VALERIU BUTULESCU NOUOI AURIFER

VALERIU BUTULESCU

Coperta:
Milan Bestie

iBlorot aurifer
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BUTULESCU, VALERIU

Noroi aurifer / Valeriu Butulescu. - Craiova: Scrisul

Romnesc Fundaia - Editura, 2010 ISBN
978-606-8031-74-3

821.135.1-84
 ScrisuCftRpmnesc
fundaia - (Editura 2010

In memoria celui care a fost dr. Dumitru Butulescu

(1941-2009)
 PREFA

O ZEI! NU CER PREA MULT! TREZII-M, O ZI, DIN

VEAC IN VEAC!"
Cnd ai toni solemni verticali se poticnesc de riscul
de a fi oameni, apare Valeriu Butulescu, cu graia minii
sale, s ne aduc cu picioarele pe pmnt i s ne fac s-i
recunoatem, n general, de crile lui Valeriu Butulescu
trebuie s te apropii cu o oarecare sfial, cci cu sfial s-a
apropiat i el de temele alese, cu att mai mult cnd este
vorba de crile de aforisme, avnd n vedere c in ele a
cuprins chintesena din universul vieii semenilor si, a
oamenilor. Aforismele sale au o tematic multicolor, din
toate domeniile vieii fizice i chiar metafizice, individuale
sau de grup.
Cu rezerve sufleteti apreciabile, ncondeiaz parc
pentru nemurire tarele umane particulare, socio-politice, de
circumstane trecute, prezente i cu un vizionarism specific,
chiar pe cele de perspectiv. Cu trecerea timpului, viaa, cu
ntregul su cortegiu de aspecte i-a permis autorului s
ridice vlul ipocriziei i s-i descopere sublimul.
Chiar dac, i pe bun dreptate, din aforis-

4
 ___________ ^3^,2^ Valeriu BUTULESCU
mele sale se desprinde o mare doz de subiectivism,
modul paradoxal de a aranja cuvintele in text, dar mai ales
de gndire profund, induce cititorilor o stare de meditaie,
de analiz i autoanaliz, carele permite s devin coautori,
multiplicnd sensurile aforismelor sale. Dei suferina
autorului este intrinsec, el voiete a o extrapola i
mprumuta, i celorlali.
Referitor la Valeriu Butulescu a meniona: graia minii
l ridic pe autor deasupra celorlali i l va face s dinuie.
Din prezenta sa carte de aforisme se desprinde ideea:
cptnd nelepciune, percepi c vibraiile de esen sunt
doar cele sufleteti, c lacrimile sunt adnci prin tain, iar
misterul st n inspiraie.
Aforistica, aceast specie literar nu este la ndemna
oricui -nu se apropia oricine de ea -trebuie s ai o anumit
putere de clasificare, de chintesenializare i un
discernmnt viguros, n aforismele sale, Valeriu Butulescu
folosete ca material de studiu i de interpretare, instinctele
- ca pri inferioare ale sufletului, raiunea ce reprezint o
putere divin superioar, dar i misterele, tainele vieii, ns
fr elogieri naive, ba chiar pigmentate cu umor. El
realizeaz un dialog interior al sufletului cu sine, dar care
are la baz raiunea, fr s se cread un nelept.
Cu spaime presimite i biciuit de via, n decursul celor
57 de ani ai si, a experimentat pe rnd destule ipostaze de
trire, pe care le sintetizeaz viguros n aforismele sale. Voi
5 7
 Noroi aurifer ---------- ^^^s^^.
exemplifica, cu cteva luate din actuala sa carte.
Promovai tinerii, dac sunt suficient de btrni.";
Capitalism romnesc - cei muli nghit n sec. Civa
mbuibai rgie.";
Regim alimentar. Mnnc dup gustul doctorului.";
Tuburi de ruj. Muniie feminin - cartue pentru
vnat brbaii";
Punga cu bani a disprut din vocabular. A
supravieuit numai pungia.";
Umanism. Un scaun electric ergonomie, o moarte
ct mai confortabil.";
Nu tace dect gura venic plin." ;
Aurul, chiar i cel mai pur, are urme de snge.";
Vitrina librriei. Spirit tranat comercial, expus n
galantare.";
De ce nu-mi rspundei? Nu cumva ai murit i nu
vrei s se tie?";
Ignorantul nu tie. Prostul a aflat, dar a neles
greit.";
O, zei! Nu cer prea mult! Trezii-m o zi din veac n
veac";
La Cioran pn i finalul este paradoxal: sub
perfuzii, pe un pat de spital - dup ce o via ntreag a
ndemnat la sinucidere.";
Romnii sunt cretini i n politic. Ateapt de
veacuri, guverne mesianice.";
6 7
 Spnzurtoarea. A trece rspunderea morii n
seama gravitaiei.";

7 7
 Noroi aurifer

___________ Volcriu BCJTULESCU

Drama lui Platon e mereu actual. S fii nelept i
s nu poi face nimic n politic.";
mi cerei mie s dau mat diavolului, cnd
Dumnezeu abia a obinut o remiz."
A concluziona, cu riscul de a face o eroare, dei se
spune c odat cu naintarea n vrst, omul devine mai
ipocrit, n legtur cu Vale-riu Butulescu, c este unul din
scriitorii de azi, care dezmrginesc marginile i care este
contient c toi suntem (n)cununai cu venicia.

Vasile Ponea

1
Cnd viaa capt inerie, anii fug. 2
Nu poi crede, deopotriv, in dreptate i ndurare.

3
De ce m-ai fcut lup, Doamne, dac trebuie s iubesc
oile?

8
 Noroi aurifer

4
Democraie. Autocraia celor alei. 5
Remaniere, n stilul lui Homer. Cad minitrii i zornie
aurul pe dnii!

9
 Valeriu BUTULESCG Noroi aurifer

6
Dumnezeu vegheaz, nu pzete. Las nemernicii s-i
termine treaba. Le trece doar numele ntr-un dosar.

7
Cine se retrage din faa prostiei, devine avangarda
acesteia.

8
Copilria. Singurul paradis pierdut.

9
Petele de la cap se-mpute. "Astfel, coada justific
propria sa duhoare.

10
Adesea, pentru a-i umple buzunarele trebuie s-i
goleti sufletul.
11
Doamne, cum s fim panici ntr-o natur att de
sngeroas?

10 10 1
 Valeriu BUTULESCG Noroi aurifer

12
Frontierele cunoaterii. Cu ct sunt mai extinse, cu att
mai grandioas e mrginirea.

13
Morala Naturii: nghite-i aproapele! 14
Totul curge!" Totul este o interminabil scursur.

15
M-am nlat abia la btrnee. Precum frunzele, care
numai vetede zboar.

10 11 1
 Noroi aurifer

Vokriu BUTLESCU
16
n locul fiecrui criminal nchis, un altul se va nate.

12 12
 Noroi aurifer

21
Gnditorul secer iarna.

17
Dac n-a fi aa modest v-a putea spune multe despre
naltele mele virtui.

18
Din folclorul nostru lipsesc marii cavaleri. La noi,
totdeauna geambaul a fost mai bine cotat dect cavalerul.
22
Sabia poate aduce uneori linite, dar niciodat
mngiere.

23
Trebuie s creti intelectual pentru a nelegepropria-i
micime.

24
Monoteism. Dect o mie de iluzii mici, mai bine una
mare.
19

12 13
 Noroi aurifer

Contiina omului politic este precum pnza ecranului

de cinematograf. Mereu imaculat, dei a suportat attea
orori.

20
Cerbul carpatin i schimb coarnele anual i partidul la
patru ani.

25
Promovai tinerii, dac sunt suficient de btrni.

12 14
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

26
A critica, fie i literar, versurile Papei nseamn a comite
un sacrilegiu.

27
Toate necazurile omenirii vin de la doi evrei: Adam i
Eva.

28
Tuburi de ruj. Muniie feminin, cartue pentru vnat
brbai.

29
A spune cuiva c e un animal nseamn a sublinia c are
suflet.

30
Nu-i va fi greu s pleci. Fructele coapte se desprind uor
de ramuri.
31
Brbie. S deturnezi spre hotel o femeie care tocmai
mergea la biseric.

15 15
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

32
Ziariti romni rpii n Irak. Presa noastr ncepe s fie
apreciat peste hotare.

33
Idealurile mbtrnesc, cnd ajung pe gustul celor muli.

34
Spiritul novator al cretinismului a fost uria. Dou
milenii au trecut i nc nu s-a perimat.

35
Scriitori! Nu lsai n urma voastr ciorne! Schelele
umbresc mreia zidurilor.
36
Nu dm poman dezinteresat. Noi investim n ceruri.
41
Mi-ai luat o piatr de la inim, binefctorule! Dar mai
am una, la rinichi!

37
S-a ars puin cu igara i se crede Giordano Bruno.

16 15
 Valeriu BTLESC Noroi aurifer

38
Gange. Te poi purifica n cel mai poluat fluviu, dac ai
suficient credin.

39
Locuri comune. Artitii care contempl lumea cocoai
pe acelai gard descoper orizonturi identice.

40
Capitalism romnesc. Cei muli nghit n sec. Civa
mbuibai rgie.
42
Regim alimentar. Mnnc dup gustul doctorului.

43
Atlantida s-a scufundat. A fost singurul mod de a evita
colonizarea englez.

44
Suferina ascute simurile. Plcerea le tocete.

17 17
 Valeriu BTLESC Noroi aurifer

45
Cnd nu mai au nimic de spus, unii ncep s scrie.
46
O provocare pentru chirurgia politic: extirparea
corupiei, fr a altera specificul naional.

47
Cnd zgomotul capt ritm, muzica modern e
aproape.

48
Scriitorii sunt individualiti redutabile. De aceea
acioneaz jalnic n echip.

49
Cnd oamenii triau n copaci, omenirea era la nlime.

50
S faci ce-i convine celui slab. O moral nobil, dar
mpotriva naturii.
51
Din Raiul primordial a rmas doar Grdina Botanic.

18 17
 Valeriu BTLESC Noroi aurifer

52
Ridicarea n slvi. Pioas expulzare.

53
Filozoful nu sare niciodat peste o bltoac. El o
transcende.

54
Cum s mergi drept pe o planet rotitoare?

55
O fiin responsabil nu este niciodat absolut liber.
56
Poeii notri sunt patrioi adevrai! Niciodat nu-i vor
vinde, nici ara, nici crile!

57
Paradoxul democraiei. Prin alegeri libere, oameni fr
demnitate devin demnitari.

58
19 17
 Valeriu BTLESC Noroi aurifer

Divinitatea. Do major n simfonia cosmic. 59

Lui Dumnezeu i spun tu ", efului de birou, numai
dumneavoastr".

60
n folclorul nostru nu gseti cavaleri. Cel mult, haiduci,
adic hoi bine motivai social.
61
Fii limpede, precum marea, care se tulbur numai la
margini.

62
Inchiziia nu a fost o msur tocmai ortodox.

63
Poporul nostru nu s-a seu fundat niciodat. Dar mereu a
avut nclrile ude.

64
Oina i-a pierdut importana. Sportul naional al
romnilor rmne goana dup funcii.

65
20 17
 Valeriu BTLESC Noroi aurifer

Aceast plant gnditoare, numit om, se vrea

nemuritoare, dei tie c e biodegradabil.
66
Artiti. Brbi, ifose, grimase, buzunare goale.

67
Mai realist, alchimistul romn a preferat s caute uic,
n loc de aur.

68
Artitii mari sunt firi schimbtoare. Se transform att
de uor n strzi, muzee sau case de cultur.

69
Numai zeii pot cntrii inimile oamenilor.
71
Punga cu bani a disprut din vocabular. A supravieuit
numai pungia.

72
Sunt un nimic, ns unul contient de abisul nimicniciei
sale.

21 17
 Valeriu BTLESC Noroi aurifer

73
Egreu s trezeti prin spirit o mas social czut n
letargie.

74
Umanism. Un scaun electric ergonomie, o moarte ct
mai confortabil.

70
Cimitir vesel. Cei vii rd de moarte n scop comercial.
75
Transparena te ajut sa creti, fr a-i umbri semenii.
76
Laudele deschid cetatea sufletului. Linguirea e corupie
tolerat.
81
Oile chioape ncheie turma, celepruden te stau la
mijloc. Mgarii sunt n frunte.

77
ncerc s-mi ordonez prejudecile n sistem filozofic.
82
nal-te prin efortul tu, prin propria ta destrmare.

78
22 17
 Valeria BUTULESCCJ Noroi aurifer

Un cer cu numr de inventar. Un Dumnezeu

pltitor de impozite.

79
Devanseaz-i epoca, dar caut s rmi n cmpul ei
vizual.
83
Parlamentarii sunt meteri mari. Ca s repare o lege,
trebuie s stea deasupra ei.

84
Televiziunea aplatizeaz. Trebuie s gesticulezi energic,
pentru a sugera a treia dimensiune.

80
Stm la coad, n ateptarea morii. Dar i aici apare
cte un mare ef, care intr n fa fr s-i cear voie.

85
Numai prin jug, cei slabi i pot spori puterea.
86
Popor. Un angrenaj din milioanele de rotie, n care
fiecare vrea s se nvrt independent.

23 25
 Valeria BUTULESCCJ Noroi aurifer

87
mparte lumina ta celor din jur. Vei strluci mai tare.

88
Ce uor poi grei, cntrind n palm aripi de fluture.

89
Nimeni nu vrea s ard, toi vor s strluceasc.

90
Numrul sfinilor a crescut proporional cu cererea de
moate.
91
Pilda lui Zenon. Dac nu poi rsturna un tiran, muc-i
mcar o ureche.

92
Nu tace dect gura venic plin. 93
Cea mai veche fosil uman s-a descoperit la noi.
Bnuiam eu c omul este o creaie romneasc.

94
24 25
 Valeria BUTULESCCJ Noroi aurifer

Nu credina, ci nevoia de metafizic ne mpinge

ctre biserici.

95
n faa hienelor nu este indicat s faci pe mortul.
96
Aurul, chiar i cel mai pur, are urme de snge.
101
Deziluzie. Cnd s-i zbori dinii, constai c nu-i mai are.

97
Dumnezeu a fcut Lumea, Diavolul a luat-o n locaie de
gestiune.
102
ngenunchind, stabilitatea crete.

98
Egocentrism? Dac centrul lumii infinite este oriunde, de
ce s nul caut n mine?

99
Autoironie. Dispreuindu-m, am trezit respectul celor
din jur.

25 25
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

100
O sculptur nu va avea niciodat doar greutatea pietrei
din care s-a cioplit.
103
Pentru spirit nu exist boal mai grea dect fericirea pe
termen lung.

104
Statul ncurajeaz natalitatea, n fiecare copil vede un
posibil soldat i un viitor contribuabil.

105
Vitrina librriei. Spirit tranat comercial, expus n
galantare.
106
M nchid n mine cu uurin. Sunt mai mic i mai gol
dect credei.

107
Iarn electoral. Zpad mult. Dar nu aa de mare
cum dorete Opoziia!

26 29
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

108
Oameni. Izvoare limpezi care se tulbur curgnd spre
marea moart.

109
Ochii sfinilor, rzuii cu briceagul de pe fresca bisericii,
pentru a fi folosii la descntece. Romnii cred n fora
vindectoare a artei.

110
Sovieticii m-au nvat s scriu Dumnezeu" cu liter
mic. Americanii, s scriu eu" cu majuscul.
111
Cosmopolitism. n Univers, m simt ca la mine acas.

112
Doamne, nu fii scump la lumin. Setea de cunoatere la
mpins pe Faust spre Diavol.

113
Ambiguitatea devine doct, dac e mbrcat n vorbe
mari.

27 29
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

114
Maria Magdalena. Mntuirea prin voluptate.

115
Asceza ajut credina. Dup un post ndelungat,
vedeniile cresc.
116
Prin aspiraii, omul i-a depit dureros limitele sale
organice.
121
O musc vie, infinit mai complex ca o planet moart.

117
Geneza? Ce poate s tie un nou nscut despre natere?
122
Atenie la tcerea celor muli. Uneori geme.

118
ntlneti unul mai nefericit dect tine i viaa i pare iar
suportabil.
123
Pantheon. Rvnit nchisoare.

119
28 29
 Valeria BTULESC Noroi aurifer

l socotim generos pe risipitorul care ne face

daruri.

120
n curnd va izbucni un conflict grav ntre iubitorii de
cinii i cei ce apr drepturile puricilor.
124
E revolttor s crezi doar n lucruri palpabile.

125
Pentru ca noi s ne veselim de Pate, cineva a trebuit s
stea pe cruce.
126
Am descoperit un aforism al meu, aproape identic, la
Schopenhauer. Ah, neamul acesta este insuportabil!

127
Greutatea mea este fora cu care Eu atrag Pmntul.
131
Vulcanii noroioi ai Romniei. Ei nu erup, ci bolborosesc.

132

32 29
 Valeria BTULESC Noroi aurifer

De stridena balcanic nu scpm nici n art:

brfa cosmic, guia tul transcendent, njurtura metafizic.

128
Viaa plicticoas pare mai lung.

129
De ce nu-mi rspundei? Nu cumva ai murit i nu vrei
s se tie?
133
Cnd delirul ia forme colective o nou ordine e gata s
se nasc.

134
Suferin obligatorie. Cerul prefer jertfele care au
sngerat ndelung.

130
Un misionar involuntar al ateismului: preotul prost.

135
nva de la oportuniti, btrne Heraclit! Las-tepurtat
de curent, dac vrei s te scalzi de dou ori n acelai fluviu.

32 30
 Noroi aurifer

Valeriu BUTULESCCJ
136
Fragili i plini de har. Doamne, de ce i ncarci comorile
pe corbii att de ubrede?

137
Pe vremuri nu era obligatoriu s te spovedeti n faa
unui preot. Era bun i un securist.

138
n faza superioar a existenei sale, fluturele renun la
aripi, l mpiedic s se trasc.

139
ntr-un teatru modern, pn i contabilitatea este
absurd.

140
Doamne, prefer Infernul, dac este legat la Internet.
141
Dac a crescut producia de ou, trecei cu vederea
moralitatea cocoilor.

36
31
 Noroi aurifer

142
Ignorantul nu tie. Prostul a aflat, dar a neles greit.

143
Unele idei sunt att de mree, nct sufoc mintea ce le
poart.

144
Ilizibil, deci ezoteric. 145
Un fir de pr rebel pe capul unui sfnt poate
compromite ntreaga aureol.

36
32
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
146
Opinia public. Un cerber cu milioane de ochi miopi, dar
neadormii.

147
La tribun s nu te aprinzi, dac nu ai suficient
combustibil intelectual.
151
Performana lui Faust. i-a vndut sufletul fr s intre
n politic.

152
neleptul este modest. El intuiete imensitatea
necunoscutului.

148
Mafia cere tax de protecie de la cetean. E
revolttor! Dreptul acesta ii revine exclusiv statului.
153
Ateii nu cred n nimic. Dar eu sunt credincios. Eu cred n
nimic.

149
La Revoluie, unii au ajuns foarte sus. Dar psrile
nelepte nu zboar pe timp de furtun.
33 39
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

150
Paradoxul lmii. S-a fcut acr pentru a se apra. i
tocmai pentru acreala ei este culeas.
154
Fac parte din cea mai evoluat specie de prdtori: sunt
om.

155
Cei mai dificili clieni ai bibliotecilor publice sunt
scriitorii. Ei se urc pe rafturi i vor s rmn acolo
definitiv, n spatele unor coperte colorate.
156
Cine nu-i poate dovedi inteligena nseamn c nu o
are.

157.
Pilda sudorului. Ferete-te de monstruoasa strlucire.

158
Florile urte se ofilesc fr prea mari regrete.

34 39
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
159
O, zei, nu cer prea mult! Trezii-m o zi, din veac n veac!
161
Eroii, cu ct devin mai nelepi, cu att sunt mai
aproape de laitate.

162
V-am lsat s m clcai n picioare. Suntei tare uori,
dar avei nclrile murdare.

163
ntoarcei-v la izvorul primordial. Acolo, la vestiare v
ateapt blana de maimu.

164
Dumnezeul meu difer de cel comercializat de biseric.

160
Nu v temei de boli. Bolile nseamn nc via.
165
Omul. Vietate duplicitar care a transformat iubirea n
poezie i sexul n distracie cotidian.
166

35 39
 Valeriu BCJTCJLESCU
Noroi aurifer
Social democraia vrea s fac din romni un
popor marsupial, iar din bugetul de stat, un uria marsupiu.

167
Cina lumii de azi e scurt. Biserica a introdus
detergeni pentru splarea pcatelor.

168
Pentru a face pe plac Americii, vom pzi oile sprijinii n
bte de baseball.

169
Suntei romn? Nu se poate! Mai exist nc romni n
Romnia?
171
Nu poate fi justiie acolo unde toat lumea vorbete de
toleran.

172
n declaraiile de avere ale demnitarilor nu exist rubrici
pentru bogia spiritual.

40
36
 Valeriu BCJTCJLESCU
Noroi aurifer
173
Nu cunosc lucru mai trist dect umorul de prost gust.

174
Rege, vierme, pete i iar rege. Ciclul rencarnrii, dup
Shakespeare.

170
Verigheta arat starea civil. Ghiulul, starea financiar.
175
nviere. ntr-o zi epavele se vor ridica din adncuri, iar
morii vor evada din cimitire.
176
Vrei adevrul? Care din ele? Al meu, sau al tu?

177
Religiile au evoluat, constant, din erezie n erezie.

178
Regimul alimentar al asceilor mi trezete crize de
bulimie.

40
37
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

179
Satana a fost creat de Dumnezeu, care i strunete atent
disidena. E opoziia controlat a oricrui regim totalitar.

180
La om, instinctul de conservare mbrac o form
aberant:pofta de nemurire.
181
Agricultura nseamn rasism vegetal. Distrugnd
buruienele, ncurajm exclusivismul unor plante ariene.
Cnd morala cretin va triumfa, vom uda cu aceeai
pietate, i spinul, i mslinul.

182
Pilat ar trebui sanctificat. Cretinismul fr cruce ar fi
curat erezie.

183
Orice carte are un grad de inteligen, care nu poate fi
mai mare dect al autorului.

184

44 38
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

La Cioran, grimasa capt dimensiuni cosmice,

greaa devine monumental.

185
Vrsta i experiena ne confer greutate i fac plutirea
imposibil.
186
Nu triesc din plcere, ci din curiozitate, fascinat de
drama materiei, de aventura ei organic. Ultimul act trebuie
s fie shakespearian: un cataclism cosmic, o scen cu
miliarde de cadavre, un triumf al eternitii minerale.
Doamne, las-m s vd mcar finalul, din subsolul decent
al unui cimitir de provincie.

187
O doctrin are limitele ei de suportabili-tate. Prima
condiie a unor moate este s nu duhneasc.

188
Putei boteza orice pgn. Dar s nul facei a doua zi
episcop.

189
Taxe bisericeti. Buntatea cerului cost ceva parale.

190
44 39
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

La Cioran, pn i finalul este paradoxal:

sub perfuzii, pe un pat banal de spital, dup ce o via
ntreag a ndemnat la sinucidere.
191
Istorie. Iluziile omenirii, nirate pe axa timpului,
asemenea unor rufe puse la uscat.

192
Un popor, cu ct are mai mult energie, cu atta fierbe
mai tare. Iat de ce cred n acest vacarm romnesc.

193
Vocaia pcii. Am pierdut mai multe avioane militare n
exerciii, dect n lupt.

194
Luna e fir de praf, comparativ cu soarele. Dar, uneori i
gsete puterea s-1 eclipseze.

195
Orizontul latin e mai limitat dect cel anglo-saxon. Are
dou paranteze majore: siesta ifiesta.
196
44 40
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

Uneori, ce e bine pentru cioban duneaz

grav oilor.
201
Nu se va nla un popor care nu a stat niciodat n
genunchi.

197
Am atia prieteni in lumea literar, nct mi-e imposibil
s scriu o carte proast fr s le trezesc entuziasmul.

199
Triesc, graie unui compromis ruinos, semnat cu mine
nsui.
202
Dinamica penibil, dar bine chibzuit a broatei
estoase i asigur o longevitate record.

203
n faa istoriei stai drept, sau n genunchi. Niciodat
tolnit, ntr-o rn.

200

44 41
 Valeriu BCJTULESCU Noroi aurifer

In Hamlet", Shakespearei ucide aproape

toate personajele. Cru numai civa soldai, pentru c
cineva trebuia s scoat din scen cadavrele.
204
E greu de eliminat hoia prin lege. N-a reuit nici epe,
dei avea o Constituie foarte ascuit.

205
ntr-o zi vom nelege c urletul lupului este un nceput
de elegie pastoral.
206
Carieristul nu zboar. Se car pe aer. 207
Mizantropul are nevoie de oameni, pentru a-i hrni
ura.

208
De carism au nevoie cei ce triesc din promisiuni:
profeii, escrocii i oamenii politici.

209
Haiducia. Forma clasic a social-democraiei.

210
48 42
 Valeriu BCJTULESCU Noroi aurifer

Unii politicieni se ridic foarte sus, numai

pentru a se putea uura la nivel nalt.
211
tampila. Cuvntul de onoare al unei instituii.

212
Opera unui spirit mare se ridic pn la urm, n ciuda
greutii sale enorme.

213
epe ardea grnele i otrvea fntnile, cnd simea
c vin turcii la guvernare.

214
Toate Legislaiile moderne i trag esena din Legea
Junglei. Aceasta nu va putea fi nicicnd abrogat, fiind
promulgat chiar de Dumnezeu.
215
Cstoria transform actul sexual n act juridic.

48 43
 Noroi aurifer

Valeria BUTULESCU
216
Garant al mntuirii inevitabile, Cristos a plasat n cer un
fel de Minister al Iertrii, unde orice pcat poate fi prescris,
cu ap i puin cin.
221
Fa de minunea Internetului, vindecarea orbului de
ctre Isus pare o simpl operaie de cataract.

217
Geometric vorbind, viaa trit integral la punctul
culminant este o platitudine nalt.
222
Clauza cea mai dur ntr-un contract de cstorie:
dreptul de exclusivitate.

218
Progresul general ridic centrul de greutate al
mediocritii.

219
Lumina discret a diamantului este acoperit uor de
sclipirea strident a ciobului de sticl.

220
52 44
 Noroi aurifer

ar de haiduci. Hoii sunt venerai, acolo unde jaful

este privit ca ideal naional.
223
Cultiv autoironia. Nu pot s rd de aproapele meu, ca
de mine nsumi.

224
S-au stricat pn i fabulele. Furnicile pleac vara n
Occident, greierii cnt iarna n Parlament.

225
Un coleg dramaturg se declar tentat de sinucidere. Ce
pot s fac? E piesa lui. Trage cortina cnd vrea. E liber s-i
aleag finalul.

52 45
 Valeriu BUTULESCCJ Noroi aurifer

226
Iubire trzie. Ultim floare n toamna sufletului.

227
V deranjeaz criticile mele? Dar a putea face un lucru
i mai ngrozitor. A putea s v laud.
231
Sunt om politic. Mint rar i numai n interes de serviciu.

232
Identitatea. Masca oficial a fiecruia.

228
Scrisoarea mea ctre Dumnezeu, chiar dac o semnez,
se va nregistra tot ca anonim.

229
mi place s m limitez la lucruri infinite. 230
Ce s caut eu n Paradis? Mentorii mei sunt Dincolo.
233
Romnii sunt cretini i n politic. Ateapt, de veacuri,
guverne mesianice.

54 46
 Valeriu BUTULESCCJ Noroi aurifer

234
S respectm iubirile stinse, ntr-un templu, chiar dac e
prsit, s intrm cu pietate.

235
Btrnee. Cnd spiritul capt greutate, ncep s-i
tremure picioarele.
236
Cndva, Shaw scria speriat: Teatrul a intrat in Epoca
Femeii!". Aceast etap s-a sfrit. Teatrul de azi a intrat n
Era Regizorului.

237
Cltorind cu trenul, romnul admir prea puin
peisajul. Tot timpul este cu ochii pe bagaje.

238
Suntem oriceii Providenei. Dumnezeu nea fcut. i tot
El ne pune peste tot capcane.

239
Nu mcelarii ucid animalele, ci cumprtorii de carne.
54 47
 Valeriu BUTULESCCJ Noroi aurifer

240
Deviza mea de scriitor: Butulescu, sunt attea cri
proaste pe lume! Nu te grbi s mai adaugi una.
241
Din pcate, pentru animalele comestibile, sacrificiul este
condiia lor de existen.

242
A scoate la plimbare un cine mpotriva voinei lui
constituie un act de cruzime, sancionat de legislaia
unional.

243
Utopie modern. S faci din patria ta un imens parc
naional, sau o uria mnstire.

244
Diavolul tasmanian. Nu bnuiam c dracul poate fi att
de simpatic.

245
54 48
 Valeriu BUTULESCCJ Noroi aurifer

ntinerii clasa politic, darferii-v de

infantocraie.
246
O revoluie este precedat de mari utopii naionale.
Uneori e pcat s trezeti din somn un popor care viseaz
att de frumos.

247
Nimeni nu va vorbi despre insolaie mai convingtor ca
un negustor de plrii.

248
Un om politic trebuie s doarm iepure-te, cu ochii
aintii pe adversari, dar mai ales pe colegii de partid. Se
recomand sforitul premeditat. F-i s cread c dormi
de-a binelea.

249
Derapajul. O cutare disperat a unui nou echilibru.
251
Srcia celor bogai, ascuns neglijent n spatele unor
muni de bani.

54 49
 Valeriu BUTULESCCJ Noroi aurifer

252
Pentru unii poei, goana dup femei este mai epuizant
dect goana dup rime.

253
Basm actualizat. Cpria cu trei api. 254
Brbatul trebuie s rein ziua de natere a femeii, dar
s uite anul.

255
Capital. Moara lui Bucur. Vad bun. Aici se macin
bugetul central.

250
Kitsh-ul entuziasmeaz mulimile. Lucru periculos n
art, dar i n politic.
256
Comunismul a murit. Dar eparte a istoriei noastre.
Vorbii mai ncet, cnd trecei pe lng sicrie.
261
Legile opticii sunt implacabile. O cloac politic cel mai
bine se reflect ntr-o cloac meditica.

257

54 50
 Valerio BTLESC Noroi aurifer

eful statului ocup cea mai

responsabil funcie. El este desemnat de electorat, adic de
cea mai iresponsabil comisie.

258
ntr-o societate mercantil, nu valoarea conteaz, ci
contravaloarea.
262
Tinerii fr experien, avansai n importante funcii
publice, sunt carne tun. Istoria ne nva ce riscant i imoral
este s urcm copii pe baricade.

263
Unii oameni sunt att de sraci, nct nici mcar nu au
auzit de Mozart.

259
n vechiul imn naional, comunitii au nlocuit versul
prosovietic Privind mereu spre Rsrit' cu sintagma i
bucurii ne-ai druit". Ce uor se poate schimba direcia
politic, pstrnd vechile rime!

260

51 61
 Valerio BTLESC Noroi aurifer

De ce mi scriei numele cu majuscul,

dac m tratai ca pe un substantiv comun?

264
Lumea devine onest, acolo unde e mai ieftin s
cumperi, dect s furi.

265
ntr-un spaiu spiritual adevrat, cel mai uor se ridic
oamenii de greutate.

52 61
 Valcriu QTLESC

2 53
 Noroi aurifer

266
Apispoliticus: mugito, ergo sum.
271
Scriitorii notri se lupt ntre ei pentru nemurire. E un
rzboi total. Nu exist supravieuitori.
267
Populismul vrea s mute centrul undeva la periferie.

268
Ce rost are s ne numrm paii ctre moarte? Fr
vrst, viaa pare mai lung.

269
eful statului este garantul integritii naionale. n
fiecare sear, nainte de culcare, el numr atent judeele.

270
De ce este necesar politica? Dac vrei s vslii n
grup, cineva trebuie s bat ritmul.

272
2 54
 Sufletul meu nue tocmai curat. L-au clcat atia
nemernici.

273
Necrosfera. Ruinele unor amintiri. Preludiul discret al
uitrii.

274
M intereseaz muzica prezentului. Viitorul e un
portativ gol.

275
Peste zece milenii, epoca noastr se va numi antichitate
trzie.

62 55
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

276
Tcerea nu e cntec alungat. Este muzica cea mai
abstract.

277
Dintre toate tipurile de amor, cel mai durabil rmne
amorul propriu.

278
Cinism feminin. M enerveaz o sear ntreag, apoi mi
optete noapte bun ".

279
Un cretin care vrea s se fac Dumnezeu e socotit
nebun. Pentru un budist, a deveni Buddha este cea mai
fireasc aspiraie.

280
n mitologia Maya, omul din lut nu a dat rezultate, fiind
repede splat de ploi. Divinitatea a schimbat proiectul,
fcnd oameni noi, mult mai rezisteni, din fin de porumb.
281

64 56
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

ncep s m simt clasic. Toi m cunosc,

nimeni nu m citete.

282
Paradis. Lupii i mieii citesc acelai ziar, cotizeaz la
acelai partid.

283
O iubire adevrat se verific la btrnee, cnd drogul
sexului dispare.

284
Femeia-i un zar? Aiurea! Artai-mi una care tie numai
ase poziii!

285
Era plin de idei. Noaptea trecut, n bibliotec, tocmai
jefuise un mare scriitor.

64 57
 Valeria QTLESC Noroi aurifer
286
Cnd ai bani muli i vezi un om care muncete i vine
s rzi.
291
Echilibru. Ce-a furat de la stat a dat la avocat.

287
Mi-am ncercat noua contiin. M cam strnge.
292
Uneori, n numele falsei liberti, inima se revolt
mpotriva pieptului care o apr i o poart.

288
Voluptatea corupiei. Bani, plus adrenalin.

289
Uitare. Din memoria arborelui zboar ultima pasre.

290
Am vzut o agap a popilor. Semna prea puin cu Cina
cea de Tain.

293
Vulpea modern nu mai e interesat de gini. Vrea s
restructureze coteul.
58 67
 Valeria QTLESC Noroi aurifer

294
Numai oamenii sensibili sufer. Ceilali rabd.

295
Cnd lumea fuge de tine ajungi departe.

59 67
 Noroi aurifer

Valeria BTLESC
296
Turma vrea n frunte un lup vegetaran, nu un berbec.

297
Politica. Un teatru uria, cu textieri slabi i actori
cabotini. i cu un public pe msur.

298
Intoleran religioas. Suntem suprai pe cei care cred
n fantasme diferite de ale noastre.

299
Unele cri sunt att de slabe, nct ar trebui lansate cu
lansatorul de rachete. Ct mai departe de cititori.

300
Omul este cel mai mare poluator, dei e biodegradabil.
301
ngeri, sfinii dumnezei de toate culorile: seductorul
Hollywood ceresc.

60 69
 Noroi aurifer

302
Poezia reproducerii. Iubire etern, sex cotidian.

303
Cariere ameitoare. La noi ajung foarte sus oamenii cu
ru de nlime.

304
Eurovaca e vegetariana, nu erbivor. 305
Cnd s vorbesc cu voi? Abia am vreme s discut cu
mine!
Voloriu BUTULESCU

61 69
 Noroi aurifer

306
La poalele celui mai nobil arbore genealogic fac tumbe
maimue.

307
Pentru artist, cunun de lauri. Pentru buctar, foi de
dafin.

308
Uneori, pentru o edin de partid e pcat s-i pui
cma curat.

309
Nimeni nu a strmbat din nas mai spiritual, mai profund
ca Emil Cioran.

310
Dup ce muc, un cine modern este cuprins imediat
de remucare.
311
M ciesc anticipat, pentru pcatele mele viitoare.
2 71
 312
Autobiografie. Tabloul color al unei viei cenuii.

313
Nu pe ideologii ar trebui centrate partidele noastre, ci
pe grupe sanguine.

314
Unii devin maliioi abia la btrnee. Fr dantur,
muc mai bine.

315
Entuziasm naional. Starea de graie a disperrii
colective.

63 71
 Valeria BUTLESC Noroi aurifer

316
Metabolismul politic ine de chimia organic: sete de
hidrocarburi, foame de proteine.

317
Partidele, asemenea trtoarelor inferioare, se
nmulesc prin diviziune.
321
n genunchi. Poziia de decolare a carieristului.

322
Bogia desfigureaz omul. Dar nici srcia nu-l face
mai frumos.

318
Distanele astronomice i timpii geologici pulverizeaz
setea de absoluta omului.

319
n India, cini latr i acum cu accent britanic.

320

72 64
 Valeria BUTLESC Noroi aurifer

Spnzurtoarea. A trece rspunderea morii n

seama gravitaiei.
323
nva arta supravieuirii de la arbori. Cnd eti mic,
trebuie s fii elastic.

324
Pentru a dezbrca o femeie tnr trebuie s o mbraci
bine n prealabil.

325
Mi-au adus o ramur de mslin. Mai bine-mi aduceau
nite msline.
326
Prostia nu guverneaz. Ea domnete.
331
Mediocrul se simte bine ntre spirite mrunte. E singurul
loc unde pare mare.

327
Solidaritate naional. Egoism n formul colectiv.

332
Lupii devin zgomotoi doar cnd i stabilesc ierarhia n
hait. Url numai cnd au alegeri locale.
72 65
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

328
Unele state sunt att de mici, nct i fac hri la scar
natural.

329
E mai uor s faci copii dect oameni.

330
Scrisoarea lui Neacu e cel mai vechi document n limba
romn. S-a pstrat pentru c a fost adresat judelui
Bekner, adic unui neam.

333
Cioran are dreptate. Un om cu adevrat responsabil
refuz s se nasc.

334
Apogeu. Mi-am lipit fruntea de limita mea superioar,
rece i grea, ca piatra unei cripte.

335

74 66
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

Pentru unii politica e hrnitoare. Dar celor muli

le creeaz grave indigestii.
336
Nu cred n lacrimi. Sunt prea srate, pentru a fi pure.

337
Nu exist cal mai nrva ca partidul, nici amant mai
instabil ca electoratul.

338
Drama lui Platon e mereu actual. S fii nelept i s nu
poi face nimic n politic.

339
Pentru orice accident biografic e uor s dai vina pe
soart.

340
Cnd lupul solicit un nou mandat, indecizia oilor pare
justificat.
341
Fii echidistant! D-i dracului pe toi! 342

74 67
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

i animalele se sinucid. Sunt, totui, cazuri rare.

Laitatea rmne o trstur profund uman.

343
Viaa omului parcurge toate genurile literare. ncepe
liric, continu epic i se termin ct se poate de dramatic.

345
mi iubesc aproapele ca pe mine nsumi. Fa de el i
fa de mine, simt aceeai rceal.

74 68
 Vatariu BUTULESCU
346
Unii sfini au dovedit c iubirea de oameni, asemenea
urii, poate lua forme patologice.

347
Respectai Diavolul! Cndva a fost adjunctul lui
Dumnezeu. La viitoarele alegeri s-ar putea s reueasc.

348
Legile mecanicii nu se verific n istorie. Popoarele
nfrnate avanseaz mai repede.

349
Norocul e un amant neserios. Vine rar i pleac repede.

78 69
 350
Unii crturari au dovedit c e mai uor s ai tiin,
dect contiin.
351
Religia ofer prostului o scuz imbatabil. i el a fost
fcut dup chipul i asemnarea Domnului.

352
Numai arta poate da mandate pentru eternitate. Dintre
toi primarii generali ai Capitalei, memoria naional la
reinut doar pe Delavrancea.

353
mi cerei mie s dau mat Diavolului, cnd Dumnezeu
abia a obinut o remiz.

354
Acum e momentul s-mi punei bee-n roate. Simt c o
iau la vale!

355

78 70
 Crede i nu cerceta! Noua deviz a cercetrii noastre
tiinifice.

78 71
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
356
Visul prostului e s fie conductor. i visul acesta, cel
mai adesea se mplinete.

357
Cretinismul a identificat apte pcate. Toate, de genul
feminin.

358
Etica este un paravan de flori, n spate se ascunde
abatorul imens al realitii.

359
Delaiunea. La noi, singura specie literar bine pltit a
fost nota informativ.
361
Pentru un artist adevrat, aurul toamnei valoreaz mai
mult dect tezaurul Bncii Naionale.

362
Dumnezeu are o alt percepie a clipei. Ochiul Su
clipete blnd, din veac n veac.

80 72
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer

363
Discursul meu ctre cititori a strnit ecouri puternice,
sala fiind aproape goal.

364
Demagogia convinge cel mai bine n formule corale.

360
Mai vrei miracole? Nu v ajunge un nor, o frunz, un
zmbet de copil?

365
El e critic, nu cititor. Are tot dreptul s m critice, fr s
m citeasc.
366
Umorul poate fi perceput diferit. Acolo unde romnul
rde, neamul ofteaz.

367
Prin creaie, autorul se descarc de stres, l transfer n
ntregime cititorilor.

368
80 73
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
Cei mai bogai romni ai tuturor timpurilor:
Eminescu, Brncui, Enescu.

369
Pentru iluminarea lumii, licuriciul este mai important
dect briliantul.

370
ntre petic i sac trebuie s existe o minim potrivire
ideologic.
371
Din principiile esteticii, unii critici i-au furit ciomege.

372
Sunt o frunz nglbenit care s-a ncletat de ramur i
crede c sfideaz iarna.

373
Clasa politic, n rzboi cu alegtorii. Iat adevrata
lupt de clas.

374
80 74
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
Isus tia c Iuda l vinde, dar nu a protestat.
N-a vrut s blocheze cea mai spectaculoas afacere din
istoria religiilor: miliarde de credincioi, pe treizeci de
argini.

375
O vreme, poporul a avut unele rezerve fa de oamenii
politici, suspectndu-i de necinste. Acum i accept mai
uor; tie cu certitudine c sunt hoi.
376
Intrnd ntr-o catedral din Khinshasa, am crezut c
sunt la discotec Enoriaii cntau i dansau. Preotul mi-a
explicat c ei nu se distreaz. E modul lor de a se ruga.

377
La noi tcerea se nva greu, cu program de limb
strin.

378
Orbii au o percepie abstract, deci superioar, a
culorilor.

379
80 75
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
Pentru a sechestra un brbat, femeia folosete o
metod divin: l face fericit.

380
Legea lui Arhimede. Oamenii, cu ct sunt mai goi,
cu att mai tare sunt mpini de Jos n sus.
381
S vezi cum i se scurg ultimele secunde, n clepsidra
unei perfuzii.

382
Ce faci tu, fac muli. Bagi mna n portmoneul jegos al
poporului. Scoi cte o moned din buzunarul fiecrui
amrt, i-i faci avere.

383
n politic, la fel ca n teatru, nebunii sunt personajele
cele mai agreate.

384
Secolele fr art nu-i pot justifica existena.

80 76
 Valeriu BUTULESCU Noroi aurifer
385
Cerul, ca instituie. O adevrat fabric de bine.
386
Stilizate, turlele unor biserici seamn tot mai mult cu
nite rachete balistice.
391
Uneori insomnia creatoare a poetului se transform n
somnifer pentru cititor.

387
Cum s acoperim feele femeilor, cnd nu le putem
acoperi bine nici zona pubian?
392
Premiul pentru ntreaga activitate. Un mod elevat de a
face vnt cuiva.

388
Dorm linitit. Pe perete, un brbat cu palmele btute n
cuie mi pzete somnul.

389
Mi-egreu s iubesc un Dumnezeu care se joac cu soarta
mea. Cel multpot s m tem.

390
80 77
 Valeria BUTULESCU Noroi aurifer

Cel mai neputincios am fost cnd aveam

putere politic. mi venea mai uor s schimb oamenii din
funcii, dect s-i conving.
393
Dimensiune mitic? De la mit? De la mit? De la Mitic?

394
Un cimitir ecologic perfect, numit Uitare.

395
Pe vremuri, numai bufonul regelui beneficia de
imunitate diplomatic.

86 78
 Valcriu QCJTCILESCU

9
 Noroi aurifer

396
Romnul tie s fie, concomitent, i misogin, i
afemeiat.
401
Credina va dinui. Atia sfini i ofer serviciile.

397
Blandiana ne-a numit cndva popor vegetal". Nu se
atepta la actuala explozie de animalitate.
402
Ceea ce n fotbal este interzis, n politic este
obligatoriu. Ca s te ridici, trebuie s te sprijini pe alii.

398
Oamenii cred c Dumnezeu seamn cu ei. De aceea l
copleesc cu cereri i plocoane.

399
Exist un lucru mai stresant dect cstoria:
singurtatea.

400

0
 Consiliu judeean. Unii sunt n delegaia permanent,
alii sunt permanent n delegaie.
403
Acest noroi nu mi-e indiferent. El ine de pmntul
patriei mele.

404
Poetul adevrat umple oceanul cu un strop de poezie.

405
Lumnri suntem. i ardem dureros, pn la ultima
pictur de lumin

81
 De acelai autor

Oaze de nisip, (aforisme). Editura Litera, Bucureti,

1985.
Oaze de nisip, (aforisme, n Debut '86"). Prefa:
Nelu Oancea. Editura Cartea Romneasc, Bucureti,
1986
Sand Oasis - Piaszczysta Oaza (aforisme), ediie
bilingva englez-polonez. Traducere: Karon Campbell i
Eva Ziem. Editura Language Bridges", Richardson,
Texas, Statele Unite ale Americii, 1989.
Sand Oasis (aforisme), ediie n limba englez.
Traducere de Karon Kampbell i Eva Ziem. Postfa
Tadeusz Nowak.Editura Language Bridges, Richardsoson,
Statele Unite ale Americii, 1989.
Stepa memoriei (aforisme). Prefa: Constantin
Sorescu. Editura Cluza", Deva, 1993
Creterea nefiinei (poezie), Editura Fundaiei
Culturale I.D. Srbu, Petroani, 1994
Venicie provizorie (teatru). Prefa: Dumitru Velea.
Editura Fundaiei Culturale l.D. Srbu, Petroani, 1996
Liric polonez (traduceri), Editura Fundaiei
Culturale I.D. Srbu, Petroani, 1996
Plains of Memory (aforisme), ediie n limba ebraic.
Editura Manor, TelAviv 1999
Minnenas Stapp (aforisme), ediie n limba
suedez.Postfa: Eva-Marie Sjobeck. Traducere: Irina
~9\
Schapira i Eva-Marie Sjobeck. Editura S.I.T.B. Forlag,
Olofstrom, 1999
Homokvarak (aforisme), ediie n limba

~9\
 Valeria QTLESCU

maghiar. Postfa: Cornel Ungureanu. Traducere:

Emil Gherasim. Editura Korvin Kiado, 1999.
Pisecne oazy (aforisme), ediia n limba ceh.
Traducere i postfa: Jiri Nasinec, Editura Aurora, Praga,
2000.
Gedankensplitter (aforisme), ediie n limba
german. Prefa: Holm Fickel.Traducere: Anton
Hermn. Editura Foster & Borries, Zwickau, 2000.
Dracula (teatru). Prefa: Dumitru Velea. Editura
Polidava, Deva, 2001.
Presecen oazus (aforisme), ediie n limba bulgar:
Postfa: Konstantin Elenkov. Traducere: Spasimir
Domaradki, Sofia 2001.
Oasis de arena (aforisme), ediia n limba spaniol.
Traducere i postfa: UJises Estrella. Editura Casa de la
Cultura Ecuatoriana Benjamin Carrion", Quito, 2001
Oile Domnului (teatru). Prefa: Marian Barbu.
Editura Polidava, Deva, 2001.
Piaskowe oazy (aforisme), ediie n limba polonez.
Prefa:MieczyslawKozlowski. Traducere: Lucjan
Butulescu. Editura Miniatura, Cracovia, 2001.
Imensitatea punctului (aforisme). Prefa: Radu
Ciobanu. Editura Polidava, Deva, 2002.
Aforizmi (aforisme), ediie n limba ucrainean.
Prefa i traducere: tefan Tcaciuc, Editura Mustang,
2002.
92 84
 Valeria QTLESCU

Aforismi (aforisme), ediie n limba italian: Prefa:

Giuseppina Firoavanti: Traducere: Giocondina Toigo i
Aurelia deBacco. Editura Agora, Belluno.
Samson (teatru). Prefa: Valentin Tacu.
Noroi aurifer ---------- ^-^^^s^
Postfa: Al. Florin ene. Editura Polidava, Deva,
2003.
Aphorismes (aforisme), ediie n limba francez.
Postfa.Cezara Kolesnik, Traducere: Genevieve Gomez,
Jean Gomez i Paulian Furtun. Editura: Maple Red,
Toronto, 2003.
Pesciansie Oazusi (aforisme), ediie n limba rus.
Prefa: Tatiana Zinkevici-Estigneeva,. Traducere:
Stanislav Karpenok, Editura Jeci, Sankt Petersburg, 2003.
Thanh than va trom cuop (aforisme), ediie n limba
vietnamez. Prefa: Vo Khac Nghiem. Traducere: Pham
Viet Dao. Editura VH N.X.B. VAN HOC, Hanoi, 2004
Pasrea de aur (teatru). Prefa: Adrian ion. Editura
Sitech. Craiova, 2004
Frunze fr ram (aforisme). Prefa: Octavian Opri.
Editura Emia, Deva, 2004
Iarn n Rai (teatru). Prefa: Horia Grbea. Editura
Emia, Deva, 2004
Oases van zand (aforisme), ediie n limba olandez.
Traducere i postfa: Jan Willem Bos. Editura
Go-Bos-Pres, Amsterdam, 2004.

92 85
 Valeria QTLESCU

Drumul spre Nghe An (proz, n colaborare cu Mircea

Ghiulescu, Horia Grbea i Mircea Petean). Prefa:
Constantin Lupeanu. Editura Muzeul Literaturii
Romne", Bucureti, 2004.
Don Siempre. Pies de teatru publicat integral de
revistra Drama", nr. 1 - 2 , Bucureti, 2005.
Wahatun min raml (aforisme), ediie n limba arab.
Prefa i traducere: Naji Naaman, Editura
___________ Vakriu BCJTULESCU
Maison Naaman pourla Culture, Jounieh,2006.
Piesocne oazy (aforisme), ediie n limba slovac.
Postfaa i traducere: Gabriela Popa i HUdegard
Buncakova. Editura Dugaprint Zilina, 2006.
Avazia oasis me (aforisme), ediie n limba armean:
Prefa A. Sepetian. Traducere: Georges Yegheyan.
Editura Maison Naaman pour la Culture, Jounieh, 2007.
Lulet perjetesise (aforisme), ediie n limba albanez.
Traducere i prefa: Baki Ymeri. Editura Bashkesise
Kulturore te Shikptare, 2007.
Docasna vecnost (Venicie provizorie), traducere i
prefaa: Jana Palenikova. Pies de teatru publicat
integral n Revue svetovej literatury" nrl, Bratislava,
2007
Dashte az shan (aforisme), ediie n limba persan.
Traducere: Manigeh Mohibbi. Editura Maison Naaman
de la Culture, Jounieh, 2008.

92 86
 Valeria QTLESCU

Elst baiamburd (aforisme), ediie n limba mongol.

Traducere i prefa: Gun Aiav Ayurzana. Editura The
Pen-Club Mongolia, Ulan Bator, 2008.
Arstider i Skeptikerens Hmmel (aforisme), ediia n
limba danez. Prefa i traducere: Camelia Elias i Bent
Sorensen. Editura Eye Corner Press, Roskilde, 2008.
arstvoto na zvorot/Vsiljeatsa - a zborlui (aforisme,
volum bilingv n macedonean i aromn). Traducere:
Vanghea Mihanj-Steryu, Ani ta Steryu-Dragovich, Hristu
Cndroveanu. Editura SSAAM, Skopje, 2009.
Avsa min ramla (aforisme), ediie n limba
Noroi aurifer -----------*-*=s&<*-*
siriaca. Postfa i traducere: Nu'il Bulus Jamil.
Editura Maison Naaman de la Culture, Jounieh, 2009.
Infinitul Brncui (teatru, volum trilingv, n romn,
englez i portughez). Traducere: Roxana Ripean u i
Alexandra Alva. Editura Miastr, Targu -Jiu, 2009
Insula femeilor (teatru). Editura Miastr, Trgu
-Jiu, 2009.

92 87
 Autorul mulumete colectivului de tipografi:
Tehnoredactor: Rodica TEII, Director: Ec. Dumitru
CINCIULESCU, -nei Cristina IORDAN, d-lui Dumitru
COJOCARU, prin strdania crora a fost realizat
aceast carte.

Pre-press & printin^

Tipografia
s . c . TOPOGRAFIA PRO!) COM S.R.L. Trgu-Jiu. Ciorj.
N I I . I.l. Col. Dumitru Pclrcscu. nr.20 Tel. 0253-212.991.

Fax 0253-2 18.343 /S-nuiil: prodcomO1 inlcrgorj.ro