Manual Junkers Eurostar Zwe

Central termic pe gaz cu tiraj forat
JUNKERS
6 720 610 828 RO (02.01) OSW
ZWE 24/28-4 MFA ...
6 720 610 704-00.1R
JUNKERS EUROSTAR
Cuprins
Cuprins
Indicaii de siguran a funcionrii
Explicarea simbolurilor
1
1.1
6
6.1
6.2
Reglarea individual
Reglajul mecanic
Setarea parametrilor cu ajutorul
sistemului Bosch Heatronic
19
19
20
26
26
30
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Informaii despre central

Declaraie de conformitate cu modelul
de construcie al UE
Privire de ansamblu asupra tipurilor
Kit-ul de livrare
Descrierea aparatului
Accesorii (vezi i lista de preuri)
Dimensiuni
Construcia centralei / schema de principiu
Legturile electrice
Date tehnice
4
4
4
4
5
5
6
7
8
7.1
7.2
Reglarea gazului, n funcie de

tipul acestuia
Reglarea gazului
Transformarea pe un alt tip de gaz
8
8.1
8.2
8.3
ntreinerea
Lucrri de revizie
Msurarea gazelor arse
Golirea instalaiei de nclzire
31
31
31
32
Prescripii
9
9.1
9.2
33
33
3
3.1
3.2
3.3
Instalarea
Indicaii importante
Alegerea locului de amplasare
Montarea inei de prindere i a plcii de
racorduri
Instalarea conductelor
Montarea aparatului
Verificarea racordurilor
9.3
Anex
Codurile defectelor
Valorile de reglare ale presiunii de gaz
la duze la ZWE 24/28-4 MFA ..
Debitul de gaz (l/min)
34
35
10
Proces verbal de punere n funciune
36
3.4
3.5
3.6
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
Legturile electrice
Conectarea aparatului
Conectarea termostatului de ambian,
a telecomenzii i a ceasurilor
programatoare
Punerea n funciune
naintea punerii n funciune
Pornirea / oprirea centralei
Pornirea nclzirii
Reglarea temperaturii
Temperatura apei calde menajere
Funcionarea pe timpul verii
(numai ap cald menajer)
Protecia mpotriva ngheului
Defeciuni
Protecia mpotriva blocrii pompei
10
10
10
10
11
11
13
14
14
15
16
16
17
17
17
18
18
18
18
18
6 720 610 828 RO (02.01)
Explicarea simbolurilor
Indicaiile pentru sigurana
funcionrii vor fi marcate cu un
triunghi de atenionare, care este de
culoare gri.
La miros de gaze:
B Se nchide robinetul de gaz (vezi pagina 16).
B Se deschid geamurile.
B Nu se acioneaz comutatoarele electrice.
B Se sting focurile deschise.
B Se telefoneaz imediat din exterior Regiei de
Distribuie a Gazelor i firmei autorizate de
service.
La miros de gaze arse:
B Se oprete aparatul (vezi pagina 17).
B Se deschid geamurile i uile.
B Se anun firma de specialitate autorizat.
Montarea, modificarea aparatului
B Aparatul trebuie s fie montat sau modificat numai
de ctre o firm de specialitate autorizat.
B Nu se modific componentele pentru evacuarea
gazelor arse.
B La evacuarea gazului conform B33: Nu se nchid
sau se micoreaz deschizturile de aerisire din
ui, geamuri i perei. La folosirea geamurilor
etane trebuie asigurat alimentarea cu aerul
necesar arderii.
Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, n

caz c nu sunt luate msurile de remediere ale
defeciunilor.
Atenie nseamn posibilitatea apariiei unor
defeciuni uoare.
Atenionare nseamn posibilitatea unor uoare
vtmri ale personalului de deservire sau
defeciuni grave la central.
Pericol nseamn posibilitatea unor vtmri
grave ale personalului de deservire. n cazurile
deosebit de grave exist pericolul de moarte.
Indicaiile din text vor fi marcate cu

simbolul alturat. Ele vor fi delimitate de
text prin linii orizontale sub i deasupra
textului.
Indicaiile conin informaii importante pentru

cazurile n care nu exist pericole de vtmri ale
oamenilor sau centralei.
ntreinerea
B Recomandri pentru beneficiar contractul de
ntreinere trebuie ncheiat cu o firm specializat,
autorizat ISCIR iar aparatul trebuie verificat
anual.
B Beneficiarul rspunde de sigurana centralei i de
adaptarea instalaiei la o poluare ct mai mic a
mediului.
B Se vor folosi numai piese de schimb originale!
Materiale inflamabile i cu pericol de explozie
B Materialele inflamabile (hrtie, diluani, vopsele
etc.) nu trebuie depozitate n apropierea
aparatului.
Aerul necesar arderii i aerul din ncpere
B Aerul necesar arderii i aerul din ncpere trebuie
s fie liber de substane agresive (de ex.
hidrocarburi ale halogenurilor sau legturi ale
fluorului). Astfel se evit coroziunea.
Informarea beneficiarului
B Beneficiarul trebuie informat despre modul de
funcionare al centralei i trebuie s ia la
cunotin condiiile de funcionare.
B Beneficiarii trebuie atenionai aupra faptului c nu
au voie s fac modificri ale aparatului.
6 720 610 828 RO (02.01)
1.1
Declaraie de conformitate cu
modelul de construcie al UE
Aceast central corespunde cerinelor i

reglementrilor europene valabile 90/396/EWG, 92/
42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG i ale modelelor
de construcie descrise n adeverina de verificare a
modelului de construcie al UE.
Corespunde cerinelor cazanelor ce funcioneaz la
temperaturi reduse.
Nr. ID al prod. ZWE 24/
28-4 MFA
CE- 0085 AS 0001
Categoria ZWE 24-4

ZWE 28-4
II2H 3+
I2H
Tipul aparatului
C42, C32, C12, C82
Kit-ul de livrare
Centrala termic pe gaz pentru nclzire central

Materiale de prindere (uruburile cu accesoriile
aferente)
Documentaia aparatului
Placa de racorduri (opional, contra cost).
1.4
Descrierea aparatului
Aparat pentru montare pe perete, cu tiraj forat

(excepie C82)
Schimbtor de cldur pentru apa cald menajer
Sistem Bosch Heatronic compatibil Bus, cu
display multifuncional)
Tab. 1
1.2
1.3
Privire de ansamblu asupra

tipurilor
Putere modulat continuu

Aprindere electronic
Siguran deplin, prin intermediul Heatronic, cu
supraveghere prin ionizare i ventil magnetic,
conform EN 298
Limitator de temperatur, n circuit electric de 24 V
ZWE 24-4 MF
23
Dezeaerator automat la pomp, dezaerator

manual la vasul de expansiune
ZWE 24-4 MF
31
Vas de expansiune
ZWE 28-4 MF
23
Senzor de temperatur i termostat pentru

sistemul de nclzire
Termostat pentru apa cald menajer
Tab. 2
Z
W
E
24
28
-4
MF
A
23
31
Aparat de nclzire central

Preparare ap cald menajer n regim instantaneu
Seria aparatelor Euro
Puterea de nclzire 24 kW
Puterea de nclzire 28 kW
Generaia
Display multifuncional
Tiraj forat
Gaz metan tip H
GPL
Indicele arat familia de gaze, conform EN 437:

Indice
Indice Wobbe
Familia de gaze
23
12,7 15,2 kWh/m3
Gaze naturale i
din petrol, grupa
2H
31
20,2 24,1 kWh/m3
Propan/Butan
Grupa 3+
Prioritate de ACM
Nu este necesar un debit minim de ap pentru
circulaie
Sistem antinghe pentru circuitul de nclzire
Posibilitate de diminuare a puterii de nclzire, cu
meninerea concomitent a puterii maxime pe
circuitul apei calde menajere
Sistem de antiblocare a pompei de circulaie
Manometru pentru presiunea circuitului de
nclzire
Tubulatur dubl pentru gazele evacuate / aerul
necesar arderii ardere i tu de masur a
CO2/CO.
Tab. 3
6 720 610 828 RO (02.01)
1.5
Accesorii (vezi i lista de preuri)
Accesoriu pentru evacuarea gazelor arse 80/110

Accesoriu pentru evacuarea gazelor arse 80/80
Regulator de temperatur cu sond de exterior
Termostat de ambian
Ceas programator
Set de transformare pe alt tip de gaz
Seturi pentru montare cu placa de montare a
racordurilor la sisteme de prindere orizontale
pentru sisteme de prindere verticale al mrcii
Junkers (nlocuirea aparatelor vechi)
Seturi pentru montare cu placa de montare a
racordurilor la sisteme de prindere orizontale
pentru sisteme de prindere orizontale al mrcii
Vulcano (nlocuirea aparatelor vechi).
1.6
Dimensiuni
320
min.
100
100
185
240
101
~ 160
338
30
103
8,5
801
360
850
860
~ 60
200
215
min.
512
1,5
13
4 130-6.2 R
Fig. 1
13
101
103
320
338
Placa de racorduri
Manta
Clapet
ina de prindere
Loca pentru ieirea cablurilor electrice prin perete
6 720 610 828 RO (02.01)
1.7
Construcia centralei / schema de principiu
1.7.1
ZWE 24/28 -4 MFA...

229
234
228
234.1
226
221
224
220
411
34
35
26
27.2
J
32
33
30
29
36
68
69
413
56
20
64
63
6.3
93
27.1
52.1
52
7
11
53
18
57
8.1
55
15
61 317
ECO
3
4
5
13
14
43
44
45
46
48
47
6 720 610 704-01.1R
Fig. 2
3
4
6
6.3
7
8.1
11
13
14
15
18
20
26
27.1
27.2
29
30
32
33
34
35
36
43
44
45
46
tu de msur a presiunii la duze

Bosch Heatronic
Limitator de temperatur al schimbtorului de cldur
Sond de temperatur pentru apa cald menajer
tu de msur a presiunii de intrare
Manometru
Conduct bypass
Placa de racorduri
Sifon plnie
Supap de siguran (pentru circuitul de nclzire)
Pompa de circulaie
Vas de expansiune
Ventil pentru umplere cu azot
Dezaerator automat
Dezaerator manual
Duz
Arztor
Electrod de ionizare
Electrod de aprindere
Conducta pentru apa cald menajer
Schimbtor de cldur
Sond de temperatur pe tur
Turul nclzirii
Ap cald menajer
Gaz
Ap rece
47
48
52
52.1
53
55
56
57
61
63
64
68
69
93
220
221
224
226
228
229
234
234.1
317
411
413
Returul nclzirii
Scurgere
Ventil magnetic 1
Ventil magnetic 2
Regulator al presiunii de gaz
Filtru de gaz
Van de gaz
Diafragma ventilului principal
Tasta de avarie
urubul de reglare al debitului maxim de gaz
urubul de reglare al debitului minim de gaz
Ventil magnetic de modulare continu
Ventil de reglare
Regulator al debitului cu filtru de ap
Protecie mpotriva vntului
Tubulatura de avacuare a gazelor arse
Sond diferenial de presiune
Ventilator
Presostat diferenial
Camer etan
tu de msur a gazelor arse
tu de msur a aerului necesar arderii
Camera de ardere
Senzor pentru debitul apei calde menajere (turbin)
6 720 610 828 RO (02.01)
1.8
Legturile electrice
33
365
364
61
317
366
363
367
ECO
4.1
25 V
153
230V/AC
230 V
325
310
136
135
312
328
302
313
151
318
315 319
329
124 789
L N Ns Ls LR
300 314
161
303
328.1
18
226
413
68
52
6.3
52.1
228
56
36
32
6 720 610 704-02.1R
Fig. 3
4.1
6
6.3
18
32
33
36
52
52.1
56
61
68
135
136
151
153
161
226
228
300
302
303
310
312
313
314
315
317
318
319
325
Transformator de aprindere
Limitator de temperatur al schimbtorului de cldur
Sond de temperatur pentru apa cald menajer
Pompa de circulaie
Electrod de ionizare
Electrod de aprindere
Sond de temperatur pe tur
Ventil magnetic 1
Ventil magnetic 2
Van de gaz
Tasta de avarie
ntreruptor principal
Termostat pentru nclzire
Siguran T 2,5 A, 230 Vca
Transformator
Punte
Ventilator
Presostat diferenial
techer codat
Conexiune pentru racordul de protecie
Reglet pentru NTC boiler
Siguran T 1,6 A
Siguran T 0,5 A
Reglet pentru regulatorul electronic TA 211 E
Reglet pentru termostat
Display multifunc ional
Reglet pentru ceas programator
Reglet pentru termostatul boilerului
Plac electronic
6 720 610 828 RO (02.01)
328
328.1
329
363
364
365
366
367
413
Reglet 230 Vca

Punte
Reglet pentru LSM
LED de control a funcionrii arztorului
LED de control al prezenei tensiunii
Tasta coar
Tasta service
Tasta ECO
Senzor pentru debitul apei calde menajere (turbin)
1.9
Date tehnice
Unitatea
de msur
Puterea termic util nominal max.

Puterea termic nominal max. la focar
Puterea termic util minim
Puterea termic minim la focar
Consumul de gaz
23 gaz metan (G 20)
31 butan (G 30)/propan (G 31)
Presiunea dinamic de gaz admisibil
23 gaz metan (G 20)
31 butan (G 30)/propan (G 31)
Vasul de expansiune
Presiunea de prencrcare
Volumul
Volumul util
nclzire
Volum nominal nclzire
Temperatura maxim pe tur
Temperatura minim pe tur
Presiunea maxim admisibil de lucru (nclzire)
Presiunea minim de lucru (nclzire)
Apa cald menajer
Volum nominal ACM
Debitul minim
Debitul maxim
Temperatura de ieire
Presiunea maxim admisibil
Presiunea minim necesar
Debitul specific
Valorile medii ale gazelor arse, conform DIN 4705
Debitul de gaze arse la puterea nominal
Temperatura gazelor arse la puterea maxim / minim
CO2 la puterea maxim
CO2 la puterea minim
Racordul la co
Clasa NOx
Racordul electric
Tensiunea
Frecvena
Puterea:
Pompa pe poziia 1
Pompa pe poziia 2
Pompa pe poziia 3
Clasa de protecie
Conexiune pentru termostat
Diverse
Greutate (fr ambalaj)
nlime
Lime
Adncime
kW
kW
kW
kW
ZWE 24-4
23
Gaz metan
(G 20)
24,0
26,7
7,9
8,8
m3/h
kg/h
2,8
mbar
mbar
18 - 24
ZWE 28-4
31
GPL
(G 31)
24,0
26,7
7,9
8,8
3,3
2,1
18 - 24
28 - 37
bar
l
l
0,5
8
4,2
l
C
C
bar
bar
1,3
87
45
3
0,5
l
l/min
l/min
C
bar
bar
l/min
0,6
2
10 - 12
40 - 60
10
0,2
11,9
kg/h
C
%
%
mm
23
Gaz metan
(G 20)
28,0
31,1
9,2
10,3
58
140/90
5
1,7
59
140/90
6,24
1,8
80/110
2
Vca
Hz
230
50
W
W
W
IP
120
140
160
X4D
24-V-reglare continu
kg
mm
mm
mm
53
850
512
360
66
140/90
5,2
1,6
Tab. 4
6 720 610 828 RO (02.01)
Prescripii
Prescripii
Trebuie respectate urmtoarele prescripii i

reglementri:
Legislaia n construcii
Normativ pentru proiectarea i executarea
sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98
instalaiilor electrice, la consumator, cu tensiuni
pn la 1000 V I 7-98
instalaiilor sanitare I 9-94
instalaiilor de nclzire central I 13-94
Normativ pentru exploatarea instalaiilor de
nclzire central I13/1-96
sistemelor de alimentare cu GPL I 31-99
Normativ pentru exploatarea i ntreinerea
instalaiilor de utilizare a gazului petrolier lichefiat I
33-99
Prescripii tehnice pentru regimul chimic al
generatoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85
Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia,
montarea, instalarea, exploatarea, repararea i
verificarea cazanelor de abur de joas presiune i
a cazanelor de ap cald C 31-84
Normativ de siguran la foc a construciilor
P 118-99.
6 720 610 828 RO (02.01)
Instalarea
Instalarea
Pericol: explozie!
3.2
Alegerea locului de amplasare
B nainte de a efectua lucrri la

componentele de gaz, nchidei
ntotdeauna robinetul de alimentare
cu gaz.
Prescripii pentru locul de amplasare
Montarea, racordarea curentului,

racordarea la instalaia de gaz i de
evacuare a gazelor arse, precum i
punerea n funciune trebuie efectuate
doar de firme specializate i autorizate
n acest sens.
B A se respecta normele i prescripiile specifice

rilor n care se monteaz aparatele.
Pentru instalaiile de pn la 50 kW trebuie

respectate prescripiile DVGW-TRGI, iar pentru
aparatele pe GPL trebuie respectate prescripiile
TRF.
B Trebuie respectate ntotdeauna distanele minime

de montare, ct i dimensiunile gurilor de aerisire,
Fig. 1.
Aerul necesar arderii
3.1
Indicaii importante
B nainte de instalare trebuie obinute aprobrile

necesare de la ntreprinderea de distribuie a
gazului i de la firma de coerit.
B Aparatul va fi montat doar ntr-un sistem nchis de
nclzire, conform DIN 4751, partea 3.
B Instalaiile cu vase de expansiune deschise vor fi
transformate n sisteme nchise.
B La instalaii de putere mare: aparatul va fi racordat
printr-un separator hidraulic la reeaua de
conducte existent.
B A nu se folosi corpuri de nclzit sau conducte
zincate. Astfel se prentmpin formarea gazului.
B La utilizarea unui termostat de ambian: a nu se
monta un robinet termostatat la radiatorul din
ncperea n care este montat termostatul de
ambian.
B Pentru a prentmpina zgomotele n instalaie:
montai un ventil de suprapresiune (accesoriul nr.
687) sau, n cazul instalaiilor bitubulare, un ventil
cu trei ci la radiatorul cel mai ndeprtat.
B Centrala poate fi folosit la instalaii cu evi din
material plastic (P.E.R.).
B A se dota fiecare radiator cu un dezaerator
(manual sau automat), de asemenea a se folosi
robinei de umplere i golire n punctele cele mai
jos ale instalaiei.
Pentru curare nu trebuie folosii

diluani sau hidrocarburi aromate.
B Este permis folosirea substanei de protecie

mpotriva coroziunii Varidos 1+1 (Schilling
Chemie) sau Cillit HS.
10
Pentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderii

trebuie s fie liber de substane agresive.
Ca substane care duc la coroziune sunt considerate
hidrocarburile halogenate care conin legturi ale
clorului i fluorului.
Acestea pot fi prezente de exemplu n diluani,
vopsele, adezivi, carburani i substane de curat.
Temperatura la suprafaa centralei
Temperatura maxim la suprafaa centralei este sub
85C. De aceea, nu sunt necesare msuri speciale de
protecie pentru materiale de construcie inflamabile
i mobil. Trebuie ns respectate prescripiile
speciale ale rilor n care sunt montate aparatele.
Instalaiile pe GPL sau amplasate sub nivelul
solului
Centrala ndeplinete cerinele prescripiilor
TRF 1996, alineatul 7.7, la amplasarea sub nivelul
solului. Recomandm montarea unui ventil
magnetic, astfel nct alimentarea cu GPL s se fac
numai n timpul cererii de cldur.
3.3
Montarea inei de prindere i a

plcii de racorduri
Se stabilete locul de amplasare a aparatului, astfel

nct s se respecte urmtoarele restricii:
Distana maxim fa de toate denivelarile
suprafeei, cum ar fi furtune, evi, nie etc.
Condiii de acces pentru toate lucrrile de
ntreinere etc. (a se pstra pe ct posibil distana
minim de 50 mm n jurul centralei).
Este necesar un spaiu liber de 200 mm

sub central, pentru demontarea
panoului de comand.
6 720 610 828 RO (02.01)
Instalarea
Prinderea pe perete
3.4
Instalarea conductelor
B ablonul de montare trebuie amplasat la locul

dorit pe perete i fixat de acesta.
3.4.1
Apa cald menajer
B Se realizeaz gurile pentru uruburile de prindere

( 8 mm).
B Dai gaur prin perete pentru tubulatura de
evacuare.
ablonul de montare se ndeprteaz

nainte de montarea inei de prindere, a
plcii de racorduri i a accesoriilor.
B Se fixeaz ina de prindere prin intermediul celor

dou uruburi i dibluri, care sunt i ele livrate.
B Se prinde de perete placa de racordare, cu
ajutorul diblurilor i uruburilor livrate.
B Se verific poziia inei i a plcii de racordare i
se strng uruburile.
n cazul n care sunt nchii toi robineii, presiunea

static nu are voie s depeasc 10 bar.
n caz contrar:
B Se monteaz pe instalaie un limitator de presiune.
Dac instalaia are la intrarea apei menajere o
clapet antiretur sau un limitator de presiune:
B se monteaz un set de siguran care prevede
racordarea la o instalaie de scurgere vizibil n
cazul unei suprapresiuni n cadrul circuitului.
Conductele de ap cald i armturile se
amplaseaz astfel nct, n funcie de presiunea de
alimentare existent, s existe o curgere a apei fr
pierderi la toate punctele de preluare a acesteia.
3.4.2
Instalaia de nclzire
Racordarea gazului i a apei

Supapa de siguran a instalaiei de nclzire
Aceasta are menirea de a proteja instalaia de
nclzire i aparatul de o eventual suprapresiune
care poate aprea. Din fabricaie, supapa de
siguran intr n funciune atunci cnd presiunea n
circuit atinge valoarea de aproximativ 3 bar.
3.4.3
Racordarea gazului
Conducta de gaz trebuie amplasat i dimensionat

astfel nct s fie asigurat alimentarea cu gaz a
tuturor aparatelor conectate la ea.
3.5
Montarea aparatului
Atenie: Pot aprea distrugeri ale
instalaiei prin resturi rmase de la
montare.
Fig. 4
43
47
112
114
173
B Se spal reeaua de conducte, pentru

a nltura resturile.
Racordarea
Turul nclzirii
Returul nclzirii
Racordul de gaz
Racordul de ap cald menajer (1/2 ")
Racordul de ap rece
B Se nltur ambalajul, respectnd indicaiile de pe

el.
Scoaterea mantalei
Din motive de siguran electric,

mantaua este asigurat cu un urub
mpotriva dezasamblrii neautorizate
(siguran pe partea electric).
B Mantaua trebuie prins ntotdeauna
cu acest urub.
B Se nltur urubul de siguran din partea

dreapt lateral.
B Se d la o parte mantaua, trgnd-o n fa.
6 720 610 828 RO (02.01)
11
Instalarea
B Se d la o parte mantaua, trgnd-o n fa.
B Se nltur legtura electric (226.1) de la

ventilator.
3.
1.
2.
Fig. 6
B Se nltur uruburile de prindere (226.2) i se
scoate spre nainte ventilatorul (226).
2.
4 377-15.2O
Fig. 5
B Se nltur uruburile din partea tirajului

ventilatorului (226) i se prinde diafragma de
laminare (1.3) corespunztoare de partea direciei
de absorbie a ventilatorului (226).
Pregtirea prinderii
B Se ndeprteaz neaprat toate dopurile de
protecie de pe toate racordurile i se aeaz
garniturile originale livrate.
Prinderea aparatului
B Se aeaz aparatul pe placa de racorduri.
1.3
B Se ridic aparatul i se aga n in.

B Se verific dac garniturile sunt corect
poziionate, apoi se strng racordurile
conductelor cu ajutorul piulielor olandeze.
226
Montarea accesoriilor pentru gazele arse
Pentru a prentmpina coroziunea,

trebuie folosite numai burlane din
aluminiu. Burlanele trebuie montate
etan.
B Se alege diafragma corespunztor cu

documenaia accesorilor.
B Se oprete centrala.
B Se scoate mantaua.
B Se nltur capacul camerei de ardere.
6 720 604 873-32.1O
Fig. 7
12
6 720 610 828 RO (02.01)
Instalarea
B Se monteaz la ventilator (226) tabla de reducie

(1.7) corespunztoare.
3.6
Verificarea racordurilor
Racordurile pentru ap
B Se deschide robinetul apei reci i se umple
circuitul de ap cald (presiunea de verificare:
max. 10 bar).
B Se deschid robineii de separare de pe turul i
returul plcii de racorduri i se umple instalaia de
nclzire.
B Se aerisete aparatul cu ajutorul dezaeratorului
manual.
B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor
centralei.
Aerisirea instalaiei de nclzire
Pe vasul de expansiune este montat un dezaerator
manual 27.1 iar pe pomp se afl suplimentar un
dezaerator automat 27.2 .
1.7
4873-30.1J
B Se umple instalaia de nclzire la o presiune de 1

pn la 2 bar.
Fig. 8
B Se monteaz ventilatorul (226) n centrala.
B Se prinde capacul camerei de ardere cu ajutorul
uruburilor.
B Se monteaz carcasa i se asigur cu uruburi.
B Se fixeaz accesoriul de evacuare a gazelor arse.
B Se asigur accesoriul de evacuare a gazelor arse.
B Se deschid ambele dezaeratoare, se aerisete

instalaia.
B Se nchid ambele dezaeratoare.
B Se umple din nou instalaia de nclzire la o
presiune de 1 pn la 2 bar.
Conducta de gaz
B Se nchide robinetul de gaz, pentru a proteja vana
de gaz de defeciuni datorate unor suprapresiuni
(presiunea maxim 150 mbar).
B Se verific instalaia de gaz.
B Se realizeaz depresurizarea.
1
3
2
4
Evacuarea gazelor arse

B Se verific partea final a tubulaturii de evacuare
i protecia mpotriva vntului i se se verific
totodat libera trecere a gazelor arse.
6 720 610 206-09.1R
Fig. 9
6 720 610 828 RO (02.01)
13
Legturile electrice
Legturile electrice
Pericol: de electrocutare!
B Se deconecteaz tensiunea
(sigurane, comutatorul LS)
ntotdeauna nainte de a efectua
lucrri la componentele electrice.
Deschiderea panoului de comand

B Tragei masca n jos i ndeprtai-o.
1
E
Toate componentele de reglare, comand i de

siguran sunt legate i verificate din fabric.
B Cablul trebuie lsat cel puin 50 cm n afara
peretelui.
B Pentru protecia mpotriva apei rezultate prin
stropire (IP): Se alege orificiul de trecere a cablului
n concordan cu diametrul acestuia, Fig. 12.
B La reelele bifazice (reeaua IT):
Se monteaz o rezisten (cod 8 900 431 516) ntre
conductorul - N i legtura conductorului de
protecie, pentru realizarea unui curent de ionizare
suficient.
4.1
6 720 610 332-10.1R
Fig. 10
B Se desface urubul i se trage spre nainte
capacul, pentru a-l scoate.
Conectarea aparatului
1
E
Legturile electrice trebuie s

corespund reglementrilor valabile
pentru instalaiile electrice de uz casnic.
B Este obligatorie legarea la
mpmntare.
B Legturile electrice se realizeaz printr-o instalaie

de separare cu o distan min. de 3 mm ntre
elementele de contact (de ex. sigurane,
comutatoare-LS).
Pentru protecia mpotriva apei rezultate prin
stropire (IP): Se alege orificiul de trecere a cablului
n concordan cu diametrul acestuia (vezi
Fig. 12).
6 720 610 332 -11.1R
Fig. 11
B Se taie presetupa, corespunztor diametrului
cablului.
3
0
2
4
5
Se recomand urmtoarele tipuri de cablu:

NYM-I 3 x 1,5 mm2
HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (nu se poate utiliza n
apropierea czilor sau duurilor; domeniul 1 i
2, conform VDE 0100, partea 701)
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (nu se poate utiliza n
apropierea czilor sau duurilor; domeniul 1 i
2, conform VDE 0100, partea 701).
8-9
5-7
10-12
13-14
6 720 610 332-12.1R
Fig. 12
B Se introduce cablul prin orificiul presetupei i se
realizeaz legturile, n conformitate cu Fig. 13.
14
6 720 610 828 RO (02.01)
Legturile electrice
B Se asigur cablul de reea cu ajutorul presetupei.

Firul pentru conectarea la mpmntare trebuie s
fie netensionat, n timp ce celelalte cabluri au fost
deja ntinse.
4.2
Conectarea termostatului de
ambian, a telecomenzii i a
ceasurilor programatoare
Regulator electronic cu sond de exterior

TA 211 E
L
N NS L S L R
B Se monteaz n conformitate cu instruc iunile de

instalare ale aparatului.
Termostat de ambian cu modulare continu, la
24 V
4130-14.1R
B TR 100, TR 200 se monteaz conform schemei de

mai jos:
Fig. 13
Fig. 14
Telecomenzi i ceasuri programatoare
B Telecomenzile TF 20, TW 2, TFQ 2 T/W sau
ceasurile pogramatoare DT 1, DT 2 se monteaz n
conformitate cu instruciunile de instalare ale
aparatelor respective.
6 720 610 828 RO (02.01)
15
Punerea n funciune
Punerea n funciune
Fig. 15
8.1
14
15.1
61
135
136
170
171
172
173
295
310
317
363
364
365
366
367
16
Manometru
Sifon plnie
eav de evacuare
Tasta de avarie
ntreruptor principal
Termostat pentru nclzire
Robinete de separare pe tur i retur
Cot pentru apa cald menajer
Robinet de gaz (nchis)
Racordul de ap rece
Eticheta aparatului
LED de control a func ionrii arztorului
LED de control al prezenei tensiunii
Tasta coar
Tasta service
Tasta ECO
Dup punerea n funciune, trebuie

completat un proces verbal de punere
n funciune (pag. 36) .
5.1
naintea punerii n funciune

Atenionare: Nu punei n funciune
centrala fr ap; n caz contrar, se
produce defectarea aparatului!
B Nu se folosete centrala fr ap.
B Nu se deschide robinetul de
alimentare cu gaz nainte de a umple
instala ia cu ap.
B Se deschide robinetul pentru ap rece (173) i se

aerisete eava de ap cald menajer.
B Se coreleaz presiunea de prencrcare a vasului
de expansiune cu nlimea static a instalaiei de
nclzire (vezi 19).
B Se deschid ventilele radiatoarelor.
B Se deschid robineii de separare (170).
B Se umple ncet instalaia de nclzire, pn cnd
presiunea ajunge la 1-2 bar.
6 720 610 828 RO (02.01)
Punerea n funciune
B Se aerisesc radiatoarele.
5.3
B Se deschid dezaeratorul automat (27.1) i

dezaeratorul manual de pe vasul de expansiune
(27.2), care corepund circuitului de nclzire i se
nchid din nou dup aerisire.
B Rotii butonul
al termostatului circuitului de
nclzire, pe o valoare dorit a temperaturii pe tur:
B Se umple din nou instalaia pn la o presiune de

1-2 bar.
B Se verific dac felul gazului men ionat pe eticheta
centralei corespunde cu cel care alimenteaz
aparatul.
Pornirea nclzirii
temperatur redus pe tur: poziia E (cca. 75C)

temperatur pe tur de pn la 90C: poziia max
(vezi pagina 19, anularea temperaturilor
reduse pe tur.
Atunci cnd arztorul este n funciune, se aprinde
LED-ul rou.
B Se deschide robinetul de gaz (172).
5.2
Pornirea / oprirea centralei
Pornirea
B Rotii ntreruptorul principal pe poziia (I).
LED-ul verde de control se aprinde, iar display-ul
va afia temperatura pe tur a circuitului de
nclzire.
6 720 610 333-05.1O
Fig. 17
5.4
Reglarea temperaturii
B Punei termostatul de ambian (TR ..) pe

temperatura dorit.
6 720 610 333-04.1O

20C
15
Fig. 16
10
Dup pornire, pe display va fi afiat

pentru cca. 10 s P1, P2 sau P3 .
25
30
5
6 720 610 296-23.2O
Oprirea
B Rotii ntreruptorul principal pe poziia (0).
LED-ul verde se stinge, ceasul programator va
trece pe alimentarea de la bateria lui intern.
Fig. 18
6 720 610 828 RO (02.01)
17
Punerea n funciune
5.5
Temperatura apei calde menajere
Temperatura apei calde menajere poate fi reglat cu

ajutorul butonului
ntre cca. 40C i 60C.
Temperatura reglat nu va fi afiat de display.
n cazul termostatului de ambian

B Butonul termostatului
de la central se rotete
spre stnga, pn la capt.
Regimul de nclzire este oprit. Pentru acest mod
de lucru, este activat numai producerea apei
calde menajere. Alimentarea cu tensiune a
termostatului de ambian sau a
cronotermostatului rmne activat.
5.7
Protecia mpotriva ngheului
B Se las nclzirea pornit.

-sau-
6 720 610 333-07.1O
Fig. 19
Poziia butonului
Temperatura apei
Stnga maxim
cca. 40C
cca. 55C
Dreapta maxim
cca. 60C
Tab. 5
Tasta ECO
si mentinerea ei pentru o scurta
Prin apasarea tastei
perioada de timp n aceasta pozitie, se realizeaza
comutarea ntre modurile de lucru confort si ECO.
Modul de lucru confort, tasta nu lumineaza

(setare din fabrica)
n schimbtorul de cldur, apa este meninut
permanent la o anumit temperatur. Prin urmare,
timpul de obinere a apei calde este redus.
Din aceast cauz, arztorul pornete din cnd n
cnd, pentru scurt timp, chiar dac nu exist cerere
de ap cald menajer.
Modul de lucru ECO, tasta lumineaza
n schimbtorul de cldur, apa nu este meninut
permanent la aceeai temperatur. La deschiderea
robinetului, apa va ncepe s fie nclzit la
temperatura dorit.
5.6
Funcionarea pe timpul verii

(numai ap cald menajer)
n cazul regulatorului electronic cu sond de

exterior
B Nu se schimb pozi ia butonului termostatului
de la central.
De la o anumit temperatur exterioar,
regulatorul oprete n mod automat pompa de
circulaie i regimul de nclzire.
18
B Se amestec apa din instalaia de nclzire cu

antigel FSK, Schilling Chemie (n propor ie de
22%-55%) sau cu glicerin N, BASF (Glythermin)
(n propor ie de 20%-62%) sau cu Antifrogen N,
Hoechst/Ticona (n propor ie de 20%-40%).
5.8
Defeciuni
Putei gsi o imagine de ansamblu a
defeciunilor n tabelul de la pagina 33.
n timpul funcionrii pot aprea defeciuni.

Display-ul va afia un cod de avarie iar tasta
poate clipi.
Dac tasta
clipete:
B inei apsat tasta

pn cnd display-ul va
afia.
Centrala i reia modul de lucru iar display-ul va
afia temperatura pe tur.
Dac tasta
nu clipete:
B Oprii, apoi repornii centrala.

Centrala i reia modul de lucru i este afiat
temperatura pe tur.
Dac codul de avarie reapare:
B Sunai la firma specializat de service i anunai
defeciunea.
5.9
Protecia mpotriva blocrii

pompei
Aceast funcie mpiedic blocarea
pompei de circulaie n cazul unei mai
lungi perioade de nefuncionare.
Dupa fiecare oprire a pompei, se activeaz un

temporizator care pornete pompa de circulaie
pentru cteva minute, la fiecare 24 ore de
nefuncionare.
6 720 610 828 RO (02.01)
Reglarea individual
Reglarea individual
6.1
Reglajul mecanic
6.1.1
Verificarea mrimii vasului de expansiune

cu membran
6.1.2
Reglarea temperaturii pe tur
Temperatura pe tur poate fi reglat n intervalul 45C

i cca. 90C.
Urmtoarea diagram face posibil evaluarea, n linii

mari, dac vasul de expansiune existent este
suficient sau este necesar un vas de expansiune
suplimentar (nu este cazul nclzirii prin pardoseal).
Limitarea temperaturii maxime pe tur
Pentru curbele reprezentate, s-au respectat

urmtoarele condiii:
Nu este necesar o reglare a puterii de nclzire pe

necesarul de cldur calculat.
1% din ap preexistent n vasul de expansiune

sau 20% din valoarea nominal a volumului
nominal n vasul de expansiune
diferena presiunii de lucru pentru supapa de
siguran este 0,5 bar, conform normelor
presiunea de prencrcare a vasului de
expansiune corespunde nlimii statice a
instalaiei de deasupra aparatului
Butonul termostatului
este limitat din fabric la
poziia E. Aceasta corespunde unei temperaturi
maxime pe tur de 75C.
Anularea limitrii temperaturii maxime pe tur

La instalaiile de nclzire care necesit temperaturi
mai mari pe tur, limitarea poate fi anulat.
B Scoatei butonul galben de pe butonul
termostatului
cu ajutorul unei urubelnie.
presiunea maxim de lucru: 3 bar.

tv ( C )
90
6 720 610 332-27.1O
80
75
70
Fig. 21
B Introducei butonul galben la loc, dar rotit cu 180
(punctul trebuie s se afle spre interior).
Temperatura pe tur nu mai este limitat.
60
55
50
Poziia
40
1
2
3
4
5
E
max
30
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

VA ( l )
6 720 610 421-07.1O
Fig. 20
I
II
III
IV
V
A
B
tV
VA
Presiunea de prencrcare 0,2 bar

Domeniul de lucru al vasului de expansiune
Necesit un vas de expansiune suplimentar
Temperatura pe tur
Volumul, n litri, al instalaiei
Temperatura pe tur
cca. 45C
cca. 51C
cca. 57C
cca. 63C
cca. 69C
cca. 75C
cca. 87C
Tab. 6
B n cazul situaiilor limit: Se va stabili mrimea

exact a vasului de expansiune conform normelor.
B n cazul n care punctul de intersecie se situeaz
n dreapta curbei: Se monteaz un vas de
expansiune suplimentar.
6 720 610 828 RO (02.01)
19
Reglarea individual
6.1.3
Modificarea curbei de funcionare a

pompei
n cazul n care au fost instalate mai
multe pompe nseriate (una dupa alta),
este necesar o separare hidraulic
ntre acestea.
B Turaia pompei se schimb de la butonul cutiei de

borne a acesteia.
6.2
Setarea parametrilor cu ajutorul

sistemului Bosch Heatronic
6.2.1
Utilizarea sistemului Bosch Heatronic
Bosch Heatronic face posibil reglarea, pogramarea

i verificarea mai multor funcii ale centralei.
Aceast prezentare se rezum la funciile necesare
pentru punerea n funciune.
O descriere detailat o gsii n caietul Service al
specialistului service.
0,5
(bar)
0,4
III
II
0,3
0,2
6 720 610 332-30.1O
0,1
Fig. 23 Privire de ansamblu asupra elementelor de

comand
0
0
200
400
600
800
1000
Q (l/h)
6 720 610 704-06.1R
1
2
3
4
5
Tasta service
Tasta coar
Butonul termostatului circuitului de nclzire
Butonul termostatului apei calde menajere
Display
Alegerea funciei service:
Fig. 22
I
II
III
H
Q
Curba de funcionare a pompei pentru poz. I

Curba de funcionare a pompei pentru poz. II
Curba de funcionare a pompei pentru poz. III
nlimea de pompare
Debitul pompei
Reinei poziiile butoanelor

termostatelor
i
. Dup
efectuarea reglajelor, readucei
butoanele termostatelor n poziiile
iniiale.
Funciile service se mpart n dou nivele: nivelul 1

cuprinde funciile service pn la 4.9, iar nivelul 2
cuprinde funciile service de la 5.0.
B Pentru a alege o funcie service din nivelul 1:
apsai tasta
i meninei-o astfel, pn cnd
pe dispay apare - - .
B Pentru a alege o funcie service din nivelul 2:
apsai concomitent tastele
i
i menineile astfel, pn cnd pe display apare = = .
B Rotii butonul termostatului
funcie service.
20
pentru a alege o
6 720 610 828 RO (02.01)
Reglarea individual
Indice
vezi
pagina
Modul de lucru al pompei
2.2
21
Timpul de oprire
2.4
22
Temperatura maxim pe
tur
2.5
22
Ecartul de conectare
2.6
23
Puterea maxim de
nclzire
5.0
23
Funcia service
B Apsai tasta
i mentinei-o astfel, pn cnd
pe display apare - - .
Tasta
clipete.
6 720 610 332-32.1O
Fig. 24
Tab. 7

pn cnd pe
display apare 2.2 .
Dup puin timp, display-ul va indica modul de
lucru al pompei.
Reglarea valorii
B Pentru a regla o valoare, rotii butonul
termostatului
.
B Notai valoarea respectiv n procesul verbal de
punere n funciune (pagina 36).
Memorarea valorii
B Nivelul 1: Apsai tasta
i meninei-o astfel,
pn cnd pe display apare [ ] .
B Nivelul 2: Apsai concomitent tastele
i
i
meninei-le astfel, pn cnd pe display apare [ ].
Dup terminarea tuturor reglajelor
B Rotii butoanele termostatelor
iniiale.
6.2.2
pe valorile
Alegerea modului de lucru al pompei n

regimul de lucru nclzire
(funcia service 2.2)
6 720 610 332-33.1O
Fig. 25
pn cnd pe
display apare indicele dorit, cuprins ntre 1 i 3 .
Display-ul i tasta
clipesc.
B Apsai tasta
pe display apare [ ].
Modul de lucru a fost memorat.
La legarea unui regulator de

temperatur cu sond de exterior,
centrala trece n mod automat pe modul
3 de lucru al pompei.
Modurile de lucru sunt:

6 720 610 332-34.1O
Modul de lucru 1 pentru centralele fr nici un

dispozitiv auxiliar de reglare.
Pompa este comandat de ctre termostatul de
lucru al centralei.
Modul de lucru 2 (setat din fabric) pentru
instalaiile cu termostat de ambian.
Termostatul de lucru al centralei va opri numai
vana de gaz, iar pompa va circula n continuare.
Termostatul de ambin oprete att vana de gaz
ct i pompa.
Pompa mai circul 3 minute.
Fig. 26
i
pe valorile
iniiale.
Display-ul indic din nou temperatura pe tur.
Modul de lucru 3 pentru instalaiile cu regulator

de temperatur cu sond de exterior.
Regulatorul oprete pompa. La funcionarea pe
timpul verii, pompa circul numai atunci cnd este
cerere de ap cald menajer.
6 720 610 828 RO (02.01)
21
Reglarea individual
6.2.3
Modificarea timpului de oprie

Timpul de oprire poate fi setat n intervalul de la 0 la

15 minute (setarea din fabric: 3 minute).
Cel mai scurt timp de oprire posibil este de 1 minut
(recomandat la instalaiile monotubulare).
Pe valoarea 0, timpul de oprire este blocat.
La legarea unui regulator de

temperatur cu sond de exterior, nu
este necesar nici o modificare a
timpului de oprire.
Regulatorul va optimiza acest timp.

i
pe valorile
iniiale.
6.2.4
Setarea temperaturii maxime pe tur

Temperatura maxim pe tur poate fi setat ntre 45C

i cca. 90C (setat din fabric).
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
6 720 610 332-32.1O
Fig. 30
6 720 610 332-32.1O

pn cnd pe
display apare 2.5 .
Dup puin timp, display-ul va indica temperatura
maxim pe tur memorat.
Fig. 27
pn cnd pe
display apare 2.4 .
Dup puin timp, display-ul va indica timpul de
oprire memorat.
6 720 610 332-42.1O
Fig. 31
pn cnd pe
display apare temperatura maxim dorit pe tur,
cuprins ntre 45 i cca 90 .
Display-ul i tasta
clipesc.
6 720 610 332-39.1O
Fig. 28


pn cnd pe
display apare timpul de oprire dorit, cuprins ntre
0 i 15 .
Display-ul i tasta
clipesc.
B Apsai tasta

B Apsai tasta
6 720 610 332-34.1O
Fig. 32
i
pe valorile
iniiale.
6 720 610 332-34.1O
Fig. 29
22
6 720 610 828 RO (02.01)
Reglarea individual
6.2.5
Setarea ecartului de conectare (t)

La racordarea unui regulator de
temperatur cu sond de exterior,
ecartul de conectare este preluat de
ctre regulator.
Nu este necesar setarea la aparat.
Ecartul de conectare reprezint diferena admis fa

de temperatura de referin de pe tur. Ea poate fi
setat n trepte de 1 K. Domeniul de setare se afl n
intervalul cuprins ntre 0 i 30 K (setarea din fabric:
0 K). Temperatura minim pe tur este de 45C.
B Deconectai timpul de oprire (setarea 0., vezi
funcia service 2.4).
B Apsai tasta
Tasta
clipete.

i
pe valorile
iniiale.
6.2.6
Setarea puterii maxime de nclzire

Unele Regii de Distribuie a Gazului solici un pre de

baz, care depinde de puterea centralei.
Puterea de nclzire poate fi setat ntre puterea
termic minim i puterea termic nominal maxim,
la valoarea specific a necesarului de cldur.
i n cazul puterii maxime de nclzire

reduse, puterea termic util maxim
pentru apa cald menajer st la
dispoziia beneficiarului.
Setarea din fabric a puterii maxime de nclzire este

puterea termic nominal maxim, afiat pe display
ca 99.
B Apsai concomitent tastele
i
i menineile astfel, pn cnd pe display apare = = .
Tastele
i
clipesc.
6 720 610 332-32.1O
Fig. 33
pn cnd pe
display apare 2.6 .
Dup puin timp, display-ul va indica ecartul de
conectare memorat.
6 720 610 332-50.1O
Fig. 36
pn cnd pe
display apare 5.0.
Dup puin timp, display-ul va indica, n procente,
puterea maxim de nclzire memorat (99. =
puterea nominal).
6 720 610 332-45.1O
Fig. 34
pn cnd pe
display apare ecartul de conectare dorit, cuprins
ntre 0 i 30 .
Display-ul i tasta
clipesc.
B Apsai tasta
6 720 610 332-51.1O
Fig. 37
B n funcie de puterea de nclzire exprimat n kW,
extragei indicele corespunztor din tabelele
pentru reglare (vezi pag. 34 sau 35).
pn cnd pe
display apare indicele dorit.
Display-ul i tastele
i
clipesc.
B Msurai debitul de gaz i comparai-l cu valoarea
existent n tabel, n dreptul indicelui dorit. n cazul
unor diferene, corectai indicele!
6 720 610 332-34.1O
Fig. 35
6 720 610 828 RO (02.01)
23
Reglarea individual
B Apsai concomitent tastele

i
i menineile astfel, pn cnd pe display apare [ ] .
6 720 610 332-52.1O
Fig. 38
i
pe valorile
iniiale.
24
6 720 610 828 RO (02.01)
Reglarea individual
6.2.7
Citirea valorilor la sistemul Bosch

Heatronic
n cazul unei reparaii, reinstalarea valorilor este

considerabil simplificat.
B Citii valorile setate (vezi tabelul 8) i trecei-le n
procesul verbal de punere n funciune.
Dup citire:
pe valoarea iniial.
6 720 610 332-56.1O
3
Fig. 39
Funcia service
Cum se citete?
Modul de lucru
al pompei
2.2
(Rotii (3), pn cnd (4)

indic 2.2. Ateptai,
pn cnd (4) indic un
numr. Notai numrul.
2.4
Rotii (3), pn cnd (4)

indic 2.4. Ateptai,
pn cnd (4) indic un
numr. Notai numrul.
Timpul de oprire
Temperatura
maxim pe tur
Ecartul de
conectare
Puterea maxim
de nclzire
inei apsat (2) , pn

cnd (4) indic - - .
Ateptai, pn cnd (4)
indic 00. sau 01.
2.5

indic 2.5. Ateptai,
pn cnd (4) indic un
numr. Notai numrul.
2.6

indic 2.6. Ateptai,
pn cnd (4) indic un
numr. Notai numrul.
5.0
inei apsat (1) i (2),

pn cnd (4) indic = = .
Ateptai, pn cnd (4)
indic 0.
(Rotii (3), pn cnd (4)

indic 5.0. Ateptai,
pn cnd (4) indic un
numr. Notai numrul.
inei apsat (2), pn

cnd (4) indic - - .
inei apsat (1) i (2),

pn cnd (4) indic = = .
Tab. 8
6 720 610 828 RO (02.01)
25
Reglarea gazului, n funcie de tipul acestuia
7.1
Reglarea gazului
n mod special, n urma trecerii pe un alt tip de gaz,

trebuie verificat, respectiv reglat debitul de gaz
pentru puterea minim i puterea nominal maxim
de nclzire.
Urmtoarele reglaje sunt fcute din fabric:
68
Gaz metan: Aparatele pe gaz metan sunt reglate

i sigilate din fabric pentru o valoare a indicelui
Wobbe de 14,9 kWh/m3 i o presiune dinamic de
20 mbar.
52.1
63
GPL: Aparatele pe GPL sunt reglate i sigilate din

fabric coform cu presiunea dinamic nscris pe
eticheta aparatului.
64
Puterea termic nominal poate fi reglat cu ajutorul

metodei presiunii la duze sau cu ajutorul metodei
volumetrice. Pentru ambele metode este necesar un
manometru cu tub U.
Metoda presiunii la duze este mai rapid i de aceea

este de preferat.
52
65
6 720 610 704-04.1R
7.1.1
Pregtirea
B Scoatei mantaua (vezi capitolul Scoaterea

mantalei).
B Scoatei cele dou uruburi ale panoului de
comand i rabatai-l n jos.
Fig. 41
7
52
52.1
63
64
65
68
tu de msur a presiunii dinamice de intrare

Ventil magnetic de siguran
urub de reglare a presiunii maxime de gaz
urub de reglare a presiunii minime de gaz
Capac
7.1.2
Metoda presiunii la duze
Presiunea la duze la puterea termic util

maxim
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
Fig. 40
6 720 610 332-32.1O
Fig. 42
pn cnd pe
display apare 2.0.
lucru memorat (0. = mod normal de lucru).
6 720 610 332-60.1O
Fig. 43
26
6 720 610 828 RO (02.01)

pn cnd pe
display apare 2. (= puterea termic nominal
maxim (ap cald menajer)).
Display-ul i tasta
clipesc.
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-61.1O
Fig. 44
B Desfacei urubul de etaneitate (3) i ataai
manometrul cu tub U la tuul de msur.
B Scoatei capacul sigilat (Fig. 41) de pe cele dou
uruburi de reglare a gazului.
Fig. 46
pn cnd pe
display apare 2.0.
B Extragei din tabelul de la pag. 34 presiunea

max la duze (mbar). Reglai presiunea la duze cu
ajutorul urubului de reglare (63). Rotirea spre
dreapta nseamn gaz mai mult, iar rotirea spre
stnga nseamn gaz mai puin.
6 720 610 332-60.1O
Presiunea la duze la puterea termic util minim

(Ap cald menajer)
spre stnga, pn
cnd pe display apare 1. (= puterea termic util
min.).
Display-ul i tasta
clipesc.
Fig. 47
pn cnd pe
Display-ul i tasta
clipesc.
6 720 610 332-61.1O

6 720 610 332-63.1O
Fig. 45
B Extragei din tabelul de la pagina 34 presiunea
min (ap cald menajer) la duze (mbar). Reglai
presiunea la duze cu ajutorul urubului de reglare
(64).
B Verificai valorile reglate min. i max. i, dac este
cazul, corectai-le.
Presiunea dinamic de intrare
B Oprii centrala, nchidei robinetul de gaz, scoatei
manometrul cu tub U i strngei urubul de
etaneitate (3).
B Deschidei robinetul de gaz i pornii centrala.
Fig. 48
B Verificai presiunea n regim dinamic.
la gaz metan trebuie s fie ntre 18 i 24 mbar.
la GPL trebuie s fie cea nscris pe eticheta
aparatului.
La presiuni dinamice de gaz metan sub

18 sau peste 24 mbar nu este permis
nici reglarea i nici punerea n funciune.
Trebuie mai nti detectat cauza, iar
apoi remediat anomalia. Dac acest
lucru nu este posibil, se oprete
alimentare cu gaz a centralei i se
anun Regia de Distribuie a Gazului.
Reinstalarea modului normal de lucru

n ntregime spre
stnga, pn cnd pe display apare 0. (= mod
normal de lucru).
Display-ul i tasta
clipesc.
6 720 610 828 RO (02.01)
27
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
i
pe valorile
iniiale.

pn cnd pe
Display-ul i tasta
clipesc.
B Dac forma sau culoarea flcrii v nemulumesc,

verificai duzele.
etaneitate (7).
B Punei la loc capacul peste uruburile de reglare a
gazului i sigilai-l.
7.1.3
Metoda volumetric
La alimentarea cu un amestec de GPL/aer, n

perioada de timp de consum maxim, reglarea trebuie
s fie verificat cu ajutorul metodei presiunii la duze.
B Valorile indicelui Wobbe (WO), a puterii calorifice
(PC), respectiv a puterii calorifice inferioare (PCI) a
gazului trebuie cerute Regiei Locale de Distribuie
a Gazului.
Pentru a putea efectua reglarea,

centrala trebuie s funcioneze mai mult
de 5 minute.
Debitul la puterea termic util maxim

B Apsai tasta
Tasta
clipete.
6 720 610 332-61.1O
Fig. 51
B Scoatei capacul sigilat (Fig. 41) de pe cele dou
uruburi de reglare a gazului.
B Extragei din tabelul de la pag 35 debitul max de
gaz (l/min). Reglai presiunea la duze cu ajutorul
urubului de reglare (63), urmrind indicaiile
contorului de gaz. Rotirea spre dreapta nseamn
gaz mai mult, iar rotirea spre stnga nseamn gaz
mai puin.
Debitul la puterea termic util minim
(Ap cald menajer)
spre stnga, pn
cnd pe display apare 1. (= puterea termic util
min.).
Display-ul i tasta
clipesc.
6 720 610 332-63.1O
Fig. 52
6 720 610 332-32.1O
Fig. 49
pn cnd pe
display apare 2.0.
B Extragei din tabelul de la pagina 35 debitul min

(ap cald menajer) de gaz (l/min). Reglai
presiunea la duze cu ajutorul urubului de reglare
(64).
B Verificai valorile reglate min. i max. i, dac este
cazul, corectai-le.
Presiunea dinamic de intrare
B Oprii centrala i nchidei robinetul de gaz.
B Deschidei robinetul de gaz i pornii centrala.
6 720 610 332-60.1O
Fig. 50
28
6 720 610 828 RO (02.01)
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
B Apsai tasta
Tasta
clipete.
i
pe valorile
iniiale.
B Dac forma sau culoarea flcrii v nemulumesc,
verificai duzele.
6 720 610 332-32.1O
Fig. 53
pn cnd pe
display apare 2.0.

etaneitate (7).
B Punei la loc capacul peste uruburile de reglare a
gazului i sigilai-l.
6 720 610 332-60.1O
Fig. 54
pn cnd pe
Display-ul i tasta
clipesc.
6 720 610 332-61.1O
Fig. 55
B Verificai presiunea n regim dinamic.
la gaz metan trebuie s fie ntre 18 i 24 mbar.
la GPL trebuie s fie cea nscris pe eticheta
aparatului.
La presiuni dinamice de gaz metan sub

18 sau peste 24 mbar nu este permis
nici reglarea i nici punerea n funciune.
Trebuie mai nti detectat cauza, iar
apoi remediat anomalia. Dac acest
lucru nu este posibil, se oprete
alimentare cu gaz a centralei i se
anun Regia de Distribuie a Gazului.
Reinstalarea modului normal de lucru

n ntregime spre
stnga, pn cnd pe display apare 0. (= mod
normal de lucru).
Display-ul i tasta
clipesc.
6 720 610 828 RO (02.01)
29
7.2
Transformarea pe un alt tip de gaz
La transformarea aparatului pe un alt tip de gaz

dect cel pentru care a fost prevzut, este necesar
s achiziionai un set de transformare.
B Deschidei panoul de comand, vezi capitolul

Scoaterea mantalei).
B nlocuii techerul codat.
Trebuie respectate indicaiile ce nsoesc setul de

transformare.
De pe tipul Pe tipul de
de gaz
gaz
Setul de transformare
23
21
31
23
7 719 002 138

7 719 002 141
Tab. 9
B Rotii ntreruptorul principal pe poziia (0).
B nchidei robinetul de alimentare cu gaz.
29
B Scoatei mantaua (vezi capitolul Scoaterea

mantalei).
B Scoatei capacul camerei de ardere.
B Demontai arztorul.
68
B Demontai distribuitorul de gaz.
52.1
63
B nlocuii duzele (29).
64
B Montarea se face n sens invers demontrii.
Service centrale Junkers NON STOP

www.imoca.ro
www.reparatii-centrale-termice-nonstop.ro
52
65
6 720 610 704-05.1R
Fig. 56
3
7
29
52
52.1
63
64
65
68
tu de msur a presiunii la duze

tu de msur a presiunii dinamice de intrare
Duz
urub de reglare a presiunii maxime de gaz
urub de reglare a presiunii minime de gaz
Capac
Dup transformarea pe un alt tip de gaz:

B Punei centrala n funciune i efectuai reglajele
conform capitolului 7.1.
30
6 720 610 828 RO (02.01)
ntreinerea
ntreinerea
B ntreinerea poate fi efectuat numai de ctre o

firm specializat i autorizat n acest sens.
B Pot fi folosite numai piese de schimb originale.
B Garniturile i O-ringurile demontate trebuie
nlocuite cu altele noi.
evile pentru ap cald menajer

Dac nu se mai atinge temperatura de ieire dorit:
B Demontai schimbtorul de cldur.
B ndeprtai depunerile de calcar, astfel:
utilizai substane de curat care se gsesc n
comer i o pomp electric de curare a
calcarului.
conectai pompa la racodurile de ap cald
menajer ale schimbtorului de cldur.
Vasul de expansiune
B Eliminai presiunea din aparat.
8.1
Lucrri de revizie
Schimbtorul de cldur
B Verificai vasul de expansiune i, dac este cazul,

refacei, cu ajutorul unei pompe de main, perna
de aer la cca. 1 bar.
B Verificai schimbtorul de cldur dac este

murdar.
B Corelai presiunea de prencrcare a vasului de

expansiune cu nlimea static a instalaiei.
Dac schimbtorul de cldur trebuie curat:
Elementele de siguran, reglare i comand
B nchidei robinetele de separare.

B Golii aparatul.
B Verificai funcionarea tuturor elementelor de

siguran, reglare i comand.
B Scoatei limitatorul de temperatur (6) i sonda de

temperatur de pe tur (36).
B nlocuii, la fiecare 3 ani, electrodul de ionizare.
B Demontai schimbtorul de cldur.
Piesele de schimb
B Splai schimbtorul cu un jet puternic de ap.
B Se comand conform listei de piese de schimb,

specificnd denumirea i codul acestora.
B La o murdrire mai puternic a schimbtorului de

cldur, introducei-l cu lamelele n jos n ap
cald care conine detergeni, apoi splai-l bine i
cltii-l.
Verificarea etaneitii schimbtorului

de cldur:
o presiune de max. 4 bar.
Arztorul
B Arztorul trebuie verificat anual i, dac este
cazul, se cur.
Dac arztorul trebuie curat:
B nchidei robinetul de alimentare cu gaz.
B Demontai electrodul de aprindere i electrodul de
ionizare.
B Curai cu o perie vrfurile electrozilor.
B Curai cu peria fantele i orificiile de absorbie a
aerului de la duzele injectorului.
B n cazul n care arztorul este murdrit puternic cu
grsimi, zgur etc., dezmembrai-l i nmuiai-l n
ap care conine detergeni, apoi cltii-l.
Vaseline pentru ntreinere

B Se vor folosi numai urmtoarele vaseline:
pentru componentele n contact cu apa:
Unisilkon L 641 (8 709 918 413)
pentru filete: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
8.2
Msurarea gazelor arse
B Apsai tasta
Acum este activat modul de lucru coar.
Tasta
clipete iar display-ul indic temperatura
pe tur.
Pentru a efectua msurtorile, v stau la

dispoziie 15 minute. Dupa aceea modul
de lucru coar este dezactivat
automat i se revine la modul normal de
lucru.
B ndeprtai dopul (234) tuului de msur a

gazelor arse.
Pericol: Scpri gaze!
B Introducei sonda aparatului de msur pn la

opritor n tuul de msur a gazelor arse si se
etaneizai orificiul.
B Garnitura arztorului trebuie nlocuit

dup fiecare demontare!
B Msurai valorile CO, CO2 i ale temperaturii

gazelor arse.
6 720 610 828 RO (02.01)
31
ntreinerea
B Punei napoi dopul pe tuul de msur.
8.3
B ndeprtai dopul (234/1) tuului pentru admisia

aerului necesar arderii.
Circuitul apei calde menajere
B Introducei sonda pe o lungime de 35 mm n tu

i etaneizai orificiul de msur.
B Se nchide robinetul de intrare al apei reci n

aparat.
B Msurai temperatura aerului necesar arderii.
B Se deschid toate robinetele de ap cald

menajer alimentate de central.
B Punei napoi dopul pe tuul de msur.

Dac nu s-au obinut valorile dorite ale gazelor
arse, trebuie s curai arztorul i schimbtorul
de cldur, apoi s verificai diafragma de
laminare i tubulatura de evacuare a gazelor arse.
Golirea instalaiei de nclzire
Circuitul de nclzire
B Se golesc radiatoarele.
B Centrala se golete prin deschiderea robinetului
de pe returul circuitului de nclzire.
Racordai un furtun la robinetul de

golire, pentru ca apa s se scurg ntrun loc bine stabilit.
Fig. 57
234
tu de msur a gazelor arse
234/1 tu de msur a aerului necesar arderii
B Se monteaza din nou dopul de obturare.

B Apsai tasta
Tasta
se stinge iar display-ul indic
temperatura pe tur.
32
6 720 610 828 RO (02.01)
Anex
Anex
9.1
Codurile defectelor
Display
Descriere
Indicaii
A7
Sonda de temperatur de pe apa cald

menajer are ntreruperi sau scurtcircuit.
Se verific sonda i cablul de racordare.
AC
Nu exist legtur electric ntre modulul

auxiliar introdus i Heatronic.
Se verific cablul de racordare dintre modul i

Heatronic.
Ad
Sonda boilerului este defect
b1
techerul codat.
Se introduce corect techerul codat,

respectiv se msoar i, eventual, se
nlocuiete.
C1
Presostatul diferenial a deconectat n timpul

funcionrii
Verificai presostatul diferenial i tubulatura

de evacuare
C4
Presostatul diferenial nu deconecteaz n

regim de repaos
Verificai presostatul diferenial
C6
Presostatul nu se conecteaz
Verificai presostatul diferenial i tubulatura

de evacuare
CC
Sonda de exterior a TA este ntrerupt.
Se verific sonda de exterior i cablul de

racordare.
d1
Nu exist semnal de rspuns de la LSM.
Se verific cablajul LSM. Limitatorul nclzirii

prin pardoseal a deconectat.
E0
Defect intern pe placa electronic.
Se verific dac contactele techerului,

cablurile de aprindere RAM i modulul Bus
sunt bine fixate, iar dac este cazul, se
nlocuiete placa electronic sau modulul
Bus.
E2
Sonda de temperatur de pe tur este

ntrerupt sau are scurtcircuit.
E9
Limitatorul de temperatur STB a deconectat.
Se aerisete centrala, se verific sonda NTC

de pe tur, pompa, precum i siguranele de
pe placa electronic.
EA
Nu exist curent de ionizare.
Robinetul de gaz este deschis? Se verific

presiunea dinamic a gazului, electrodul de
aprindere i cablul, electrodul de ionizare i
cablul, tubulatura de evacuare i CO2 .
F7
Semnal fals de ionizare.
Se verific dac cablul electrodului de

ionizare prezint crpturi sau tieturi. Se
verific dac panoul de comanda al sistemul
Heatronic este umezit; dac da, atunci se
usuc.
FA
Rmne curent de ionizare dup

deconectarea alimentrii vanei de gaz.
Se verific vana de gaz i cablurile de

racordare ale acesteia.
Tab. 10
6 720 610 828 RO (02.01)
33
Anex
9.2
Valorile de reglare ale presiunii de gaz la duze la ZWE 24/28-4 MFA ..

Indice
Wobbe
kWh/m3
23 Gaz metan G20
13,5 13,8 14,2
31
GPL
G31
14,5 15,0 15,2
15,6
Display
Puterea kW
(la ttur/tretur =
80/60C)
30
8,0
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
1,1
2,6
35
8,5
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,3
1,2
3,2
45
10,9
2,7
2,6
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
5,4
55
13,3
4,0
3,8
3,6
3,5
3,3
3,2
3,0
8,0
65
15,8
5,6
5,4
5,1
4,9
4,6
4,4
4,2
11,3
75
18,0
7,4
7,1
6,7
6,5
6,0
5,9
5,6
14,9
85
20,4
9,6
9,2
8,7
8,3
7,8
7,6
7,2
19,1
95
22,9
12,0 11,5 10,9
10,4
9,7
9,5
9,0
24,0
99
24,0
13,3 12,7 12,0
11,5 10,8 10,5
9,9
26,5
ZWE 24
Presiunea de gaz (mbar)
25,6
Indice duze
ZWE 28
Presiunea de
gaz (mbar)
110
69
30
8,0
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
35
9,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
45
12,7
2,9
2,8
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
55
15,6
4,4
4,2
3,9
3,8
3,5
3,4
3,3
65
18,3
6,1
5,8
5,5
5,3
4,9
4,8
4,6
75
21,1
8,1
7,8
7,3
7,0
6,6
6,4
6,1
85
23,8
10,4 10,0
9,4
9,0
8,4
8,2
7,8
95
26,5
13,0 12,4 11,7
11,3 10,5 10,3
9,7
99
28,0
14,4 13,8 13,1
12,5 11,7 11,4
10,8
Indice duze
115
Tab. 11
kWh/m3
13,49
13,84
14,19
14,54
14,89
15,24
15,58
22,56
25,59
MJ/m3
48,57
49,82
51,08
52,34
53,59
54,85
56,10
81,22
92,22
kcal/m3
11600
11900
12200
12500
12800
13100
13400
19400
22000
Tab. 12
34
6 720 610 828 RO (02.01)
Anex
9.3

23 Gaz metan G20
3
PC (kWh/m )
PCI (kWh/m3)
ZWE 24
ZWE 28
9,3
7,9
9,8
8,3
10,2
8,7
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,0
Display
Puterea kW
30
8,0
19
18
17
16
15
15
14
14
13
35
8,5
20
19
18
17
16
16
15
15
14
45
10,9
25
24
23
22
21
20
19
19
18
55
13,3
31
30
28
27
26
25
24
23
22
65
15,8
37
35
33
32
30
30
28
27
26
75
18,0
42
40
38
37
35
34
32
31
30
85
20,4
48
46
44
42
40
38
37
35
34
95
22,9
53
51
49
47
45
43
41
40
38
99
24,0
56
54
51
49
47
45
43
42
40
30
8,0
19
18
17
16
15
15
14
14
13
35
9,9
23
22
21
20
19
18
18
17
16
45
12,7
30
28
27
26
25
24
23
22
21
55
15,6
36
34
33
31
30
29
28
27
26
65
18,3
43
41
39
37
36
34
33
32
30
75
21,1
50
47
45
43
41
40
38
36
35
85
23,8
56
53
51
48
46
45
43
41
40
95
26,5
62
59
57
54
52
50
48
46
44
99
28
66
63
60
57
55
52
50
49
47
Tab. 13
kWh/m3
PC =
9,30
9,77
10,23
10,70
11,16
11,63
12,10
12,56
13,03
kWh/m3
PCI=
7,91
8,35
8,72
9,13
9,54
9,89
10,29
10,70
11,05
MJ/m3
PC =
33,49
35,17
36,84
38,52
40,19
41,87
43,54
45,22
46,89
MJ/m3
PCI=
28,47
29,94
31,40
32,87
34,33
35,59
37,05
38,52
39,77
kcal/m3
PC =
8000
8400
8800
9200
9600
10000
10400
10800
11200
Tab. 14
6 720 610 828 RO (02.01)
35

Manual Junkers Eurostar Zwe

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Junkers Eurostar Zwe

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Central termic pe gaz cu tiraj forat

6 720 610 828 RO (02.01) OSW

ZWE 24/28-4 MFA ...

6 720 610 704-00.1R

Informaii despre central

Reglarea gazului, n funcie de

Proces verbal de punere n funciune

6 720 610 828 RO (02.01)

Indicaii de siguran a funcionrii

Indicaii de siguran a funcionrii

Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, n

Indicaiile din text vor fi marcate cu

Indicaiile conin informaii importante pentru

6 720 610 828 RO (02.01)

Informaii despre central

Informaii despre central

Aceast central corespunde cerinelor i

CE- 0085 AS 0001

Categoria ZWE 24-4

C42, C32, C12, C82

Centrala termic pe gaz pentru nclzire central

Aparat pentru montare pe perete, cu tiraj forat

Privire de ansamblu asupra

Putere modulat continuu

Dezeaerator automat la pomp, dezaerator

Senzor de temperatur i termostat pentru

Aparat de nclzire central

Indicele arat familia de gaze, conform EN 437:

12,7 15,2 kWh/m3

20,2 24,1 kWh/m3

6 720 610 828 RO (02.01)

Informaii despre central

Accesorii (vezi i lista de preuri)

Accesoriu pentru evacuarea gazelor arse 80/110

6 720 610 828 RO (02.01)

Informaii despre central

Construcia centralei / schema de principiu

ZWE 24/28 -4 MFA...

6 720 610 704-01.1R

tu de msur a presiunii la duze

6 720 610 828 RO (02.01)

Informaii despre central

6 720 610 828 RO (02.01)

Reglet 230 Vca

Informaii despre central

Puterea termic util nominal max.

6 720 610 828 RO (02.01)

Trebuie respectate urmtoarele prescripii i

6 720 610 828 RO (02.01)

Alegerea locului de amplasare

B nainte de a efectua lucrri la

Prescripii pentru locul de amplasare

Montarea, racordarea curentului,

B A se respecta normele i prescripiile specifice

Pentru instalaiile de pn la 50 kW trebuie

B Trebuie respectate ntotdeauna distanele minime

B nainte de instalare trebuie obinute aprobrile

Pentru curare nu trebuie folosii

B Este permis folosirea substanei de protecie

Pentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderii

Montarea inei de prindere i a

Se stabilete locul de amplasare a aparatului, astfel

Este necesar un spaiu liber de 200 mm

6 720 610 828 RO (02.01)