Centrala Cu Condensare Pe Gaz CERAPUR

Instruciuni de instalare
Centrala cu condensare pe gaz
CERAPUR
ZSBR 3- 16 A 21/23
ZSBR 5- 16 A 31
ZWBR 3- 16 A 21/23 (Numai n legtur

cu un boiler de umplere stratificat)
ZSBR 7- 28 A 21/23
ZWBR 11- 28 A 31
ZWBR 7- 28 A 21/23
ZWBR 11- 28 A 31
ZBR 7- 28 A 21/23
ZBR 11- 28 A 31
ZBR 11- 42 A 21/23
ZBR 14- 42 A 31
ZBR 8- 35 A 23 (Elveia)
S.C. Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
6 720 610 336 (01.12)Ka
Grupul Bosch
Cuprins
Cuprins
Indicaii de sigurana funcionrii
3
Explicarea simbolurilor
3
1
Informaii despre central
4
1.1
Declaraie de conformitate cu modelul
de construcie al UE
4
1.2
Privire de ansamblu asupra modelelor (tipurilor)
4
1.3
Dotarea la livrare
4
1.4
Descrierea aparatului
4
1.5
Accesorii (vezi i lista de preuri)
5
1.6
Dimensiuni
5
1.7
Componentele centralei
6
1.8
Schema de funcionare ZSBR...
7
1.9
Schema de funcionare ZBR...
7
1.10 Schema de funcionare ZWBR...
8
1.11 Legturile electrice
9
1.12 Date tehnice ale centralelor ZSBR/ZWBR
10
1.13 Date tehnice ale centralelor ZBR
11
2
Instruciuni (Reglementri)
12
3
Instalarea
13
3.1
Indicaii importante
13
3.2
Alegerea locului de amplasare
13
3.3
Preinstalarea conductelor
13
3.4
Montarea aparatului (centralei)
15
3.5
Verificarea racordurilor
16
3.6
Centralele ZBR: montarea pompei
de circulaie (accesoriu nr. 852)
16
3.7
Cazuri speciale
16
3.8
Montarea senzorului de exterior
17
4
Legturile electrice
18
4.1
Conectarea aparatelor
18
4.2
Conectarea boilerelor
19
4.3
Conectarea senzorului de temperatur exterioar 19
4.4
Conectarea telecomenzii TW 2
20
4.5
Conectarea limitatorului de temperatur din turul
nclzirii prin pardoseal
20
4.6
Centralele ZBR: conectarea pompei de circulaie
(accesoriu nr. 852)
20
4.7
Centralele ZBR: conectarea pompei de nclzire
fr techer (AC 230 V, max. 200 W)
21
4.8
Centralele ZBR: conectarea pompei
de umplere a boilerului sau a ventilului 3-ci
pentru umplerea boilerului (cu recuplare cu arc)
(AC 230 V, max. 200 W)
21
5
Punerea n funciune
22
5.1
naintea punerii n funciune
22
5.2
Conectarea/Deconectarea aparatului
23
5.3
Pornirea nclzirii
23
5.4
Centrale cu boilere pentru ap cald:
Reglarea temperaturii apei calde menajere
23
5.5
Centralele ZWBR fr pomp de umplere stratificat:
Programarea temperaturii i cantittii apei calde
menajere
24
5.5.1 Temperatura apei calde menajere
24
5.5.2 Cantitatea de ap cald la ZWBR 7(11)-28...
25
5.6
Funcionarea pe timpul verii (producerea
numai de ap cald menajer)
25
5.7
Protecia mpotriva ngheului
25
5.8
Defeciuni
25
5.9
Protecie mpotriva blocrii pompelor
25
6
Afiajul textului
26
6.1
Generaliti
26
6.2
Programarea
26
6.2.1 Anularea
27
6.2.2 Aducerea tuturor programrilor la reglarea din fabric 27
6.3
Privire de ansamblu asupra meniului
27
6.4
Programarea orei/zilei sptmnii
29
6.4.1 Programarea orei, programarea zilei sptmnii
29
6.4.2 Concediu
29
6.5
nclzirea
29
6.5.1 Programul de nclzire
29
6.5.2 Funcionarea manual
29
6.5.3 Mai cald/mai rece
30
6.6
Ap cald
30
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.7
6.8
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.9
6.10
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
7.2.9
7.2.10
7.2.11
7.2.12
7.2.13
8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
9
9.1
9.2
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Programul de ap cald
30
Pompa de umplere boilerului stratificat/Circulaia
30
Ap cald obinu pe loc
31
Info
31
Reglarea
32
nclzirea
32
Ap cald
33
Service
33
Programe temporale individuale
34
Funcionarea prin racordarea unui regulator
compatibil bus
34
Reglarea individual a centralei
35
Reglarea mecanic
35
Verificarea mrimii vasului de expansiune
cu membran
35
Reglarea temperaturii turului
35
Funciile service
36
Generaliti
36
Funcia service 2.3 Puterea de umplere a boilerului
37
Funcia service 2.4 Blocarea tactului
37
Funcia service 2.5 Temperatura maxim a turului 37
Funcia service 2.7 Blocarea automat a tactului
37
Funcia service 3.4 Modul pompelor (Centrale ZBR) 39
Funcia service 3.5 Timpul de oprire
a pompei de nclzire (Centrale ZBR)
39
Funcia service 5.0 Puterea de nclzire
39
Funcia service 6.8 Timpul tactului meninerea cldurii
(Centrale ZBR fr boiler de umplere stratificat)
39
Funcia service 7.0 Cmpul de recunoatere
al pompelor (Centrale ZSBR/ZWBR)
39
Funcia service 7.1 Treapta pompa de recunoastere 39
Functia service 7.3 Funcia de aerisire
39
Funcia service 8.5 Programul de umplere
a sifonului
40
Adaptarea (Instalarea) tipului de gaz
41
Instalarea proporiei gaz/aer
41
Msurarea aerului de combustie/gazelor emise
la puterea de nclzire instalat
43
Msurarea O2 sau CO2 n aerul de combustie
43
Msurarea O2 sau CO2 n gazele emise
44
ntreinerea
44
Lista de verificare pentru ntreinere
45
Descrierea unor pai din timpul ntreinerii
46
Anex
49
Defeciuni (Descriere)
49
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire/ap
cald la ZSBR/ZWBR 3-16 A 21/23
50
Valorile de reglare pentru puterea de
nclzire/ap cald la ZSBR 5-16 A 31
50
cald la ZSBR/ZWBR/ZBR 7-28 A 21/23
51
cald la ZSBR/ZWBR/ZBR 11-28 A 31
51
cald la ZBR 11-42 A 21/23 i ZBR 8-35 A 23
(valorile din parantez)
52
Valorile de reglare pentru puterea de
nclzire/ap cald la ZBR 14-42 A 31
52
6 720 610 336 (01.12)
Indicaii pentru sigurana funcionrii
Indicaii de sigurana funcionrii

La miros de gaze:
f Se nchide robinetul (vezi pagina 22).
f Se deschid geamurile.
f Nu se acioneaz comutatoarele electrice.
f Se sting flcrile.
f Se informeaz imediat din exterior centrele
de distribuie a gazului i firmele specializate
n instalaii de gaze.
La miros de gaze emise:
f Se oprete centrala (vezi pagina 23).
f Se deschid geamurile i uile.
f Se anun firma de specialitate autorizat.
Asamblarea, modificarea instalaiei
f Aparatul trebuie asamblat i modificat numai de o firm
de specialitate autorizat.
f Nu se modific componentele care evacueaz gazele
de ardere.
f La evacuarea gazului conform B33: Nu se nchid sau
se micoreaz deschizturile de aerisire din ui, geamuri i perei. La folosirea geamurilor etane trebuie
asigurat alimentarea cu aerul necesar arderii.
Explicarea simbolurilor
Indicaiile pentru sigurana funcionrii vor fi

marcate cu un triunghi de atenionare care
este de culoare gri.
Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, n caz c

nu sunt luate msurile de remediere ale defeciunilor.
z Atenie nseamn posibilitatea apariiei unor defeciuni
uoare.
z Atenionare nseamn posibilitatea unor uoare vtmri ale personalului de deservire, sau defeciuni grave
la central.
z Pericol nseamn posibilitatea unor vtmri grave ale
personalului de deservire. n cazurile deosebit de grave
exist pericolul de moarte.
Indicaiile din text vor fi marcate cu simbolul

alturat. Ele vor fi delimitate de text prin linii
orizontale sub i deasupra textului.
Indicaiile conin informaii importante pentru cazurile n

care nu exist pericole de vtmri ale oamenilor sau
centralei.
ntreinerea
f Recomandri pentru beneficiar: contractul de ntreinere trebuie ncheiat cu o firm specializat autorizat,
iar aparatul trebuie verificat anual.
f Beneficiarul rspunde de sigurana centralei i de adaptarea instalaiei la o poluare ct mai mic a mediului
(Legea federal de protecie mpotriva emisiilor).
f Se vor folosi numai piese de schimb originale!
Materiale inflamabile i cu pericol de explozie
f Materiale inflamabile (hrtie, diluani, vopsele etc.) nu
trebuie folosite sau depozitate n apropierea aparatului.
Aerul necesar arderii i aerul din ncpere
f Aerul necesar arderii i aerul din ncpere trebuie s fie
liber de substane agresive (de ex. hidrocarburi ale halogenurilor sau legturi ale clorului sau fluorului). Astfel
se evit coroziunea.
Punerea n posesie a beneficiarului
f Beneficiarul trebuie informat despre modul de funcionare a centralei i el trebuie s ia la cunotin condiiile
de funcionare.
f Beneficiarii trebuie atenionai aupra faptului c nu au
voie s fac modificri sau puneri n funciune ale centralei.
6 720 610 336 (01.12)
1 Informaii despre central

1.1 Declaraie de conformitate cu modelul
de construcie al UE
Aceast central corespunde cerinelor i reglementrilor
europene valabile, 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG,
89/336/EWG i ale modelelor de construcie descrise n
adeverina de verificare ale modelului de construcie a UE.
Centrala ndeplinete cerinele unei centrale termice de
nclzit n sensul reglementrilor din domeniul instalaiilor
de nclzit.
Conform 7, Alineatul 2.1 privind ediia nou a primelor
reglementri i modificarea reglementrii a patra, care
vizeaz legea federal de aprare mpotriva polurii cu
emisii, cantitatea de oxid de carbon din emisii calculat n
condiii de examinare conform DIN 4702, Partea 8, ediia
martie 1990, se gete sub 80 mg/kWh.
Centrala este verificat conform EN 677.
Numrul de recunoatere (identificare) arat familia de

gaz conform DVGW - foaia de lucru G 260.
Nr. de
recunoastere
Index-Wobbe
Familia (tipul) gazului
Gaze naturale i din

petrol (asociate) din
grupa L/LL
Gaze naturale i din
petrol (petrol) Grupa H
Propan/Butan
Tab. 3
1.3 Dotarea la livrare

Central termic pe gaz pentru nclzire central
Capac pentru elementele de acionare
z Senzor de exterior
z Sifon plnie, conduct de scurgere i cot de scurgere
z Colier pentru asigurarea accesoriilor pentru gazele arse
z Materiale de prindere (uruburile cu
accesoriile aferente)
z Documenia aparatului
z
z
Nr. ID al Prod.
Categoria
Germania
DEAustria AT
Elvetia CH
Tipul aparatului
1.4 Descrierea aparatului
Tab. 1
Tab. 2
Z
S
W
B
R
3-16
5-16
7-28
8-35
11-28
11-42
14-42
A
21
23
31
Aparat pentru montarea de perete, independent de

coul de evacuare i de mrimea ncperii
z Centralele pe gaz natural emit poluani n cantiti mici
conform RAL UZ 61 (Blauer Engel; Inger albastru)
z Centralele pe gaz ZSBR/ZWBR 3-16..., ZSBR/ZWBR
7-28... se pot regla n funcie de programul de promovare adoptat la Hamburg si Hanovra
z Bosch Heatronic adaptabil bus cu afiaj multifuncional
text pentru:
- reglare dependent de vreme, cu senzor de exterior i
ceas programator cu trei canale pentru circuitul de
nclzire
- funciile service i defeciuni
z la centralele ZSBR/ZWBR, pompa cu autoreglare cu:
- 2 trepte de recunoatere a presiunii proporionale
- 3 trepte de recunoatere a presiunii constante
- 6 trepte reglabile
- protecie mpotriva mersului fr ap, funcia antiblocare i cuplare de aerisire
z Aprindere automat
z Putere (modulat) continuu
z Sigurana deplin prin intermediul Bosch Heatronic cu supraveghere prin ionizare i ventil magnetic conform EN 298
z Nu este necesar o cantitate de ap minim pentru
circulaie
z
1.2 Privire de ansamblu asupra modelelor

(tipurilor)
Aparatul de nclzire central (central termic)

Central ce produce ACM cu ajutorul unui boiler de
acumulare
Central ce produce ACM n regim instantaneu
Tehnica condensrii (valorii de ardere)
Modulare
Puterea de nclzire 3 pn 16 kW
Puterea de ncalzire 5 pn 16 kW
Puterea de ncalzire 11 pana 42 kW
Puterea de ncalzire 14 pana 42 kW
Central cu cu tiraj forat i camer de ardere etan
Gaz natural L
Gaz natural H
Gaz lichid
6 720 610 336 (01.12)
Se preteaz la nclzirea prin pardoseal

Tubulatur concentric pentru gazele evacuate/aerul de
la ardere i punct de msurare a CO2/CO
z Exhaustor cu reglaj al numrului turaiei
z Arztor cu preamestec
z Senzor i regulator de temperatur pentru sistemul
de nclzire
z Senzor de temperatur n tur, limitator al temperaturii
n circuit electric de 24 V
z Ventil de siguran, manometru, aerisitor automat,
vas de expansiune la centralele ZWBR
z Posibiliti de racordare a unui boiler cu NTC sau termostat
z Posibiliti de racordare la boilerul de umplere
stratificat (ZWBR)
z Limitator al temperaturii gazelor evacuate (105C)
z
Prioritate pentru preluarea apei calde menajere

Van cu 3 ci motorizat (ZWBR)
z Schimbtor de cldur n plci (ZWBR).
1.5 Accesorii (vezi i lista de preuri)

Accesorii pentru gazele arse
Plac de montare a racordurilor
z Pachet-service pentru instalarea deasupra
tencuielii i finisarea acesteia
z Pachet-service pentru montarea ngropat
z Separator hidraulic HW 25 i HW 50
z Pompa pentru instalaia de nclzire
pentru centralele ZBR
z Unitate de premontare
z Boiler pentru ap cald cu acumulare i boiler de
umplere stratificat.
z
z
1.6 Dimensiuni
Imaginea 1
13
101
103
338
Plac pentru montarea racordurilor

Manta
Capac
Poziia cablurilor electrice
6 720 610 336 (01.12)
1.7 Componentele centralei
Imaginea 2
4
6
6.1
7
8.1
9
15
18
20
27
29
32.1
36
43
63
64
88
98
Heatronic
Limitator de temperatur la schimbtorul
de cldur
NTC-ul apei calde (ZWBR)
Stu de msur pentru presiunea
de alimentare cu gaz
Manometru
Limitator al temperaturii gazelor arse
Ventil de siguran
Pomp de circulaie
Vas de expansiune
Aerisitor automat
Amestector
Set de electrozi
Senzor de temperatur pentru tur
Turul instalaiei de nclzit
Clapet reglabil pentru gaz
urub de reglare pentru debitul minim
Van cu 3 ci (ZSBR/ZWBR)
Sesizor (ZWBR 7-28...) curgere ACM
102
120
221.1
221.2
226
234
234.1
295
271
349
355
358
396
400
415
416
418
Fereastr de control
Eclipsa de prindere
tu de evacuare a gazelor arse
Aspirarea aerului necesar arderii
Ventilator
tu de msur pentru gazele arse
tu de msur pentru aerul necesar arderii
Eticheta pentru tipul de central
Pies de evacuare a gazelor arse
Capac pentru racordarea conductelor separate
Schimbtor de cldur n plci (ZWBR)
Sifon pentru ap de condensare
Furtunul sifonului apei de condensare
Displayul (afisajul) textului (multifuncional)
Capac de vizitare
Colector pentru ap de condesare
Plcut pentru tipul centralei
6 720 610 336 (01.12)
1.8 Schema modului de funcionare ZSBR...
Imaginea 3
1.9 Schema de funcionare ZBR...
Imaginea 4
6 720 610 336 (01.12)
1.10 Schema de funcionare ZWBR...
Imaginea 5
Legenda pentru imaginea 3, 4 si 5
4
Heatronic
4.3
Modul pentru racordarea pompelor (ZBR)
6
Limitator de temperatur la schimbtorul de cldur
6.1
7
tu de msur pentru presiunea de alimentare
cu gaz
8.1
Manometru
9
Limitator al temperaturii gazelor arse
13
Plac de montare a racordurilor (accesoriu)
14
Sifon plnie
15
Ventil de siguran
18
Pompa de circulaie
20
Vas de expansiune
26
Ventil pentru umplerea pernei de azot
27
Aerisitor automat
29
Amestector
29.1
Bi-metal pentru compensarea aerului necesar arderii
30
Arztor
32
Electrod de ionizare
33
Electrod de aprindere
35
Schimbtor de cldur
36
43
Turul instalaiei de nclzit
44
Apa cald menajer
45
Gaz
46
Apa rece
47
Returul instalaiei de nclzire
48
Racord canalizare
52
Ventilul magnetic 1
52. 1
Ventilul magnetic 2
55
Sit
56
Vana de gaz CE 427
57
61
63
64
66.1
69
71
72
84
88
90
91
93
94
95
98
150
221
226
229
234
234.1
317
355
358
361
391
400
Ventil nchidere gaz

Tasta de avarie
Clapeta reglabil pentru gaz
urub de reglare pentru debitul minim
Diafragm (gaz lichid)
Ventil pentru modulare
Turul boilerului (ZSBR)
Returul boilerului (ZSBR)
Motor
Van cu 3 ci
Venturi (ZWBR 7(11)-28...)
Ventil de suprapresiune (ZWBR 7(11)-28...)
Regulatorul debitului de ap (ZWBR 7(11)-28...)
Membrana (ZWBR 7(11)-28...)
Tij acionare (ZWBR 7(11)-28...)
Corp van ap (ZWBR 7(11)-28...)
Diafragm de laminare (ZWBR 3-16...)
Pies de evacuare a gazelor arse
Ventilator
Incint pentru aer
tu de msur pentru gazele arse
tu de msur pentru aerul necesar arderii
Display
Schimbtor de cldur n plci
Sifon pentru ap de condensare
Robinet de umplere i golire (accesoriu la centralele
ZSBR/ZWBR)
Orificiu pentru racordarea unei pompe de nclzire
Afiajul textului (multifuncional)
6 720 610 336 (01.12)
1.11 Legturile electrice
Imaginea 6
4.1
4.3
6
6.1
9
18
32
33
36
52
52.1
56
61
84
96
135
136
151
153
161
226
300
302
303
310
312
313
Transformator pentru aprindere

Modul de conectare a pompei (ZBR)
Limitator de temperatur pentru schimbtorul de cldur
Limitatorul temperaturii gazelor arse
Pompa de circulaie a sistemului de nclzire
(ZSBR/ZWBR)
Electrod de supraveghere
Electrod de aprindere
Ventil magnetic 1
Ventil magnetic 2
Vana de gaz CE 427
Tasta de avarie
Van cu 3 ci motorizat (ZSBR/ZWBR)
Microcomutator, comutatorul apei (ZWBR 7(11)-28...)
Comutator principal
Regulatorul temperaturii pentru turul instalaiei de nclzire
Sigurana T 2,5 A, AC 230 V
Transformator
Punte
Ventilator
techer codat
Legtura pentru mpmntare
Legtura pentru NTC-ul boilerului
Regulator de temperatura pentru ACM
Sigurana T 1,6 A
Sigurana T 0,5 A
6 720 610 336 (01.12)
317
319
328
328.1
329
363
364
365
366
367
383
384
385
400
406
407
Display
Regleta pentru termostatul boilerului
Regleta AC 230 V
Punte
Regleta cu fise LSM
Lampa de control pentru funcionarea arztorului
Lampa de control pentru prezen tensiune reea
Tasta cosar
Tasta-Service
Tasta-ECO
Conectarea pompei de nclzire prin techer (ZBR)
Regleta cu cleme pentru pompa de nclzire (ZBR)
Regleta cu cleme pentru pompa de umplere
a boilerului sau ventil 3-ci
Afiaj text (multifunctional)
Reglet pentru telecomanda TW 2
Reglet pentru senzorul de exterior
1.12 Date tehnice ale centralelor ZSBR/ZWBR

Unit.
de ms.
Puterea termic util max. 40/30 C
Puterea termic la focar max.
Puterea termic util min. 40/30 C
Puterea termic la focar min.
Puterea termic util max. pentru ACM
Puterea termic la focar max. pentru ACM
Consumul de gaz
Gaz metan L/LL (Indice Wobbe = 8,1 kWh/m3)
Gaz metan H (Indice Wobbe = 9,5 kWh/m3)
Gaz lichefiat (Indice Wobbe = 12,8 kWh/kg)
Presiunea de alimentare admis pentru gaz
Gaz metan L/LL si H
Gaz lichefiat puterea termic la focar min.
Gaz lichefiat puterea termic la focar max.
Vasul de expansiune
Presiunea iniial
Capacitate la ZSBR/ZWBR
Pregtirea apei calde menajere la ZWBR
Cant. max. de ap cald (reglare din fabric)
Cantitatea maxim de ap cald
Temperatura la ieire
Presiunea maxima admis a apei menajere
Presiunea min. sesizabil
Debit specific conform EN 625
Valori gaze arse
Debit masic la put. nom. max./ put. nom. min.
Temperatura gazelor arse (80/60 C)
Tiraj necesar
CO2 la puterea termic util max.
CO2 la puterea termic util min.
Grup valoric a gazelor arse cf. G 636
Clasa NOx
Apa de condens
Cantitatea max. de ap de condens (tR = 30C)
Valoarea pH cca.
Generaliti
Tensiunea electric
Frecvena
Putere consumat
Nivel zgomot
Clasa de protecie
Temperatura max. a turului
Pres. max. admis n timpul funcionrii (nclzire)
Temperatura admis a ambientului
Vol. nom. al centralei ZSBR/ZWBR
Greutatea ZSBR/ZWBR (fr ambalaj)
Tab. 4
1)
2)
3)
10
Valorile standard pentru gaz lichefiat n cazul rezervoarelor stabile de pn la un volum de 15000 l
la tuul de msurare din spatele clapetei (66.1)
Elveia
6 720 610 336 (01.12)
1.13 Date tehnice la centrale ZBR
Puterea termic util max. 40/30C

Puterea termic la focar min.
Puterea termic util max. pentru ACM
pentru ACM
Consumul de gaz
Gaz metan L/LL (HiB = 8,1 kWh/m3)
Gaz metan H (HiB = 9,5 kWh/m3)
Gaz lichefiat (HiB = 12,8 kWh/kg)
Presiunea de alimentare admis pentru gaz
Gaz metan L/LL i H mbar
Gaz lichefiat put. term. la focar min.
Gaz lichefiat put. term. la focar max.
Valori gaze arse
Debit masic la put. nom. max./put. nom. min.

Tiraj necesar
CO2 la puterea termic util max.
CO2 la puterea termic util min.
Grupa valoric a gazelor arse
Clasa NOx
Apa de condens
Cantitatea max. ap condens
Valoare pH cca
Generaliti
Tensiunea electric
Frecvena
Preluarea puterii
Limita fonic
Clasa de protecie
Pres. max. admis n timpul nclzirii
Temperatura admis a ambientului
Vol. nom. al centralei ZSBR/ZWBR
Greut. ZSBR/ZWBR (fr ambalaj)
Tab. 5
1)
2)
Valorile standard pentru gaz lichefiat n cazul rezervoarelor stabile

de pn la un volum de 15000 l
la tuul de msur n spatele clapetei (66.1)
6 720 610 336 (01.12)
11
Analiza apei de condens mg/l

Amoniu 1,2
Nichel 0,15
Plumb 0,01
Mercur 0,0001
Cadmiu 0,001
Sulfat 1
Crom 0,005
Zinc 0,015
Hidrocarburi halogenate
0,002
Staniu 0,01
Hidrocarburi 0,015
Vanadiu 0,001
Cupru 0,028
Valoarea - pH 4,8
Tab. 6
Pierderile de presiune ale apei calde la centralele ZWBR
Reglementri
Trebuie respectate urmtoarele prescripii i reglementri:

z Legislaia n construcii
Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de
alimentare cu gaze naturale I 6-98
Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor electrice, la consumator, cu tensiuni pn la 1000 V I 79-98
Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor sanitare I 9-94
Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor de
nclzire central I 13-94
Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire central I 13/1-96
Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de
alimentare cu GPL I 31-99
Normativ pentru exploatarea i ntreinerea instalaiilor de
utilizare a gazului petrolier lichefiat I 33-99
Prescripii tehnice pentru regimul chimic al generatoarelor
de abur fierbinte C 18-85
Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia, montarea,
instalarea, exploatarea, repararea i verificarea cazanelor
de abur de joas presiune i a cazanelor de ap cald
C 31-84
Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99
Prescripia tehnic PT A1-2002. Cerine tehnice privind
utilizarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoi.
Imaginea 7
12
6 720 610 336 (01.12)
Instalarea
3 Instalarea
Montarea, racordarea curentului, racordarea

la instalaia de gaz i evacuarea gazelor,
i punerea n funciune trebuie fcut doar
de o firm autorizat de distribuie a gazului
i de alimentare cu energie electric
3.1 Indicaii importante

f nainte de instalare trebuie obinute aprobrile necesare de la ntreprinderea de distribuie a gazului i de
la firma de coerit din regiune.
f Trebuie folosit o instalaie de neutralizare care se
geste n comer, dac autoritiile din domeniul construciilor cer acest lucru.
f Se vor transforma instalaiile deschise n sisteme
nchise.
f La instalaii de putere mare: aparatul va fi racordat cu
ajutorul unui comutator hidraulic la reeaua de conducte
existente.
f La nclzirea prin pardoseal: trebuie respectat foaia
de lucru 7 181 465 172, care se refer la utilizarea
aparatelor pe gaz JUNKERS pentru instalaiile de
nclzire prin pardoseal.
f Se va folosi mpotriva coroziunii substana de protecie
Varidos 1+1 (Schilling Chemie).
f Adugarea substanelor de etanare n apa instalaiei
de nclzire poate duce, dup experiena noastr, la
unele probleme (depuneri n blocul de nclzire). Din
acest motiv va sftuim a nu folosi astfel de substane.
f La centralele ZBR: se stabilete vasul de expansiune
conform DIN 4807, vezi imaginea 11.
f Volumul de ap al centralelor este sub 10 litri i corespunde grupei 1 al DampfKV. Din acest motiv nu este necesar o aprobare special de admitere a modelului.
f Aparatul va fi montat doar ntr-un sistem nchis de
nclzire i obinere a apei calde conform DIN 4751,
partea 3.
Nu este necesar o cantitate minim de ap pentru
funcionarea sistemului.
f A nu se folosi corpuri de nclzit i conducte zincate.
Astfel se prentmpin formarea gazului.
3.2 Alegerea locului de amplasare

Prescripii pentru spaiul de amplasare
f A se respecta normele i prescripiile specifice.
f Trebuie respectate ntotdeauna instruciunile de la accesoriile necesare evacurii gazelor i distanele minime de
amplasare ale acestora.
Aerul necesar arderii (de combustie)
Pentru prentmpinarea coroziunii, aerul necesar arderii trebuie s fie liber de substane agresive.
Ca substane care duc la coroziune sunt considerate hidrocarburile halogenate care conin legturi ale clorului i fluorului.
Acestea pot fi prezente de exemplu n diluani, vopsele,
adezivi, carburani i substane de curat.
Temperatura suprafeei centralei
Temperatura maxim a centralei este sub 85C. De aceea
nu sunt necesare conform TRGI respectiv TRF msuri speciale de protecie pentru materiale de construcie inflamabile i mobil. Trebuie ns respectate prescripiile PS1.
3.3 Preinstalarea conductelor

f La realizri cu conducte ngropate: se folosesc abloane
de montaj 1) Poz. 122, Nr. comanda 8 719 918 020,
pentru realizarea racordurilor evilor (vezi pagina 5).
f La ZWBR: se monteaz accesorii de racordare 1) pentru
apa rece i cald.
- Instalaiile ngropate: Se realizeaz racordarea apei
reci1) (gaura K de pe sablonul de montaj) prin legtura cu
un robinet coltar1) R1/2.
Se realizeaz racordarea apei calde (gaura W de pe
ablonul de montaj) prin legtura cu un robinet 1) R1/2.
- Instalaiile pe tencuial: se utilizeaz un ventil
de trecere 10 R1/2 i racorduri filetate 1) R 1/2.
- Pentru a prentmpina coroziunea: se monteaz
un filtru premergtor.
- Se pot racorda toate armturile monocomand
i baterii de amestec termostatice.
i
1)
6 720 610 336 (01.12)
ndeprtai abloanele de montaj nainte

de instalarea plcii de montare a racordurilor
i accesoriilor.
Accesoriu
13
Instalarea
f Se prinde placa de racorduri1)
de perete prin intermediul uruburilor 6 x 50
gsite n pachetul de livrare.
Imaginea 8
38
43
47
112
114
115
f Pentru a proteja centrala pe gaz lichefiat de o suprapresiune, trebuie montat un regulator de presiune de gaz.
f Pentru umplerea i golirea instalaiei trebuie montat
n punctul cel mai cobort al instalaiei un robinet de
umplere i golire.
f Se monteaz pentru scurgerea apei de condensare
un sifon plnie care se gsete n pachetul de livrare
al centralei.
Placa de montare a racordurilor la centralele Z...BR
Instalaie de reumplere (Austria)

Turul instalaiei de nclzire R 3/4
Returul instalaiei de nclzire R 3/4
Niplu de racord R 3/4 pentru gaz (montat)
Niplu de racord R 1/2 pentru ap rece i ap cald
Niplu de racord R 1/2 pentru gaz (ataat), pentru gazul lichefiat
se folosete racordul de trecere de la R 1/2 la Ermeto 12 mm
(accesoriu Nr. 252)
Imaginea 10
38
170
171
172
173
174
Placa de montare a racordurilor pentru

instalaiile ngropate (gata montat)
Instalaie de reumplere (Austria)

Robinei de ntreinere pentru tur i retur
Ap cald
Robinetul pentru gaz respectiv robinet cu nchidere termic
Ventil de nchidere a apei reci
Golirea
f Instalaia pentru apa rezultat din condensare trebuie

realizat din materiale rezistente la coroziune (ATV-A 251).
Printre acestea se numr: conducte din ceramic, din
PVC-dur, din PVC, evi PE-HD, PP, ABS/ASA, evi din
font cu email interior sau stratificate, evi din oel cu
strat de material sintetic, evi inoxidabile din oel, evi
din borosilicai.
Centralele ZBR, exemplu de instalare a hidraulicii
Imaginea 9
13
43
47
112
113
115
Placa de montare a racordurilor la centralele ZBR
Placa de racorduri (accesoriu Nr. 258, 269, 759 sau 766)

Turul instalaiei de nclzire R 3/4 la accesoriu
Nr. 258, 269; R1 la accesoriu Nr. 759, 766
Returul instalaiei de nclzire R 3/4 la accesoriu
Nr. 258, 269; R1 la accesoriu Nr. 759, 766
Niplu de racord R 3/4 pentru gaz la accesoriu Nr. 258 i 759
Racord de trecere de la R 1/2 la Ermeto la accesoriile
Nr. 269 i 766
Niplu de racord R 1/2 pentru gaz la accesoriile
Nr. 269 i 766
f Se stabilete lungimea evilor de gaz necesar racordrii

cu gaze conform DVGW-TRGI (gaz metan) respectiv TRF
(gaz lichefiat).
f Se monteaz robineii de ntreinere a instalaiei1) i robinetul pentru gaz respectiv ventilul cu membran2).
1) Accesoriu
2) Accesoriu, n Germania este prescris un robinet
cu nchidere termic
14
Imaginea 11
AG
UP
391
Vas de expansiune (montat)

Pompa de circulaie (montat)
Tronson pentru montarea unei pompe, accesoriu Nr. 852
6 720 610 336 (01.12)
Instalarea
3.4
Montarea aparatului (centralei)
Atenie: Se cltete reeaua de conducte,

pentru a nltura resturile de la montaj.
f Se nltur ambalajul, respectnd indicaiile de pe el.

f Se nltur dopul de protecie de la conducta de racordare a gazului.
Montarea scurgerii apei condensate

Conducta de scurgere, tuul de scurgere i sifonul plnie
se gsesc n pachetul primit la livrare.
f Se nurubeaz conducta de scurgere n ventilul de
siguran.
f Se introduce tuul de scurgere n conducta de scurgere i se ndreapt spre sifonul plnie.
f Se introduce furtunul pentru apa de condensare n conducta de scurgere.
Se d carcasa la o parte
Din motive de siguran electric, carcasa este

asigurat cu un urub mpotriva dezasamblrii
neautorizate (sigurana electric).
Carcasa trebuie ntotdeauna asigurat cu acest
urub.
f Se nltur uruburile de siguran din dreapta lateral.

f Se apas napoi ambele prghii de prindere.
f Se d la o parte carcasa tragnd-o n fa.
Imaginea 13
Racordarea accesoriilor pentru gazele arse
f Se monteaz accesoriile pentru gazele arse.
f Se asigur accesoriile pentru gazele arse
cu colierul aferent.
Imaginea 12
f Se scot accesoriile aferente.
Pregtirea prinderii
f Se marcheaz locurile pentru gurile de prindere
de perete i se gurete peretele (pagina 5).
f Se monteaz diblurile.
f Se aeaz garniturile pe niplurile duble ale plcii
de montare a racordurilor.
Prinderea aparatului
f Se aeaz aparatul pe racordurile evilor pregtite
n prealabil i se prinde de perete cu ajutorul aibelor
i uruburilor gsite n pachet.
f Se strng piuliele olandeze de la racordurile
conductelor.
6 720 610 336 (01.12)
Imaginea 14
f Pentru continuarea montrii accesorilor pentru
gazele arse trebuie respectate instruciunile
de montare pentru fiecare accesoriu n parte.
15
Instalarea
3.5
Verificarea racordurilor
Racordurile pentru ap
f Se deschid robineii de ntreinere pentru turul i returul
instalaiei i se umple instalaia de nclzit.
f Se aerisete aparatul prin aerisitorul ncorporat.
f Se verific etaneitatea tuturor asamblrilor i racordurilor (presiunea de verificare: max. 2,5 bar la
manometru).
f La centralele ZWB: se deschide ventilul de ncrcare a
apei reci i se umple circuitul de ap cald menajer
(presiunea de verificare: max. 10 bar).
Conducta de gaze
Imaginea 16 Pierderea presiunii la ZBR 7(11)-28...

Q
Volumul de ap de circulaie
p
Pierderile de presiune
f Se nchide robinetul de gaze, pentru a proteja

armtura de defeciuni aprute prin suprapresiune
(Presiunea max. 150 mbar).
f Se verific instalaia de gaze.
f Se realizeaz depresurizarea.
3.6
Centralele ZBR: montarea pompei

de circulaie accesoriu Nr. 852
Montarea pompei de circulaie accesoriu Nr. 852

f Se nltur piesa (391) i se monteaz pompa.
Imaginea 17
Pierderea presiunii la ZBR 11(14)-42...

i ZBR 8-35 A 23
Q
p
Debitul de ap de circulaie
Pierderile de presiune
3.7
Cazuri speciale
Funcionarea centralelor ZSBR fr boiler pentru ap

cald
n cazul n care centralele ZSBR funcioneaz fr un boiler
de ap cald atunci trebuie montat o punte de trecere, accesoriu Nr. 508 (7 719 000 990).
f Puntea de trecere se monteaz la placa de racorduri, la
niplurile pentru ap rece i ap cald (114) imaginea 8.
Folosirea centralei la instalaii de nclzire cu mai mult de
un circuit de nclzire
Imaginea 15
f Legturile electrice vezi pagina 20.
f Graficul curbei pompelor vezi pagina 39.
La instalaiile de nclzire cu mai mult de un circuit de nclzire

trebuie folosit un regulator de temperatur compatibil bus.
Funciile afiajului textului vor fi limitate, vezi pagina 34.
f Se monteaz senzorul temperaturii exterioare la regulator.
Montarea unei pompe de circulaie

Se poate monta n returul instalaiei nainte de central
o pomp de circulaie (vezi pagina 14).
n cazul n care pompa de circulaie a fost montat pe turul
instalaiei, dup central trebuie meninut o presiune de
funcionare de cel puin 1,5 bar.
Recomandm montarea pompei de circulaie n central
sau pe returul instalaiei naintea centralei.
16
6 720 610 336 (01.12)
Instalarea
Cuplarea n paralel a centralelor (cascad hidraulic)

Pot fi cuplate n paralel maxim cinci centrale. Cu regulatorul TA 270 pn la trei centrale i cu regulatorul TA 300
pn la cinci centrale. Pentru fiecare aparat nou folosit
este necesar, suplimentar, un modul cascad BM 2.
f Trebuie respectate instruciunile de montare
a accesoriilor utilizate.
f Senzorul temperaturii exterioare trebuie ataat la regulator.
3.8 Montarea senzorului de exterior

Senzorul temperaturii exterioare AF livrat este destinat
montrii pe tencuiala peretelui exterior.
Poziionarea corect a AF:
Partea de NE pn NV a casei.
nalimea optim de montare: mijlocul (pe vertical) a
nlimii nclzite de instalaie (H 1/2 n imaginea 18).
z Montarea min 2 m deasupra solului.
z Nu trebuie influenat de poziia ferestrelor, uilor,
cminelor, radiaie solar direct sau alte situaii
asemntoare (imaginea 18).
z Nu trebuie alese pentru montare niele, balcoanele sau
sageacurile (imaginea 18).
z Montarea se face pe peretele de est: trebuie avut n
vedere umbrirea din cursul dimineii (de ex. de ctre o
cas vecin sau un balcon).
Motivul: Soarele de diminea influeneaz nclzirea
casei dup terminarea nclzirii ecomomice.
z Poziia principalelor ncperi de locuit
Aceeai orientare: AF va fi montat pe aceeai parte a
casei.
Orientri diferite: AF va fi montat pe partea casei mai defavorizat din punct de vedere climatic.
z
z
Imaginea 18
H,Y
Suprafaa de locuit care trebuie supravegheat
AF <plin> Locul de amplasare recomandat
AF <gol> Loc de montare care trebuie evitat
Montarea AF:
f Se scoate capacul de protecie.
f Se prinde carcasa senzorului cu ajutorul a dou
uruburi de peretele exterior.
Imaginea 19
6 720 610 336 (01.12)
17
Legturile electrice
Legturile electrice
Pericol: Pericol de electrocutare!

f Se deconecteaz tensiunea (sigurane,
comutatorul LS) ntotdeauna nainte de
lucrrile la componentele electrice.
f Se deurubeaz urubul de prindere i se scoate

capacul prin tragere nspre nainte.
Toate componentele de reglare, comand i de siguran

sunt legate i verificate din fabric.
f Se poziioneaz cablul pentru conectarea la reea (AC 230
V, 50 Hz). Se preteaz urmtoarele tipuri de cabluri:
- NYM-I 3 x 1,5 mm2
- HO5VV-F 3 x 1,0 mm2
f Cablul trebuie lsat cel puin 50 cm n afara peretelui.
f Pentru protecia mpotriva apei rezultate prin stropire (IP):
Se alege orificiul de trecere a cablului n concordan cu
diametrul acestuia, imaginea 22.
f n cazul reelelor bifazice (reeaua IT):
Pentru a asigura un curent de ionizare suficient de mare se
monteaz o rezisten (Nr. de comand 8 900 431 516) ntre
conductorul-N i legtura conductorului de protecie.
4.1
Imaginea 21
f Se taie manonul de plastic n funcie de diametrul
cablului.
Conectarea aparatului
f Se scoate aplica prin tragere n partea de jos.
Imaginea 22
f Se introduce cablul prin manon i se realizeaz legturile
n conformitate cu imaginea 23.
f Se asigur cablul de reea cu ajutorul urubului
de detensionare.
Imaginea 20
18
Imaginea 23
6 720 610 336 (01.12)
Legturile electrice
4.2
Conectarea boilerelor
Boiler de acumulare nclzit indirect cu senzor-NTC

Boilerele JUNKERS cu senzor-NTC se conecteaz direct
la placa de comand a centralei. Cablul mpreun cu
techerul se gsesc n dotarea boilerului.
Conectarea boilerului cu termostat propriu

f Se conecteaz boilerul la clemele 7,8 si 9. Puntea 8-9
nu trebuie ndeprtat.
f Se rupe piesa predecupat din material plastic.

f Se poziioneaz cablul senzorului-NTC.
f Se introduce techerul n placa de comand.
Imaginea 26
La ataarea unor boilere strine:
f Se folosete senzorul de temperatur pentru apa
cald SF 3, Nr. de comand 8 714 500 034 (senzor
= 6 mm), imaginea 25.
-sauf Se folosete modulul de comand al boilerului SE 8
(B1), Nr. de comand 7 719 001 172, imaginea 26.
Imaginea 24
Conectarea unui boiler de umplere stratificat
Boilerele de umplere stratificat JUNKERS au doi
senzori-NTC si vor fi conectate direct la placa
de comand. Cablul de conectare se gsete n dotarea
accesoriilor de conectare.
f Se rup cpcelele din material plastic.
f Se poziioneaz cablurile senzorilor.
f Se introduc techerele n placa de comand.
4.3
Conectarea senzorului
de temperatur exterior
Senzorul de temperatur exterior se gsete n pachetul

de livrare a centralei.
f Se folosesc urmtoarele diametre ale conductorilor:
pn la 20 m: 0,75 - 1,5 mm2
pn la 30 m: 1,0 - 1,5 mm2
peste 30 m: 1,5 mm2
f Se conecteaz senzorul de temperatur exterior.
Imaginea 27
f Montarea senzorului de temperatur exterior, vezi pagina 17.
Imaginea 25
Ataarea i racordarea pompei de umplere stratificat se
realizeaz conform instruciunilor de instalare a accesoriilor.
6 720 610 336 (01.12)
19
Legturile electrice
4.4 Conectarea telecomenzii TW 2

f Se conecteaz telecomanda la clemele 3 si 4
printr-un conductor cu seciunea de 1,5 mm2.
4.6 Centralele ZBR: conectarea pompei cu

autoreglare accesoriu Nr. 852
Pompa cu comand electronic va fi conectat cu dou cabluri.
f Se aeaz cablul lung spre modulul de conectare a
pompei (4.3).
f Se introduce cablul pompei cu autoreglare
prin orificiul pentru cablu, imaginea 30.
f Se introduce techerul n placa de comand.
f Se conecteaz papucul cablului de mpmntare.
f Se acoper orificiul pentru cablu i se asigur cablul.
Imaginea 28
4.5 Conectarea limitatorului de temperatur

din turul nclzirii prin pardoseal
Numai la instalaiile cu nclzire prin pardoseal i
conectare hidraulic direct la central.
Pentru conectarea electric a limitatorului de temperatur
este nevoie de un LSM 5, Nr. de comand 7 719 001 570.
Imaginea 30
Modulul de conectare a pompei
f Se aeaz cablul scurt care duce spre panoul de comand.
f Se demonteaz elementul de detensionare de la panoul
de comand i se monteaz cablul, imaginea 31.
Imaginea 29
La solicitarea limitatorului se ntrerupe funcionarea
nclzirii i a producerii apei calde.
Imaginea 31
20
6 720 610 336 (01.12)
Legturile electrice
4.7 Centralele ZBR: conectarea pompei

(clasice) de nclzire fr techer
(AC 230 V, max. 200 W)
f Se introduce cablul pompei de nclzire prin orificiul
pentru cabluri.
f Se conecteaz cablul conform imaginii 32.
f Se acoper orificiul pentru cabluri i se asigur cablul.
Imaginea 32
4.3
Modulul pentru conectarea pompei
4.8 Centralele ZBR: conectarea pompei

de boiler sau a vanei cu 3 ci (cu recuplare cu arc AC 230 V, max. 200 W)
f La conectarea unui ventil cu 3 ci trebuie ales modul
de lucru al pompei 1 (vezi pagina 38).
f Vana cu 3 ci trebuie astfel montat nct n cazul nealimentrii cu curent, circuitul boilerului s rmn deschis.
f Se introduce cablul prin orificiul pentru cabluri.
f Se conecteaz cablul conform imaginii 33.
f Se acoper orificiul pentru cabluri i se asigur cablul.
Imaginea 33
4.3
Modulul pentru conectarea pompei
6 720 610 336 (01.12)
21
Punerea n funciune
Punerea n funciune
Imaginea 34
8.1
14
15
15.1
27
61
135
136
170
171
172
173
295
310
317
358
361
363
364
365
366
367
400
22
Manometru
Sifon plnie
Ventil de siguran
tu de evacuare, supap de siguran
Aerisitor automat
Tasta de avarie
Comutatorul principal
Regulatorul de temperatur pentru turul instalaiei
Robineii de ntreinere ataate la tur i retur
Racordarea apei calde menajere
Racordul pentru gaz (nchis)
Ventilul de nchidere a apei reci
Eticheta pentru tipul centralei
Regulatorul pentru temperatura apei calde
Display (Afiaj) multifuncional
Sifon pentru apa de condens
Robinet de umplere/golire (Centrale ZBR)
Lampa de control pentru funcionarea arztorului
Lampa de control pentru prezen tensiune
Tasta coar
Tasta-service
Tasta-ECO
Afiajul textului
5.1
naintea punerii n funciune
Atenionare: Nu se pune n funciune centrala

fr ap.
f Se deurubeaz sifonul pentru apa de condens

(358), se umple cu cca. 1/4 l ap i se monteaz la loc.
f Se adapteaz presiunea de prencrcare a vasului
de expansiune (la centralele ZBR este ataat din
construcie) la nlimea static a instalaiei de nclzire
(vezi pagina 35).
f Se deschid ventilele caloriferelor.
f Se deschid robineii de ntreinere (170), se umple
instalaia de nclzit pn la 1-2 bari i se nchide
robinetul de umplere.
f Se aerisesc caloriferele.
6 720 610 336 (01.12)
Punerea n funciune
f Se umple din nou instalaia pn la o presiune

de 1-2 bari.
f Se deschide ventilul de nchidere a apei reci (173).
f Se verific dac felul gazului menionat pe plcua
tipului centralei corespunde cu cel furnizat.
Nu este necesar o reglare la puterea termic
la focar conform TRGI 1986, Alineatul 8.2.
f Dup punerea n funciune trebuie verificat presiunea
de racordare a gazului, (vezi pagina 41).
f Se deschide robinetul pentru gaz (172).
5.2
Pornirea/oprirea centralei
Pornirea
f Se aduce comutatorul principal n poziia (I).
Lampa de control semnalizeaz verde, iar n display
se afieaz temperatura turului apei instalaiei
de nclzit.
f Trebuie stabilit limba folosit pentru afiajul textului,
pagina 26, capitolul 6.2 Programarea.
Oprirea
f Se oprete centrala de la comutatorul principal (0).
5.3
Pericol: Electrocutare!
Sigurana (151) se gsete n continuare
sub tensiune (pagina 9).
f nainte de lucrri la prile electrice
se deconecteaz centrala i se scoate
de sub tensiune (sigurana, comutator-LS).
Pornirea instalaiei de nclzit
f Se rotete regulatorul temperaturii pentru a adapta

temperatura turului la instalaia de nclzire:
- nclzirea prin pardoseal: de ex. poziia "3" (cca. 50 C)
- nclzirea cu temperaturi mici ale turului: poziia "E"
(cca. 75C)
- nclzirea cu temperaturi ale turului de pn la 90C:
poziia "max" limitarea temperaturilor joase (pagina 35)
LED-ul de control lumineaz rou, dac funcioneaz
arztorul.
Imaginea 36
Imaginea 35
La prima pornire centrala trebuie aerisit.

Pompa de circulaie pornete i se oprete
regulat. Acest proces dureaz cca 8 minute.
n afiajul textului apare Funcia de aerisire
i pe display o o n alternan cu temperatura
turului.
f Se deschide aerisitorul automat (27) i dup aerisire

se nchide din nou (pagina 22).
5.4 Centrale cu boilere pentru ap cald:

Reglarea temperaturii apei calde menajere
Atenionare: Pericol de oprire!

f Temperatura n timpul funcionrii normale
nu trebuie reglat la mai mult de 60 C.
f Temperaturi de pn la 70 C trebuie
reglate numai pentru perioade scurte,
pentru dezinfectarea termic.
Prin intermediul afiajului textului pot fi stabilii
suplimentar timpii de umplere ai boilerului
sau timpii i temperaturile, pagina 30.
Dac apare n afiaj programul de umplere

a sifonului i n display -II- n alternan
cu temperatura turului, nseamn c se
deruleaz programul de umplere a sifonului
(vezi pagina 40).
6 720 610 336 (01.12)
23
Punerea n funciune
Boilere fr regulator de temperatur propriu

(cu senzor-NTC)
f Temperatura apei calde menajere se programeaz
de la regulatorul de temperatur
.
Temperatura apei calde programat va fi afiat n
afiajul textului.
5.5
Centralele ZWBR fr boiler

stratificat: Programarea temperaturii
i cantitii apei calde menajere
5.5.1
Temperatura apei calde menajere
La centralele ZWBR temperatura apei calde menajere

poate fi programat de la regulatorul temperaturii
ntre 40 C i 60 C.
Imaginea 37
Poziia regulatorului
Temperatura apei calde
Stnga maxim
ca. 10oC (prot. mpotriva ngheului)
Imaginea 38
Poziia regulatorului
Temperatura apei calde
Stnga maxim
Dreapta maxim
Tabelul 7
Boiler cu regulator de temperatur propriu
Dac boilerul de ap cald dispune de un regulator de
temperatur propriu, regulatorul
de la central este
decuplat (nu funcioneaz protecia mpotriva ngheului).
f Temperatura apei calde se va programa
de la regulatorul de temperatur al boilerului.
La un boiler cu termometru, temperatura apei calde
va fi afiat la boiler.
Tasta-ECO
La apsarea scurt i meninerea apsat a tastei ECO
se comut de pe funcionarea confort pe funcionarea
ECO.
Funcionarea confort, tasta ECO nu semnalizeaz
(instalare din fabric)
n timpul funcionrii confort exist prioritate pentru boiler.
n primul rnd boilerul de ap cald va fi nclzit pn la
temperatura programat, apoi centrala trece n funcionarea
necesar nclzirii.
Funcionarea ECO, tasta semnalizeaz
n timpul funcionrii ECO centrala comut la fiecare
12 minute ntre funcionarea pentru nclzire i umplerea
boilerului.
24
Dreapta maxim
Tabelul 8
Tasta ECO
La apsarea scurt a tastei ECO se comut de pe
funcionarea confort pe funcionarea ECO.
Funcionarea confort, tasta nu semnalizeaz (reglare
din fabric)
Centrala este meninut permanent la temperatura programat. Prioritatea apei calde rmne activ.
Funcionarea ECO, tasta semnalizeaz
cu anunarea necesitii de ap cald

prin scurta deschidere i nchidere a robinetului de ap
cald, apa va fi nclzit la temperatura programat. n
scurt timp apa cald este pregtit.
z fr anunarea necesitii de ap cald
O nclzire a apei se efectueaz doar n momentul n
care se consum apa cald. Din acest motiv vor rezulta
timpi de ateptare mai ndelungai pn cnd apa cald
st la dispoziia noastr.
Anunarea necesitii de ap cald face posibil o
economisire maxim a gazului i a apei.
z
6 720 610 336 (01.12)
Punerea n funciune
5.5.2
Cantitatea de ap cald la ZWBR 7(11)-28...
f Creterea cantitii de ap (max. 14 l/min): se rotete

urubul de la comutatorul de ap spre stnga (+).
Temperatura apei calde se diminueaz corespunztor
cu creterea cantitii de ap.
f Diminuarea cantitii de ap (min 8 /min): se rotete
urubul de la comutatorul de ap spre dreapta (-).
Temperatura apei calde crete corespunztor cu diminuarea cantitii de ap.
5.8
Defeciuni
Putei gsi o imagine de ansamblu
a defeciunilor n tabelul de la pagina 49.
n timpul funcionrii pot aprea defeciuni.

Afiajul textului indic o defeciune iar tasta
semnaliza.
Dac semnalizeaz tasta
poate
f Se apas i se ine apsat tasta

pn cnd
displayul indic - -.
Centrala i reia modul de lucru i este afiat
temperatura turului.
Dac nu semnalizeaz tasta !:
f Se oprete i se repornete centrala.
Centrala i reia din nou modul de lucru i este afiat
Dac nu se poate remedia defeciunea:
f Se sun firma specializat sau serviciul pentru clieni i
se comunic defeciunea.
Imaginea 39
5.6
Funcionarea pe timpul verii (numai

producerea apei calde menajere)
Cu regulator de temperatur cu sond de exterior.
i
5.7
Putei s programai temperatura exterioar de

la care nceteaz funcionarea centralei pentru
nclzire, de la afiajul textului (pagina 32).
n acest caz poziia regulatorului temperaturii
de la central nu trebuie schimbat
5.9
Protecia mpotriva blocrii pompei

Aceast funcie prentmpin blocarea
pompei de circulaie dup o pauz mai lung
de nefuncionare.
Dup fiecare oprire a pompei urmeaz o msurare

a timpului pentru a repune n funciune dup 24 de ore
pompa de circulaie timp de 10 secunde.
Protecia mpotriva ngheului
f Se las instalaia de nclzire conectat.

La boilerele de ap cald fr regulator de temperatur
propriu (cu senzor-NTC):
f Se rotete regulatorul
(10C).
n poziia stnga maxim
n afiajul textului pot fi programate funcionarea

proteciei mpotriva ngheului (pagina 29) sau protecia mpotriva ngheului permanent (pagina 29).
n cazul cnd centrala este deconectat de la alimentarea cu energie electric:

f Se amestec antigel FSK (Schilling Chemie) sau glicerin N (BASF) (Glythermin) n proporie de 20% - 50%
n apa instalaiei (protecia antinghet se face doar pentru instalaia de nclzire).
6 720 610 336 (01.12)
25
Afiajul textului
Afiajul textului
6.1
Generaliti
Afiajul textului este destinat afirii informaiilor

de la central i instalaie i modificrii valorilor
indicate.
n afiajul textului se gsete integrat un regulator

cu sond de exterior pentru un circuit de nclzire.
Afiajul textului lucreaz cu o curb de nclzire

programat n prealabil. Curba de nclzire reprezint
relaia dintre temperatura exterioar i temperatura
turului (temperatura caloriferelor). Dac curba
de nclzire este programat corect, rezult
o temperatur constant a ncperii n pofida
oscilaiilor temperaturii exterioare.
Afiajul textului dispune, n urma unei zile
de funcionare de o rezerv de timp de cca. 10 ore.
Dup depirea rezervei de timp afiajul orei
va fi anulat. Toate celelalte reglaje rmn
nemodificate.
i
6.2
Se las regulatorul temperaturii

poziionat
la temperatura maxim necesar turului.
f Modificrile ulterioare se vor realiza
numai prin afiajul textului sau prin TW 2
(accesoriu).
Programarea
n cazul n care s-a ales limba greit, sau limba trebuie

modificat, vezi pagina 33 funciile suplimentare - limb.
n afiajul standard apar urmtoarele:
z Ora
z
Temperatura exterioar
Temperatura turului
Temperatura apei calde (numai n cazul n care este

racordat un boiler fr regulator de temperatur
propriu).
Indicaii suplimentare n cazul n care este instalat

un program special:
z x Zile Concediu
z
nclzire continu, economie continu sau protecie

antinghe
Ap cald imediat.
Alte moduri de funcionare speciale pot fi afiate

de ex. la punerea n funciune, la lucrri service etc.
Programarea va fi descris detaliat n exemplul urmtor.
Programarea orei:
f La nceputul progrmrii se apas oricare tast,
de ex
Iluminarea afiajului a fost cuplat i va fi afiat
meniul principal:
f Programarea Orei / Zilei sptmnii
nclzire
Ap cald
i Info
Reglaje
Imaginea 41
Meniul principal
f Se deplaseaz cursorul din stnga textului n sus sau n

jos cu ajutorul tastelor
sau . n acest mod se duce
cursorul lng meniul dorit. n acest exemplu se aeaz
cursorul n dreptul Programarea Orei / Zilei sptmnii.
f Se confirm alegerea cu ajutorul tastei
.
Imaginea 40
a
b
c
d
e
f
Privire de ansamblu asupra elementelor

necesare programrii
Afisaj
Tasta "n sus", sau "mai mult"
Tasta "n jos" sau "mai puin"
Tasta "napoi"
Tasta "nainte"
Tasta "anulare"
Dup pornirea centralei trebuie stabilit n primul rnd

limba afiajului textului.
f Se alege limba cu ajutorul tastelor
sau
.
26
Apare n afiaj submeniul aferent:

Alegerea
f Programarea Orei / Zilei sptmnii

Concediu
Imaginea 42
Submeniul: Programarea Orei / Zilei

sptmnii
n submeniuri vor fi afiate n rndul superior opiunile.

n unele cazuri n rndul de jos va fi afiat ultimul submeniu,
imaginea 43.
6 720 610 336 (01.12)
Afiajul textului
f Se alege cu ajutorul tastelor

sau
Programarea Orei/Zilei sptmnii.
f Se confirm alegerea cu ajutorul tastei
Apare n afiaj submeniul aferent:
6.2.2
.
Programarea orei
Luni
Programarea Orei/Zilei sptmnii
Imaginea 43
Aducerea tuturor programrilor la reglarea

din fabric
Submeniul: Programarea Orei / Zilei

sptmnii
n timpul programrii se va afia n rndul superior valoarea

care urmeaz s fie modificat. n plus, valoarea care va fi
modificat va fi afiat pe un fond negru.
Orele de funcionare nu pot fi readuse

la valoarea 0.
f Se apas tasta
mai mult de cca 15 secunde.
Dup cca 5 secunde apare n afisaj:
AT E N I E :
Anularea tuturor parametrilor
n x secunde
Dup reuirea anulrii apare afiat:
V rog ateptai... iniializare

i
ora actual.
- apsarea scurt: modificarea cu o unitate
- apsarea lung: modificarea rapid nainte/napoi
f Se confirm valoarea cu tasta
.
i
minutul
actual.
.
f Se instaleaz cu ajutorul tastelor
i
actuala
zi a sptmnii.
, cursorul sare
din nou n rndul superior.
-sauf Se confirm valoarea cu tasta
i se trece n meniul
superior (imaginea 42, pagina 26).
-sauf Nu se apas 15 minute nici o tast.
6.2.1
Anularea
Fie se scrie peste valoarea respectiv sau se anuleaz cu

ajutorul tastei
.
f Se caut valoarea care urmeaz a fi anulat.
f Se apas tasta .
n afiaj apare --:--
6 720 610 336 (01.12)
27
Cuprins textului
Afiajul
Privire de ansamblu - Meniu

Submeniul
Modificarea /
Alegerea valorilor
Meniu principal
- Orele
- Minutele
- Ziua sptmnii
Programarea zilei, Programarea orei,

orei, sptmnii
zilei sptmnii
nclzirea
Pagina
6.3
Concediu
Programul
de nclzire
Zile de concediu
- Ziua
- 1. Modul de funcionare
- 1. Timpul de cuplare
...
- 6 Timpul de cuplare
Acionarea
manual
- Automatic
- nclzire de durat
- Economisire de durat
- Protecie antinghe
Mai cald/Mai rece

Apa cald
- Ziua
...
Programul
de ap cald
n cazul unui program diferit

de programarea din fabric pentru
apa cald: reglarea <Timpii
i temperaturile>
- Ziua
...
- Ziua
...
Circulaia pompei
pentru boiler
de umplere
stratificat
Ap cald imediat
(instantanee)
oprit / pornit
i Info
Instalarea
nclzirea
- Cuplat / Blocat
- Creterea
- Durata
nclzirea
rapid pornit
Decuplarea nclzirii
funcie de temp. ext.
nclinarea curbei
Curba
de nclzire
de nclzire
Curba paralel
Apa cald
Service
- nclzirea oprit la:

- Punctul de baz
- Punctul final
- Deplasarea curbei de nclzire
- Deplasarea curbei de economie
- Numai timpi de
umplere/timpi i temperaturi
Afiarea funciilor
service
Funcii
suplimentare
Limba
- German
- Olandez
-Englez
- Francez
- Italian
- Corectarea ceasului
- Contrastul LCD
Ore de funcionare
Istoricul defeciunilor
28
6 720 610 336 (01.12)
Indicaii pentru sigurana

Afiajul
funcionrii
textului
6.4
Programarea orei/zilei sptmnii
Posibiliti de programare
6.4.1
Programarea orei,
programarea zilei sptmnii
Trecerea la ora de var / iarn:
maxim ase timpi de cuplare pe zi cu trei moduri

de lucru diferite (nclzire, Economie, Protecie
mpotriva ngheului).
z se pot alege pentru fiecare zi aceiai timpi sau pentru
fiecare zi alte ore.
f Se programeaz numai ora! Nu se modific

punctele de cuplare (nclzirea, economisirea etc).
Programarea timpilor de cuplare i a modului

de funcionare
Programarea orei i zilei sptmnii vezi pagina 26.
i
6.4.2
Concediu
n cadrul programului concediu, nclzirea va fi programat

conform modului de lucru economic, pregtirea apei calde menajere fiind oprit (protecia mpotriva ngheului este realizat).
f Se alege din Programarea Orei/Zilei sptmnii 1
primul submeniu Concediu.
f Se introduce numrul de zile de concediu cu tastele
sau
(maxim 99 de zile).
Dup trecerea numrului de zile introdus se termin n
mod automat la miezul nopii funcionarea economic i
se revine la funcionarea automat.
Ziua actual este considerat zi de concediu.

Ziua ntoarcerii se ia n considerare numai,
dac n aceast zi nu trebuie s se
nclzeasc locuina!
Pentru a nltura programul de Concediu nainte de termen;

f Se apas tasta n afiajul concediu, pn cnd n
display apare 0.
6.5
nclzirea
6.5.1
Programul de nclzire
Reglajul de baz (funcionarea automat)

z Schimbarea automat ntre funcionarea automat normal,
funcionarea n regim economic i funcionarea n regim
antinghe conform programului temporal programat.
z Funcionarea nclzirii (= ziua): afiajul textului regleaz
nclzirea n funcie de temperatura programat n modul
de lucru nclzire (curba de nclzire).
z Funcionarea economic (="noaptea economie"):
procesorul regleaz nclzirea n funcie
de temperatura economic programat n modul
de lucru (curba de nclzire).
z Funcionarea n timpul proteciei antinghe:
la temperaturi exterioare de sub +3 C temperatura
turului este reglat la 10 C, iar pompa centralei
funcioneaz continuu.
z Reglaje din fabric:
- nclzirea de la ora 6:00
- Economie de la ora 22:00
6 720 610 336 (01.12)
f Se alege n meniul principal nclzire 1. submeniul

Programul de nclzire.
f Toate zilele sptmnii sau se alege o zi distinct.
- Toate zilele sptmnii: n fiecare zi la aceeai or se
ncepe cu nclzirea i n fiecare zi la aceeai or se
ncepe cu Economie sau Protecia mpotriva ngheului.
- o zi distinct (de ex. Joi): ntotdeauna n aceast zi a
sptmnii la ora programat intr n funciune pogramul aferent. Asta nseamn c n fiecare joi la aceeai
or se ncepe fie cu nclzirea, fie cu economia sau
cu protecia mpotriva ngheului,
f Se apas
. Va fi afiat 1. modificare a modului de
lucru.
f Se programeaz primul mod de lucru dorit (nclzirea,
Economie, Protecia mpotriva ngheului).
f Se apas
. Va fi afiat modificarea 1. timp de
cuplare.
f Se programeaz primul timp de cuplare dorit.
f Se apas
. Se programeaz n felul descris anterior
urmtoarele moduri de lucru i urmtorii timpi de cuplare.
f n cazul n care este nevoie: se alege urmtoarea zi i
se programeaz n felul descris anterior urmtoarele
moduri de lucru i urmtorii timpi de cuplare.
n cazul n care programarea unei zile difer

de celelalte n meniul toate zilele sptmnii
va fi afiat la toate valorile --:--, aceasta
nseamn c nu exist puncte de cuplare
comune pentru aceast alegere.
Timpii de cuplare i modurile de lucru care nu trebuie s

fie modificate pot fi srite apsnd tasta
.
6.5.2
Funcionarea manual
Funcionarea special care nu respect programul de

nclzire automat.
Se poate alege ntre automat, nclzire de durat,
economie de durat i protecie antinghe.
z Funcionarea special pornete imediat.
z Afiajul textului regleaz continuu temperatura dorit:
- nclzirea permanent sau Economie permanent
- Protecie antinghe.
z Funcionarea economic continu va fi reprogramat
n mod automat la ora 00:00.
z
29
Cuprins textului
Afiajul
Pentru a termina programul special:

- se apas n meniul respectiv tasta ,
- sau se alege un alt mod de funcionare special,
- sau se programeaz Concediu.
f Se alege n meniul principal nclzirea 1. submeniul
Funcionarea manual, modul de lucru special.
z
6.5.3
z
z
Deoarece n timpul pregtirii apei calde

nclzirea va fi oprit parial sau total, este
recomandat s se evite prepararea apei calde
n timpul primei nclziri din cadrul zilei.
f Se alege n meniul principal Ap cald, 1.

submeniu Programul apei calde.
f Se programeaz i se alege ziua sptmnii,
nchis/deschis (modul de lucru) i dac este cazul
temperaturile aferente, n acelai mod ca la timpii de
cuplare i modurile de funcionare.
Apa cald
Generalitai
z
Centralele ZSBR/ZBR cu boiler de ap cald fr

termostat propriu, (cu senzor-NTC):
n programarea din fabric este dat un program temporal:
pornirea de la ora 5.00, oprirea de la ora 22.00. n submeniul Ap cald (pagina 33) poate fi trecut la un program de timp/temperatur cu urmtoarea reglare de
baz: 60C de la ora 5.00, 10C de la ora 22.00.
Centralele ZSBR/ZBR cu boiler de ap cald

cu termostat propriu:
n programarea din fabric este disponibil un program
temporal: pornirea de la ora 5.00, oprirea de la ora
22.00 (fr protecie mpotriva ngheului).
Centralele ZWBR cu boiler stratificat:

temporal: 60C de la ora 5.00, 10C de la ora 22.00.
Centralele ZWBR fr boiler stratificat:

temporal: pornirea de la ora 5.00, oprirea de la ora
22.00. Tasta ECO nu trebuie s semnalizeze
(funcionarea confort).
Programul de ap cald
Se pot alege maxim ase puncte de cuplare pe zi

Exist dou moduri de lucru: Dezactivat i Activ.
Mai cald / mai rece
Aici poate fi modificat temperatura ncperii continuu,

corespunztor cu valoarea dorit.
Aceast funcie este activ cnd:
z nu este cuplat o telecomand (altfel apare n display
Programarea de la telecomand)
z sau nu este activat protecia mpotriva ngheului.
f Se alege n meniul principal nclzirea, 1. submeniul
Mai cald/mai rece modul de funcionare special.
f Se modific valoarea cu tastele
sau
ntre -5 si +5.
Dependent de caracteristica cldirii un pas corespunde
cca 1,5 K (C) modificare a temperaturii.
6.6
6.6.1
Rcirea la un nivel cobort al apei calde din boiler

este realizat, n principal, prin consumul
de ap cald. Aceasta nseamn c: dei este
perioada n care n boiler ar trebui s fie ap cu
temperatur cobort, n boiler poate exista
ap fierbinte!
n programul de temperatur se pot alege valori ale temperaturii de pn la 70C pentru dezinfectarea termic:
f Se rotete regulatorul temperaturii
pn n dreapta
maxim.
!
6.6.2

f Temperaturile de peste 60C se vor folosi
numai pentru perioade scurte i pentru
dezinfectarea termic!
Pompa de umplere a boilerului
stratificat / Circulaia
Pompa de umplere a boilerului stratificat se gsete n afara

centralei i este destinat umplerii boilerului stratificat, ct
i pentru circulaia apei calde n reea.
n meniul Pompa de umplere Circulaia poate fi instalat un
program de circulaie pentru pompa de umplere stratificat.
z
Se pot alege maxim ase puncte de cuplare pe zi.
Reglarea din fabric: --:--
f Se alege n meniul principal Ap cald 1., submeniul

Pompa de umplere Circulaia
f Se aleg punctele de cuplare pentru zilele
sptmnii, vezi pagina 29, Timpii de cuplare i
modul de funcionare.
30
6 720 610 336 (01.12)

Afiajul
funcionrii
textului
6.6.3
Apa cald obinut instantaneu
Pornirea apei calde obinute instantaneu:

- La centralele cu boilere de ap cald: se umple boilerul
n pofida opririi preparrii apei calde la o temperatur
programat n prealabil. Dac boilerul este deja
umplut, afiajul trece din nou la anunul Apa cald va
fi imediat oprit.
- La centralele ZWBR funcionarea confort este activat
pentru 2 ore.
z Oprirea imediat a apei calde; program normal
automat (funcionarea apei calde corespunztor cu programul de timp respectiv Timp/Temperatur instalat).
f Se alege n meniul principal Apa cald 1. submeniul
z
Ap cald imediat.
f Cu
sau
Ap cald imediat
se alege activ-/inactiv-.

n programul Timp/temperatur descris
mai sus apa se nclzete la temperatura
maxim programat (max. 70C).
6.7 i Info
f Se alege meniul i Info.
Pot fi afiate urmtoarele valori:
Textul afiat
Descrierea
Temperatura
exterioar
Temperatura actual
exterioar
Temperatura
turului Max
Temperatura maxim a turului

aleas la regulatorul
temperaturii pentru
turul instalaiei
Temperatura turului
actual (Ist)
Temperatura actual a turului
Temperatura turului
de obinut (Soll)
Temperatura cerut a turului
Temperatura apei
calde Max
Temperatura maxim admis

a apei calde la centralele cu
boilere de ap cald sau
Temperatura maxim admis,
a apei calde la
centralele ZWBR
Temperatura apei
calde de obinut (Soll)
Temperatura apei
calde de obinut
6 720 610 336 (01.12)
Textul afiat
Descrierea
Temperatura apei
calde actuale (Ist)
Temperatura actual a apei

calde la centralele cu boilere
pentru ap cald sau
Temperatura actual a
apei calde
la centrala ZWBR
Umplerea boilerului Arat dac pregtirea apei calde

cuplat
este cuplat sau decuplat
sau decuplat
Umplerea boilerului
pornit sau oprit
sau reumplerea
boilerului
Funcionare de iarn
sau funcionare
de var
Arat dac pregtirea apei calde

sau dac pompa se afl n modul
de reumplere
Arat n care mod de
funcionare este reglat
regulatorul de temperatur
al turului instalaiei de nclzit
Flacra pornit
sau oprit
Arat dac arztorul este

cuplat sau decuplat
Pompa pornit
sau oprit
Arat dac pompa din central

Pompa de umplere Arat dac pompa de umplere a

a boilerului pornit boilerului stratificat este oprit
sau oprit
sau pornit pentru circulaia apei
nclzirea rapid
pornit sau oprit
Arat dac nclzirea rapid este

cuplat sau decuplat
Modulul CAN-Bus
Apare n cazul n care este

conectat un regulator extern
cu tehnica Bus. Funcia de
reglare a automatizrii proprii
a centralei este decuplat
i se vor afia numai texte.
Telecomanda
automat sau
funcionarea manual
sau protecie
mpotriva ngheului
Apare n cazul n care este

conectat o telecomand.
Suplimentar se arat care
mod de lucru este ales
de la telecomand.
31
Cuprins textului
Afiajul
6.8
Reglarea
6.8.1
nclzirea
nclzirea rapid
Prin nclzire rapid se realizeaz un confort ct
mai mare dup funcionarea economic.
Microprocesorul centralei cere la fiecare schimbare a
modului de funcionare din starea de protecie mpotriva
ngheului sau regim economic, o temperatur pe tur mai
ridicat dect de obicei i acest lucru se realizeaz ntr-un
timp bine stabilit. Temperatura maxim a turului
instalaiei aleas de la regulator nu va fi depit
n acest caz!
Reglarea din fabric: nclzirea rapid nchis, o ridicare de +20 K timp de 1:00 or.
f Se alege n meniul principal Reglarea 1. submeniul
nclzirea, 2. submeniul nclzirea rapid.
f Se alege deschis sau nchis.
f Se apas
i se alege pentru valoarea dorit
Creterea.
f Se apas
i se alege Durata nclzirii rapide.
Temperatura exterioar. Decuplarea
Prin alegerea temperaturii exterioare se stabilete
temperatura la care se decupleaz instalaia de nclzire.
Funcionarea apei calde nu va fi influenat.
Reglarea din fabric: 99C, aceasta nseamn c funcia
este decuplat i nclzirea poate funciona
la oricare temperatur exterioar.
f Se alege n meniul principal Reglarea, 1. submeniul
nclzirea, 2. submeniu Temperatura exterioar
Decuplarea
f Se alege cu tasta
sau
valoarea
corespunztoare pentru Oprirea nclzirii la: ...
Curba de nclzire
Curba de nclzire va fi stabilizat ca o dreapt care
trece prin punctul bazei i punctul final.
Punctul baz este temperatura turului care este
necesar la o temperatur exterioar de 20C
pentru a nclzi locuina.
Reglarea din fabric: 25C.
Punctul final este temperatura turului care este
necesar la o temperatur exterioar de -15C
pentru a nclzi locuina.
Atta timp ct nu a fost operat nici o modificare
de la afiajul textului punctul final va fi stabilit
de regulatorul de temperatur pentru turul nclzirii .
32
Imaginea 44
___
--F
E
VT
AT
Reglarea din fabric: de ex. nclzire cu radiatoare cu o temperatur max. de 75C

Exemplu pentru o instalaie de nclzire prin pardoseala cu
temperatur max. a turului de 45C (punctul baz 20C)
Punctul baz
Punctul final
Temperatura turului
Temperatura exterioar
nclinarea curbei:
nclinarea este stabilit prin punctul de baz i punctul
final.
z
Punctul de baz: se pot alege temperaturi ntre 10C i

85C. Punctul de baz nu trebuie s fie mai ridicat
dect punctul final.
Punctul final: se pot alege temperaturi ntre 10 C

i 85C.

nclzirea, 2. submeniul Curba de nclzire, 3.
submeniul nclinarea curbei.
f Se alege temperatura pentru Punctul de baz
cu ajutorul
sau
.
f Se alege Punctul final cu
.
f Se alege temperatura pentru punctul final cu ajutorul
sau
.
Dac se schimb Punctul final acesta va fi stabilit
independent de regulatorul de temperatur pentru
turul instalaiei de nclzire
. Dac curba de nclzire
trebuie preluat din nou de ctre regulatorul de
temperatur de la turul nclzirii :
f Se alege Punctul final.
f Se apas tasta
.
Temperatura maxim a turului va fi limitat

de ctre regulatorul de temperatur de la turul
nclzirii
i nu poate fi depit.
6 720 610 336 (01.12)

Afiajul
funcionrii
textului
Deplasarea paralel:
n cazul n care temperatura turului (i odat cu ea
temperatura ncperii) trebuie modificat la toate
temperaturile existente n exterior cu aceeai valoare,
atunci curba de nclzire trebuie deplasat paralel.
Deplasarea paralel a curbei de nclzire poate fi aleas
separat pentru fiecare mod de funcionare nclzirea
(Deplasarea nclzirii) sau economisirea (Deplasarea
economisirii = rcirea din timpul nopii).
Funcia Deplasarea nclzirii este activ doar
cnd nu este conectat o telecomand.
nclzirea, 2. submeniul Curba de nclzire, 3.
submeniul Deplasarea paralel, Deplasarea nclzirii.
f Se introduce valoarea Deplasrii nclzirii ntre -25 K (C)
i +25 K (C) cu ajutorul tastelor
sau
3 K (C)
corespund n funcie de caracteristica cldirii cca 1 K (C)
temperatura ncperii.
f Se introduce valoarea Deplasrii economisirii
ntre -50 K (C) i 0 K (C) cu ajutorul tastelor
sau
3 K (C) corespund n funcie de caracteristica
cldirii cca 1 K (C) temperatura ncperii.
Reglarea din fabric:
z
Deplasarea nclzirii + 0 K
Deplasarea economisirii - 25 K
6.8.2
Apa cald
Microprocesorul poate s comande prepararea apei calde

menajere fie prin Perioade i temperaturi sau numai prin
Perioade de umplere.
z
Perioade i temperaturi: se pot alege pn la ase

perioade diferite cu temperaturile apei calde aferente,
vezi pagina 30 Apa cald.
Perioade de umplere: numai n acest timp boilerul

va fi nclzit pn la temperatura instalat.

Apa cald.
f Se aleg cu tastele
sau
Perioade i temperaturi sau numai Perioade de umplere.
i
6.8.3
Regulatorul temperaturii
trebuie poziionat
ntotdeauna mai sus sau egal cu temperatura
cerut de ctre afiajul textului!
Service
Afiarea funciei(iilor) service
n capitolul 7.2 Funciile service, pagina 36 sunt

descrise funciile service necesare pentru punerea
n funciune.
Funcii suplimentare
Limba
Limbile disponibile sunt: germana, olandeza, engleza,
franceza, italiana.
Service, 2. submeniul Funcii suplimentare, 3.
submeniul Limba.
f Se alege cu tastele
i
limba dorit.
Sub meniul Limba se mai pot modifica alte dou funcii
suplimentare:
z
Corectarea ceasului
Contrastul LCD
Corectarea ceasului:
f Se apas tasta
(cca 5 secunde) pn cnd apare
Corectarea ceasului, Contrastul LCD.
f Se alege cu tasta
sau
Corectarea ceasului.
f Se apas tasta
i apare Modificarea valorii.
f Se modific cu tastele
sau
secundele
pe 24 ore.
Reglarea din fabric: "+ 0 s"
Contrastul LCD:
f Se apas tasta
(cca 5 secunde) pn cnd apare
Corectarea ceasului, Contrastul LCD.
f Se alege cu tasta
sau
Contrastul LCD.
f Se apas tasta
i apare Modificarea valorii.
f Se modific cu tastele
sau
Contrastul LCD.
Reglarea din fabric: de ex. "47"
Orele de funcionare
Aici sunt artate orele de funcionare (central, arztor
i ap cald) de la punerea n funciune.
submeniul Orele de funcionare.
Istoricul defeciunilor
Aici specialistul poate afla care au fost ultimile 10
defeciuni care au aprut n unele cazuri. Prima
defeciune care a aprut poate fi nc activ.
Urmtoarele defeciuni nu mai sunt active.
submeniul Istoricul defeciunilor.
Aici sunt artate specialistului diferite valori actuale (Ist)

i stadii actuale (Ist) ale modulelor i componentelor
instalaiei comandate electric.
6 720 610 336 (01.12)
33
Cuprins textului
Afiajul
6.9
Programe temporale individuale
Tabelele pentru completarea programelor dvs. temporale

individuale pot fi gsite n instruciunile de folosire.
6.10
Funcionarea prin racordarea

unui regulator compatibil bus
Funciile procesorului sunt diminuate.

z n afiajul standard este artat n continuare ora,
temperatura exterioar, temperatura turului i dac
este cazul temperatura apei calde.
z
1. submeniu Programarea Orei / Zilei sptmnii, pagina 28. Ceasul are influen doar asupra timpului de
cuplare a unei pompe de umplere pentru boiler stratificat.
Meniul principal i Info, pagina 28.
Toate celelalte funcii trebuie alese de la regulatorul extern.

n afiajul textului apare: Programarea la regulatorul
extern.
34
6 720 610 336 (01.12)
Indicaii
Reglarea
pentruindividual
sigurana funcionrii
a centralei
7.1
Reglarea mecanic
7.1.2
7.1.1
Verificarea mrimii vasului de expansiune

cu membran
Temperatura turului poate fi reglat ntre 35 C i 88 C.
Urmtoarele diagrame fac posibil evaluarea n linii mari,

dac vasul de expansiune montat este suficient sau este
nevoie de un vas de expansiune suplimentar (nu este cazul
nclzirii prin pardoseal).
Pentru curbele specifice artate s-au respectat urmtoarele date extreme:
z 1% de apa preexistent n vasul de expansiune sau 20%
din valoarea nominal a volumului vasului de expansiune
z
diferena presiunii de lucru pentru ventilul de siguran

de 0,5 mbari, corespunzatoare DIN 3320
presiunea iniial a vasului de expansiune corespunde

nlimii statice a instalaiei deasupra centralei
presiunea maxima de lucru: 3 bari
Alegerea temperaturii turului
La instalaiile prin pardoseal trebuie respectat

temperatura maxim admis a turului.
Limitatorul temperaturii coborte a turului

Regulatorul temperaturii este limitat din fabric n
poziia E, aceasta corespunde unei temperaturi maxime
a turului limitate la 75C.
Anularea limitatorului temperaturii coborte
a turului
La instalaiile de nclzire care necesit temperaturi ale
turului mai ridicate limitarea poate fi anulat.
f Se scoate butonul galben de la regulatorul temperaturii
turului instalaiei
cu ajutorul unei urubelnie.
este necesar vas de

expansiune suplimentar
Imaginea 46
dom. de func. fr vas de
expansiune suplimentar
Imaginea 45
I
II
III
IV
V
VI
VI
tV
VA
Presiunea iniial de 0,2 bari

Temperatura turului
Volumul n litri al instalaiei
f n cazul situaiilor limit: Se va stabili mrimea

exact a vasului conform normei DIN 4807.
f n cazul n care punctul de intersecie
se situeaz n dreapta curbei:
Se instaleaz un nou vas de expansiune.
6 720 610 336 (01.12)
f Se introduce butonul galben din nou i se rotete

cu 180, dup aceea se pune la loc (punctul trebuie
s indice spre interior).
Temperatura turului nu va mai fi limitat.
Pozitia
Temperatura turului
Tabelul 9
35
Cuprins individual a centralei

Reglarea
7.2
Funciile service
Afiarea funciilor service
7.2.1
Generaliti
Se vor arta toate funciile service.
Afisajul textului face posibil reglarea comod a diferitelor

funcii ale centralei.
Descrierea se rezum la funciile necesare pentru punerea
n funciune.
Functia service
Indicativ
vezi pagina
Puterea de umplere a boilerului

Blocarea tactului
Blocarea automat a tactului
Modul de lucru al pompelor
(Centrale ZBR)
Timpul de nchidere al pompei
de nclzire (Centrale ZBR)
Puterea maxim de nclzire
Timpul tactului de meninere
a cldurii
Cmpul de recunoatere
a pompelor
Treapta pompei de recunoatere
Funcia de aerisire
Programul de umplere a sifonului
Tabelul 10
O descriere detaliat o gsii n caietul service

JUNKERS 7 181 465 330.
f Se apas oricare tast pentru a apela meniul

principal.
f Se apas tasta
sau
pn cnd cursorul
se oprete la Reglare.
f Se apas tasta
.
f Se apas tasta
sau
pn cnd cursorul
se oprete la Service.
f Se apas tasta
.
f Se apas tasta
pentru a alege Afiarea funciilor
service.
Funcia service va afia 0.0 Ultima
defeciune.
f Se apas tasta
sau
i se vor afia reglajele
actuale.
f Se apas tasta
pentru a prsi meniul.
Reglarea funciilor service
Se vor afia numai funciile service care pot
fi reglate.
f Se apas oricare tast pentru a apela meniul
principal.
f Se apas tasta
sau
pn cnd cursorul
se oprete la Reglare.
f Se apas tasta
.
f Se apas tasta
sau
pn cnd cursorul
se oprete la Service.
f Se apas tasta
.
Cursorul indic Afiarea funciilor service.
f Se apas tasta
pn cnd (cca. 5 secunde)
afiajul textului indic Reglarea funciei service
i prima funcie care urmeaz a fi schimbat
2.0 Modul de funcionare. n cazul n care a existat
o defeciune mai nti este afiat 0.0 cu ultima
defeciune.
f Se apas tastele
i
pn cnd va fi afiat
funcia service dorit.
f Se apas tasta
.
n primul rnd din display apare Modificarea valorii.
f Se instaleaz cu tastele
i
valoarea dorit.
f Se apas tasta
Afiajul textului indic
AT E N I E
Se memoreaz valoarea modificat?
f Se apas tasta
sau
pentru a alege
da sau nu.
36
6 720 610 336 (01.12)
Indicaii
Reglarea
pentruindividual
sigurana funcionrii
a centralei
f Se trece valoarea pe eticheta alturat "Reglarea

lui Bosch Heatronic".
Instalarea lui Bosch Heatronic
Puterea de umplere a boilerului
Ecart repornire nclzire
Funcia service 2.3 Puterea de umplere

a boilerului
Puterea de umplere a boilerului poate fi reglat ntre puterea termic util min. i puterea termic util max. a
apei calde menajere (reglare din fabric) i adaptat la
puterea de preluare a boilerului apei calde.
Reglarea din fabric este:
2.3 Puterea de umplere 100%
Puterea termic util (cascada)
f Puterea de umplere n kW i valorile aferente trebuie

alese din tabelele de reglare a puterii de nclzire i
umplere a boilerului (pagina 50, 51 sau 52).
f Se introduce valoarea specific n afiajul textului.
f Se msoar debitul gazului i se compar cu valorile
specifice. n cazul unor abateri se corecteaz.
Ecart timp repornire (ACM)
7.2.3
Blocarea automat a ecartului

Funcia service
7.2.2
Modul de lucru al pompelor (ZBR)

Timpul de nchidere al pompei
de nclzire (ZBR)
Puterea maxim de nclzire
Cmpul de recunoatere a pompelor

Treapta pompei de recunoatere
Productorul instalaiei
Funcia service 2.4 Blocarea Ecart timp

repornire nclzire
La conectarea unui regulator de temperatur
cu senzor de exterior nu este necesar
o reglare de la central. Ecartul de repornire
va fi optimizat de ctre regulator.
Aceast funcie service este activ numai la decuplarea

funciei service 2.7 Blocarea automat a ecartului.
Imaginea 47
f Se apas tasta
pentru a confirma alegerea.
Afiajul textului arat Va rog ateptai... i se afieaz
funcia service cu valoarea modificat.
f Se apas tasta
sau
pn cnd va fi afiat
urmtoarea valoare care va fi modificat.
-sauf Se apas tasta
pentru a prsi meniul.
Blocarea ecartului poate fi reglat ntre 0 pn la

15 minute.
La 0 blocarea semnalului de tact este decuplat.
Cel mai scurt interval de oprire posibil este de 1 minut
(recomandat la instalaii cu o singur conduct sau
la instalaii cu aeroterme).
Reglarea din fabric este: 2.4 Ecart repornire 3 min.
7.2.4 Funcia service 2.5 Temperatura maxim

a turului
Temperatura maxim a turului poate fi aleas ntre 35C i
88 C (reglare din fabric).
Reglarea din fabric:
2.5 Temperatura max. a turului 88.0 C
7.2.5
Funcia service 2.7 Blocarea automat

a ecartului
La conectarea unui regulator comandat de ctre vreme

blocarea tactului se va adapta n mod automat. Cu funcia
service 2.7 adaptarea automat a blocrii tactului poate
fi decuplat. Acest lucru poate fi necesar la instalaiile
de nclzire dimensionate necorespunztor.
n timpul unei adaptri a blocrii tactului decuplat semnalul tactului trebuie instalat prin funcia service 2.4
pagina 37.
Reglarea din fabric este: 2.7 Blocarea automat
a tactului pornit
6 720 610 336 (01.12)
37
Cuprins individual a centralei

Reglarea
7.2.6
Funcia service 3.4 Modul de cuplare

al pompelor (Centrale ZBR)
Posibilele instalri sunt:

z Modul de cuplare al pompelor 0: dac a fost racordat
un boiler de umplere stratificat.
z Modul de cuplare 1: dac sunt racordate o pomp
de nclzire i o van cu 3 ci.
Vana cu 3 ci nu este alimentat electric n cazul cnd
ncrcarea boilerului este n curs.
z Modul de cuplare 2: dac sunt racordate o pomp
de circulaie i o pomp de umplere a boilerului. n
cazul funcionrii ECO i exist o cerere concomitent
de caldur atunci pompa de circulaie i de umplere,
funcioneaz alternativ timp de 12 minute.
z Modul de cuplare 3: dac sunt racordate o pomp de
circulaie i o pomp de umplere a boilerului. n cazul
funcionrii ECO i exist o cerere concomitent de cldur i de umplere a boilerului, funcioneaz ambele
pompe n acelai timp. Temperatura de umplere a
boilerului are prioritate (pn la 85 C). Condiiile
hidraulice trebuie adaptate i reglate conform acestui
mod de funcionare al pompelor (se folosete un
amestector sau/i un compensator hidraulic).
Reglarea din fabric este: 3.4 Modul pompelor 2
7.2.7
Funcia service 3.5 Timpul de nchidere

a pompei de nclzire (Centrale ZBR)
Numai la modul de cuplare al pompelor 1 (n cazul
n care este montat o van cu 3 ci pentru umplerea boilerului) n alte cazuri este n afara funciei.
n timpul n care vana cu 3 ci comut, pompa de nclzire trebuie s fie oprit, dup aceea pompa funcioneaz. Din acest motiv trebuie ales timpul de oprire al pompei de nclzire cel puin egal cu timpul de comutare al
vanei cu 3 ci.
Timpul de blocare poate fi ales ntre 0-240 secunde.
7.2.8
Funcia service 5.0 Puterea de nclzire
Unele ntreprinderi de distribuie a gazului solicit un pre

de baz care depinde de puterea centralei.
Centrala poate fi programat i limitat ntre puterea
util termic minim i puterea util termic maxim,
conform cu necesarul de cldur.
i la o putere de nclzire limitat, pentru

obinerea apei calde sau umplerea boilerului,
puterea termic util max. st la dispoziia
beneficiarului.
Reglarea din fabric este: 5.0 Puterea de nclzire Max.

100%
f Puterea de umplere a boilerului n kW i valorile aferente trebuie alese din tabelele de reglare a puterii de
nclzire i umplere a boilerului (pagina 50, 51 sau 52).
f Se introduce valoarea specific n afiajul textului.
f Se msoar debitul gazului i se compar cu valorile
necesare. n cazul unor abateri se corecteaz valorile.
7.2.9
Funcia service 6.8 Ecart timp pentru

meninerea temperaturii ACM (Centrale ZBR
fr boiler de umplere stratificat)
n timpul funcionrii confort apa cald este meninut

continuu n interiorul centralei la temperatura cerut.
De aceea, centrala repornete dup scderea sub
o temperatur anume. Pentru a prentmpina porniri prea
dese, durata poate fi stabilit pn la urmtoarea pornire
cu ajutorul funciei service: Ecart timp pentru meninere
temperatur ACM. Aceast funcie nu are nici o urmare n
cazul unei solicitri normale de ap cald, ci se refer
numai la meninerea temperaturii n timpul funcionrii
confort.
Ecartul poate fi reglat de la 20 la 60 de minute.
6.8 Ecartul de timp pentru meninerea temperaturii 20 min

3.5 Timpul de blocare al Pompei de nclzire 180 s
38
6 720 610 336 (01.12)
7.2.10 Funcia service 7.0 Diagrama pompei cu

autoreglare (Centrale ZSBR/ZWBR)
7.2.11 Funcia service 7.1 Treapta pomp cu

autoreglare
Diagrama pompei ne indic cum este reglat pompa n circuitul de nclzire. Pompa cupleaz ntre diferitele trepte
astfel nct este respectat curba aleas.
O modificare a curbei pompei are atunci sens cand este
asigurat o cerere mai mic, suficient, pentru cantitatea
apei de circulaie necesar.
Aceast funcie service corespunde comutatorului treptelor

pompei descris pn acum.
Treapta pompei cu autoreglare este activ numai cnd a
fost aleas n cadrul funciei service 7.0 Autoreglarea
pompelor textul 0 Treapta pompelor reglabil.
Reglarea din fabric este: 7.1 Treapta pomp
de nclzire 7
Pentru a economisi ct mai mult energie i

pentru a menine pe ct posibil un nivel minim
de zgomote trebuie aleas o curb joas.
Diagrama pompei cu autoreglare poate fi aleas ntre:

z 0 Reglarea treptei pompelor, vezi 7.2.11 funcia
service 7.1 Treapta pompa cu autoreglare
z 1 Presiunea constant ridicat
z 2 Presiunea constant medie
z 3 Presiunea constant cobort
z 4 Presiunea proporional ridicat
z 5 Presiunea proporional cobort.
7.0 Domeniul de autoreglare al pompei
Imaginea 50 Presiunea constant

2-7
___
......
H
Q
Curba specific
Centrale ZSBR/ZWBR
Centrale ZBR cu accesoriu Nr. 852 pomp cu autoreglare
Sarcina hidraulic
Debitul de circulaie al apei
7.2.12 Funcia service 7.3 Funcia de aerisire

(Centralele ZSBR/ZWBR)
La prima cuplare centrala trece n funcia de aerisire. Pompa
de nclzire cupleaz i decupleaz regulat. Acest proces
dureaz cca. 8 minute.
n afiajul textului apare 7.3 Funcia de aerisire i n display
o o alternativ cu temperatura turului. Aerisitorul automat (27)
pagina 22 trebuie deschis i dup aerisire din nou nchis.
Imaginea 48 Presiunea constant
1-5
___
......
H
Q
Linia specific
Centrale ZSBR/ZWBR
Centrale ZBR cu accesoriu Nr. 852
Sarcina hidraulic (nlimea de pompare)
Debitul de circulaie al apei
Dup lucrri de ntreinere poate fi cuplat

funcia de aerisire.
Se poate alege ntre:

z Oprirea funciei de aerisire
z
Pornirea funciei de aerisire, Dezactivare auto.
Pornirea funciei de aerisire de durat.

7.3 Pornirea funciei de aerisire, Dezactivarea auto.
Imaginea 49 Presiunea proporional

6 720 610 336 (01.12)
39
7.2.13 Funcia service 8.5 Programul de umplere

a sifonului
Programul de umplere al sifonului asigur umplerea sifonului pentru apa de condensare dup punerea n funciune
sau dup oprirea mai ndelungat a centralei.
Programul de umplere a sifonului va fi activat dac:
z centrala este cuplat de la comutatorul principal
z arztorul nu a fost n funciune cel puin 48 de ore
z dac s-a comutat ntre funcionarea de var i iarn.
La urmtoarea cerere de cldur la funcionarea pe
nclzire sau funcionarea boilerului, centrala va funciona
timp de 15 minute la o putere de nclzire mai mic.
Programul de umplere a sifonului rmne activ pn
cnd au fost atinse cele 15 minute de putere de nclzire
mai mic.
n afiajul textului apare Programul de umplere a sifonului pornit, Funcionare la putere min. i n display -II- n
alternan cu temperatura turului.
Sunt posibile urmtoarele instalri:
Programul de umplere a sifonului pornit, Funcionare
la putere min. (reglat cu cea mai mic putere de
ncalzire)
z Programul de umplere a sifonului pornit, Centralele
puterea min. (cu cea mai mic putere de nclzire).
z Programul de umplere a sifonului oprit.
z

8.5 Programul de umplere a sifonului pornit,
Funcionare la putere min.
40
Atenionare: n cazul unui sifon (pentru

ap de condensare) neumplut pot fi
evacuate gaze arse!
Programul de umplere a sifonului trebuie
decuplat numai n timpul lucrrilor de
ntreinere.
Programul de umplere a sifonului trebuie
cuplat dup terminarea lucrrilor de
ntreinere.
6 720 610 336 (01.12)
Adaptarea felului de gaz
Reglarea din fabric a centralelor pe gaz corespunde

EE-H respectiv EE-L.
Seturi de trecere pe alt gaz

Centrala
Trecerea de la ... Nr. de comand
Reglajul este sigilat din fabric.

21/23 la 31
Raportul gaz/aer trebuie reglat doar printr-o msurare a

CO2 cu ajutorul unui analizor gaze arse la puterea termic util max. i puterea termic util min.
31 la 21/23
21/23 la 31
Nu este necesar o corelare a diferitelor accesorii de evacuare a gazelor arse prin montarea de diafragme de laminare sau restrictori.
31 la 21/23
21/23 la 31
31 la 21/23
Verificarea debitului de racordare

Se verific debitul de racordare de la tuul de msur
al debitului de racordare (7) pagina 6, la putere
termic util max.
21/23 la 31
31 la 21/23
Tabelul 11
8.1
La presiuni de racordare sub 18 i peste 24

mbari nu este permis punerea n funciune a
centralelor pe gaz.
Centralele pe gaz lichefiat pot fi puse n funciune la urmtoarele presiuni de racordare:
La puterea termic util min. toate centralele
ntre 45-55 mbari.
La puterea termic max.
ZSBR 5-16.., 37-47 mbari
Z.BR 11-28.., 32-42 mbari
ZBR 14-42.., 29-39 mbari.
Reglarea proporiei gaz/aer
Se oprete centrala de la comutatorul principal (O).

Se nltur carcasa (vezi pagina 15).
Se pornete centrala la comutatorul principal (I).
Se nltur capacul de nchidere de la tuul de msur
al gazelor arse (234).
Se introduce sonda analizorului cca 135 mm n tuul de

msur al gazelor arse i se etaneaz locul de msur
Gaz metan
Centralele grupei de gaz metan H sunt reglate i sigilate
din fabric pentru gaz cu indicele Wobbe de 15 kWh/m3 i
o presiune de racordare de 20 mbari.
z Centralele grupei de gaz metan L sunt reglate i sigilate
din fabric pentru gaz cu indicele Wobbe de 12,2 kWh/m3
i o presiune de racordare de 20 mbari.
z n cazul n care o central reglat din fabric pe gaz
metan H va fi folosit cu gaz metan L (sau invers) trebuie realizat o reglare a CO2.
z La racordarea la gaz metan H (Programul de promovare din Hamburg) este necesar o reglare a CO2.
z La racordarea la gaz metan L (Programul de promovare din Hamburg) este necesar o reglare a CO2.
z
6 720 610 336 (01.12)
Imaginea 51
n afisajul textului se alege n meniul principal

Instalarea, Service, Indicarea funciei service.
pn cnd (cca 5 secunde)
n afiajul textului apare Alegerea funciei service i
este afiat prima funcie service care urmeaz a fi
modificat 2.0 Modul de funcionare. n cazul n care
exist o defeciune mai nti va fi afiat 0.0 cu ultima
defeciune aprut.
Se apas tasta
sau
pn cnd va fi afiat
funcia service 2.0 Modul de lucru normal.
Se apas tasta
.
Se alege cu tastele
sau
Max.
Se ine apsat tasta
41
Se msoar valoarea CO2.

Se nltur capacul de protecie de la clapeta de reglare
a debitului.
Se regleaz din clapeta de gaz (63) valoarea CO2 pentru puterea termic util max. conform tabelelor.
Tipul gazului
CO2 la puterea termic

util max. i min.
Gaz metan H (23)

Tabelul 14
Tipul gazului
CO2 la puterea termic

util max. i min.
Gaz metan H (23),

gaz metan L/LL (21)
Gaz lichefiat (Propan)1)
Gaz lichefiat (Butan)
Tabelul 15
1)
Imaginea 52
Tipul gazului
Valoarea standard pentru gaz lichefiat la rezervoare fixe

de pn la 15 000 l volum
Se msoar valoarea CO.

CO2 la puterea
termic
util max.
CO2 la puterea
termic
util min.
Gaz metan H (23),

gaz metan L/LL (21)
Gaz metan H/L
Programul de
promovare din
Hamburg/Hanovra
Dac valoarea CO este mai mare de 300 ppm debitul de

gaz este prea mare. Se reduce debitul de gaz de la clapeta
pentru gaz reglabil (63) pn cand valoarea CO se afl la:
- ZSBR/ZWBR/ZBR 3(5)-16 A.., 7(11)-28 A.. i ZBR 8-35
A 23 la mai puin de 100 ppm.
- ZBR 11(14)-42 A.. la mai puin de 200 ppm.
n acest caz valoarea CO2 trebuie reglat din nou.
Se alege cu tastele
sau
Min.
Se msoar valoarea CO2.
Se nltur plomba de la valva de gaz (64) i se regleaz
Gaz lichefiat
(Propan)2)
valoarea CO2 pentru puterea termic util min.
Tabelul 12
1)
2)
Elveia
Valoarea standard pentru gaz lichefiat la rezervoare fixe de
pn la 15 000 l volum
Tipul gazului
CO2 la puterea CO2 la puterea

termic
termic
util max.
util min.
Gaz metan H (23),

gaz metan L/LL (21)
Gaz metan H/L
Programul de
promovare din
Hamburg/Hanovra
Gaz lichefiat
(Propan)2)
Tabelul 13
1)
2)
Elveia
Valoarea standard pentru gaz lichefiat la rezervoare stabile de
pn la 15 000 l volum
Imaginea 53
Se msoar valoarea CO.

Dac valoarea CO este mai mare de 300 ppm volumul de
gaz este prea mare. Se reduce volumul de gaz la clapeta
pentru gaz reglabil (63) pn cnd valoarea CO se afl la:
- ZSBR/ZWBR/ZBR 3(5)-16 A.., 7(11)-28 A.. si ZBR 8-35
A 23 la mai puin de 100 ppm.
- ZBR 11(14)-42 A.. la mai puin de 200 ppm.
n acest caz valoarea CO2 trebuie reglat din nou.

Se verific din nou reglajul la puterea termic util max.
i min. i dac este cazul se regleaz din nou.
42
6 720 610 336 (01.12)
Se trec valorile CO2 n protocolul de punere

n funciune.
Se alege cu tastele
i
din nou funcionarea
normal.
Se apas tasta
.
n primul rnd al displayului este afiat Se memoreaz
valoarea modificat.
Se alege cu tasta
da.
Se confirm cu tasta
.
Se scoate sonda analizorului de gaze din tuul de
msur (234) i se monteaz capacul de nchidere.
Se sigileaz vana de gaz i clapeta.
Se nltur eticheta pentru reglarea EE.
Se pune carcasa la loc i se asigur.
8.2
Msurarea aerului de combustie /

gazelor emise la puterea
de nclzire instalat
8.2.1
Msurarea O2 sau CO2 n aerul

de combustie
Prin msurarea coninutului de O2 sau CO2 din

aerul de combustie se poate verifica etaneitatea
cii de evacuare a gazelor arse. Valoarea O2 nu
trebuie s scad sub 20,6 %. Valoarea CO2 nu
trebuie s depeasc 0,2 %.
Se apas i se ine apsat tasta
pn cnd
A fost activat modul de lucru coar (msurtori).
Tasta
semnalizeaz i displayul indic temperatura
turului.
Avei 15 minute la dispoziie pentru a msura

valorile. Dup aceea centrala trece automat la
funcionarea normal.
Se nltur capacul de nchidere de la tuul de msur

pentru aerul de combustie (234.1) (imaginea 54).
Se introduce sonda analizorului cca. 80 mm n tu i se
etaneaz locul de msur.
Imaginea 54
Se msoar valoarea O2 i CO2.

Se monteaz la loc capacul de nchidere.
Se apas i se ine apsat tasta , pn cnd
Tasta
nu semnalizeaz i n display este afiat
6 720 610 336 (01.12)
43
8.2.2
Msurarea O2 sau CO2 n gazele emise
ntreinerea
Se apas i se ine apsat tasta
pn cnd displayul
indic - -.
A fost activat modul de lucru coar.
Tasta
semnalizeaz i displayul indic temperatura
turului.
Avei 15 minute la dispoziie pentru a msura

valorile. Dup aceea centrala revine automat la
funcionarea normal.
!
!
Pericol: de electrocutare!
Centrala trebuie deconectat nainte de
lucrri efectuate la componentele electrice
(siguran, comutatoare LS).
Pericol: explozie!
Se nchide ntotdeauna robinetul de alimentare
cu gaz nainte de efectuarea lucrrilor la pri
ale centralei care funcioneaz cu gaz.
Se nltur capacul de nchidere de la tuul

de msur pentru gazele arse (234) (imaginea 54).
Se introduce sonda analizorului cca. 135 mm n tu i
se etaneaz locul de msur.
Se msoar valoarea O2 i CO2.
Se monteaz la loc capacul de nchidere.
Se apas i se ine apsat tasta , pn cnd
Tasta
nu semnalizeaz i n display este afiat
Toate piesele de siguran, reglare i comand

sunt supravegheate de ctre Bosch Heatronic.
La defectarea unei piese componente va fi afiat
defeciunea n display.
Se recomand ntreinerea i verificarea anual a centralei de ctre o ntreprindere specializat autorizat

Se vor folosi numai piese de schimb originale.
Piesele de schimb se vor comanda consultnd lista
pieselor de schimb.
Garniturile i inelele-O care au fost demontate trebuie
nlocuite cu piese noi.
Se vor folosi urmtoarele substane de ungere:
- componentele circuitului apei: Unisilicon L 641
(8 709 918 413)
- filete: Hft 1 v 5 (8 709 918 010).
Schimbarea afiajului textului sau a plcii de comand
de la Heatronic
n cazul n care se schimb afiajul, funciile service programate vor fi meninute.
Celelalte date trebuie reglate din nou de la afiaj.
n cazul n care se schimb placa de comand de la
Heatronic:
Se introduc funciile service corespunztor cu protocolul
de punere n funciune.
44
6 720 610 336 (01.12)
ntreinerea
9.1
List de verificare pentru ntreinere

(Protocol de ntreinere)
Data
n afiaj se pot consulta

la istoricul defeciunilor ultimele avarii
care au aprut eventual (vezi pag. 33).
Verificarea curentului de ionizare,
funcia service 3.3 (vezi pag. 46).
Verificarea optim a evacurii aerului de
combustie/de emisie.
Verificarea debitului la racordare
al gazului (vezi pag. 41).
Msurarea aerului de combustie/gazelor
emise (vezi pag. 43).
Verificarea reglrii CO2 pentru
min./max. (proporia Gaz/aer)
(vezi pag. 41).
Verificarea etaneitii la gaz i ap
(vezi pag. 16).
Verificarea debitului de ap cald la
centralele ZWBR (vezi pag. 46).
Verificarea schimbtorului de
cldur (vezi pag. 46).
Verificarea arztorului (vezi pag. 47).
Curarea sifonului de ap de condens
i sifonului plnie (vezi pag. 48).
Verificarea presiunii iniiale a
vasului de expansiune pentru
nlimea static a instalaiei de
nclzire.
Verificarea presiunii de umplere
a instalaiei de nclzire.
Verificarea deteriorrilor instalaiei
electrice.
Verificarea reglajului nclzirii la afiaj.
Verificarea aparatelor (de ex. boiler)
care aparin instalaiei de nclzire.
Verificarea funciilor service instalate
conform etichetei <Instalrile lui Bosh
Heatronic>
Tabelul 6
6 720 610 336 (01.12)
45
ntreinerea
9.2
Descrierea unor pai din timpul

ntreinerii
Verificarea curentului de ionizare, funcia service 3.3
Se alege funcia service 3.3 (vezi pagina 36).

n cazul n care este afiat 2 sau 3 curentul de ionizare
este n ordine. La 0 sau 1 trebuie curaat sau nlocuit setul
de electrozi (32.1) vezi pagina 6.
Schimbtorul de cldur
Pentru curarea schimbtorului de cldur exist un set
de curare accesoriu Nr. 840,
Nr. de comand 7 719 001 996.
Se verific presiunea de comand la puterea termic
util de la doza de amestec.
Apa cald menajer (ZWBR)

n cazul unui debit insuficient:
Se demonteaz i se nlocuiete schimbtorul
de cldur n plci
-sau se cur de depunerile de calcar, cu o substan permis oelurilor inoxidabile (1.4401).
Imaginea 55
Schimbtorul de cldur trebuie curat doar n

cazul unei presiuni de comand (subpresiune)
de:
3,4 mbari la ZSBR 3(5)-16 A..
2.2 mbari la Z.BR/ZBR 7(11)-28 A..
5,0 mbari la ZBR 11(14)-42 A..
6,0 mbari la ZBR 8-35 A..
Se nltur capacul i n unele cazuri tabla care se afl

sub el de la orificiul de curare (415) vezi pagina 6.
Se deurubeaz sifonul apei de condens i se pune sub

el un vas corespunztor.
Imaginea 56
46
6 720 610 336 (01.12)
ntreinerea
Se cur de jos n sus schimbtorul de cldur

cu tabla de curare.
Arztorul
Se demonteaz capacul arztorului.
Imaginea 57
Se cur de sus n jos schimbtorul

de cldur cu peria.
Imaginea 60
Se scoate arztorul i se cur componentele.
Imaginea 58
Se demonteaz ventilatorul i arztorul (vezi arztor)

i se cltete de sus schimbtorul de cldur.
Se cur vana pentru apa de condens (cu peria
ntoars) i racordul sifonului.
Imaginea 61
Se monteaz n ordine invers arztorul la loc, folosind

o garnitur nou.
Se regleaz raportul gaz/aer pagina 41.
Imaginea 59
Se nchide orificiul de curare cu o garnitur nou

i se strnge cu ajutorul uruburilor cu cca 5 Nm.
6 720 610 336 (01.12)
47
ntreinerea
Sifonul apei de condesare

Pentru a prentmpina vrsarea apei de condensare
sifonul trebuie deurubat n ntregime, pagina 46,
imaginea 56.
Se deurubeaz sifonul apei de condesare i se verific
dac este liber deschiderea spre schimbtorul
de cldur.
Se nltur i se cur capacul sifonului
de condensare.
Se umple sifonul de condensare cu cca. 1/4 l de ap
i se monteaz la loc.
Vasul de expansiune (vezi i pagina 35)
Verificarea vasului de expansiune trebuie fcut
n fiecare an.
Se descarc presiunea din central.
Dac este cazul se aduce presiunea iniial
a vasului de expansiue la nlimea static
a instalaiei de nclzire.
Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire
nainte de reumplere furtunul trebuie umplut

cu ap (prin aceasta se prentmpin
ptrunderea de aer n apa instalaiei).
Indicatorul manometrului trebuie s indice ntre 1 i 2 bari.

n cazul n care indicatorul se afl sub 1 bar
(la o instalaie rece) trebuie adugat ap pn
cnd indicatorul se afl din nou ntre 1 i 2 bari.
Nu trebuie s se depeasc Presiunea max. de 3 bari
la temperatura cea mai ridicat a apei instalaiei
de nclzire (se deschide ventilul de siguran).
n cazul n care presiunea nu este meninut atunci
trebuie verificat dac sunt etane vasul de expansiune
i instalaia de nclzire.
48
6 720 610 336 (01.12)
Anexa
10
Anexa
10.1
Defeciuni (Descriere)
Istoricul defeciunilor, vezi funciile suplimentare,

pagina 33.
Display
Descrierea defeciunii
Remedierea defeciunilor
Pompa cu autoreglare a funcionat pe uscat.
Se verific presiunea de umplere a instalaiei, dac

este nevoie se reumple sau se aerisete.
NTC 2 al boilerului este defect (ZWBR.. cu boiler

stratificat).
Se verific NTC 2 al boilerului i cablul de legtur

dac are ntreruperi sau este scurt-circuitat.
NTC-ul apei calde este defect (ZWBR..).
Se verific NTC-ul apei calde i cablul de legtur de

eventualele ntreruperi, respectiv dac este scurt-circuitat.
Este ntrerupt comunicarea.
Se verific cablul de legtur, modulul Bus

i regulatorul.
Modulul nu a fost recunoscut.
Se verific cablul de legtur ntre modulul Bus i

Heatronic, se schimb modulul Bus.
Nu a fost recunoscut NTC 1 al boilerului.
Se verific NTC 1 al boilerului i cablul de legtur.
Nu a fost recunoscut techerul codat.
Se introduce corect techerul, se msoar

i eventual se nlocuiete.
Numrul de rotaii de la ventilator este prea mic.
Se verific calea de alimentare a ventilatorului, techerul

i ventilatorul, dac este cazul se nlocuiete.
Senzorul de exterior-NTC (AF) nu a fost recunoscut.
Se verific senzorul de exterior i cablul de racordare

dac exist ntreruperi, se nlocuiete modulul Bus.
LSM blocat.
Se verific legturile electrice de la LSM 5. Limitatorul

nclzirii prin pardoseal a declanat.
Nu a fost recunoscut puntea 8-9.
Stecherul nu a fost introdus, lipsete puntea.
NTC-ul turului este defect.
Se verific NTC-ul turului i cablul de conectare.

Se verific presiunea instalaiei, STB-urile, funcionarea pompei, se verific sigurana plcii de comand, se
aerisete centrala.
Declaneaz STB-ul din tur.
Flacra nu a fost recunoscut.
Defeciune intern.
Chiar dac centrala este oprit flacra

este recunoscut.
Dup oprirea gazului: flacra este recunoscut.
Robinetul gazului este deschis? Se verific presiunea

de racordare, conectarea la reea, electrodul de
aprindere i cablul, electrodul de ionizare cu cablu,
conducta de evacuare a gazelor arse i CO2.
Se verific dac sunt bine aezate contactele electrice,
conductele necesare aprinderii i modulul Bus, dac este
nevoie se nlocuiete placa de comand sau modulul Bus.
Se verific dac cablul de la electrodul de ionizare prezint
crpturi sau este murdar, se usuc placa de comand.
Calea de evacuare a gazelor arse este n regul?
Se verific cablurile de legtur spre vana de gaz. Se
cur sifonul apei de condensare i se verific electrozii.
Calea de evacuare a gazelor arse este n regul?
Nu a fost recunoscut afiajul textului.
Se verific cablul de legatur dintre afiaj i

Heatronic, se nlocuiete afiajul.
Afiajul textului nu a fost recunoscut.
Se apas tasta de avarie din nou.
V rugm ateptai se desfoar iniializarea.
Sigurana de 24 V este defect, se schimb sigurana.
Funcioneaz programul de umplere a sifonului (pagina 40).

Funcia de aerisire (pagina 39)
Tabelul 17
6 720 610 336 (01.12)
49
Anexa
10.2
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire / ap cald la ZSBR/ZWBR 3-16 A 21/23

Gaz L/LL, Indice de recunoatere 21 i Gaz H, Indice de recunoatere 21
Display
Puterea (kW)
Solicitarea kW
Debitul
Tab. 18
10.3
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire / ap cald la ZSBR 5-16 A 31
Display
50
Puterea
Solicitarea
Puterea
Solicitarea
6 720 610 336 (01.12)
Anexa
10.4
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire / ap cald la ZSBR/ZWBR/ZBR 7-28 A 21/23

Display
10.5
Puterea (kW)
Solicitarea kW
Debitul
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire / ap cald la ZSBR/ZWBR/ZBR 11-28 A 31
Display
Display
Puterea
Puterea
6 720 610 336 (01.12)
Solicitarea
Solicitarea
Puterea
Solicitarea
Solicitarea
51
Anexa
10.6
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire / ap cald

la ZBR 11-42 A 21/23 i ZBR 8-35 A 23 (valorile din parantez)
Display
10.7
Solicitarea
Debitul
Valorile de reglare pentru puterea de nclzire / ap cald la ZBR 14-42 A 31
Display
Display
52
Puterea
Puterea
Puterea
Solicitarea
Solicitarea
Puterea
Puterea
Solicitarea
Solicitarea
6 720 610 336 (01.12)
Note
12
Note
6 720 610 336 (01.12)
53
Note
54
6 720 610 336 (01.12)
Note
6 720 610 336 (01.12)
55
Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Splaiul Unirii nr. 74, Sector 4, Bucureti
Grupul Bosch

Centrala Cu Condensare Pe Gaz CERAPUR

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala Cu Condensare Pe Gaz CERAPUR

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare

Centrala cu condensare pe gaz

ZWBR 3- 16 A 21/23 (Numai n legtur

ZBR 11- 42 A 21/23

S.C. Robert Bosch S.R.L.

6 720 610 336 (01.12)

Indicaii pentru sigurana funcionrii

Indicaii de sigurana funcionrii

Indicaiile pentru sigurana funcionrii vor fi

Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, n caz c

Indicaiile din text vor fi marcate cu simbolul

Indicaiile conin informaii importante pentru cazurile n

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1 Informaii despre central

Numrul de recunoatere (identificare) arat familia de

Familia (tipul) gazului

Gaze naturale i din

1.3 Dotarea la livrare

1.4 Descrierea aparatului

Aparat pentru montarea de perete, independent de

1.2 Privire de ansamblu asupra modelelor

Aparatul de nclzire central (central termic)

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

Se preteaz la nclzirea prin pardoseal

Prioritate pentru preluarea apei calde menajere

1.5 Accesorii (vezi i lista de preuri)

Plac pentru montarea racordurilor

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1.7 Componentele centralei

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1.8 Schema modului de funcionare ZSBR...

1.9 Schema de funcionare ZBR...

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1.10 Schema de funcionare ZWBR...

Ventil nchidere gaz

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1.11 Legturile electrice

Transformator pentru aprindere

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1.12 Date tehnice ale centralelor ZSBR/ZWBR

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

1.13 Date tehnice la centrale ZBR

Puterea termic util max. 40/30C

Temperatura gazelor arse (80/60 C)

Valorile standard pentru gaz lichefiat n cazul rezervoarelor stabile

6 720 610 336 (01.12)

Informaii despre central

Analiza apei de condens mg/l

Trebuie respectate urmtoarele prescripii i reglementri:

6 720 610 336 (01.12)

Montarea, racordarea curentului, racordarea

3.1 Indicaii importante

3.2 Alegerea locului de amplasare

3.3 Preinstalarea conductelor

6 720 610 336 (01.12)