, 467)
● Dacă picăturile de apă nu pot fi îndepărtate corespunzător din zona
parbrizului aflată în faţa senzorului cu cameră cu ajutorul ştergătoarelor de
parbriz, înlocuiţi lamelele ştergătoarelor sau ştergătoarele de parbriz.
Dacă se impune înlocuirea lamelelor ştergătoarelor sau ştergătoarelor de
parbriz, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
● Nu aplicaţi folii fumurii pe parbriz.
● Înlocuiţi parbrizul dacă este deteriorat sau fisurat.
Dacă se impune înlocuirea parbrizului, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
● Nu permiteţi pătrunderea umidităţii în senzorul cu cameră.
● Feriţi senzorul cu cameră de incidenţa unor lumini puternice.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
286 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 287
■ Certificarea
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
288 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 289
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
290 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 291
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
292 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 293
AVERTIZAREA
Conducerea
● Când autoturismul este condus de o manieră sportivă sau în condiţii off-
road
● Când anvelopele nu sunt umflate corespunzător
● Când anvelopele sunt foarte uzate
● Când sunt montate anvelope de alte dimensiuni decât cele specificate
● Când sunt montate lanţuri antiderapante
● Când este utilizată o roată de rezervă compactă sau o trusă de depanare
anvelope
● Dacă s-a modificat suspensia
● Dacă partea frontală a autoturismului este ridicată sau coborâtă, de
exemplu, atunci când se transportă bagaje grele
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
294 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 295
Conducerea
2 Medie
Aceasta este setarea
implicită.
3 Târzie
Funcţiile sistemului devin
operaţionale mai târziu decât
în cazul temporizării implicite.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
296 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
■ Condiţii de utilizare
Disponibilitatea funcţiei de detectare pietoni şi a funcţiei de frânare pre-
coliziune depinde de regiunea în care a fost comercializat autoturismul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 297
Conducerea
• Viteza autoturismului este de aproximativ 30 km/h (19 mph) sau mai
mare.
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului sau
pietonului din faţă este de aproximativ 30 km/h (19 mph) sau mai mare.
● Funcţia de frânare pre-coliziune:
• Viteza autoturismului este de aproximativ 15 km/h (10 mph) sau mai
mare.
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului sau
pietonului din faţă este de aproximativ 10 km/h (7 mph) sau mai mare.
S-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze în următoarele situaţii:
● Dacă o bornă a bateriei a fost deconectată şi apoi reconectată, iar
autoturismul nu a fost condus o anumită perioadă de timp
● Dacă maneta schimbătorului de viteze este în poziţia R
● Dacă sistemul VSC este dezactivat (numai funcţia de avertizare pre-
coliziune va fi operaţională)
● Dacă lampa de avertizare PCS clipeşte sau este aprinsă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
298 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Regiunea C
(Funcţia de detectare pietoni şi funcţia de frânare pre-coliziune nu sunt
disponibile)
Sistemul de siguranţă pre-coliziune este activat şi estimează că riscul unei
coliziuni frontale cu un vehicul este mare.
Fiecare funcţie este operaţională la următoarele viteze:
● Funcţia de avertizare pre-coliziune:
• Viteza autoturismului este de aproximativ 15 km/h (10 mph) sau mai
mare.
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului sau
pietonului din faţă este de aproximativ 10 km/h (7 mph) sau mai mare.
● Funcţia de asistenţă la frânare pre-coliziune:
• Viteza autoturismului este de aproximativ 30 km/h (19 mph) sau mai
mare.
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului sau
pietonului din faţă este de aproximativ 30 km/h (19 mph) sau mai mare.
S-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze în următoarele situaţii:
● Dacă o bornă a bateriei a fost deconectată şi apoi reconectată, iar
autoturismul nu a fost condus o anumită perioadă de timp
● Dacă maneta schimbătorului de viteze este în poziţia R
● Dacă sistemul VSC este dezactivat (numai funcţia de avertizare pre-
coliziune va fi operaţională)
● Dacă lampa de avertizare PCS clipeşte sau este aprinsă
■ Funcţia de detectare pietoni*4
Sistemul de siguranţă pre-coliziune detec-
tează pietonii în funcţie de mărimea,
profilul şi mişcarea unui obiect detectat.
Totuşi, s-ar putea ca un pieton să nu fie
detectat în funcţie de nivelul de
luminozitate din zona înconjurătoare şi
mişcarea, postura şi unghiul obiectului
detectat, factori ce împiedică funcţionarea
corespunzătoare a sistemului. (→P. 303)
*4: În funcţie de regiunea în care a fost comercializat autoturismul, s-ar putea
ca funcţia de detectare a pietonilor să nu fie disponibilă.
■ Dezactivarea funcţiei de frânare pre-coliziune*3
● Dacă are loc una din următoarele situaţii în timp ce funcţia de frânare pre-
coliziune este activă, aceasta va fi dezactivată:
• Pedala de acceleraţie este apăsată cu putere.
• Volanul este rotit foarte mult sau brusc.
● Dacă autoturismul este oprit cu ajutorul funcţiei de frânare pre-coliziune,
funcţia de frânare pre-coliziune va fi dezactivată după ce autoturismul a
rămas oprit circa 2 secunde.
* : În funcţie de regiunea în care a fost comercializat autoturismul, s-ar putea
3
ca funcţia de frânare pre-coliziune să nu fie disponibilă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 299
Conducerea
• Când conduceţi pe un drum pe care
poziţia relativă a vehiculului aflat în
faţă pe o bandă de rulare alăturată s-
ar putea modifica, de exemplu în
condiţii de vânt
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
300 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 301
Conducerea
• Dacă vehiculul aflat în faţă are o
gardă la sol extrem de ridicată
• Dacă vehiculul aflat în faţă are un profil neregulat, cum ar fi în cazul unui
tractor sau ataş
• Dacă soarele sau altă sursă de lumină se reflectă direct în vehiculul aflat
în faţă
• Dacă un vehicul vă taie calea sau apare de după un alt vehicul din lateral
• Dacă vehiculul aflat în faţă execută o manevră bruscă (cum ar fi viraj
brusc, accelerare sau decelerare bruscă)
• Când intraţi brusc în spatele unui vehicul aflat în faţă
• Când vehiculul aflat în faţă nu este
poziţionat direct în faţa autoturismului
dumneavoastră
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
302 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 303
Conducerea
de pe drum
• Pietoni care merg repede
• Pietoni care îşi schimbă brusc viteza de deplasare
• Pietoni care apar în alergare de după un vehicul sau obiect mare
• Pietoni aflaţi extrem de aproape de partea laterală a autoturismului
(oglinda retrovizoare exterioară etc.)
*4: Înfuncţie de regiunea în care a fost comercializat autoturismul, s-ar
putea ca funcţia de detectare a pietonilor să nu fie disponibilă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
304 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 305
Conducerea
Funcţiile incluse în sistemul LDA
◆ Funcţia de avertizare la părăsirea benzii de rulare
Când sistemul estimează că
există riscul ca autoturismul să
se abată de la banda de rulare,
va apărea un mesaj de aver-
tizare pe afişajul multi-informa-
ţional şi se va declanşa o
avertizare sonoră pentru aten-
ţionarea şoferului.
Când se declanşează avertiza-
rea sonoră, verificaţi situaţia din
trafic şi acţionaţi cu grijă volanul
pentru a readuce autoturismul în
centrul benzii de rulare între
liniile de demarcaţie albe
(galbene).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
306 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 307
AVERTIZAREA
■ Înainte de a utiliza sistemul LDA
Nu vă bazaţi excesiv pe sistemul LDA. Sistemul LDA nu este un sistem de
conducere automată a autoturismului sau care să reducă nivel atenţiei care
trebuie acordată zonei din faţa autoturismului. Şoferul trebuie să îşi asume
întotdeauna întreaga responsabilitate pentru conducerea cu prudenţă, cu
acordarea în permanenţă a atenţiei cuvenite zonei înconjurătoare şi
acţionarea volanului pentru corectarea traiectoriei autoturismului. De
asemenea, nu uitaţi să luaţi pauzele necesare atunci când sunteţi obosit, de
exemplu, după ce conduceţi timp îndelungat.
Dacă nu se execută operaţiile corespunzătoare la volan şi nu se acordă
atenţia cuvenită, se poate produce un accident soldat cu răniri grave sau
mortale.
■ Pentru a preveni acţionarea accidentală a sistemului LDA
Când nu utilizaţi sistemul LDA, utilizaţi butonul LDA pentru a dezactiva
sistemul.
■ Situaţii inadecvate pentru LDA 4
Nu utilizaţi sistemul LDA în următoarele situaţii.
S-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze corespunzător, ceea ce poate
Conducerea
conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
● S-au montat lanţurile antiderapante, o roată de rezervă etc.
● Când anvelopele s-au uzat excesiv, respectiv presiunea în anvelope este
scăzută.
● Se utilizează anvelope ce diferă din punct de vedere al structurii,
producătorului, mărcii şi profilului căii de rulare.
● Există obiecte sau profiluri ce pot fi confundate cu liniile de demarcaţie
albe (galbene) pe marginea drumului (balustrade, borduri, stâlpi
reflectorizanţi etc.).
● Autoturismul este condus pe un drum acoperit cu zăpadă.
● Liniile de demarcaţie albe (galbene) sunt greu de observat din cauza ploii,
ninsorii, ceţii, prafului etc.
● Există marcaje de reparare a asfaltului, marcaje cu linii albe (galbene) etc.
ca urmare a reparării drumului.
● Autoturismul este condus pe o bandă de rulare temporară sau
restricţionată ca urmare a unor lucrări de construcţie.
● Autoturismul este condus pe o suprafaţă a carosabilului alunecoasă din
cauza vremii ploioase, ninsorii, îngheţului etc.
● Autoturismul este condus pe benzi de rulare ale altor drumuri decât
autostrăzile.
● Autoturismul este condus într-o zonă aflată în construcţie.
● Autoturismul tractează o remorcă sau alt vehicul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
308 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 309
Conducerea
Este afişat atunci când afişajul multi-informaţional este comutat în
ecranul cu informaţii al sistemului de asistenţă la conducere.
Partea interioară a liniilor de Partea interioară a liniilor de
demarcaţie albe afişate este demarcaţie albe afişate este
albă neagră
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
310 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 311
Conducerea
ridicat” sau pietre.
● Liniile de demarcaţie albe (galbene) nu pot fi observate sau sunt greu de
observat din cauza nisipului etc.
● Autoturismul este condus pe o suprafaţă a carosabilului udă din cauza ploii,
bălţilor etc.
● Liniile de demarcaţie sunt galbene (linii ce pot fi mai greu detectabile decât
liniile albe).
● Liniile de demarcaţie albe (galbene) trec peste o bordură etc.
● Autoturismul este condus pe o suprafaţă strălucitoare, de exemplu, din
beton.
● Autoturismul este condus pe o suprafaţă care străluceşte din cauza luminii
reflectate etc.
● Autoturismul este condus într-o zonă în care nivelul de luminozitate se
modifică brusc, cum ar fi la intrarea şi ieşirea dintr-un tunel etc.
● Lumina provenită de la farurile unui autovehicul care circulă din sens
contrar, soare etc. pătrunde în cameră.
● Autoturismul este condus în zone în care se bifurcă sau reunesc drumurile
etc.
● Autoturismul este condus pe un drum înclinat.
● Autoturismul este condus pe un drum care se înclină spre stânga sau
dreapta sau pe serpentine.
● Autoturismul este condus pe un drum nepavat sau accidentat.
● Autoturismul este condus într-o curbă strânsă.
● Banda de rulare este excesiv de îngustă sau largă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
312 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 313
Conducerea
*: Această setare trebuie personalizată.
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
314 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 315
Ud
Limită de viteză cu
marcare Ploaie
suplimentară
(Afişată simultan
4
cu limita de viteză)
Polei
Conducerea
Drum în rampă/
(Exemplu de pantă*
afişaj)
Există marcare
suplimentară
(Conţinut
nerecunoscut)
Anulare totală
(Toate restricţiile anulate. Se revine la
regulamentul rutier în vigoare.)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
316 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Afişarea avertizărilor
În următoarele situaţii, sistemul RSA atenţionează şoferul prin
intermediul afişării unei avertizări.
● Când viteza autoturismului depăşeşte pragul de avertizare aplicat
limitei de viteză de pe semnul de circulaţie afişat pe afişajul multi-
informaţional, culorile semnului de circulaţie se inversează.
● Dacă se detectează faptul că autoturismul dumneavoastră a intrat
în depăşire atunci când pe afişajul multi-informaţional este afişat un
semn de circulaţie pentru depăşire interzisă, semnul de circulaţie
clipeşte.
● Când sistemul RSA detectează un semn de circulaţie pentru acces
interzis şi estimează că autoturismul a intrat într-o zonă cu acces
interzis pe baza informaţiilor sistemului de navigaţie, semnul de
circulaţie pentru acces interzis clipeşte.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 317
● Sunt lipite etichete autocolante pe partea din spate a vehiculului aflat în faţă.
● Este recunoscut un semn de circulaţie asemănător cu un semn de circulaţie
compatibil cu sistemul.
● Autoturismul este condus într-o ţară cu circulaţie pe cealaltă parte a
carosabilului.
● Se pot detecta şi afişa semnele de circulaţie pentru limită de viteză de pe
drumurile laterale (dacă sunt poziţionate în unghiul de vedere al senzorului
cu cameră) în timp ce autoturismul rulează pe drumul principal.
● Se pot detecta şi afişa semnele de circulaţie pentru limită de viteză de la
ieşirea unui sens giratoriu (dacă sunt poziţionate în unghiul de vedere al
senzorului cu cameră) în timpul rulării într-un sens giratoriu.
● Informaţiile referitoare la viteză afişate pe grupul de instrumente şi cele
afişate pe sistemul de navigaţie (dacă există în dotare) pot să difere ca
urmare a faptului că sistemul de navigaţie utilizează datele cartografice.
■ Conducerea autoturismului într-o ţară cu unităţi de măsură diferite
pentru viteză
Deoarece sistemul RSA recunoaşte semnele de circulaţie pe baza unităţii de 4
măsură setate pentru grupul de instrumente, se impune să modificaţi unitatea
de măsură respectivă. Adaptaţi unitatea de măsură pentru viteză setată
pentru grupul de instrumente la unitatea de măsură pentru viteză a semnelor
Conducerea
de circulaţie din zona respectivă. (→P. 703)
■ Activarea/dezactivarea sistemului
1 Apăsaţi sau din cadrul butoanelor pentru grupul de instrumente şi
selectaţi de pe afişajul multi-informaţional.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
318 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 319
AVERTIZAREA
■ Înainte de a utiliza sistemul de control radar dinamic al vitezei de
croazieră
Şoferul este unicul responsabil pentru conducerea cu prudenţă. Nu vă
bazaţi excesiv pe sistem, conduceţi prudent, acordând permanent o atenţie
deosebită zonei înconjurătoare.
Sistemul de control radar dinamic al vitezei de croazieră asigură asistenţă
la conducere pentru a reduce solicitarea şoferului. Asistenţa furnizată de
acesta este totuşi limitată.
Chiar dacă sistemul funcţionează normal, starea detectată de sistem a
autovehiculului din faţă poate să difere de starea observată de şofer. Prin
urmare, şoferul trebuie să rămână atent, să evalueze gradul de
periculozitate al fiecărei situaţii în parte şi să conducă prudent. Dacă vă
bazaţi excesiv pe acest sistem sau porniţi de la premisa că sistemul asigură
o siguranţă absolută în timpul mersului ar putea duce la producerea unui
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ Măsuri de precauţie referitoare la sistemele de asistenţă la conducere
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie, dat fiind faptul că asistenţa 4
furnizată de sistem este limitată.
Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca un accident soldat cu răniri
grave sau mortale.
Conducerea
● Asistarea şoferului pentru măsurarea distanţei faţă de autovehiculul din
faţă
Sistemul de control radar dinamic al vitezei de croazieră are numai rolul
de a ajuta şoferul să determine distanţa dintre propriul autoturism şi
autovehiculul care rulează în faţa sa. Acesta nu este un mecanism care
permite conducerea neglijentă sau neatentă, şi nici un sistem care poate
asista şoferul în condiţii de vizibilitate scăzută. Şoferul trebuie să fie în
continuare foarte atent la zona din jurul autoturismului.
● Asistarea şoferului în aprecierea distanţei corecte faţă de autovehiculul din
faţă
Sistemul de control radar dinamic al vitezei de croazieră determină dacă
distanţa dintre propriul autoturism şi autovehiculul care rulează în faţa
acestuia se încadrează într-un domeniu presetat. Acesta nu are
capacitatea de a face niciun alt tip de aprecieri. De aceea, este absolut
necesar ca şoferul să fie permanent vigilent şi să aprecieze dacă există
vreun risc într-o situaţie dată.
● Asistarea şoferului pentru conducerea autoturismului
Sistemul de control radar dinamic al vitezei de croazieră are o capacitate
limitată de a preveni sau evita o coliziune cu autovehiculul din faţă. De
aceea, dacă apare un pericol, şoferul trebuie să preia controlul imediat şi
direct al autoturismului şi să acţioneze adecvat, în interesul siguranţei
tuturor persoanelor implicate.
■ Pentru a evita activarea accidentală a sistemului de control radar
dinamic al vitezei de croazieră
Dezactivaţi sistemul de control radar dinamic al vitezei de croazieră cu
butonul „ON-OFF” atunci când nu este utilizat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
320 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 321
Conducerea
1 Exemplu de deplasare cu viteză de croazieră constantă
Când nu este niciun autovehicul în faţă
Autoturismul se deplasează cu viteza setată de şofer. Distanţa dorită dintre
autovehicule poate fi setată şi prin acţionarea butonului de control al
distanţei dintre autovehicule.
2 Exemplu de deplasare decelerată şi adaptare a vitezei de croazieră
Când autovehiculul din faţă se deplasează cu o viteză mai mică
decât cea setată
Când în faţa autoturismului dumneavoastră este detectat un autovehicul,
sistemul va decelera automat autoturismul. Când este necesară o
reducere mai mare a vitezei, sistemul aplică frânele (stopurile se vor
aprinde cu această ocazie). Sistemul va răspunde la modificările de viteză
ale autovehiculului din faţă pentru a menţine distanţa dintre autovehicule
setată de şofer. Avertizarea la apropiere vă atenţionează atunci când
sistemul nu poate încetini suficient de mult pentru a împiedica apropierea
autoturismului dumneavoastră de autovehiculul din faţă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
322 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
3 Exemplu de accelerare
Când nu mai sunt în faţă autovehicule care să se deplaseze cu o
viteză mai mică decât cea setată
Sistemul accelerează până la atingerea vitezei setate. Sistemul revine
apoi la viteza de croazieră constantă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 323
Pentru Europa
Reglarea fină: Cu 5 km/h (3,1 mph)*1 sau 5 mph (8 km/h)*2 la fiecare
Conducerea
acţionare a manetei
Reglarea grosieră: Creşterea sau reducerea în trepte de câte 5 km/h
(3,1 mph)*1 sau 5 mph (8 km/h)*2 în timp ce maneta este menţinută în
poziţia respectivă
Cu excepţia Europei
Reglarea fină: Cu 1 km/h (0,6 mph)*1 sau 1 mph (1,6 km/h)*2 la fiecare
acţionare a manetei
Reglarea grosieră: Creşterea sau reducerea în trepte de câte 5 km/h
(3,1 mph)*1 sau 5 mph (8 km/h)*2 în timp ce maneta este menţinută în
poziţia respectivă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
324 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 325
Conducerea
Funcţia de control al vitezei este
dezactivată şi atunci când apăsaţi
pedala de frână.
2 Prin împingerea manetei în sus,
se readuce sistemul de control
al vitezei de croazieră la viteza
setată.
Totuşi, sistemul de control al vitezei de croazieră nu este reactivat atunci
când viteza autoturismului este de aproximativ 40 km/h (25 mph) sau mai
puţin.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
326 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 327
Conducerea
posibilă doar prin acţionarea manetei cu sistemul de control al vitezei de
croazieră dezactivat.
2 Acceleraţi sau deceleraţi, prin
acţionarea pedalei de acce-
leraţie, până la viteza dorită a
autoturismului (peste aproxi-
mativ 50 km/h [30 mph]) şi
apăsaţi maneta în jos pentru a
seta viteza.
Indicatorul „SET” pentru siste-
mul de control al vitezei de
croazieră se va aprinde.
Viteza autoturismului în momentul eliberării manetei devine viteza setată.
Reglarea vitezei setate: →P. 332
Dezactivarea şi revenirea la viteza setată: →P. 332
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
328 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 329
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
330 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 331
4
Setarea vitezei autoturismului
1 Apăsaţi butonul „ON-OFF”
Conducerea
pentru a activa sistemul de
control al vitezei de croazieră.
Setările sistemului de control al
vitezei de croazieră vor apărea pe
afişajul multi-informaţional.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
dezactiva sistemul de control al
vitezei de croazieră.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
332 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 333
Conducerea
Sistemul de control al vitezei de croazieră nu va mai menţine viteza
autoturismului în oricare din următoarele situaţii.
● Viteza efectivă a autoturismului scade cu mai mult de aproximativ 16 km/h
(10 mph) sub viteza presetată.
În acest caz, viteza setată memorată nu este reţinută.
● Viteza efectivă a autoturismului scade sub aproximativ 40 km/h (25 mph).
■ Dacă pe afişajul multi-informaţional apare un mesaj de avertizare pentru
sistemul de control al vitezei de croazieră.
Apăsaţi o dată butonul „ON-OFF” pentru dezactivarea sistemului şi apoi
apăsaţi din nou butonul pentru reactivarea sistemului.
Dacă nu puteţi seta viteza de croazieră sau dacă sistemul de control al vitezei
de croazieră este dezactivat imediat după activare, s-ar putea să existe o
defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră. Adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
334 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 335
Limitatorul de viteză∗
Conducerea
viteza dorită şi apăsaţi pe manetă
pentru a seta viteza maximă
dorită.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
336 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 337
AVERTIZAREA
Conducerea
● Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu apă, gheaţă sau
zăpadă
● Pe pante abrupte
● Când tractaţi o remorcă sau în cazul tractării de urgenţă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
338 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Tipuri de senzori
1 Senzori de colţ faţă (dacă
există în dotare)
2 Senzori centrali faţă (dacă
există în dotare)
3 Senzori de colţ spate
4 Senzori centrali spate
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 339
Tipul cu 8 senzori
1 Apăsaţi sau din cadrul butoanelor pentru grupul de
Afişarea
Când senzorii detectează un obstacol, indicatorul următor informează
şoferul cu privire la poziţia obstacolului şi distanţa până la acesta.
Indicatorul senzorului Toyota de asistenţă la parcare (tipul cu 4
4
senzori)
1 Indicator autoturism
Conducerea
2 Indicator de colţ din spate
3 Indicator central din spate
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
340 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 341
Conducerea
spate:
55 cm (1,8 ft.)
50 cm (1,6 ft.) – 40 cm (1,3 ft.)
– 40 cm (1,3 ft.) Senzor central
(clipeşte) (clipeşte) spate:
(continuu) 60 cm (2,0 ft.)
– 45 cm (1,5 ft.)
Senzor de colţ
spate:
40 cm (1,3 ft.)
40 cm (1,3 ft.) – 30 cm (1,0 ft.)
– 30 cm (1,0 ft.) Senzor central
(clipeşte (clipeşte spate:
(continuu) 45 cm (1,5 ft.)
rapid) rapid)
– 35 cm (1,1 ft.)
Senzor de colţ
spate:
Mai puţin de
Mai puţin de 30 cm (1,0 ft.)
30 cm (1,0 ft.) Senzor central
(clipeşte*3 spate:
(continuu) (continuu)
sau rămâne Mai puţin de
aprins*4) 35 cm (1,1 ft.)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
342 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 343
Conducerea
● Senzorii de colţ faţă:
• Contactul de pornire este adus în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului este
adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire).
• Maneta schimbătorului de viteze este în altă poziţie decât P.
• Viteza autoturismului este sub 10 km/h (6 mph).
● Senzorii centrali faţă:
• Contactul de pornire este adus în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului este
adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire).
• Maneta schimbătorului de viteze este în altă poziţie decât P sau R.
• Viteza autoturismului este sub aproximativ 10 km/h (6 mph).
● Senzorii laterali şi centrali spate:
• Contactul de pornire este adus în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului este
adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire).
• Maneta schimbătorului de viteze este în poziţia R.
■ Displayul senzorului Toyota de asistenţă la parcare
Când este detectat un obstacol în timp ce este utilizat sistemul Toyota de
asistenţă la parcare, indicatorul de avertizare apare în partea din dreapta sau
stânga sus a ecranului, chiar dacă displayul a fost setat ca dezactivat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
344 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 345
Conducerea
● Dacă indicatorul autoturismului şi indicatoarele de colţ şi central spate
clipesc şi se aude un bip de avertizare defecţiuni timp de aproximativ 7
secunde, curăţaţi senzorii cu o lavetă moale.
Tipul cu 8 senzori
Dacă apare un mesaj pe afişajul multi-informaţional: →P. 601
■ Personalizarea
Setarea volumului avertizării sonore poate fi modificat.
(Funcţii care pot fi personalizate →P. 705)
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
346 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 347
Apăsaţi butonul.
Cuplul motorului este distribuit
către roţile din spate în cea mai
mare măsură posibil, în funcţie de
condiţiile de conducere.
Apăsarea din nou a butonului
anulează modul de blocare a 4
tracţiunii integrale şi readuce
sistemul de control dinamic al
cuplului AWD la modul normal.
Conducerea
(→P. 374)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
348 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 349
Conducerea
„LOCK” şi apoi este pornit motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Chiar şi după dezactivarea sistemului Stop & Start prin acţionarea
butonului de dezactivare a sistemului Stop & Start, acesta va fi
reactivat automat odată ce butonul de pornire a motorului este adus
în poziţia OFF şi apoi este pornit motorul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
350 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 351
■ Condiţii de funcţionare
● Sistemul Stop & Start este operaţional atunci când sunt îndeplinite
următoarele condiţii:
• Numai autoturisme cu transmisie Multidrive: Când pedala de frână este
apăsată ferm
• Numai autoturisme cu transmisie Multidrive: Maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia D sau M
• Numai autoturisme cu transmisie manuală: Maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N
• Numai autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat: Funcţia
este dezactivată.
• Motorul este încălzit adecvat.
• Capota este închisă. (→P. 352)
• Centura de siguranţă a şoferului este fixată.
• Portiera şoferului este închisă.
• Pedala de acceleraţie nu este apăsată.
• Numai autoturisme cu transmisie manuală: Pedala de ambreiaj nu este 4
apăsată.
• Când temperatura exterioară este de -5°C (23°F) sau mai mare
● S-ar putea ca motorul să nu fie oprit de sistemul Stop & Start în următoarele
Conducerea
situaţii. Aceasta nu indică o defecţiune a sistemului Stop & Start.
• Sistemul de aer condiţionat este utilizat atunci când temperatura
ambiantă este ridicată sau scăzută.
• Acumulatorul nu este suficient de încărcat sau este supus unei
reîncărcări periodice.
• Cantitatea de vacuum pentru servofrâna este scăzută.
• Numai autoturisme cu transmisie Multidrive: Autoturismul este oprit pe un
drum înclinat.
• Când este acţionat volanul.
• Traficul sau alte situaţii determină oprirea repetată a autoturismului,
rezultând o durată mare de timp în care motorul este oprit de sistemul
Stop & Start.
• Autoturismul este condus într-o zonă aflată la mare altitudine.
• Temperatura lichidului de răcire a motorului sau temperatura uleiului de
transmisie este extrem de scăzută sau ridicată.
• Temperatura electrolitului acumulatorului este extrem de ridicată sau
scăzută.
• O anumită perioadă de timp după ce au fost deconectate şi reconectate
bornele acumulatorului.
• O anumită perioadă de timp după ce s-a înlocuit acumulatorul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
352 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 353
Conducerea
pot afecta sistemul Stop & Start; adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
■ Dacă parbrizul se abureşte în timp ce motorul este oprit de sistemul
Stop & Start
Autoturisme echipate cu sistem manual de aer condiţionat
Reporniţi motorul apăsând pedala de ambreiaj sau apăsând butonul de
dezactivare a sistemului Stop & Start (→P. 348) şi apoi setaţi butonul pentru
selectarea fantelor de ventilaţie în poziţia . (→P. 459)
Autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat
Porniţi dispozitivul de dezaburire a parbrizului. (Motorul va porni la intervenţia
funcţiei de pornire automată a motorului.) (→P. 467)
Dacă parbrizul se abureşte frecvent, apăsaţi butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start pentru a dezactiva sistemul.
■ Sistemul de aer condiţionat în timp ce motorul este oprit de sistemul Stop &
Start
În timp ce motorul este oprit de sistemul Stop & Start, sistemul de aer
condiţionat (funcţiile de răcire, încălzire şi dezumidificare) este dezactivat, iar
acesta va asigura doar ventilaţia aerului şi oprirea ventilaţiei aerului. Pentru a
preveni dezactivarea sistemului de aer condiţionat, dezactivaţi sistemul Stop
& Start prin apăsarea butonului de dezactivare a sistemului Stop & Start.
■ Afişarea timpului de funcţionare a sistemului Stop & Start şi a timpului
total de funcţionare a sistemului Stop & Start
→P. 110
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
354 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 355
Conducerea
şi apoi reconectează bornele acumulatorului. Dacă se întâmplă acest lucru,
aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia OFF şi repetaţi apoi de
două ori operaţia următoare pentru a activa în mod normal sistemul audio.
• Aduceţi butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON şi apoi în
poziţia OFF.
■ Acţionarea volanului (autoturisme cu transmisie manuală)
Când motorul este oprit de sistemul Stop & Start, volanul ar putea deveni mai
greu de acţionat decât în mod normal.
■ Înlocuirea bateriei
→P. 661
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
356 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Displayurile pentru „After Reset” (după resetare) şi „Fuel Saved After Reset”
(combustibil economisit după resetare) pot fi resetate.
Pentru a reseta displayul, apăsaţi din cadrul butoanelor pentru grupul de
instrumente, acţionaţi butoanele pentru grupul de instrumente în sus sau în
jos pentru a selecta „Reset” (resetare), apoi apăsaţi şi menţineţi apăsat
butonul .
Pentru a opri procedura de resetare, apăsaţi din cadrul butoanelor
pentru grupul de instrumente.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 357
Conducerea
pentru a prioritiza încărcarea acumulatorului,
dar dacă motorul este acţionat pentru scurt
timp, oprirea acestuia va fi permisă.
• S-ar putea să intervină o încărcare de
reîmprospătare (de exemplu: O anumită perioadă
de timp după ce au fost deconectate şi reconectate
bornele acumulatorului. O anumită perioadă de
timp după ce s-a înlocuit acumulatorul. etc.)
→ După o încărcare de reîmprospătare de aproxi-
mativ 30 - 60 minute, sistemul poate fi acţionat.
• S-ar putea ca motorul să fi fost pornit cu capota
„Battery Charging” deschisă.
→ Închideţi capota, aduceţi contactul de pornire
(încărcare
în poziţia OFF, aşteptaţi cel puţin 30 secunde,
acumulator) apoi porniţi motorul.
• S-ar putea ca acumulatorul să fie rece.
→ Funcţionarea motorului pentru o scurtă
perioadă de timp permite sistemului să îşi
revină datorită creşterii temperaturii din
compartimentul motor.
• S-ar putea ca acumulatorul să fie extrem de
fierbinte.
→ Dacă motorul este oprit şi compartimentul
motor este lăsat să se răcească suficient,
sistemul îşi revine.
• Afişat permanent pe termen lung
→ S-ar putea ca acumulatorul să fie deteriorat.
Pentru detalii, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
358 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Mesaj Detalii/Acţiuni
• Încărcarea servofrânei a scăzut.
„For Brake System”
• Autoturismul este exploatat la mare altitudine.
(pentru sistemul de
→ Când servofrâna generează o încărcare pre-
frânare)
stabilită, sistemul revine.
„Driver Seat Belt
Unbuckled”
(centură de siguran- Centura de siguranţă a şoferului nu este fixată.
ţă a şoferului
nefixată)
S-ar putea să se fi montat un acumulator inadecvat
„Non-Dedicated pentru sistemul Stop & Start.
Battery” → Sistemul Stop & Start nu va funcţiona.
(acumulator Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
inadecvat) unui atelier service specializat pentru verifi-
carea autoturismului.
● Când motorul reporneşte automat în timp ce este oprit de sistemul Stop &
Start
Mesaj Detalii/Acţiuni
• Sistemul de aer condiţionat este pornit sau este
„For Climate
utilizat.
Control” (pentru
• Dispozitivul de dezaburire a parbrizului este pornit.
climatizare)
(→P. 459, 467)
Este apăsată puternic în continuare sau este
„For Brake System” pompată pedala de frână.
(pentru sistemul de → Când servofrâna generează o încărcare
frânare) prestabilită prin conducerea autoturismului,
sistemul revine.
Starea de încărcare a acumulatorului poate fi redusă.
„Battery Charging” → Motorul este repornit pentru a prioritiza încăr-
(încărcare carea acumulatorului. Funcţionarea motorului
acumulator) pentru o scurtă perioadă de timp permite
sistemului să îşi revină.
„Steering Wheel
Turned” (volan Este rotit volanul.
rotit)
„Driver Seat Belt
Unbuckled”
(centură de siguran- Centura de siguranţă a şoferului nu este fixată.
ţă a şoferului
nefixată)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 359
AVERTIZAREA
Conducerea
Pot avea loc accidente din cauza funcţiei de pornire automată a motorului.
● Asiguraţi-vă că motorul nu este oprit de funcţia Stop & Start atunci când
autoturismul este într-o zonă slab ventilată. Motorul poate reporni ca
urmare a intervenţiei funcţiei de pornire automată a motorului,
determinând acumularea de gaze de eşapament şi pătrunderea acestora
în autoturism, ceea ce va periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
NOTĂ
■ Pentru a asigura funcţionarea corectă a sistemului
Dacă intervine oricare din situaţiile următoare, s-ar putea ca sistemul Stop
& Start să nu funcţioneze corect. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
● În timp ce centura de siguranţă a şoferului este fixată, lampa de
atenţionare centură de siguranţă clipeşte.
● Deşi centura de siguranţă a şoferului este fixată, lampa de atenţionare
centură de siguranţă rămâne aprinsă.
● Deşi portiera şoferului este închisă, este afişat mesajul de avertizare
portieră deschisă sau se aprinde lumina interioară atunci când butonul
pentru luminile interioare este în poziţia portieră.
● Deşi portiera şoferului este deschisă, nu este afişat mesajul de avertizare
portieră deschisă, respectiv nu se aprinde lumina interioară atunci când
butonul pentru luminile interioare este în poziţia portieră.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
360 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Funcţionarea sistemului
Apăsaţi butonul „DAC” pentru
activare. Lampa indicatoare a
sistemului de asistenţă la cobo-
rârea pantelor se aprinde şi
sistemul va funcţiona.
Cât timp sistemul este activat,
indicatorul antiderapare va clipi, iar
stopurile şi al treilea stop superior
se vor aprinde.
Dezactivarea sistemului
Apăsaţi butonul „DAC” pentru dezactivare în timp ce sistemul este în
funcţiune. Indicatorul sistemului de asistenţă la coborârea pantelor va
clipi pe măsură ce sistemul îşi încetează funcţionarea şi se va stinge
când sistemul este complet oprit.
Pentru a reporni sistemul, apăsaţi butonul „DAC” în timp ce indicatorul
sistemului de asistenţă la coborârea pantelor clipeşte.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 361
Conducerea
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
362 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 363
Conducerea
Când lumina soarelui este puternică, s-ar putea ca indicatorul oglinzii
retrovizoare exterioare să fie greu observabil.
■ La declanşarea avertizării sonore cu privire la traficul transversal din
zona din spate
Funcţia de avertizare cu privire la traficul transversal din zona din spate poate
fi dificil de auzit din cauza unor zgomote puternice, de exemplu volumul sonor
ridicat al sistemului audio.
■ Când există o defecţiune în sistemul de monitorizare a unghiului mort
Dacă se detectează o defecţiune în sistem ca urmare a oricăruia dintre
motivele următoare, se vor afişa mesaje de avertizare: (→P. 604, 606)
● Există o defecţiune la nivelul senzorilor
● Senzorii s-au murdărit
● Temperatura exterioară este extrem de ridicată sau scăzută
● Tensiunea la nivelul senzorului este anormală
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
364 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
■ Certificarea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 365
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
366 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 367
Conducerea
nu se află în aria de acoperire
2 Aproximativ 3 m (9,8 ft.) faţă de
bara de protecţie spate
3 Aproximativ 1 m (3,3 ft.) spre
înainte faţă de bara de protecţie
spate
AVERTIZAREA
■ Măsuri de precauţie referitoare la utilizarea sistemului
Şoferul este unicul responsabil pentru conducerea în siguranţă. Conduceţi
întotdeauna cu prudenţă, având grijă să observaţi zonele din jur.
Sistemul de monitorizare a unghiului mort este un sistem suplimentar ce
avertizează şoferul atunci când există un autovehicul în unghiul mort. Nu vă
bazaţi prea mult pe sistemul de monitorizare a unghiului mort. Sistemul nu
poate să decidă dacă este sigur sau nu să schimbaţi banda de rulare, de
aceea încrederea excesivă în posibilităţile sistemului poate conduce la un
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
În funcţie de condiţii, s-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze corect. De
aceea, este necesară verificarea vizuală de către şofer pentru siguranţă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
368 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 369
Conducerea
o viteză aproximativ egală cu aceea a autoturismului dumneavoastră
• Când se înregistrează o diferenţă semnificativă de înălţime între
autoturismul dumneavoastră şi autovehiculul care intră în aria de
acoperire a sistemului
• Imediat după ce sistemul de monitorizare a unghiului mort este setat ca
activat
• Când tractaţi o remorcă (cu cârlig de tractare)
• Când în partea din spate a autoturismului sunt fixate accesorii, cum ar fi
un suport de biciclete
● Situaţiile în care sistemul de monitorizare a unghiului mort detectează fără a
fi cazul un autovehicul şi/sau un obiect pot să apară mai frecvent în
următoarele condiţii:
• Când există doar o distanţă mică între autoturismul dumneavoastră şi o
balustradă, un zid etc.
• Când există doar o distanţă mică între autoturismul dumneavoastră şi un
autovehicul aflat în spate
• Când benzile de rulare sunt înguste şi un autovehicul care circulă la 2
benzi de rulare distanţă faţă de autoturismul dumneavoastră intră în aria
de acoperire a sistemului
• Când în partea din spate a autoturismului sunt fixate accesorii, cum ar fi
un suport de biciclete
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
370 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 371
Conducerea
1 Distanţă
Autovehicul care se
Viteză aproximativă
apropie
de avertizare
Rapid 28 km/h (18 mph) 20 m (65 ft.)
Lent 8 km/h (5 mph) 5,5 m (18 ft.)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
372 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 373
Conducerea
◆ VSC (sistemul de control al stabilităţii)
Asistă şoferul la controlarea derapajului în momentul unei
schimbări bruşte de direcţie sau al unui viraj pe suprafeţe
alunecoase
◆ TRC (sistemul de control al tracţiunii)
Contribuie la menţinerea forţei de tracţiune şi previne patinarea
roţilor de tracţiune la pornirea autoturismului sau la accelerarea pe
suprafeţe alunecoase
◆ Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
Contribuie la reducerea deplasării spre înapoi a autoturismului la
pornirea în rampă
◆ Funcţia AUTO LSD (modele 2WD)
Funcţia AUTO LSD este activată când sistemul este în modul TRC
dezactivat. Aceasta funcţionează când una din roţile de tracţiune se
învârteşte în gol, ca atunci când roata patinează liber pe gheaţă
sau noroi. Sistemul aplică frânele pe roata care patinează şi
transferă puţin din cuplu pe cealaltă roată, pentru a asigura puterea
de tracţiune.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
374 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 375
Conducerea
Pentru a dezactiva sistemul TRC, apăsaţi scurt şi eliberaţi butonul
.
Apăsaţi din nou butonul pentru a reactiva sistemul.
Modele 2WD Modele AWD
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
376 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 377
Conducerea
întâmplă acest lucru, încetaţi manevrarea excesivă a volanului sau opriţi
autoturismul şi opriţi motorul. Sistemul EPS ar trebui să revină la starea
normală în 10 minute.
■ Condiţii de funcţionare a sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă va acţiona când sunt îndeplinite
următoarele patru condiţii:
● Autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive: Maneta schimbătorului
de viteze este în altă poziţie decât P sau N (la demararea înainte/înapoi în
rampă).
● Autoturismul este oprit.
● Pedala de acceleraţie nu este apăsată.
● Frâna de parcare nu este cuplată.
■ Dezactivarea sistemului de asistenţă la pornirea în rampă
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă se dezactivează în oricare din
următoarele situaţii:
● Autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive: Maneta schimbătorului
de viteze este comutată în poziţia P sau N.
● Este apăsată pedala de acceleraţie.
● Frâna de parcare este cuplată.
● Se scurg aproximativ 2 secunde de la eliberarea pedalei de frână.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
378 4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere 379
AVERTIZAREA
■ Înlocuirea anvelopelor
Asiguraţi-vă că toate anvelopele au dimensiunile, marca, profilul căii de
rulare şi indicele de sarcină specificate. În plus, asiguraţi-vă că anvelopele
sunt umflate la nivelul de presiune recomandat.
Sistemele ABS, TRC şi VSC/de control al balansului remorcii nu vor
funcţiona corect dacă sunt folosite alte anvelope.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la înlocuirea anvelopelor sau
jantelor, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
■ Utilizarea anvelopelor şi suspensiilor
Utilizarea de anvelope cu probleme sau modificarea suspensiilor va afecta
sistemele de asistenţă la conducere şi poate cauza funcţionarea
defectuoasă a sistemului.
■ Măsuri de precauţie referitoare la sistemul de control al balansului
remorcii
4
Sistemul de control al balansului remorcii nu poate reduce balansul remorcii
în toate situaţiile. În funcţie de o serie de factori, cum ar fi starea
autoturismului, remorcii, suprafeţei carosabilului şi a mediului ambiant, s-ar
Conducerea
putea ca sistemul de control al balansului remorcii să nu fie eficient.
Consultaţi Manualul de utilizare a remorcii pentru informaţii referitoare la
modul corect de tractare a remorcii.
■ Dacă se produce balansul remorcii
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate duce la răniri grave sau mortale.
● Ţineţi bine volanul. Conduceţi în linie dreaptă.
Nu încercaţi să controlaţi balansul remorcii prin rotirea volanului.
● Începeţi imediat să eliberaţi pedala de acceleraţie, însă treptat şi încet
pentru a reduce viteza.
Nu măriţi viteza. Nu aplicaţi frânele.
Dacă nu aplicaţi corecţii extreme asupra direcţiei sau frânelor, autoturismul
şi remorca se vor stabiliza. (→P. 216)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
380 4-6. Recomandări pentru conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-6. Recomandări pentru conducere 381
În timpul mersului
Acceleraţi treptat, păstraţi o distanţă sigură între autoturism şi
autovehiculul din faţă şi conduceţi cu viteză redusă, adecvată
condiţiilor de drum.
Conducerea
anvelopelor.
Dimensiunile lanţurilor diferă în funcţie de dimensiunile anvelopelor.
Lanţ lateral:
1 3 mm (0,12 in.) diametru
2 10 mm (0,39 in.) lăţime
3 30 mm (1,18 in.) lungime
Lanţ transversal:
4 4 mm (0,16 in.) diametru
5 14 mm (0,55 in.) lăţime
6 25 mm (0,98 in.) lungime
Autoturisme cu anvelope 225/60R18
Nu se pot monta lanţuri antiderapante.
Se vor utiliza în schimb anvelope de zăpadă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
382 4-6. Recomandări pentru conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-6. Recomandări pentru conducere 383
NOTĂ
Conducerea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
384 4-6. Recomandări pentru conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-6. Recomandări pentru conducere 385
AVERTIZAREA
● Încetiniţi întotdeauna atunci când vântul bate cu putere din lateral. Din
cauza profilului şi a centrului de greutate mai ridicat, acest autoturism este
Conducerea
mai sensibil la vântul din lateral decât un autoturism de pasageri obişnuit.
Reducerea vitezei vă va permite un control mai bun asupra autoturismului.
● Nu conduceţi transversal pe o pantă abruptă. Este de preferat să abordaţi
panta drept, în sus sau în jos. Autoturismul dumneavoastră (sau orice alt
autoturism de teren) se poate răsturna în lateral mult mai uşor decât spre
înainte sau înapoi.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
386 4-6. Recomandări pentru conducere
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
4-6. Recomandări pentru conducere 387
NOTĂ
Conducerea
● Nisipul şi noroiul acumulate în jurul tamburilor frânelor şi a discurilor de
frână pot afecta eficacitatea frânării şi pot deteriora componentele
sistemului de frânare.
● Efectuaţi întotdeauna o verificare de întreţinere după fiecare zi în care
autoturismul a fost condus pe teren accidentat, prin apă, pe drumuri
acoperite cu nisip sau noroi.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
388 4-6. Recomandări pentru conducere
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
389
Sistemul audio 5
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
390 5-1. Operaţii principale
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-1. Operaţii principale 391
AVERTIZAREA
■ Produs laser
Acesta este un produs laser din Clasa 1 în conformitate cu reglementarea
Siguranţa produselor laser, IEC 60825-1:2007.
NOTĂ
Sistemul audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
392 5-1. Operaţii principale
1 Volum
2 Modul radio:
Selectarea unui post de radio
Modul CD:
Selectarea unei piese şi unui
fişier (MP3 şi WMA)
Modul sistem audio Bluetooth®
(dacă există în dotare):
Selectarea unei piese şi a unui album
Modul iPod:
Selectarea unei melodii
Modul dispozitiv de memorie USB:
Selectarea unui fişier şi unui folder
3 Pornirea, selectarea unei surse audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-1. Operaţii principale 393
Sistemul audio
Pentru dezactivare, apăsaţi şi menţineţi apăsat din nou butonul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
394 5-1. Operaţii principale
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-1. Operaţii principale 395
5
■ Dispozitivul de memorie USB
Deschideţi capacul şi conectaţi dispozitivul de memorie USB.
Sistemul audio
Porniţi alimentarea dispozitivului de memorie USB dacă nu este deja
pornită.
■ Playerul audio portabil
Deschideţi capacul şi conectaţi playerul audio portabil.
Porniţi alimentarea playerului audio portabil dacă nu este deja pornită.
AVERTIZAREA
■ În timpul mersului
Nu conectaţi dispozitive şi nu acţionaţi butoanele dispozitivelor.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
396 5-2. Utilizarea sistemului audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-2. Utilizarea sistemului audio 397
Sistemul audio
rotativ sau butonul înapoi.
■ Reglarea controlului automat al sunetului (ASL)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
398 5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului∗
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-3. Utilizarea radioului 399
Sistemul audio
Această funcţie permite radioului să recepţioneze posturi de radio.
■ Recepţia posturilor de radio din aceeaşi reţea
1 Apăsaţi butonul „SETUP” (setare).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
400 5-3. Utilizarea radioului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA 401
Utilizarea CD-playerului∗
Sistemul audio
5 Buton înapoi 11 Afişare listă de piese
6 Redare aleatorie
Încărcarea CD-urilor
Introduceţi un CD.
Ejectarea CD-urilor
Apăsaţi butonul şi scoateţi CD-ul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
402 5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA
Utilizarea CD-playerului
■ Selectarea unei piese
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA 403
Sistemul audio
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „∧” sau „∨”.
■ Redarea aleatorie
Dacă apăsaţi butonul (RDM), modurile se schimbă în
următoarea ordine:
Redare aleatorie folder→Redare aleatorie disc→Dezactivat
■ Redarea repetată
Dacă apăsaţi butonul (RPT), modurile se schimbă în
următoarea ordine:
Repetare fişier→Repetare folder*→Dezactivat
*: Disponibil cu excepţia cazului în care este selectată opţiunea RDM (redare
aleatorie)
■ Comutarea afişajului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
404 5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA
■ Afişarea
În funcţie de conţinutul înregistrat, s-ar putea să nu fie afişate corect
caracterele sau să nu fie afişate deloc.
■ Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi
măsurile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA 405
Sistemul audio
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
32; 44,1; 48 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile doar cu redarea pe 2 canale)
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48—320 (kbps)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
406 5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA
● Medii compatibile
Mediile care pot fi utilizate pentru redarea MP3 şi WMA sunt CD-R şi CD-
RW.
S-ar putea ca redarea să nu funcţioneze în unele cazuri, în funcţie de
starea CD-R-ului sau a CD-RW-ului. S-ar putea ca redarea să nu
funcţioneze sau să se facă pe sărite dacă discul este zgâriat sau prezintă
amprente.
● Formate de disc compatibile
Pot fi utilizate următoarele formate de disc.
• Formate de disc:
CD-ROM Mode 1 şi Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 şi Form 2
• Formate de fişiere:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
S-ar putea ca fişierele MP3 şi WMA scrise în orice alt format decât cele
de mai sus să nu poată fi redate corect, iar numele de fişiere/foldere să
nu fie afişate corect.
Aspectele referitoare la standarde şi limitări sunt următoarele.
• Ierarhia maximă a folderelor: 8 niveluri
• Lungimea maximă a numelor folderului/fişierului: 32 de caractere
• Numărul maxim de foldere: 192 (inclusiv directorul rădăcină)
• Numărul maxim de fişiere pe disc: 255
● Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
● Discurile multi-sesiune
Deoarece sistemul audio este compatibil cu discurile multi-sesiune, este
posibilă redarea discurilor care conţin fişiere MP3 sau WMA. Cu toate
acestea, doar prima sesiune poate fi redată.
● Tag-urile ID3 şi WMA
Etichetele ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă înregistrarea
titlului piesei şi a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu tag-urile ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi Ver. 2.2, 2.3.
(Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Tag-urile WMA pot fi adăugate la fişierele WMA, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu tag-urile
ID3.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA 407
Sistemul audio
• Dacă aţi înregistrat pe disc alte tipuri de fişiere decât MP3 şi WMA, s-ar
putea ca recunoaşterea discului să dureze mai mult, iar în alte cazuri să
nu funcţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci comerciale înregistrate
ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.
• Acest produs este protejat de anumite drepturi de proprietate intelectuală
ale Microsoft Corporation şi terţe părţi. Utilizarea sau distribuirea unei
astfel de tehnologii în afara acestui produs este strict interzisă fără o
licenţă de la Microsoft sau de la o filială sau terţe părţi autorizate de
Microsoft.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
408 5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-4. Redarea unui CD audio şi a discurilor MP3/WMA 409
NOTĂ
Sistemul audio
● Feriţi CD-urile de radiaţia solară directă.
● Nu încercaţi să demontaţi componentele CD-playerului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
410 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
Panoul de comandă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern 411
Sistemul audio
-
(artişti) artişti albume melodii
„Albums” Selectare Selectare
- -
(albume) albume melodii
„Songs” Selectare
- - -
(melodii) melodii
„Podcasts” Selectare Selectare
- -
(podcast-uri) podcast-uri episoade
„Genres” Selectare Selectare Selectare Selectare
(genuri) gen artişti albume melodii
„Composers” Selectare Selectare Selectare
-
(compozitori) compozitori albume melodii
„Audiobooks” Selectare Selectare
- -
(cărţi audio) cărţi audio capitol
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
412 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
Ascultarea melodiilor
■ Selectarea melodiilor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern 413
■ Comutarea afişajului
■ Despre iPod
● „Made for iPod” (pentru iPod) şi „Made for iPhone” (pentru iPhone) se referă
la faptul că un accesoriu electronic a fost proiectat pentru a fi conectat în
mod specific la iPod, respectiv la iPhone şi a fost certificat de dezvoltator 5
pentru a îndeplini standardele de performanţă Apple.
● Apple nu este responsabil de utilizarea acestui dispozitiv sau de
conformitatea acestuia în privinţa standardelor de siguranţă şi de
Sistemul audio
reglementare. Ţineţi cont de faptul că utilizarea acestui accesoriu cu iPod
sau iPhone poate afecta funcţionarea transmisiei radio.
● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle şi iPod touch sunt mărci
comerciale ale Apple Inc., înregistrate în Statele Unite ale Americii şi în alte
ţări.
■ Funcţiile iPod
● Când un iPod este conectat şi sursa audio comută în modul iPod, iPod-ul va
relua redarea din acelaşi punct în care a fost utilizat ultima dată.
● În funcţie de tipul de iPod conectat la sistem, s-ar putea ca anumite funcţii
să nu fie disponibile. Deconectarea şi apoi reconectarea dispozitivului poate
rezolva anumite disfuncţionalităţi.
● Când este conectat la sistem, iPod-ul nu poate fi acţionat cu propriile
comenzi. Dacă este necesar, utilizaţi în schimb comenzile sistemului audio
al autoturismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
414 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern 415
■ Modele compatibile
Următoarele dispozitive iPod®‚ iPod nano®‚ iPod classic®, iPod touch® şi
iPhone® pot fi utilizate cu acest sistem:
● Realizate pentru
• iPod touch (generaţia a 4-a)
• iPod touch (generaţia a 3-a)
• iPod touch (generaţia a 2-a)
• iPod touch (generaţia 1-a)
• iPod classic
• iPod cu video
• iPod nano (generaţia a 6-a)
• iPod nano (generaţia a 5-a)
• iPod nano (generaţia a 4-a)
• iPod nano (generaţia a 3-a)
• iPod nano (generaţia a 2-a)
• iPod nano (generaţia 1-a)
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
În funcţie de diferenţele dintre modele sau versiunile software etc., unele
modele pot fi incompatibile cu acest sistem. 5
Opţiunile cu referire la standarde şi limitări sunt următoarele:
● Numărul maxim de liste din dispozitiv: 9999
Sistemul audio
● Numărul maxim de melodii din dispozitiv: 65535
● Numărul maxim de melodii per listă: 65535
AVERTIZAREA
■ În timpul mersului
Nu conectaţi un iPod şi nu acţionaţi butoanele. În caz contrar, puteţi
provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
416 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
Panoul de comandă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern 417
Sistemul audio
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „∧” sau „∨”.
■ Redarea aleatorie
Dacă apăsaţi butonul (RDM), modurile se schimbă în
următoarea ordine:
Redare aleatorie folder→Redare aleatorie toate
folderele→Dezactivat
■ Redarea repetată
Dacă apăsaţi butonul (RPT), modurile se schimbă în
următoarea ordine:
Repetare fişier→Repetare folder*→Dezactivat
*: Disponibil cu excepţia cazului în care este selectată opţiunea RDM (redare
aleatorie)
■ Comutarea afişajului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
418 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern 419
Sistemul audio
• Standarde compatibile
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
32; 44,1; 48 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile doar cu redarea pe 2 canale)
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48—320 (kbps)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
420 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
● Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
● Tag-urile ID3 şi WMA
Tag-urile ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă înregistrarea
titlului piesei, a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu tag-urile ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi Ver. 2.2, 2.3, 2.4.
(Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Tag-urile WMA pot fi adăugate la fişierele WMA, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu tag-urile
ID3.
● Redarea MP3 şi WMA
• Dacă introduceţi un dispozitiv care conţine fişiere MP3 sau WMA, sunt
verificate mai întâi toate fişierele de pe dispozitivul de memorie USB.
După finalizarea verificării fişierelor, este redat primul fişier MP3 sau
WMA. Pentru ca verificarea fişierelor să fie mai rapidă, vă recomandăm
să nu includeţi decât fişiere MP3 sau WMA şi să nu creaţi foldere inutile.
• Când este conectat un dispozitiv USB şi sursa audio este trecută în
modul dispozitiv de memorie USB, dispozitivul de memorie USB va
începe redarea primului fişier din primul folder. Dacă acelaşi dispozitiv
este scos şi reintrodus (şi conţinutul nu a fost modificat), dispozitivul de
memorie USB va relua redarea din acelaşi punct din care a fost utilizat
ultima dată.
● Extensiile
Dacă extensiile de fişier .mp3 şi .wma sunt utilizate pentru alte fişiere decât
MP3 şi WMA, acestea vor fi sărite (neredate).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern 421
● Redarea
• Pentru a reda fişierele MP3 cu calitate constantă a sunetului, vă
recomandăm o viteză de transfer fixă de 128 kbps şi o frecvenţă de
eşantionare de 44,1 kHz.
• Pe piaţă există o mare varietate de produse freeware şi alte softuri de
codare pentru fişierele MP3 şi WMA şi, în funcţie de starea codării şi a
formatului de fişier, poate rezulta o calitate scăzută a sunetului sau
zgomot la începutul redării. În unele cazuri, s-ar putea ca redarea să nu
funcţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci comerciale înregistrate
ale Microsoft Corporation în SUA şi în alte ţări.
AVERTIZAREA
■ În timpul mersului
Nu conectaţi dispozitivul de memorie USB şi nu acţionaţi butoanele. În caz
contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
NOTĂ
Sistemul audio
● Nu apăsaţi sau nu aplicaţi presiune inutilă pe dispozitivul de memorie USB
în timp ce acesta este conectat, deoarece acest lucru ar putea produce
deteriorarea dispozitivului de memorie USB sau a terminalului său.
● Nu introduceţi obiecte străine în port, deoarece acest lucru ar putea
deteriora dispozitivul de memorie USB sau terminalul său.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
422 5-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth® 423
Sistemul audio
telefonului mobil.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
424 5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth® 425
Unitatea audio
1 Starea conexiunii Bluetooth®
Dacă nu se afişează „BT”, nu puteţi
utiliza sistemul audio/telefonul
Bluetooth®.
2 Afişarea meniului de setare
3 Selectarea opţiunilor de meniu,
cum ar fi meniul şi numărul
Sistemul audio
6 Selectarea numerelor cu apelare rapidă
7 Displayul
Sunt afişate mesaje, nume, numere etc.
Nu pot fi afişate caractere minuscule şi caractere speciale.
■ Microfonul
Când vorbiţi la telefon, puteţi
folosi microfonul.
Persoana cu care vorbiţi poate
fi auzită în difuzoare.
Pentru a utiliza sistemul hands-
free, trebuie să înregistraţi
telefonul Bluetooth® în sistem.
(→P. 429)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
426 5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth® 427
Sistemul audio
soneriei
sunet HF) sonerie)
„Ringtone”
Setarea soneriei
(sonerie)
„Transfer
histories” Transferarea
-
(transfer istoric istoricului de apeluri
apeluri)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
428 5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-6. Utilizarea dispozitivelor Bluetooth® 429
intermediul butonului .
Sistemul audio
Pairing): Selectaţi „Yes” (da) pentru a înregistra dispozitivul. În
funcţie de tipul de dispozitiv, s-ar putea ca acesta să se înregistreze
automat.
Dacă dispozitivul Bluetooth® este prevăzut cu funcţie player şi funcţie
telefon mobil, atunci ambele funcţii vor fi înregistrate simultan. Odată
cu ştergerea dispozitivului se vor şterge şi aceste două funcţii.
Dacă este apăsat butonul pentru telefon deschis şi este introdus
modul „PHONE” (telefon) sau „TEL” atunci când nu este înregistrat
niciun telefon, se va afişa automat ecranul pentru înregistrare.
*: Bluetooth este marcă comercială înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
430 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
intermediul butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 431
Sistemul audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
432 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
intermediul butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 433
Sistemul audio
1 Selectaţi numele playerului portabil pe care doriţi să-l
butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
434 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 435
butonului .
butonului .
butonului .
Sistemul audio
starea de conexiune a playerului portabil va fi afişată atunci când
contactul de pornire este în poziţia „ACC” (autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului este
în modul ACCESSORY (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire).
1 Selectaţi „Display setting” (setare display) prin intermediul butonului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
436 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
Iniţializarea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 437
intermediul butonului :
Sistemul audio
telefonică) → 3. „Delete contacts” (ştergere contacte)
● Ştergerea agendei telefonice a unui alt telefon mobil
1. „PHONE” (telefon) sau „TEL” → 2. „Phonebook” (agendă
telefonică) → 3. „Delete another PB” (ştergere altă agendă
telefonică)
● Setarea volumului apelului
1. „PHONE” (telefon) sau „TEL” → 2. „HF sound setting” (setare
sunet HF) → 3. „Call volume” (volum apel)
● Setarea volumului soneriei
1. „PHONE” (telefon) sau „TEL” → 2. „HF sound setting” (setare
sunet HF) → 3. „Ringtone volume” (volum sonerie)
● Setarea soneriei
1. „PHONE” (telefon) sau „TEL” → 2. „HF sound setting” (setare
sunet HF) → 3. „Ringtone” (sonerie)
● Transferarea istoricului de apeluri
1. „PHONE” (telefon) sau „TEL” → 2. „Transfer histories” (transfer
istoric apeluri)
∗: Dacă există în dotare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
438 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
butonului .
intermediul butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 439
butonului .
butonului .
Sistemul audio
rotativ şi apăsaţi (YES) (da).
Pentru a şterge toate datele din istoricul de apeluri primite, apăsaţi
(ALL) (toate) şi apoi apăsaţi (YES) (da).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
440 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 441
butonului .
intermediul butonului .
5
2 Selectaţi agenda telefonică dorită prin intermediul butonului rotativ
şi apăsaţi (YES) (da).
Sistemul audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
442 5-7. Meniul „SETUP” (setare)
butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-7. Meniul „SETUP” (setare) 443
Setarea soneriei
■ Numărul de telefon
Se pot salva până la 1000 de nume.
■ Istoricul de apeluri
În fiecare din memoriile istoricului de apeluri efectuate, primite şi pierdute pot
fi salvate maximum 10 numere.
■ Limitarea numărului de caractere 5
Un număr de telefon care depăşeşte 24 de caractere nu poate fi înregistrat.
■ Funcţiile sistemului pentru telefon Bluetooth®
Sistemul audio
Anumite funcţii nu sunt disponibile în timpul mersului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
444 5-8. Sistemul audio Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-8. Sistemul audio Bluetooth® 445
Redarea repetată
Dacă apăsaţi butonul (RPT), modurile se schimbă în următoarea
ordine:
Repetare piesă→Repetare album→Dezactivat.
Redarea aleatorie
Dacă apăsaţi butonul (RDM), modurile se schimbă în următoarea
ordine: 5
Redare aleatorie album→Redare aleatorie toate piesele→Dezactivat.
Sistemul audio
Redarea şi oprirea pieselor
Apăsaţi butonul ( ).
Comutarea afişajului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
446 5-9. Telefonul Bluetooth®
butonului .
Apelarea rapidă
1 Selectaţi „Speed dials” (numere cu apelare rapidă) prin intermediul
butonului .
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-9. Telefonul Bluetooth® 447
butonului .
Sistemul audio
apoi apăsaţi butonul presetat dorit (de la [1] la [5]).
● Ştergerea numărului selectat
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
448 5-9. Telefonul Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-9. Telefonul Bluetooth® 449
Introducerea cifrelor
5
Sistemul audio
• Pentru a trimite cifrele introduse, apăsaţi (SEND) (trimitere).
• La final, apăsaţi (EXIT) (ieşire) pentru a reveni la ecranul
anterior.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
450 5-9. Telefonul Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-10. Bluetooth® 451
Bluetooth®
■ Situaţii care afectează funcţionarea
S-ar putea ca sistemul audio/telefonul Bluetooth® să nu
funcţioneze bine în următoarele situaţii:
● Playerul portabil nu suportă Bluetooth®
● Telefonul mobil se află în afara zonei de acoperire
● Dispozitivul Bluetooth® este oprit
● Bateria dispozitivului Bluetooth® este descărcată
● Dispozitivul Bluetooth® nu este conectat la sistem
● Dispozitivul Bluetooth® se află în spatele scaunului, în torpedou
sau în compartimentul de depozitare din consolă, ori dispozitivul
este acoperit de un material metalic sau este în contact cu
acesta
■ La transferul proprietăţii autoturismului
Iniţializaţi sistemul pentru a preveni accesarea neautorizată a
datelor personale. (→P. 436) 5
■ Despre Bluetooth®
Sistemul audio
Bluetooth este marcă înre-
gistrată a Bluetooth SIG, Inc.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
452 5-10. Bluetooth®
■ Modele compatibile
● Specificaţii Bluetooth®:
Ver. 1.1 sau superioară (Recomandată: Ver. 2.1 + EDR sau
superioară)
● Profilurile următoare:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0 sau
superioară (recomandată: Ver. 1.2 sau superioară)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 sau
superioară (recomandată: Ver. 1.3 sau superioară)
Playerele portabile trebuie să respecte specificaţiile de mai sus
pentru a putea fi conectate la sistemul audio Bluetooth®. Totuşi,
reţineţi că, în funcţie de tipul de player portabil, s-ar putea ca unele
funcţii să fie limitate.
● Telefonul mobil
• HFP (Hands Free Profile) Ver. 1.0 sau superioară
(Recomandată: Ver. 1.5)
• OPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile) Ver. 1.0
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-10. Bluetooth® 453
■ Certificarea
Sistemul audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
454 5-10. Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
5-10. Bluetooth® 455
AVERTIZAREA
■ În timpul mersului
Nu operaţi playerul audio portabil, telefonul mobil şi nu conectaţi dispozitive
la sistemul Bluetooth®.
■ Recomandări privind interferenţa cu dispozitivele electronice
● Unitatea dumneavoastră audio este dotată cu antene Bluetooth®.
Persoanele cu stimulatoare, defibrilatoare sau resincronizatoare cardiace
implantabile trebuie să stea la o distanţă rezonabilă faţă de antenele
Bluetooth®. Undele radio pot afecta funcţionarea acestor dispozitive.
● Înainte de a utiliza dispozitivele Bluetooth®, persoanele care utilizează
dispozitive medicale electrice, altele decât stimulatoarele, defibrilatoarele
sau resincronizatoarele cardiace implantabile trebuie să consulte
producătorul pentru informaţii referitoare la funcţionarea dispozitivelor sub
influenţa undelor radio. Undele radio pot avea efecte neprevăzute asupra
funcţionării acestor dispozitive medicale.
NOTĂ
Sistemul audio
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
456 5-10. Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
457
Dotările interioare 6
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
458 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
Panoul de comandă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 459
Alte funcţii
■ Comutarea între modul admisie aer din exterior şi modul
recirculare aer
Apăsaţi butonul . 6
Modul este comutat între modul admisie aer din exterior (indicatorul
stins) şi modul recirculare aer (indicatorul aprins) la fiecare apăsare a
Dotările interioare
butonului .
■ Dezaburirea parbrizului
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea
parbrizului şi geamurilor laterale din faţă.
Rotiţi butonul de selectare a fantelor de ventilaţie în poziţia
.
Dacă utilizaţi modul recirculare aer, aduceţi butonul pentru modul
admisie aer din exterior/recirculare aer în modul admisie aer din
exterior.
Reglaţi turaţia ventilatorului şi temperatura setată. (→P. 458)
Autoturisme cu buton „A/C”: Dacă funcţia de dezumidificare nu este
activată, apăsaţi butonul „A/C” pentru a activa funcţia de
dezumidificare.
Pentru a dezaburi rapid parbrizul şi geamurile laterale, creşteţi fluxul de
aer şi temperatura.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
460 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
Apăsaţi butonul .
Dispozitivele de dezaburire sunt dezactivate automat după un timp.
■ Dispozitivul de degivrare a ştergătoarelor de parbriz (dacă
există în dotare)
Această funcţie este utilizată pentru a preveni depunerea gheţii pe
parbriz şi pe lamelele ştergătoarelor de parbriz.
Activarea/dezactivarea
Dispozitivul de degivrare a şter-
gătoarelor de parbriz se
dezactivează automat după un
timp.
Fantele de ventilaţie
■ Amplasarea fantelor de ventilaţie
Poziţia fantelor de ventilaţie şi
volumul de aer se modifică în
funcţie de modul de distribuţie a
fluxului de aer selectat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 461
Dotările interioare
sau în jos.
1 Deschiderea fantelor de
ventilaţie.
2 Închiderea fantelor de
ventilaţie.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
462 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 463
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
464 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 465
Panoul de comandă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
466 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
reduce temperatura.
Apăsaţi butonul pentru a opri ventilatorul.
■ Modificarea modului de distribuţie a fluxului de aer
Pentru a modifica fantele de ventilaţie, apăsaţi „∧” sau „∨” de pe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 467
Alte funcţii
■ Comutarea între modul admisie aer din exterior şi modul
recirculare aer
Apăsaţi butonul .
Modurile alternează între admisie aer din exterior (indicator dezactivat)
şi recirculare aer (indicator activat) la fiecare apăsare a butonului
.
■ Personalizarea ventilatorului
Dacă este selectat modul automat, numai turaţia ventilatorului
poate fi reglată conform preferinţelor dumneavoastră.
1 Apăsaţi butonul .
2 Apăsaţi butonul .
6
■ Dezaburirea parbrizului
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea
Dotările interioare
parbrizului şi geamurilor laterale din faţă.
Apăsaţi butonul .
Funcţia de dezumidificare se activează şi turaţia ventilatorului creşte.
Dacă utilizaţi modul recirculare aer, aduceţi butonul pentru modul
admisie aer din exterior/recirculare aer în modul admisie aer din
exterior. (S-ar putea să comute automat.)
Pentru a dezaburi parbrizul şi geamurile laterale rapid, creşteţi fluxul de
aer şi temperatura.
Pentru a reveni la modul anterior, apăsaţi din nou după ce
parbrizul se dezabureşte.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
468 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 469
Fantele de ventilaţie
■ Amplasarea fantelor de ventilaţie
Poziţia fantelor de ventilaţie şi
volumul de aer se modifică în
funcţie de modul de distribuţie a
fluxului de aer selectat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
470 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
1 Deschiderea fantelor de
ventilaţie.
2 Închiderea fantelor de
ventilaţie.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 471
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
472 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 473
Activarea/dezactivarea
Sistemul de încălzire rapidă por-
neşte după circa 25 secunde de la
apăsarea butonului şi are nevoie
de încă 85 secunde pentru
încălzire completă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
474 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 475
AVERTIZAREA
NOTĂ
Dotările interioare
● Nu aşezaţi pe scaun obiecte grele cu suprafeţe neregulate şi nu înfigeţi
obiecte ascuţite în scaun (ace, cuie etc.).
● Pentru a preveni descărcarea acumulatorului, nu utilizaţi aceste funcţii
când motorul este oprit.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
476 6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
Volanul încălzit
Activarea/dezactivarea
dispozitivului de încălzire a vola-
nului
Lampa indicatoare se aprinde
atunci când dispozitivul de încăl-
zire a volanului este în funcţiune.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire 477
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
478 6-2. Utilizarea luminilor interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-2. Utilizarea luminilor interioare 479
Luminile interioare
■ Faţă
1 Dezactivate
2 Poziţia portieră
Luminile interioare se aprind la
deschiderea unei portiere.
Acestea se sting la închiderea
portierelor.
3 Activate
■ Spate
1 Dezactivate
2 Poziţia portieră
Luminile interioare se aprind la
deschiderea unei portiere.
Acestea se sting la închiderea
portierelor.
3 Activate
6
Luminile individuale
Aprinderea/stingerea luminii
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
480 6-2. Utilizarea luminilor interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 481
Dotările interioare
din consolă (→P. 482) 6 Compartimentul auxiliar
de depozitare (→P. 485)
AVERTIZAREA
● Nu lăsaţi în spaţiile de depozitare ochelari, brichete sau tuburi de spray
deoarece, în cazul creşterii temperaturii în habitaclu, se pot produce
următoarele:
• Ochelarii se pot deforma din cauza căldurii sau se pot fisura dacă intră
în contact cu alte obiecte depozitate.
• Brichetele sau tuburile de spray pot exploda. Dacă intră în contact cu
alte obiecte depozitate, bricheta se poate aprinde, iar tubul de spray
poate elibera gaz, cauzând un incendiu.
● În timpul mersului sau atunci când compartimentele de depozitare nu sunt
utilizate, ţineţi capacele închise. În caz de frânare bruscă sau virare
bruscă, se poate produce accidentarea unui ocupant prin lovirea de un
capac deschis sau de articolele aflate în interior.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
482 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
Torpedoul
Torpedoul poate fi deschis trăgând de mâner şi poate fi blocat şi
deblocat cu cheia principală (autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire) sau cheia mecanică (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire).
1 Deblocarea
2 Blocarea
3 Deschiderea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 483
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
484 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 485
AVERTIZAREA
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
486 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
Cârligele de amarare
Ridicaţi cârligele pentru utilizare.
Cârligele de amarare sunt
destinate asigurării diverselor
obiecte în portbagaj.
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 487
Cutiile de depozitare
■ Faţă
Deschideţi panoul din podeaua
portbagajului, trăgând de
chingă.
Se pot depozita articole cum ar
fi triunghiul reflectorizant etc.
■ Spate
1 Autoturisme cu roată de
rezervă de dimensiuni nor-
male: Rotiţi butonul fiecărei
cleme de pe panoul din spate
din podea pentru a o
debloca.
6
2 Deschideţi panoul din
podeaua portbagajului, tră-
Dotările interioare
gând de chingă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
488 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 489
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
490 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 491
AVERTIZAREA
NOTĂ
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
492 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
■ Poziţii de instalare
1 Şină de ghidare
2 Poziţii de fixare în partea
superioară
3 Poziţii de fixare A în partea
inferioară
4 Poziţii de fixare B în partea
inferioară*
*: Inutilizabile
la autoturisme cu
roată de rezervă de dimensiuni
normale.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 493
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
494 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 495
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
496 6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare 497
AVERTIZAREA
NOTĂ
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
498 6-4. Utilizarea altor dotări interioare
Parasolarele
1 Poziţia spre înainte:
Rabataţi în jos.
2 Poziţia laterală:
Rabataţi în jos, deblocaţi şi rotiţi
spre lateral.
Oglinzile de pe parasolare
Glisaţi capacul pentru a-l
deschide.
Lampa se aprinde atunci când se
deschide capacul.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-4. Utilizarea altor dotări interioare 499
AVERTIZAREA
Dotările interioare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
500 6-4. Utilizarea altor dotări interioare
Prizele electrice
Utilizaţi ca sursă de alimentare electrică pentru aparate electronice ce
funcţionează la mai puţin de 12 VCC/10 A (putere consumată de 120 W).
La utilizarea de aparate electronice, asiguraţi-vă că puterea consumată la
toate prizele electrice conectate este mai mică de 120 W.
Deschideţi capacul.
Faţă Spate
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
6-4. Utilizarea altor dotări interioare 501
Cotiera
Rabataţi cotiera pentru a o folosi.
NOTĂ
Dotările interioare
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
502 6-4. Utilizarea altor dotări interioare
Mânerele de sprijin
Un mâner de sprijin instalat în
plafon poate fi utilizat pentru a
sprijini corpul ocupantului în timp
ce stă pe scaun.
AVERTIZAREA
Nu utilizaţi mânerul de sprijin atunci când urcaţi sau coborâţi din autoturism
sau pentru a vă ridica de pe scaun.
În caz contrar, mânerul de sprijin s-ar putea deteriora sau v-aţi putea răni în
urma căderii.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
503
Întreţinerea şi îngrijirea 7
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
504 7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
■ Spălătoriile automate
● Înainte de a spăla autoturismul:
• Rabataţi oglinzile
• Dezactivaţi acţionarea electrică a hayonului (dacă există în dotare)
Începeţi spălarea autoturismului dinspre partea din faţă. Asiguraţi-vă că aţi
extins oglinzile înainte de a porni la drum.
● Periile utilizate în spălătoriile auto automate pot zgâria suprafaţa caroseriei
şi pot afecta vopseaua.
● S-ar putea ca eleronul spate să nu poată fi spălat într-o spălătorie auto
automată.
Există de asemenea şi un risc mărit de deteriorare a autoturismului.
■ Instalaţiile de spălare cu jet sub presiune
● Nu permiteţi apropierea duzelor sistemului automat de spălare de geamurile
autoturismului.
● Înainte de a porni autoturismul, asiguraţi-vă că este închisă corect clapeta
rezervorului de combustibil.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea 505
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
506 7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea 507
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
508 7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea 509
AVERTIZAREA
■ Apa în autoturism
● Nu vărsaţi lichid în autoturism.
În caz contrar, componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca
un incendiu.
● Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism. (→P. 47)
O defecţiune electrică poate cauza declanşarea sau funcţionarea
incorectă a airbagurilor, putând provoca rănirea gravă sau mortală.
■ Curăţarea habitaclului (în special a tabloului de bord)
Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului, 7
ceea ce poate conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale. Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
510 7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
NOTĂ
■ Detergenţii de curăţare
● Nu folosiţi următoarele tipuri de detergenţi, deoarece ar putea decolora
interiorul autoturismului sau suprafeţele acoperite cu vopsea:
• Alte zone decât scaunele: Substanţe organice, cum ar fi benzen sau
benzină, soluţii alcaline sau acide, vopsea sau înălbitor
• Scaunele: Soluţii alcaline sau acide, cum ar fi diluant, benzen sau alcool
● Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Suprafaţa tabloului de
bord sau suprafaţa vopsită a altor componente interioare se poate
deteriora.
■ Prevenirea deteriorării suprafeţelor din piele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni deteriorarea
suprafeţelor din piele:
● Curăţaţi imediat praful şi murdăria de pe suprafeţele din piele.
● Nu lăsaţi autoturismul expus radiaţiei solare directe mai mult timp. Parcaţi
autoturismul la umbră, mai ales în timpul verii.
● Nu lăsaţi pe scaune obiecte din vinilin, plastic sau care conţin ceară,
deoarece se pot lipi de suprafeţele din piele dacă temperatura din
interiorul autoturismului creşte semnificativ.
■ Apa pe podea
Nu spălaţi podeaua autoturismului cu apă.
Sistemele autoturismului, cum ar fi sistemul audio, se pot avaria dacă apa
intră în contact cu componentele electrice, cum ar fi cele ale sistemului
audio, de pe sau de sub podeaua autoturismului. Apa poate cauza de
asemenea ruginirea caroseriei.
■ Când curăţaţi suprafaţa interioară a parbrizului (autoturisme cu sistem
Toyota Safety Sense)
Nu permiteţi venirea soluţiei de spălat geamuri în contact cu lentilele. De
asemenea, nu atingeţi lentilele. (→P. 283)
■ Curăţarea suprafeţei interioare a lunetei
● Nu folosiţi soluţie de curăţat geamuri pentru a curăţa luneta, deoarece
aceasta ar putea deteriora filamentul dispozitivului de dezaburire a lunetei.
Folosiţi o lavetă înmuiată în apă caldă pentru a şterge uşor geamul.
Ştergeţi geamul cu mişcări paralele cu filamentul dispozitivului de
încălzire.
● Aveţi grijă să nu zgâriaţi sau să deterioraţi filamentul dispozitivului de
încălzire.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-2. Întreţinerea 511
Program de revizii
Întreţinerea periodică trebuie efectuată la intervale specificate, în
conformitate cu programul de întreţinere.
Pentru informaţii complete legate de programul de întreţinere, citiţi
broşurile „Carnetul de service Toyota” sau „Broşura de garanţie Toyota”.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
512 7-2. Întreţinerea
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 513
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
514 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
AVERTIZAREA
Compartimentul motor conţine multe mecanisme şi lichide care se pot mişca
brusc, se pot încălzi sau încărca electric. Pentru a preveni producerea de
accidente grave sau mortale, respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
■ Când lucraţi în compartimentul motor
● Ţineţi mâinile, hainele sau sculele la distanţă de ventilatoarele şi cureaua
pentru accesorii aflate în mişcare.
● Aveţi grijă să nu atingeţi motorul, radiatorul, galeria de evacuare etc.
imediat după ce aţi condus, deoarece acestea pot fi fierbinţi. Uleiul şi
celelalte lichide pot fi de asemenea fierbinţi.
● Nu lăsaţi niciun obiect uşor inflamabil, cum ar fi hârtii sau lavete, în
compartimentul motor.
● Nu fumaţi, nu provocaţi scântei şi nu apropiaţi o flacără deschisă de
acumulator sau combustibil. Vaporii degajaţi de combustibil şi de
acumulator sunt inflamabili.
● Aveţi deosebită grijă atunci când lucraţi la acumulator. Acesta conţine acid
sulfuric toxic şi coroziv.
● Aveţi grijă deoarece lichidul de frână poate avea efecte nocive asupra
mâinilor sau ochilor şi poate deteriora suprafeţele vopsite. Dacă lichidul
ajunge pe mâini sau în ochi, spălaţi imediat zona afectată cu apă curată.
Dacă în continuare nu vă simţiţi bine, solicitaţi asistenţă medicală.
■ Când lucraţi în apropierea ventilatoarelor electrice de răcire sau a grilei
radiatorului
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Asiguraţi-vă că s-a adus contactul de pornire în poziţia OFF. Când contactul
de pornire este în poziţia „ON”, ventilatoarele electrice pot porni automat
dacă sistemul de aer condiţionat este pornit şi/sau dacă temperatura
lichidului de răcire este ridicată. (→P. 529)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Asiguraţi-vă că s-a adus butonul de pornire a motorului în poziţia OFF. Când
butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON, ventilatoarele
electrice pot porni automat, dacă sistemul de aer condiţionat este pornit şi/sau
dacă temperatura lichidului de răcire este ridicată. (→P. 529)
■ Ochelarii de protecţie
Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă feri de eventuale materiale
desprinse, lichide pulverizate etc. ce vă pot pătrunde în ochi.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 515
NOTĂ
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
516 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Capota
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 517
AVERTIZAREA
NOTĂ
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
518 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
◆ Faţă
◆ Spate
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 519
Compartimentul motor
Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE
9 Rezervor de lichid
4 Acumulator (→P. 530) de spălare (→P. 534)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
520 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Motorul 2AR-FE
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 521
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
522 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Motorul 2WW
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 523
Uleiul de motor
Verificaţi nivelul uleiului de motor cu joja de ulei cu motorul oprit şi la
temperatura normală de funcţionare.
■ Verificarea uleiului de motor
1 Parcaţi autoturismul pe o suprafaţă plană. După încălzirea
motorului urmată de oprirea acestuia, aşteptaţi cel puţin 5 minute
pentru ca uleiul să revină în baia de ulei.
2 Scoateţi joja de ulei, ţinând o lavetă sub capătul acesteia.
Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE Motorul 2AR-FE
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
524 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 525
Motoare pe
1,5 l (1,6 qt., 1,3 Imp.qt.)
benzină
Cantitatea de
ulei Motoarele 2AD-FTV şi 2AD-FHV
(Minim → 1,6 l (1,7 qt., 1,4 Imp.qt.)
Maxim) Motoare diesel
Motorul 2WW
1,2 l (1,3 qt., 1,1 Imp.qt.)
Articole Pâlnie curată
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
526 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 527
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
528 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 529
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
530 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Acumulatorul
Verificaţi starea acumulatorului, conform instrucţiunilor de mai jos:
■ Simboluri de atenţionare
Semnificaţia simbolurilor de atenţionare din partea superioară a
acumulatorului este următoarea:
Respectaţi
Protejaţi-vă ochii instrucţiunile
de utilizare
Nu lăsaţi la îndemâna
Gaz exploziv
copiilor
■ Exteriorul acumulatorului
Asiguraţi-vă că bornele acumulatorului nu sunt oxidate, conexiunile
nu sunt slăbite, iar clemele nu sunt fisurate sau slăbite.
Tip A Tip B
1 Borne
2 Clemă de fixare
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 531
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
532 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
■ Înainte de reîncărcare
În cursul încărcării, acumulatorul produce hidrogen gazos, care este
inflamabil şi exploziv. Din acest motiv, respectaţi următoarele indicaţii înainte
de reîncărcare:
● Dacă reîncărcaţi acumulatorul atunci când este montat pe autoturism,
deconectaţi obligatoriu cablul de masă.
● Când conectaţi sau deconectaţi cablurile redresorului la/de la acumulator,
redresorul trebuie să fie dezactivat.
■ După încărcarea/reconectarea acumulatorului (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
Motorul nu poate porni. Efectuaţi procedura de mai jos pentru a iniţializa
sistemul.
1 Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie automată
sau Multidrive) sau apăsaţi pedala de frână cu maneta schimbătorului de
viteze în poziţia N (transmisie manuală).
2 Deschideţi şi închideţi una din portiere.
3 Reporniţi motorul.
● S-ar putea ca deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent de
acces şi pornire să nu funcţioneze imediat după reconectarea acumu-
latorului. În acest caz, utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică pentru a
debloca şi bloca portierele.
● Porniţi motorul cu butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY.
Motorul nu poate să pornească cu butonul de pornire a motorului în poziţia
OFF. Totuşi, motorul va funcţiona normal la a doua încercare.
● Modul butonului de pornire a motorului este înregistrat de autoturism. Dacă
acumulatorul este reconectat, autoturismul va reveni în modul butonului de
pornire a motorului în care se afla înainte de deconectarea acumulatorului.
Asiguraţi-vă că aţi oprit motorul înainte de deconectarea acumulatorului.
Procedaţi cu maximă atenţie atunci când conectaţi acumulatorul dacă
modul butonului de pornire a motorului selectat anterior descărcării nu este
cunoscut.
Dacă motorul nu porneşte nici chiar după mai multe încercări, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 533
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
534 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
NOTĂ
Lichidul de spălare
Fără indicator de nivel
Dacă nu funcţionează niciun spă-
lător sau dacă apare un mesaj de
avertizare pe afişajul multi-infor-
maţional, s-ar putea ca rezervorul
de lichid de spălare să fie gol.
Completaţi cu lichid de spălare.
Cu indicator de nivel
Dacă nivelul se află în dreptul
marcajului „LOW”, adăugaţi lichid
de spălare.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 535
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
536 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 537
(12.000 mile).
Pentru purjarea filtrului de combustibil, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
538 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Anvelopele
Verificarea anvelopelor
Verificaţi dacă indicatorii de uzură a profilului căii de rulare devin
vizibili. De asemenea, verificaţi dacă anvelopele prezintă uzuri
neuniforme, cum ar fi o uzură excesivă pe o parte a profilului căii de
rulare. Verificaţi starea roţii de rezervă şi presiunea dacă nu s-a
utilizat.
1 Profil nou
2 Profil uzat
3 Indicator de uzură profil
Amplasarea indicatorilor de uzură a profilului căii de rulare este indicată
prin marcajele „TWI” sau „Δ” etc. ştanţate pe flancul fiecărei anvelope.
Înlocuiţi anvelopele dacă indicatorii de uzură a profilului căii de rulare devin
vizibili.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 539
Interschimbarea roţilor
Interschimbaţi roţile în ordinea indicată.
Autoturisme fără roată de Autoturisme cu roată de
rezervă de dimensiuni normale rezervă de dimensiuni
normale
Faţă Faţă
Modele 2WD:
Pentru a uniformiza uzura şi a prelungi durata de viaţă a anvelopelor,
Toyota recomandă interschimbarea anvelopelor la fiecare 10.000 km
(6.000 mile).
Nu uitaţi să iniţializaţi sistemul de avertizare presiune în anvelope după
interschimbarea roţilor. (dacă există în dotare)
Modele AWD:
Pentru a uniformiza uzura şi a prelungi durata de viaţă a anvelopelor,
Toyota recomandă interschimbarea anvelopelor la fiecare 5.000 km
(3.000 mile).
Nu uitaţi să iniţializaţi sistemul de avertizare presiune în anvelope după
7
interschimbarea roţilor. (dacă există în dotare) Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
540 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 541
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
542 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
◆ Înregistrarea codurilor ID
Ventilele şi senzorii de avertizare presiune în anvelope sunt
prevăzuţi cu un cod ID unic. La înlocuirea ventilului şi senzorului de
avertizare presiune în anvelope, trebuie înregistrat codul ID.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru înregistrarea codului ID.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 543
nu funcţioneze.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
544 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 545
■ Certificarea
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
546 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 547
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
548 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 549
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
550 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 551
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
552 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 553
Presiunea în anvelope
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
554 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 555
Jantele
Alegerea jantelor
Când înlocuiţi jantele, aveţi grijă ca cele noi să aibă aceleaşi
capacitate de încărcare, diametru, lăţime şi deport* ca jantele
originale.
Orice dealer autorizat Toyota sau atelier specializat dispune de jante
corespunzătoare.
*: Denumit în mod convenţional „decalaj”.
Toyota nu recomandă folosirea următoarelor:
● Jante de dimensiuni sau tipuri diferite
● Jante uzate
● Jante deformate care au fost apoi îndreptate
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
556 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 557
NOTĂ
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
558 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Metoda de demontare
1 Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
butonul de pornire a motorului în poziţia OFF.
2 Deschideţi torpedoul. Scoateţi
amortizorul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 559
■ Intervalul de înlocuire
Verificaţi şi înlocuiţi filtrul de aer condiţionat conform programului de
întreţinere. S-ar putea ca în zonele cu praf sau cu trafic aglomerat să fie 7
nevoie să înlocuiţi mai frecvent filtrul. (Pentru informaţii privind programul de
întreţinere, consultaţi „Carnetul de Service Toyota” sau „Broşura de garanţie
Toyota”.)
Întreţinerea şi îngrijirea
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
560 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Înlocuirea bateriei
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
1 Scoateţi capacul.
Pentru a preveni deteriorarea cheii,
înveliţi vârful şurubelniţei cu o
lavetă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 561
2 Scoateţi capacul.
Pentru a preveni deteriorarea cheii,
înveliţi vârful şurubelniţei cu o
lavetă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
562 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 563
7
Apăsaţi clemele şi scoateţi Apăsaţi clemele şi scoateţi
capacul. capacul.
Întreţinerea şi îngrijirea
Scoateţi capacul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
564 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Scoateţi capacul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 565
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Tip C Tip D
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
566 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 567
Becurile
Amplasarea becurilor
■ Faţă
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
568 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
■ Spate
Înlocuirea becurilor
■ Farurile (faruri cu halogen)
1 Rotiţi soclul becului în sens
antiorar.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 569
3 Înlocuiţi becul.
Aliniaţi cele 3 indentaţii de pe
bec cu cele de pe soclu şi
introduceţi becul.
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
570 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
2 Scoateţi becul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 571
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
572 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
7 Cuplaţi conectorul.
După cuplarea conectorului,
mişcaţi uşor soclul becului
pentru a verifica dacă nu este
slăbit, aprindeţi proiectoarele de
ceaţă o dată şi verificaţi vizual
dacă nu pătrunde lumina pe
lângă soclu.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 573
7
Întreţinerea şi îngrijirea
3 Scoateţi becul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
574 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
■ Lămpile de marşarier
1 Rotiţi soclul becului în sens
antiorar.
2 Scoateţi becul.
Capac din
cauciuc
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 575
3 Scoateţi becul.
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
576 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
■ Lămpile cu leduri
Farurile (faruri cu leduri), lămpile de poziţie faţă/luminile de zi, lămpile de
semnalizare schimbare direcţie laterale, lămpile de poziţie spate, lămpile de
poziţie spate/stop, al treilea stop superior şi lămpile de ceaţă constau dintr-un
număr de leduri. Dacă se arde un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul
la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service specializat pentru
înlocuirea ledului.
■ Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune. Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai
jos, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat:
● Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
● În interiorul farului s-a acumulat apă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator 577
AVERTIZAREA
■ Înlocuirea becurilor
● Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
luminile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
● Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Când nu se
poate evita acest lucru, ţineţi becul cu o lavetă curată şi uscată pentru a
preveni umezirea şi murdărirea suprafeţei de sticlă.
Dacă becul cade sau se zgârie, se poate sparge sau fisura.
● Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, poate izbucni un
incendiu sau poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza
defectarea farurilor sau acumularea de condens pe lentile.
● Nu încercaţi să reparaţi sau să demontaţi becurile, conectorii, circuitele
electrice sau componentele.
În caz contrar, există riscul de accidentare gravă sau mortală prin
electrocutare.
● Când înlocuiţi lampa de marşarier de pe partea dreaptă, aveţi grijă să nu
atingeţi tubulatura de evacuare înainte ca aceasta să se răcească
suficient, deoarece vă puteţi arde dacă atingeţi tubulatura de evacuare
fierbinte.
■ Pentru a preveni deteriorările sau incendiile
● Asiguraţi-vă că becurile sunt bine montate şi fixate.
● Verificaţi puterea becului înainte de a-l instala pentru a preveni
supraîncălzirea instalaţiei.
7
Întreţinerea şi îngrijirea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
578 7-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
579
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
580 8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie
Apăsaţi butonul.
Toate lămpile de semnalizare
schimbare direcţie vor clipi.
Pentru a le stinge, apăsaţi din nou
butonul.
■ Luminile de avarie
Dacă luminile de avarie sunt utilizate un timp îndelungat cu motorul oprit,
acumulatorul se poate descărca.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-1. Informaţii importante 581
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
582 8-1. Informaţii importante
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 583
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
584 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 585
Tractarea de urgenţă
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi tractat cu ajutorul unor cabluri/
lanţuri prinse de cârligele de tractare de urgenţă. Acest tip de tractare
trebuie încercată doar pe drumuri cu suprafeţe stabile, pe distanţe de
cel mult 80 km (50 mile) şi la viteze sub 30 km/h (18 mph).
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, transmisia, direcţia şi frânele trebuie să fie în perfectă
stare.
Pentru autoturismele cu transmisie automată sau Multidrive, nu pot fi
utilizate decât cârligele de tractare din faţă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
586 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
■ La tractare
Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
■ Cheia pentru roţi
Cheia pentru roţi se află în trusa de scule. (→P. 620, 634)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 587
AVERTIZAREA
Modele AWD:
Nu tractaţi niciodată autoturismul cu
toate patru roţile pe sol. Dacă
autoturismul este tractat cu roţile pe sol,
trenul de rulare şi componentele aflate în
legătură cu acesta pot fi deteriorate, iar
autoturismul se poate desprinde de pe
camionul de tractare.
■ La tractare
● La tractarea cu cabluri sau lanţuri, evitaţi pornirile bruşte etc., care vor
forţa excesiv cârligele, cablurile sau lanţurile de tractare. Cârligele, 8
cablurile sau lanţurile de tractare se pot rupe, resturi ale acestora putând
lovi oamenii şi produce deteriorări grave ale autoturismului.
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
588 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 589
Simptome vizuale
● Scurgeri de lichid sub autoturism
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă a
funcţionat, sunt un fenomen normal.)
● Anvelope ce par dezumflate sau anvelope uzate neuniform
● Acul indicatorului de temperatură a lichidului de răcire a motorului
este mai sus decât normal.
Simptome acustice
● Schimbări în sunetul tobei de eşapament
● Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
● Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
● Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
590 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 591
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare sistem de frânare (avertizare
sonoră)*1
Indică faptul că:
• Nivel scăzut lichid de frână
• Defecţiune în sistemul de frânare
Această lampă se aprinde şi dacă nu aţi eliberat frâna de
parcare. Dacă lampa se stinge după ce aţi decuplat
complet frâna de parcare, înseamnă că sistemul
funcţionează normal.
→ Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat. Continuarea deplasării poate fi
periculoasă.
Lampa de avertizare defecţiune 8
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
592 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
(avertizare sonoră)
Indică o defecţiune la sistemul EPS (servodirecţie asistată
electric)
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Indicatorul de dezactivare a sistemului Stop & Start (dacă
există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul Stop & Start
Indicatorul de dezactivare a sistemului Stop & Start se
aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
(Clipeşte)
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Indicatorul antiderapare
Indică o defecţiune la:
• Sistemul VSC/de control al balansului remorcii;
• Sistemul TRC;
• Funcţia AUTO LSD;
• Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă; sau
• Sistemul de asistenţă la coborârea pantelor
Lampa clipeşte atunci când intervine sistemul VSC/de
control al balansului remorcii sau TRC.
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 593
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de atenţionare centură de siguranţă (avertizare
sonoră)*2
Avertizează şoferul şi/sau pasagerul din faţă să-şi fixeze
centurile de siguranţă.
→ Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Dacă scaunul pasagerului din faţă este ocupat, centura
de siguranţă a acestuia trebuie de asemenea fixată
pentru ca lampa de avertizare (avertizarea sonoră) să
fie dezactivată.
Lampa de avertizare nivel scăzut de combustibil
Indică faptul că în rezervor se mai află o cantitate de circa
9,0 l (2,4 gal.; 2,0 Imp. gal.) de combustibil sau mai puţin
→ Alimentaţi cu combustibil.
Indicatorul senzorului Toyota de asistenţă la parcare
(avertizare sonoră)*3 (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune a senzorului Toyota de asistenţă la
parcare
(Clipeşte)
(Pe panoul central)
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Indicatorul senzorului Toyota de asistenţă la parcare
(avertizare sonoră)*4 (dacă există în dotare)
Indică faptul că senzorul Toyota de asistenţă de parcare
(Pe panoul central) este murdar sau acoperit cu gheaţă.
→ Curăţaţi senzorii.
Lămpile de atenţionare centuri de siguranţă pasageri din
spate*2
Avertizează pasagerii din spate să-şi fixeze centurile de
(Pe panoul central) siguranţă 8
→ Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Lampa de avertizare generală
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
594 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare PCS (dacă există în dotare)
Când lampa de avertizare clipeşte (şi se declanşează
avertizarea sonoră):
Indică o defecţiune la sistemul de siguranţă pre-coliziune
→ Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Când lampa de avertizare clipeşte (şi nu se declanşează
avertizarea sonoră):
Indică faptul că sistemul de siguranţă pre-coliziune este
temporar indisponibil, probabil din una din următoarele
cauze:
• Parbrizul este murdar, aburit sau acoperit de condens,
gheaţă, etichete autocolante etc. în zona senzorului cu
cameră.
(Clipeşte) → Îndepărtaţi murdăria, aburul, condensul, gheaţa,
etichetele autocolante etc.
(→P. 284)
• Temperatura senzorului cu cameră este în afara gamei de
funcţionare
→ Aşteptaţi un timp până când zona din jurul senzorului
cu cameră s-a răcit suficient.
Când lampa de avertizare este aprinsă:
Oricare dintre sistemele VSC (sistemul de control al
stabilităţii) sau PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune)
este dezactivat sau ambele sisteme sunt dezactivate.
→ Pentru a activa sistemul de siguranţă pre-coliziune,
activaţi ambele sisteme VSC şi PCS.
(→P. 294, 376)
Lampa de avertizare LDA (dacă există în dotare)
Se aprinde lampa de avertizare şi se afişează un mesaj de
avertizare pentru a indica faptul că sistemul LDA (sistemul
de avertizare la părăsirea benzii de rulare cu controlul
(portocaliu) direcţiei) nu este disponibil temporar sau că s-a detectat o
defecţiune.
→ P. 600
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 595
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare presiune în anvelope (dacă există în
dotare)
Când se aprinde lampa:
Presiune scăzută în anvelope datorată
• Cauze naturale (→P. 596)
• Pană de cauciuc (→P. 619, 633)
→ Reglaţi presiunea în anvelope la nivelul specificat.
Lampa se va stinge după câteva minute. Dacă lampa
nu se stinge nici după reglarea presiunii în anvelope,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea sistemului.
Când lampa se aprinde după ce a clipit timp de 1 minut:
Defecţiune în sistemul de avertizare presiune în anvelope
→ Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea sistemului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
596 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 597
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
598 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 599
Dacă, după efectuarea acţiunilor următoare, apare din nou unul dintre
mesajele de avertizare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat.
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
600 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 601
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
602 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 603
8
Indică o temperatură prea ridicată a lichidului de
răcire a motorului
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
604 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 605
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
606 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 607
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
608 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 609
(Clipeşte)
(Numai la modele AWD)
(Clipeşte)
(Numai la modele AWD)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
610 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 611
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
612 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 613
NOTĂ
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
614 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Avertizare Avertizare
sonoră sonoră Mesaj de avertizare Detalii/Acţiuni
interioară exterioară
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 615
Avertizare Avertizare
sonoră sonoră Mesaj de avertizare Detalii/Acţiuni
interioară exterioară
sau Multidrive)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
616 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Avertizare Avertizare
sonoră sonoră Mesaj de avertizare Detalii/Acţiuni
interioară exterioară
S-a încercat blocarea uneia
dintre portierele din faţă prin
deschiderea portierei şi aduce-
rea butonului interior de blocare
în poziţia blocat, apoi închiderea
portierei prin tragere de mânerul
portierei în timp ce cheia
electronică se afla încă în
Continuă
autoturism.
O dată (5 Numai pentru anumite modele:
secunde) S-a încercat blocarea portierelor
fără a utiliza sistemul inteligent
(Clipeşte)
de acces şi pornire în timp ce
cheia electronică se afla încă în
autoturism.
→ Recuperaţi cheia electro-
nică din autoturism şi
blocaţi din nou portierele.
• Când portierele au fost deblo-
cate cu cheia mecanică şi s-a
apăsat apoi butonul de pornire
a motorului, cheia electronică
nu a putut fi detectată în
interiorul autoturismului.
(Modele cu transmisie automată
• Cheia electronică nu a putut fi
sau Multidrive) detectată în autoturism nici
sau după ce s-a apăsat de două
O dată ⎯ ori consecutiv butonul de
pornire a motorului.
→ Atingeţi cheia electronică
de butonul de pornire a
motorului în timp ce apă-
(Transmisie manuală)
saţi pedala de frână (trans-
misie automată sau Multi-
drive) sau pedala de
(Clipeşte)
ambreiaj (transmisie manu-
ală).
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 617
Avertizare Avertizare
sonoră sonoră Mesaj de avertizare Detalii/Acţiuni
interioară exterioară
Alimentarea a fost oprită prin
intermediul funcţiei de decu-
plare automată.
→ La următoarea pornire a
⎯ ⎯ motorului, măriţi uşor tura-
ţia motorului şi menţineţi-o
(Modele cu transmisie automată constantă aproximativ 5
sau Multidrive)
minute pentru a reîncărca
acumulatorul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
618 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Avertizare Avertizare
sonoră sonoră Mesaj de avertizare Detalii/Acţiuni
interioară exterioară
Volanul nu a putut fi deblocat în
interval de 3 secunde de la
apăsarea butonului de pornire a
motorului.
O dată ⎯ → Apăsaţi din nou butonul de
pornire a motorului în timp
(Clipeşte) ce apăsaţi pedala de frână
şi mişcaţi volanul spre
stânga şi dreapta.
■ Avertizarea sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzită din cauza
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 619
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
620 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 621
AVERTIZAREA
■ Utilizarea cricului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Utilizarea incorectă a cricului poate duce la răni grave sau mortale din
cauza căderii bruşte a autoturismului de pe cric.
● Utilizaţi cricul doar pentru a înlocui roţile sau pentru a instala sau scoate
lanţurile antiderapante.
● Pentru a înlocui o roată aflată în pană, utilizaţi doar cricul furnizat
împreună cu autoturismul.
Nu utilizaţi cricul la alte autovehicule şi nu utilizaţi alte tipuri de cric pentru
înlocuirea roţilor acestui autoturism.
● Aşezaţi corect cricul în punctul de ridicare pe cric.
● Nu intraţi cu nicio parte a corpului sub autoturism atunci când acesta este
ridicat pe cric.
● Nu porniţi motorul şi nu porniţi autoturismul în timp ce se află ridicat pe
cric.
● Nu ridicaţi autoturismul cu o persoană la bord.
● Când ridicaţi autoturismul, nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe sau sub cric.
● Nu ridicaţi autoturismul la o înălţime mai mare decât cea recomandată
pentru înlocuirea roţii.
● Utilizaţi un cric cu un suport de susţinere dacă trebuie să intraţi sub
autoturism.
● Opriţi autoturismul pe o suprafaţă plană, solidă şi orizontală, aplicaţi ferm
frâna de parcare şi comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P
(transmisie automată sau Multidrive) sau R (transmisie manuală). Dacă
este cazul, blocaţi roata diagonal opusă faţă de roata care trebuie
înlocuită.
● Când coborâţi autoturismul, asiguraţi-vă că nu se află nimeni în
apropierea acestuia. Dacă există oameni în apropiere, avertizaţi-i înainte 8
să coborâţi autoturismul.
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
622 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Scoaterea cricului
1 Autoturisme cu roată de rezer-
vă de dimensiuni normale:
Rotiţi butonul fiecărei cleme de
pe panoul din spate din podea
pentru a o debloca.
3 Scoateţi cricul.
Declipsaţi cârligul şi scoateţi
cricul.
Când depozitaţi cricul, deşu-
rubaţi cricul până când nu se
mai mişcă, fixaţi-l cu banda din
cauciuc şi apoi depozitaţi-l.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 623
AVERTIZAREA
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
624 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 625
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
626 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 627
Locaş din
jantă
Locaş din 8
jantă
Când apar probleme
Şaibă
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
628 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
3 Coborâţi autoturismul.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 629
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
630 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 631
AVERTIZAREA
■ Când utilizaţi roata de rezervă compactă (dacă există în dotare)
● Ţineţi cont de faptul că roata de rezervă compactă livrată este concepută
special pentru autoturismul dumneavoastră. Nu utilizaţi roata de rezervă
compactă la un alt autoturism.
● Nu utilizaţi mai mult de o roată de rezervă compactă simultan.
● Înlocuiţi roata de rezervă compactă cu una standard cât mai repede
posibil.
● Evitaţi accelerarea bruscă, manevrarea bruscă a volanului, frânarea
bruscă şi acţiunile de comutare a treptelor de viteze care pot duce la
aplicarea bruscă a frânei de motor.
■ Când este ataşată o roată de rezervă compactă (dacă există în dotare)
S-ar putea ca viteza autoturismului să nu fie corect detectată, iar
următoarele sisteme să nu funcţioneze corect:
• ABS şi sistemul de asistenţă la • Sistemul de asistenţă la cobo-
frânare rârea pantelor (dacă există în
• Sistemul VSC/de control al dotare)
balansului remorcii • Sistemul de monitorizare a zonei
• TRC din spate (dacă există în dotare)
• Sistemul de control al vitezei de • Sistemul Toyota de asistenţă la
croazieră (dacă există în dotare) parcare (dacă există în dotare)
• Sistemul de control radar dinamic • Senzorul Toyota de asistenţă la
al vitezei de croazieră parcare (dacă există în dotare)
(dacă există în dotare) • Sistemul de monitorizare pano-
• EPS ramică (dacă există în dotare)
• LDA (sistemul de avertizare la • Sistemul de navigaţie (dacă
părăsirea benzii de rulare cu există în dotare)
controlul direcţiei) (dacă există în
dotare)
• PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) (dacă există în dotare)
De asemenea, următorul sistem nu numai că nu poate fi utilizat complet, ci
8
poate de fapt afecta negativ componentele întregii transmisii:
• Sistemul de control dinamic al cuplului AWD (modelele AWD)
■ Limita de viteză când utilizaţi roata de rezervă compactă (dacă există în
Când apar probleme
dotare)
Nu depăşiţi viteza de 80 km/h (50 mph) atunci când pe autoturism este
instalată o roată de rezervă compactă.
Roata de rezervă compactă nu este concepută pentru conducere cu viteză
mare. Dacă nu respectaţi această măsură de precauţie, există riscul unui
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ După utilizarea sculelor şi cricului
Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că toate sculele şi cricul sunt bine
fixate în locurile de depozitare pentru a reduce riscul de rănire gravă sau
mortală în caz de coliziune sau frânare bruscă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
632 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
NOTĂ
■ Aveţi grijă atunci când treceţi peste denivelări dacă aveţi roata de
rezervă compactă montată pe autoturism. (dacă există în dotare)
Garda la sol a autoturismului este mai joasă atunci când conduceţi cu roata
de rezervă compactă decât atunci când conduceţi cu toate roţile standard.
Aveţi grijă atunci când conduceţi pe suprafeţe de drum cu denivelări.
■ Conducerea cu lanţurile antiderapante şi roata de rezervă compactă
(dacă există în dotare)
Nu montaţi lanţurile antiderapante pe roata de rezervă compactă.
Lanţurile antiderapante pot avaria caroseria autoturismului şi pot afecta
performanţele acestuia.
■ Când înlocuiţi roţile (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în
anvelope)
Când demontaţi sau montaţi anvelopele, jantele sau ventilele şi senzorii de
avertizare presiune în anvelope, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat, deoarece manevrarea incorectă a
ventilelor şi senzorilor poate duce la deteriorarea acestora.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 633
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
634 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 635
1 Recipient 5 Compresor
2 Furtun 6 Etichete autocolante
3 Manometru 7 Mufă alimentare
4 Buton compresor 8 Căpăcel eliberare aer
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
636 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 637
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
638 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 639
8 Conectaţi recipientul la
compresor.
Conectaţi recipientul prin inserarea
directă în compresor şi asiguraţi-vă
că proeminenţa de pe recipient
este aliniată corect cu crestătura
de pe carcasă.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
640 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 641
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
642 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 643
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
644 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 645
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
646 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
AVERTIZAREA
■ Măsuri de precauţie la utilizarea soluţiei de etanşare
● Înghiţirea soluţiei de etanşare dăunează sănătăţii. Dacă înghiţiţi soluţie de
etanşare, consumaţi cât mai multă apă posibil şi apoi imediat solicitaţi
asistenţă medicală.
● Dacă soluţia de etanşare vă pătrunde în ochi sau se lipeşte de piele,
îndepărtaţi-o imediat cu apă. Dacă disconfortul persistă, solicitaţi asistenţă
medicală.
■ Când reparaţi roata aflată în pană
● Opriţi autoturismul într-o zonă sigură, pe o suprafaţă plană.
● Cuplaţi bine furtunul compresorului pe ventil cu roata montată pe
autoturism.
● Dacă furtunul nu este cuplat corect pe ventil, pot să apară scurgeri de aer
sau soluţia de etanşare poate fi pulverizată în afară.
● Dacă furtunul se desface de pe ventil în timpul umflării anvelopei, există
riscul ca furtunul să se mişte brusc din cauza presiunii aerului.
● După finalizarea umflării anvelopei, s-ar putea ca soluţia de etanşare să
refuleze din anvelopă la detaşarea furtunului sau ca o parte din aer să iasă
din anvelopă.
● Respectaţi procedura de depanare a anvelopei. Dacă nu respectaţi
procedura, soluţia de etanşare poate să ţâşnească în afară.
● Staţi la distanţă de anvelopă în timpul reparării acesteia, deoarece există
riscul de explozie în timpul efectuării operaţiei de depanare. Dacă
observaţi fisuri sau deformări ale anvelopei, opriţi compresorul şi
întrerupeţi imediat operaţia de depanare.
● Trusa de depanare se poate supraîncălzi dacă este folosită o perioadă
lungă de timp. Nu lăsaţi trusa de depanare să funcţioneze continuu mai
mult de 60 minute.
● Piesele trusei de depanare se pot încălzi foarte mult în timpul funcţionării.
Aveţi grijă atunci când manipulaţi trusa de depanare, în timpul funcţionării,
şi ulterior. Nu atingeţi partea metalică ce este conectată la recipient şi
compresor. Aceasta va fi extrem de fierbinte.
● Nu aplicaţi eticheta autocolantă de avertizare pentru viteza autoturismului
în altă zonă decât cea indicată. Dacă eticheta autocolantă este ataşată
într-o zonă unde se află un airbag SRS, cum ar fi partea centrală a
volanului, aceasta poate împiedica funcţionarea corectă a airbagului SRS.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 647
AVERTIZAREA
■ Conducerea autoturismului pentru repartizarea uniformă a soluţiei de
etanşare în anvelopă
● Conduceţi autoturismul cu atenţie, cu viteză mică. Procedaţi cu maximă
atenţie în curbe sau viraje.
● Dacă autoturismul nu rulează în linie dreaptă sau simţiţi că volanul trage
într-o parte, opriţi autoturismul şi verificaţi următoarele:
• Starea anvelopei. S-ar putea ca anvelopa să se fi desprins de pe jantă.
• Presiunea în anvelopă. Dacă presiunea în anvelopă este 130 kPa (1,3
kgf/cm2 sau bar, 19 psi) sau mai mică, s-ar putea ca anvelopa să fie
grav deteriorată.
NOTĂ
■ Când efectuaţi o depanare de urgenţă a unei anvelope
● Anvelopa poate fi reparată cu trusa de depanare anvelope numai dacă
pana de cauciuc a fost cauzată de pătrunderea unui cui/şurub în calea de
rulare a anvelopei.
Nu scoateţi obiectul ascuţit din anvelopă. Scoaterea obiectului poate mări
orificiul şi poate împiedica depanarea anvelopei cu ajutorul trusei de
depanare.
● Trusa de depanare nu este etanşă la apă. Asiguraţi-vă că trusa de
depanare nu este expusă la apă, ca de exemplu în timpul utilizării pe
ploaie.
● Nu aşezaţi trusa de depanare direct pe un teren acoperit de praf, cum ar fi
nisipul de pe marginea drumului. Dacă trusa de depanare aspiră praf etc.,
se poate defecta.
■ Manipularea trusei de depanare anvelope
● Sursa de alimentare pentru trusa de depanare trebuie să fie de 12 V CC,
adecvată pentru utilizarea pe autoturism. Nu conectaţi trusa de depanare
la nicio altă sursă.
● Dacă pe trusa de depanare se varsă benzină, trusa de depanare poate fi
deteriorată. Aveţi grijă ca benzina să nu intre în contact cu trusa de
depanare. 8
● Depozitaţi trusa de depanare în portbagaj şi nu o lăsaţi la îndemâna
copiilor.
● Nu demontaţi şi nu modificaţi trusa de depanare. Nu supuneţi la impact
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
648 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 649
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
650 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 651
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
652 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Pornirea motorului
Transmisie automată sau Multidrive
1 Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia P, apăsaţi pedala de
frână.
2 Atingeţi sigla Toyota a cheii
electronice de butonul de
pornire a motorului.
Când este detectată cheia electro-
nică, se emite o avertizare sonoră,
iar butonul de pornire a motorului
este adus în modul IGNITION ON.
Când sistemul inteligent de acces
şi pornire este dezactivat în
setarea personalizată, butonul de
pornire a motorului este adus în
modul ACCESSORY.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 653
Transmisie manuală
1 Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N şi
apăsaţi pedala de ambreiaj.
2 Atingeţi sigla Toyota a cheii
electronice de butonul de por-
nire a motorului.
Când este detectată cheia electro-
nică, se emite o avertizare sonoră,
iar butonul de pornire a motorului
este adus în modul IGNITION ON.
Când sistemul inteligent de acces
şi pornire este dezactivat în
setarea personalizată, butonul de
pornire a motorului este adus în
modul ACCESSORY.
3 Apăsaţi ferm pedala de ambreiaj şi verificaţi dacă indicatorul
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
654 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
■ Oprirea motorului
Transmisie automată sau Multidrive
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P şi apăsaţi butonul de
pornire a motorului, aşa cum procedaţi în mod normal la oprirea motorului.
Transmisie manuală
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N şi apăsaţi butonul de
pornire a motorului, aşa cum procedaţi în mod normal la oprirea motorului.
■ Înlocuirea bateriei cheii
Întrucât această procedură este o soluţie provizorie, se recomandă să
înlocuiţi imediat bateria descărcată a cheii electronice. (→P. 560)
■ Alarma (dacă există în dotare)
Dacă utilizaţi cheia mecanică pentru a bloca portierele, sistemul de alarmă nu
va fi activat.
Dacă închideţi o portieră cu ajutorul cheii mecanice, iar alarma este activată,
s-ar putea ca aceasta să se declanşeze.
■ Comutarea modurilor butonului de pornire a motorului
Transmisie automată sau Multidrive
Eliberaţi pedala de frână şi apăsaţi butonul de pornire a motorului în punctul
3 de mai sus.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când este
apăsat butonul. (→P. 226)
Transmisie manuală
Eliberaţi pedala de ambreiaj şi apăsaţi butonul de pornire a motorului în
punctul 3 de mai sus.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când este
apăsat butonul. (→P. 226)
■ Când cheia electronică nu funcţionează corespunzător
● Asiguraţi-vă că sistemul inteligent de acces şi pornire nu a fost dezactivat
într-o setare personalizată. Dacă acesta este dezactivat, activaţi funcţia.
(Funcţii ce pot fi personalizate: →P. 704)
● Verificaţi dacă este activat modul de protecţie a acumulatorului. Dacă
acesta este activat, dezactivaţi funcţia.
(→P. 154)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 655
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
656 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 657
Motorul 2AR-FE
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
658 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 659
Motorul 2WW
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
660 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 661
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
662 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
AVERTIZAREA
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 663
NOTĂ
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
664 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Proceduri corective
1 Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi dezactivaţi sistemul de aer
condiţionat, apoi opriţi motorul.
2 Dacă observaţi abur:
Ridicaţi cu grijă capota atunci când nu mai iese abur.
Dacă nu observaţi abur:
Ridicaţi cu atenţie capota.
3 După ce motorul s-a răcit suficient, verificaţi furtunurile şi corpul
radiatorului (radiatorul) pentru a vedea dacă nu prezintă scurgeri.
1 Radiator
2 Ventilatoare de răcire
Dacă se scurge o cantitate mare
de lichid de răcire, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service
specializat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 665
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
666 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
AVERTIZAREA
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 667
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
668 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Modele AWD
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe 669
AVERTIZAREA
NOTĂ
8
Când apar probleme
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
670 8-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
671
Specificaţiile autoturismului 9
9-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul
uleiului etc.) .....................672
Informaţii despre
combustibil.......................696
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate ...................700
9-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat ............710
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
672 9-1. Specificaţii
Dimensiuni
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 673
Motorul 2AR-FE
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
674 9-1. Specificaţii
Motorul 2AD-FTV
Motorul 2AD-FHV
Motorul 2WW
*1: Motorul 3ZR-FE: Cu cod de model*7 care are „X” ca ultimă literă
Motorul 3ZR-FAE: Cu cod de model*7 care are „W” ca ultimă literă.
*2: Modele 2WD cu transmisie manuală
*3: Modele 2WD cu transmisie Multidrive
*4: Modele AWD cu transmisie manuală
*5: Modele AWD cu transmisie Multidrive
*6: Pentru tractarea unei remorci (→P. 209)
*7: Acest cod de model este indicat şi pe eticheta producătorului. (→P. 675)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 675
Identificarea autoturismului
■ Seria de şasiu (VIN)
Seria de şasiu (VIN) este seria legală de identificare a auto-
turismului dumneavoastră. Aceasta este seria principală de
identificare a autoturismului dumneavoastră Toyota. Aceasta este
utilizată la întocmirea documentelor de înmatriculare a
autoturismului.
Această serie este ştanţată sub
scaunul dreapta faţă.
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
676 9-1. Specificaţii
■ Seria de motor
Seria de motor este ştanţată pe blocul motor, conform figurii.
Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE Motorul 2AR-FE
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 677
Motorul
Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE
Alternator
Pompă de
apă
Tensionare curea de Arbore cotit Compresor
transmisie aer
condiţionat
Motorul 2AR-FE
Model 2AR-FE
Tip 4 cilindri în linie, 4 timpi, benzină 9
Alezaj şi cursă 90,0 × 98,0 mm (3,54 × 3,86 in.)
2.494 cm3 (152,2 cu.in.)
Specificaţiile autoturismului
Cilindree
Joc supape
Tensionare curea de Reglare automată
transmisie
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
678 9-1. Specificaţii
Motorul 2WW
Model 2WW
4 cilindri în linie, 4 timpi, diesel
Tip
(cu turbocompresor)
Alezaj şi cursă 84,0 × 90,0 mm (3,31 × 3,54 in.)
Cilindree 1.995 cm3 (121,74 cu.in.)
Joc supape
Tensionare curea de Reglare automată
transmisie
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 679
Combustibilul
Motoare pe benzină
Zona UE:
Exclusiv benzină fără plumb conformă cu
Tip de combustibil standardul european EN228
Cu excepţia zonei UE:
Exclusiv benzină fără plumb
3ZR-FE*1
Cifră 91 sau superioară
octanică 2AR-FE
3ZR-FAE*2 95 sau superioară
Capacitate rezervor
de combustibil 60 l (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)
(referinţă)
Capacitate rezervor
de combustibil 60 l (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)
(referinţă)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
680 9-1. Specificaţii
Sistemul de lubrifiere
Motoare pe benzină
Capacitate ulei
(Golire şi umplere ⎯ referinţă*)
Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE Cu filtru 4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
Fără filtru 3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Motorul 2AR-FE Cu filtru 4,4 l (4,6 qt., 3,9 Imp.qt.)
Fără filtru 4,0 l (4,2 qt., 3,5 Imp.qt.)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 681
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
682 9-1. Specificaţii
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 683
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
684 9-1. Specificaţii
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 685
Motoare diesel
Capacitate ulei
(Golire şi umplere - referinţă*1)
Motoarele 2AD-FTV şi Cu filtru 5,9 l (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
2AD-FHV Fără filtru 5,5 l (5,8 qt., 4,8 Imp.qt.)
Cu filtru 5,2 l (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
Motorul 2WW
Fără filtru 4,7 l (5,0 qt., 4,1 Imp.qt.)
NOTĂ
Folosirea altui tip de ulei de motor decât ACEA C2 poate cauza avarierea
catalizatorului.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
686 9-1. Specificaţii
NOTĂ
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 687
Sistemul de răcire
Motoare pe benzină
Cu transmisie Multidrive
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
688 9-1. Specificaţii
Motoare diesel
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 689
Bujiile
Marcă Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11, SC16HR11
Motorul 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Interstiţiu electrozi 1,1 mm (0,043 in.)
NOTĂ
Sistemul electric
Acumulatorul
Densitate electrolit
1,250 ⎯ 1,290 Complet încărcat
măsurată
1,160 ⎯ 1,200 Parţial încărcat
la 20°C (68°F):
1,060 ⎯ 1,100 Descărcat
Rate de încărcare
Încărcare rapidă max. 15 A
Încărcare lentă max. 5 A
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
690 9-1. Specificaţii
Transmisia automată
Motoare pe
Capacitate benzină 6,5 l (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
lichid*
Motoare diesel 6,7 l (7,1 qt., 5,9 Imp.qt.)
Tip de lichid Toyota Genuine ATF WS
NOTĂ
Transmisia Multidrive
Motorul 3ZR-FE 2 *
8,9 l (9,4 qt., 7,8 Imp.qt.)
Capacitate lichid*1
Motorul 3ZR-FAE*3
7,1 l (7,5 qt., 6,2 Imp.qt.)
Tip de lichid Toyota Genuine CVT Fluid FE
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 691
Transmisia manuală
NOTĂ
Ambreiajul
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
692 9-1. Specificaţii
Frânele
Autoturisme
cu volanul pe min. 94 mm (3,70 in.)
stânga
Cursă pedală*1
Autoturisme
cu volanul pe min. 87 mm (3,43 in.)
dreapta
Joc liber pedală 1 – 6 mm (0,04 – 0,24 in.)
Cursă manetă frână de parcare*2 6 – 8 clicuri
SAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3
Tip de lichid
SAE J1704 sau FMVSS Nr. 116 DOT 4
*1: Cursa minimă a pedalei atunci când aceasta este apăsată cu o forţă de
490 N (50 kgf, 110 lbf), cu motorul în funcţiune.
* 2: Cursa manetei frânei de parcare atunci când aceasta este trasă cu o forţă
de 200 N (20 kgf, 45 lbf).
Direcţia
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 693
Anvelopele şi jantele
Tip A şi B
Tip C
Tip D 9
Presiune în anvelope
Faţă: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 sau bar, 30 psi)
(presiune recomandată
Spate: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 sau bar, 30 psi)
în anvelopa rece)
Dimensiuni jante 18 × 7 1/2J
Cuplu de strângere
103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
piuliţe roţi
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
694 9-1. Specificaţii
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 695
Becurile
Becurile W Tip
Farurile (faruri cu halogen) 55 A
Proiectoarele de ceaţă* 19 B
Lămpile de semnalizare schimbare
21 C
direcţie faţă
Exterior Lămpile de semnalizare schimbare
21 C
direcţie spate
Lămpile de marşarier 16 D
Lămpile pentru plăcuţa de
5 D
înmatriculare
Lămpile de pe parasolare 8 D
Luminile interioare (faţă)/luminile
5 D
Interior individuale
Lumina interioară (spate) 8 E
Lampa din portbagaj 5 D
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
696 9-1. Specificaţii
Motorul 3ZR-FAE*2
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie să utilizeze doar benzină fără
plumb.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
*1: Cu cod de model*3 care are „X” ca ultimă literă.
*2: Cu cod de model*3 care are „W” ca ultimă literă.
*3: Acest cod de model este indicat şi pe eticheta producătorului. (→P. 675)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 697
◆ Motoare diesel
Motoarele 2AD-FTV şi 2AD-FHV
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei):
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
care conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare.
Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Autoturismul dumneavoastră trebuie să utilizeze numai motorină cu
cifră cetanică 48 sau mai mare.
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
conformă cu standardul GOST R52368-2005 (conţinut de sulf
maxim 50 ppm).
Motorul 2WW
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
cu conţinut foarte scăzut de sulf, care conţine 10 ppm sulf sau mai
puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
verificarea disponibilităţii.
■ Dacă motorul prezintă detonaţii
● Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
● S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
698 9-1. Specificaţii
NOTĂ
■ Notă referitoare la calitatea combustibilului
● Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
● Motoare pe benzină: Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa, iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
● Motoare diesel
Pentru motoarele 2AD-FTV şi 2AD-FHV: Nu folosiţi motorină care conţine
mai mult de 50 ppm de sulf.
Pentru motorul 2WW: Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 10 ppm
de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce la
avarierea motorului.
● Motoare pe benzină (zona UE): Nu se vor folosi combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Folosirea acestor combustibili va duce la
avarierea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă
aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă oricărui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.
● Motoare pe benzină (cu excepţia zonei UE): Nu se vor folosi combustibili
bioetanol comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu
un conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat
cu benzină amestecată cu maximum 10 % etanol. Folosirea unui
combustibil cu un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10 % va duce la
avarierea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va
trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o sursă pentru
care pot fi garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi
orice fel de dubii, adresaţi-vă oricărui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.
● Motoare diesel (zona UE): Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic
al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi
combustibili cu un conţinut mare de FAME. Folosirea acestor combustibili
va duce la avarierea sistemului de alimentare cu combustibil al
autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă oricărui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
● Motoare diesel (cu excepţia zonei UE [cu excepţia Rusiei]): Nu se vor
folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub
denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME.
Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu
maximum 5 % biodiesel FAME (B5). Folosirea unui combustibil cu un
conţinut de FAME (B5) mai mare de 5 % va duce la avarierea sistemului de
alimentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi
alimentarea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă oricărui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-1. Specificaţii 699
NOTĂ
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
700 9-2. Personalizarea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-2. Personalizarea 701
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
km (km/l)
Unităţile de măsură*1 km (l/100 km) O O —
mile (MPG)*2
Franceză
Spaniolă
Germană
Limba*1 Engleză — O —
Italiană
Rusă
Turcă
Lampa indicatorului de
On (activat) Off (dezactivat) — O —
conducere Eco*2
Afişajul pop-up On (activat) Off (dezactivat) — O —
Albastru
Albastru
Culoarea de accent Portocaliu — O —
deschis
Galben 9
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
702 9-2. Personalizarea
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Comutarea între 12 h şi
12 h 24 h — O —
24 h
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
(Timpurie)
Temporizarea avertizării — O —
(Medie)
(Apropiată)
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Modificarea duratei de
funcţionare a sistemului
Standard Extinsă — O —
Stop & Start cu butonul „A/
C” în poziţia activat
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-2. Personalizarea 703
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Nicio notificare
Metoda de notificare cu
Doar optică Optică şi — O —
privire la viteza excesivă
acustică*2
5 km/h
Nivelul de notificare cu 2 km/h (3 mph)
— O —
privire la viteza excesivă (1 mph) 10 km/h
(5 mph)
Nicio notificare
Alte metode de
Doar optică Optică şi — O —
notificare*3
acustică*2
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Funcţia de blocare a
portierelor în corelaţie cu
viteza de deplasare (auto- On (activat) Off (dezactivat) O — O
turisme cu sistem inteli-
gent de acces şi pornire)
Funcţia de blocare a porti-
erelor în corelaţie cu pozi- Off (dezactivat) On (activat) O — O 9
ţia de comutare*
Funcţia de deblocare a
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
704 9-2. Personalizarea
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-2. Personalizarea 705
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Telecomanda On (activat) Off (dezactivat) — — O
Operaţia de deschidere Apăsaţi şi
Apăsaţi de
a hayonului acţionat menţineţi — — O
două ori
electric* apăsat
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Funcţia de atenţionare
On (activat) Off (dezactivat) — — O
trapă deschisă
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Distanţa de detectare
Departe Aproape O — O
senzori centrali faţă
Distanţa de detectare
Departe Aproape O — O
senzori centrali spate
Volumul pentru avertizarea
Nivelul 3 Nivelurile 1 - 5 O — O
sonoră
Toţi senzorii Afişajul
Setarea afişajului O — O
afişaţi dezactivat
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
706 9-2. Personalizarea
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Sensibilitatea senzorului
Standard -2 – 2 O — O
de luminozitate*
„Follow me home” (lumini 60 secunde
de însoţire)*
(timpul scurs înainte ca 30 secunde 90 secunde — — O
farurile să se stingă
automat) 120 secunde
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Off (dezactivat)
4
Timpul de clipire a lămpilor
de semnalizare schimbare 3 5 — — O
direcţie
6
7
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Funcţionarea butonului A/
On (activat) Off (dezactivat) — — O
C automat
Comutarea între modurile
admisie aer exterior şi
recirculare aer în corelaţie On (activat) Off (dezactivat) O — O
cu acţionarea butonului
„AUTO”
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-2. Personalizarea 707
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Funcţia de control al
aprinderii luminilor On (activat) Off (dezactivat) — — O
interioare*
Off (dezactivat)
Timpul scurs înainte de
stingerea luminilor 15 secunde 7,5 secunde O — O
interioare
30 secunde
Funcţionarea după
aducerea contactului de
pornire în poziţia „LOCK”
(autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi
On (activat) Off (dezactivat) — — O
pornire) sau butonului de
pornire a motorului în
poziţia OFF (autoturisme
cu sistem inteligent de
acces şi pornire)
Funcţionarea atunci când
On (activat) Off (dezactivat) — — O
portierele sunt deblocate
Funcţionarea atunci când
vă apropiaţi de autoturism
având la dumneavoastră
cheia electronică On (activat) Off (dezactivat) — — O
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
708 9-2. Personalizarea
Setare
Funcţie Setare implicită 1 2 3
personalizată
Reglarea sensibilităţii sen-
zorului de mişcare atunci Standard Nivel scăzut — — O
când geamul este deschis
Dezactivarea alarmei atunci
când sunt deblocate portie-
rele cu ajutorul cheii meca-
nice (autoturisme cu sistem
Off (dezactivat) On (activat) — — O
inteligent de acces şi
pornire) sau al cheii (autotu-
risme fără sistem inteligent
de acces şi pornire)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
9-2. Personalizarea 709
AVERTIZAREA
■ În timpul personalizării
Deoarece motorul trebuie să fie în funcţiune în timpul personalizării,
asiguraţi-vă că autoturismul este parcat într-un loc suficient ventilat. Într-un
spaţiu închis, ca de exemplu într-un garaj, gazele de eşapament care conţin
monoxid de carbon (CO) toxic se pot acumula şi pătrunde în autoturism.
Acest lucru poate periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
NOTĂ
■ În timpul personalizării
Pentru a preveni descărcarea acumulatorului, asiguraţi-vă că motorul este
în funcţiune în timpul personalizării funcţiilor.
9
Specificaţiile autoturismului
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
710 9-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
711
Index
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
712 Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
● Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile mecanice, alte chei originale se pot
confecţiona la un dealer autorizat Toyota sau la alt atelier service
specializat. (→P. 120)
● Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă vă pierdeţi cheile electronice, riscul de furt al autoturismului creşte
semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat. (→P. 134)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea) 713
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
714 Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea) 715
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
716 Index alfabetic
Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 717
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
718 Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 719
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
720 Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 721
E G
EPS (servodirecţia asistată Geamurile ................................. 185
electric)................................... 374 Dispozitivul de dezaburire a
Funcţia .................................. 374 lunetei......................... 460, 468
Lampa de avertizare ............. 592 Geamurile acţionate
electric ................................ 185
F Geamurile acţionate electric... 185
Butonul de blocare a
Farurile...................................... 261
geamurilor ......................... 185
Butonul pentru lumini ............ 261
Funcţia antiagăţare ............... 186
Înlocuirea becurilor........ 568, 576
Funcţia antiprindere .............. 186
Puterea becurilor................... 695
Funcţionarea......................... 185
Sistemul Follow me home (lumini
de însoţire).......................... 264
Faza lungă automată ............... 266 H
Mesajul de avertizare............ 610 Hayonul
Filtrul de aer condiţionat......... 558 Funcţia antiprindere ................ 146
Filtrul de combustibil ...... 536, 667 Hayonul .................................... 141
Frâna Hayonul acţionat electric ........ 143
Frâna de parcare .................. 258 Telecomanda............................ 119
Lampa de avertizare ............. 591
Semnalul la frânarea de
urgenţă .............................. 374
Frâna de parcare...................... 258
Avertizarea sonoră frână de
parcare cuplată................... 591
Funcţionarea ......................... 258
Mesajul de avertizare pentru
frână de parcare cuplată..... 602
Funcţia antiagăţare.................. 186
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
722 Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 723
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
724 Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 725
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
726 Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 727
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
728 Index alfabetic
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 729
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
730 Index alfabetic
T Trapa......................................... 189
Tetierele .................................... 175 Funcţia antiprindere .............. 190
Torpedoul ................................. 482 Funcţionarea......................... 189
Tractarea Mesajele de avertizare.......... 608
Cârligul de tractare................ 585 TRC (sistemul de control al
Sistemul de control al balansului tracţiunii)................................ 373
remorcii............................... 374 Turometrul................................ 104
Tractarea de urgenţă ............ 585
Tractarea unei remorci.......... 208 U
Transmisia Uleiul
Dacă maneta schimbătorului de Ulei de transfer ..................... 692
viteze nu poate fi comutată din Uleiul de motor...................... 680
poziţia P.............................. 650 Uleiul pentru diferenţialul
Padelele de schimbare a treptelor spate.................................. 689
de viteze de la volan... 240, 248 Uleiul pentru transmisia
Selectarea modului de manuală............................. 691
conducere .. 233, 239, 247, 254 Uleiul de motor ........................ 523
Transmisia automată .... 231, 237 Capacitatea........................... 680
Transmisia manuală.............. 253 Mesajul de avertizare pentru
Transmisia Multidrive ............ 245 nivelul uleiului ..................... 609
Transmisia automată Mesajul de avertizare pentru
(cu mod M) ............................. 237 presiunea uleiului ............... 607
Dacă maneta schimbătorului de Pregătirea şi verificarea înainte
viteze nu poate fi comutată din de începerea iernii.............. 380
poziţia P.............................. 650 Verificarea............................. 523
Modul M ................................ 241
Padelele de schimbare a treptelor
V
de viteze de la volan........... 240
Vitezometrul ............................. 104
Transmisia automată
Volanul încălzit ........................ 476
(cu mod S).............................. 231
Volanul...................................... 178
Dacă maneta schimbătorului de
Comenzile audio ................... 392
viteze nu poate fi comutată din
Comenzile pentru telefon...... 428
poziţia P.............................. 650
Reglarea ............................... 178
Modul S................................. 234
Volanul încălzit...................... 476
Transmisia manuală ................ 253
VSC (sistemul de control al
Transmisia Multidrive.............. 245
stabilităţii) .............................. 373
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P.............................. 650
Modul M ................................ 249
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan........... 248
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
Index alfabetic 731
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)
732
P. 516 P. 280
Capacitatea rezervorului de
60 l (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)
combustibil (referinţă)
Tipul de combustibil P. 679
Presiunea în anvelopa rece P. 693
l (qt., Imp. qt.)
Motoarele 3ZR-FE şi 3ZR-FAE
Cu filtru 4,2 (4,4; 3,7)
Motoare pe Fără filtru 3,9 (4,1; 3,4)
benzină
Motorul 2AR-FE
Capacitatea Cu filtru 4,4 (4,6; 3,9)
uleiului de motor Fără filtru 4,0 (4,2; 3,5)
(Golire şi umplere
l (qt., Imp. qt.)
- referinţă)
Motoarele 2AD-FTV şi 2AD-FHV
Cu filtru 5,9 (6,2; 5,2)
Motoare Fără filtru 5,5 (5,8; 4,8)
diesel
Motorul 2WW
Cu filtru 5,2 (5,5; 4,6)
Fără filtru 4,7 (5,0; 4,1)
Tipul de ulei de motor P. 680
RAV4_OM_OM42B22E_(EE)