Centrala termic pe gaz

EUROLINE

ZS 23 AE 23 ZW 23 AE 23

ZS 23 AE 31 ZW 23 AE 31

6 720 606 354 (01.12) AL

Cuprins

Cuprins
Indicaii de siguran a funcionrii Explicarea simbolurilor Informaii despre central Declaraie de conformitate cu modelul de construcie al UE 1.2 Privire de ansamblu asupra tipurilor 1.3 Kit-ul de livrare 1.4 Descrierea aparatului 1.5 Accesorii (vezi i lista de preuri) 1.6 Dimensiuni 1.7 Construcia centralei ZS .. 1.8 Construcia centralei ZW .. 1.9 Legturile electrice 1.10 Descrierea modului de funcionare 1.10.1 nclzirea 1.10.2 Apa cald menajer 1.10.3 Pompa 1.11 Vasul de expansiune 1.12 Date tehnice 1 1.1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 4.1 4.2 4.3 Prescripii Instalarea Indicaii importante Alegerea locului de amplasare Distane minime Montarea inei de prindere i a plcii de racorduri Instalarea conductelor Montarea aparatului Verificarea racordurilor Legturile electrice Conectarea aparatului Conectarea termostatelor i a ceasului programator Conectarea boilerului (ZS ..) 3 3 4 4 4 4 4 4 5 6 7 8 8 8 8 8 9 10 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 16 7 7.1 7.2 7.3 ntreinerea Lucrri de revizie Golirea instalaiei de nclzire Punerea n funciune dup lucrrile de revizie Defecte Semnalizarea defectelor Remedierea defectelor 24 24 25 25 26 26 26 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.4 6.4.1 6.4.2 6.5 Punerea n funciune naintea punerii n funciune Pornirea/Oprirea aparatului Pornirea nclzirii Reglarea nclzirii cu termostat de ambian Reglarea temperaturii boilerului (ZS ..) Temperatura i debitul apei calde menajere (ZW ..) Funcionarea pe timpul verii (numai ap cald menajer) Protecia mpotriva ngheului Reglarea gazului Prereglarea din fabric Modul service Puterea termic la focar Metoda de reglare a presiunii la duze Metoda de reglare volumetric Puterea de nclzire Metoda de reglare a presiunii la duze Metoda de reglare volumetric Trecerea pe alt tip de gaz 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 22 23

8 8.1 8.2

6 720 606 354 (01.12)

Indicaii de siguran a funcionrii

Indicaii de siguran a funcionrii

La miros de gaze B Se nchide robinetul de gaz. B Se deschid geamurile. B Nu se acioneaz comutatoarele electrice. B Se sting focurile deschise. B Se telefoneaz imediat din exterior ntreprinderii de distribuie a gazelor i firmei autorizate de service. La miros de gaze de evacuare B Se oprete aparatul (vezi pagina 19). B Se deschid geamurile i uile. B Se anun firma de specialitate autorizat. Montarea, modificarea aparatului B Aparatul trebuie s fie montat sau modificat numai de ctre o firm de specialitate autorizat. B Nu se modific componentele care evacueaz gazele arse. B Nu se nchid sau se micoreaz deschizturile de aerisire din ui, geamuri i perei. La folosirea geamurilor etane trebuie asigurat alimentarea cu aerul necesar arderii. ntreinerea B Recomandri pentru beneficiar: contractul de ntreinere trebuie ncheiat cu o firm specializat, autorizat ISCIR iar aparatul trebuie verificat anual. B Beneficiarul rspunde de sigurana centralei i de adaptarea instalaiei la o poluare ct mai mic a mediului. B Se vor folosi numai piese de schimb originale! Materiale inflamabile i cu pericol de explozie B Materiale inflamabile (hrtie, diluani, vopsele etc.) nu trebuie depozitate n apropierea aparatului. Aerul necesar arderii i aerul din ncpere B Aerul necesar arderii i aerul din ncpere trebuie s fie liber de substane agresive (de ex. hidrocarburi ale halogenurilor sau legturi ale fluorului). Astfel se evit coroziunea. Informarea beneficiarului B Beneficiarul trebuie informat despre modul de funcionare al centralei i trebuie s ia la cunotin condiiile de funcionare. B Beneficiarii trebuie atenionai aupra faptului c nu au voie s fac modificri ale aparatului.

Explicarea simbolurilor
Indicaiile pentru sigurana funcionrii vor fi marcate cu un triunghi de atenionare, care este de culoare gri. Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, n caz c nu sunt luate msurile de remediere ale defeciunilor. Atentie nseamn posibilitatea apariiei unor defeciuni uoare. Atenionare nseamn posibilitatea unor uoare vtmri ale personalului de deservire sau defeciuni grave la central. Pericol nseamn posibilitatea unor vtmri grave ale personalului de deservire. n cazurile deosebit de grave exist pericol de moarte.

Indicaiile din text vor fi marcate cu simbolul alturat. Ele vor fi delimitate de text prin linii orizontale sub i deasupra textului.

Indicaiile conin informaii importante pentru cazurile n care nu exist pericole de vtmri ale oamenilor sau centralei.

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1
1.1

Informaii despre central

Declaraie de conformitate cu modelul de construcie al UE
ina de montare pentru prinderea pe perete Materiale de prindere (uruburile cu accesoriile aferente) Set de montare Documentaia aparatului.

Aceast central corespunde cerinelor i reglementrilor europene valabile 90/396/EWG, 92/ 42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG i ale modelelor de construcie descrise n adeverina de verificare a modelului de construcie al UE. Categoria Tipul aparatului Tab. 1 II2H3+ B22, C12, C 32, C52, C62 , C12X, C32X

1.4

Descrierea aparatului

Aparat pentru montare pe perete Indicatoare pentru temperatur, funcionarea arztorului i defeciuni Arztor atmosferic pentru gaz metan / GPL Aprindere electronic Pomp de circulaie cu evacuator al aerului Vas de expansiune cu dezaerator automat Senzor si regulator pentru debitul de ap Manometru Elemente de siguran: Supravegherea flcrii (electrod de ionizare) Supap de siguran (suprapresiune n circuitul de nclzire) Limitator de temperatur (110 C) Supraveghetor al gazelor de ardere Conectarea electrica: 230 V, 50 Hz.

1.2

Privire de ansamblu asupra tipurilor

AE AE AE AE 23 31 23 31

ZS 23 ZS 23 ZW 23 ZW 23 Tab. 2
Z S W 23 A E 23 31

Aparat de nclzire central Racord pentru boiler Pregtire ap cald menajer n regim instantaneu Puterea de nclzire 23 kW Central cu camer de ardere etan i tiraj forat Aprindere electronic Indice al gazului metan H Indice al GPL

1.5

Accesorii (vezi i lista de preuri)

Plac de racorduri Ceas programator analogic EU 9 T cu programare zilnic Termostat de ambian: TR 12 TRZ 12 T cu programare zilnic TRZ 12 W cu programare sptmnal Accesorii pentru evacuarea gazelor arse.

Indicele arat familia (tipul) de gaze, conform En 437: Familia (tipul) de gaze
Gaze naturale i din petrol, grupa H Propan/Butan

Indice
23 31

Indice Wobbe
12,7-15,2 kWh/m3 22,6-25,6 kWh/kg

Tab. 3

1.3

Kit-ul de livrare

Centrala termic pe gaz pentru nclzire central

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1.6

Dimensiuni

Fig. 1
13 101 103 320 Placa de racorduri Manta Panoul de comand ina de prindere

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1.7

Construcia centralei ZS ..

Fig. 2
2 3 7 8 8/1 9 12 15 18 20 26 27 29 30 32 33 Limitator de temperatur tu de msur a presiunii la duze tu de msur a presiunii de intrare Manometru Termometru Vana de gaz Conduct bypass Supap de siguran Pompa de circulaie Vas de expansiune Ventil pentru umplere cu azot Dezaerator automat Duz Arztor Electrod de ionizare Electrozi de aprindere 36 43 44 45 46 47 55 84 220 221 224 226 228 229 380 Sond de temperatur pe tur Turul instalaiei de nclzire Turul boilerului Gaz Returul boilerului Returul instalaiei de nclzire Filtru de gaz Van cu trei ci Protecie mpotriva vntului Tubulatur dubl Sond presostat diferenial Ventilator Presostat diferenial Camera de ardere urub de reglare a gazului - MAX

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1.8

Construcia centralei ZW ..

Fig. 3
2 3 5 6 7 8 8/1 9 12 15 18 20 26 27 29 30 32 33 Limitator de temperatur tu de msur a presiunii la duze Sond de temperatur a apei calde menajere Senzor pentru debitul apei calde menajere tu de msur a presiunii de intrare Manometru Termometru Van de gaz Conduct bypass Supap de siguran Pompa de circulaie Vas de expansiune Ventil pentru umplere cu azot Dezaerator automat Duz Arztor Electrod de ionizare Electrozi de aprindere 36 38 43 44 45 46 47 55 84 93 220 221 224 226 228 229 380 381 Sond de temperatur pe tur Robinet de umplere (circuitul de nclzire) Turul instalaiei de nclzire Ap cald menajer Gaz Ap rece Returul instalaiei de nclzire Filtru de gaz Van cu trei ci Filtru de ap Protecie mpotriva vntului Tubulatur dubl Sond presostat diferenial Ventilator Presostat diferenial Camera de ardere urub de reglare a gazului - MAX Schimbtor de cldur n plci

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1.9

Legturile electrice

1.10 Descrierea modului de funcionare

1.10.1 nclzire La solicitarea de cldur prin termostatul aparatului: pornete pompa de circulaie (18). se deschide ventilul de gaz (371) vana cu trei ci (84) deschide returul instalaiei de nclzire (47). Panoul de comand declaneaz aprinderea la deschiderea vanei de gaz (9): La cei doi electrozi de aprindre (33) apare o scnteie de tensiune ridicat, care aprinde amestecul aer-gaz. Electrodul de ionizare preia supravegherea flcrii. Oprirea de siguran la depirea timpului de siguran Dac pe durata timpului de siguran (10 secunde) nu apare flacra, se realizeaz automat o nou ncercare de aprindere. Dac nici aceast ncercare nu reuete, se realizeaz o oprire automat de siguran. Oprirea de siguran la temperaturi prea ridicate pe tur Panoul de comand nregistreaz temperatura de pe tur prin rezistena sondei NTC (36). La o temperatur prea ridicat limitatorul de temperatur declaneaz o oprire de siguran.

Fig. 4
2 5 6 9 18 32 33 36 84 226 228 Limitator de temperatur Sond de temperatur Senzor pentru debitul de ap cald Van de gaz Pompa de circulaie Electrod de ionizare Electrozi de aprindere Sond de temperatur pe tur (NTC) Van cu trei ci Ventilator Presostat diferenial

Pentru a pune centrala din nou n funciune dup o oprire de siguran: B Se apas tasta de avarie 1.10.2 Apa cald menajer Dac se deschide robinetul de ap cald menajer, senzorul de debit al apei (6) emite un semnal ctre panoul de comand. Semnalul duce la: aprinderea arztorului pompa de circulaie ncepe s funcioneze vana cu trei ci (84) nchide circuitul de nclzire. Panoul de comand nregistreaz temperatura apei calde menajere cu ajutorul rezistenei NTC a circuitului de ap cald menajer i moduleaz puterea arztorului n funie de necesar. .

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1.10.3 Pompa Dac la central nu este conectat nici un termostat sau cronotermostat, pompa pornete n momentul n care centrala este pus pe modul de lucru cldur. Cu termostat de ambian sau cronotermostat, pompa pornete atunci cnd. temperatura camerei este mai cobort dect temperatura reglat din termostat (TR 12). centrala funcioneaz iar temperatura ncperii este mai cobort dect cea reglat din cronotemostat (TRZ 12 W). centrala se afl n perioda de temperatur de gard iar temperatura ncperii este mai cobort dect temperatura de gard (TRZ 12 W) centrala funcioneaz (EU 9 T).

Fig. 5

Diagrama pompei

1.11 Vasul de expansiune

Centrala are un vas de expansiune cu o capacitate de 8 litri i o presiune de prencrcare de 0,5 bar, pentru a compensa i echilibra creterile de presiune datorate creterii temperaturii. La o temperatur maxim pe tur de 90C, se poate stabili volumul maxim de ap a instalaiei prin intermediul presiunii maxime a instalaiei de nclzire. Presiunea maxim (bar) Volumul de ap (l) Tab. 4 Pentru a mri capacitatea: B se deschide ventilul pentru umplerea cu azot (26) i se micoreaz presiunea iniial pn la 0,5 bar.
0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

150

143

135

127

119

111

6 720 606 354 (01.12)

Informaii despre central

1.12 Date tehnice

Unitatea de msur Puterea Ap cald menajer Puterea nominal Puterea la focar nclzirea Puterea nominal Puterea la focar Racordul de gaz Gaz metan H (PCi=9,5 kWh/m3) GPL (PC=12,8 kWh/kg) Presiunea admis de alimentare cu gaz Gaz metan H GPL Vasul de expansiune Presiunea de prencrcare Volumul Valorile gazelor arse Tirajul necesar Debitul gazelor arse Temperatura gazelor arse nclzirea Temperatura Presiunea maxim Debitul nominal la t = 20 K, 14 kW Pierderile de sarcin la debitul nominal Apa cald menajer (ZW ..) Temperatura Presiunea maxim a apei Debitul maxim de ap Presiunea minim de funcionare Diverse Dimensiuni (hxlxa) Greutatea, fr ambalaj Tensiunea electric Frecvena Puterea absorbit Clasa de protecie Verificat dup mm kg VAC Hz W IP EN 850 x 400 x 310 37,5 230 50 160 X4D 483 C bar l/min bar 40 - 60 12 10 0,35 C bar l/h bar 45 - 90 3 600 0,2 mbar kg/h C <0,015> 57 140 bar l 0,5 8 mbar mbar 17 - 25 28 - 37 m3/h kg/h 2,7 2,0 kW kW kW kW 7,0 - 23,0 8,4 - 25,6 10,0 - 23,0 11,8 - 25,6 ZS/ZW 23 AE ..

Tab. 5

10

6 720 606 354 (01.12)

Prescripii

Prescripii

Trebuie respectate urmtoarele prescripii i reglementri: Legislaia n construcii Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor electrice I 7-98 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor sanitare I 9-94 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor de nclzire central I 13-94 Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire central I 13/1-96 Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu GPL I 31-99 Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu GPL I 33-99 Prescripii tehnice pentru regimul chimic al generatoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85 Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia, montarea, instalarea, exploatarea, repararea i verificarea cazanelor de abur de joas presiune i a cazanelor de ap cald C 31-84 Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99.

6 720 606 354 (01.12)

11

Instalarea

Instalarea

i
3.1

Montarea, racordarea curentului, racordarea la instalaia de gaz i de evacuare a gazelor arse, precum i punerea n funciune trebuie efectuate doar de firme specializate i autorizate n acest sens.

3.2

Alegerea locului de amplasare

Prescripii pentru locul de amplasare B A se respecta normele i prescripiile specifice rilor n care se monteaz aparatele. B Centrala trebuie amplasat ntr-un loc bine aerisit i protejat de nghe. B Se monteaz o tubulatur adecvat de evacuare a gazelor arse. B Trebuie inut cont de distanele minime de instalare, trecute n Instruciunile de Instalare ale tubulaturii de evacuare. Aerul necesar arderii Pentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderii trebuie s fie liber de substane agresive. Ca substane care duc la coroziune sunt considerate hidrocarburile halogenate care conin legturi ale clorului i fluorului. Acestea pot fi prezente de exemplu n diluani, vopsele, adezivi, carburani i substane de curat. Temperatura la suprafaa centralei Temperatura maxim la suprafaa centralei este sub 85C. De aceea, nu sunt necesare msuri speciale de protecie pentru materiale de construcie inflamabile i mobil, conform cu TRGI, respectiv TRF. Trebuie ns respectate prescripiile speciale ale rilor n care sunt montate aparatele.

Indicaii importante

B nainte de instalare trebuie obinute aprobrile necesare de la ntreprinderea de distribuie a gazului i de la firma de coerit. B Aparatul va fi montat doar ntr-un sistem nchis de nclzire, conform DIN 4751, partea 3. B Instalaiile cu vase de expansiune deschise vor fi transformate n sisteme nchise. B La instalaii de putere mare: aparatul va fi racordat printr-un separator hidraulic la reeaua de conducte existent. B A nu se folosi corpuri de nclzit sau conducte zincate. Astfel se prentmpin formarea gazului. B La utilizarea unui termostat de ambian: a nu se monta un robinet termostatat la radiatorul din ncperea n care este montat termostatul de ambian. B A se dota fiecare radiator cu un dezaerator (manual sau automat), de asemenea a se folosi robinei de umplere i golire n punctele cele mai de jos al instalaiei. nainte de punerea n funciune a centralei: B Se cur instalaia prin circularea apei, pentru a nltura corpurile strine sau particulele de grsime care pot exista. Acestea pot duce la o funcionare defectuoas a aparatului.

Pentru curare nu trebuie folosii diluani sau hidrocarburi aromate (benzin, petrol etc).

B n unele cazuri pot fi folosite substane de curare, dar ulterior instalaia trebuie cltit. B Este permis folosirea substanei de protecie mpotriva coroziunii Varidos 1+1 (Schilling Chemie).

12

6 720 606 354 (01.12)

Instalarea

3.3

Distane minime

La alegerea locului de amplasare trebuie respectate urmtoarele condiii: B Trebuie respectate distanele maxime de la toate suprafeele denivelate (furtunuri, conducte, nie etc.) B Trebuie asigurate spaii necesare pentru lucrrile de montare/ntreinere - trebuie respectate indicaiile referitoare la distanele minime din Figura 6.

B Se prinde placa de racorduri pe perete, cu ajutorul diblurilor i uruburilor livrate - nc nu se strng uruburile.

Fig. 7 Fig. 6
A B

Placa de racorduri
Placa de racorduri Robinetul de umplere Turul instalaiei de nclzire Gazul Returul instalaiei de nclzire Niplu de racord R 1/2 pentru ap rece i cald

Distane minime
n fa >= 2 cm, lateral >= 1 cm >= 40 cm

13 38 43 45 47 114

3.4

Montarea inei de prindere i a plcii de racorduri

B abloanele pentru montare trebuie prinse ntr-o poziie corespunztoare n ncperea n care urmeaz a fi amplasat centrala (vezi capitolul 3.3). B Se marcheaz locurile pentru prinderea inei i pentru placa de racorduri i se dau gurile. B Se d gaura pentru tubulatura de evacuare. B Se d la o parte abloanul pentu montare. B Se prinde ina de perete cu ajutorul diblurilor care sunt livrate - uruburile nc nu se strng.

B Se verific amplasarea inei i a plcii de racorduri, dac este necesar se fac noi amplasri i se strng uruburile

3.5

Instalarea conductelor

B Conductele de ap cald i armturile se amplaseaz astfel nct s existe o curgere a apei fr pierderi. B Pentru umplerea i golirea instalaiei trebuie ataat n punctul cel mai de jos al instalaiei un robinet de umplere i de golire. B Conductele de gaz trebuie astfel amplasate i dimensionate nct s fie asigurat debitul de gaz al aparatelor conectate. B Conductele trebuie legate fr a exista tensiuni ntre ele.

6 720 606 354 (01.12)

13

Instalarea

3.6

Montarea aparatului
Atentie: Pot aprea distrugeri ale instalaiei prin resturi rmase de la montare! B Se cltete reeaua de conducte, pentru a nltura resturile.

B Se verific dac garniturile sunt corect poziionate - ulterior se strng racordurile conductelor cu ajutorul piulielor olandeze.

B Se nltur ambalajul, respectnd indicaiile de pe el. B Se verfic coninutul dac este complet. B Se nltur dopurile de la racordurile pentru gaz i ap. Se scoate mantaua

Din motive de siguran electric, mantaua este asigurat cu ajutorul a dou uruburi mpotriva dezasamblrii neautorizate. B Mantaua trebuie prins ntotdeauna cu aceste uruburi. Fig. 9 Racordul conductei de gaz

B Se nltur uruburile de siguran. B Se d la o parte mantaua, trgnd-o n fa.

Montarea accesoriilor pentru gazele arse B La montare tubulaturii de evacuare, inei cont de Instruciunile de Instalare livrate o dat cu acesta.

3.7

Verificarea racordurilor

Racordurile pentru ap B La ZW: Se deschide ventilul apei reci i se umple circuitul de ap cald (presiunea de verificare: max. 10 bar). B Se deschid robineii de separare de pe turul i returul plcii de racorduri i se umple instalaia de nclzire. B Se verific etaneitatea garniturilor i a racordurilor (presiunea de verificare: max 2,5 bar la manometru). B Se aerisete aparatul cu ajutorul dezaeratorului automat. B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei. Conducta de gaz B Se nchide robinetul de gaz, pentru a proteja vana de gaz de defeciuni datorate unor suprapresiuni (presiunea maxim 150 mbar). B Se verific instalaia de gaz. B Se realizeaz depresurizarea. Evacuarea gazelor arse B Se verific tubulatura de evacuare a gazelor arse. B Se verific posibilele defeciuni n partea final a conductei de evacuare i, dac este cazul, mijloacele de protecie mpotriva vntului care asigur libera circulaie a gazelor.

Fig. 8

Mantaua

Prinderea aparatului B Se aeaz garniturile pe niplurile duble ale plcii de racorduri. B Se aeaz aparatul pe racordurile conductelor dinainte pregtite. B Se ridic aparatul i se aga n in.

14

6 720 606 354 (01.12)

Legturile electrice

Legturile electrice
Pericol: Pericol de electrocutare! B Se deconecteaz tesiunea (sigurane, comutatorul LS) ntotdeauna nainte de a efectua lucrri la componentele electrice.

4.2

Conectarea termostatelor i a ceasului programator

B Se demonteaz panoul de comand (vezi pagina 24). B Se deschide panoul de comand.

Centrala este livrat cu un cablu i un tecker pentru reea, gata montate. Toate componentele de reglare, comand i de siguran sunt legate i verificate din fabric.

4.1

Conectarea aparatului
Legturile electrice trebuie s corespund reglementarilor valabile pentru instalaiile electrice de uz casnic.

B Cablul de reea trebuie conectat la o priz cu mpmntare. B La reelele bifazice (Reteaua - IT): Se monteaz o rezisten (cod 8 900 431 516) ntre conductorul - N i legtura conductorului de protecie, pentru realizarea unui curent de ionizare suficient.

Fig. 10
154 Siguran 160 Reglet pentru legtura la reea 163/1 Reglet pentru termostatul de ambian (TR 12, TRZ 12 T/W) 315 Reglet pentru ceasul programator (EU 9 T) a tecker de legtur: limitatorul de temperatur, senzorul pentru debitul de ap, termostatul, tur + ap cald menajer, supraveghetorul gazelor arse, vana cu trei ci b tecker de legtur pentru electrodul de ionizare c Conductorul de protecie al reelei d Legtura conductorului de protecie pentru placa de comand e teckerul de legtur pentru pomp f Legtura conductorului de protecie pentru pomp, vana de gaz g tecker de legtur pentru vana de gaz h Ventilator

6 720 606 354 (01.12)

15

Legturile electrice

Termostatul de ambian B Se ndeprteaz puntea 1 - 4 (Figura 10, poz. 163/ 1). B Se conecteaz termostatul de ambian TR 12, TRZ 12 T/W conform figurilor de mai jos.

4.3

Conectarea boilerului (ZS ..)

Boiler nclzit indirect cu sond NTC Boilerele JUNKERS cu sond NTC se leag direct la cablurile centralei. Cablul cu tecker se gsete mpreun cu boilerul.

Fig. 11 TR 12

Fig. 14

Fig. 12 TRZ 12 T/W Ceasul programator B Se ndeprteaz puntea 1 - 8 (Figura 10, poz. 315). B Se conecteaza ceasul programator EU 9 T conform figurii de mai jos

Fig. 13 EU 9 T

16

6 720 606 354 (01.12)

Punerea n funciune

Punerea n funciune

Fig. 15
8 8.1 27 38 43 44 46 47 61 97 132 135 136 170 172 173 Termometru Manometru Dezaerator automat Robinet de umplere Turul instalaiei de nclzire Ap cald menajer Racordul apei reci Returul instalaiei de nclzire Tasta de avarie Termostatul apei calde menajere Loc pentru montarea ceasului programator ntreruptorul principal Termostatul circuitului de nclzire Robinete de separare pentru tur i retur Racord gaz Robinet de nchidere a apei reci

5.1

naintea punerii n funciune

Atenionare: B A nu se pune n funciune centrala fr ap. B n zonele cu ap calcaroas: Se ataeaz un sistem de nlaturare a depunerilor de calcar sau se umple circuitul de nclzire cu ap dedurizat.

B Se adapteaz presiunea vasului de expansiune la nlimea static a instalaiei de nclzire. B Centralele ZW: Se deschide robinetul de nchidere a apei reci (173). B Se deschid ventilele radiatoarelor. B Se deschid robineii de separare (170). B Se deschide robinetul de umplere (38) i se umple ncet instalaia de nclzire pn cnd presiunea ajunge la 1-2 bari. B Se deschide dezaeratorul automat (27) pentru circuitul de nclzire i se nchide din nou dup aerisire.

6 720 606 354 (01.12)

17

Punerea n funciune

B Se umple din nou instalaia cu ajutorul robinetului de umplere (38) pn la o presiune de 1-2 bari B Se verific dac felul gazului menionat pe eticheta centralei corespunde cu cel care alimenteaz aparatul. B Se deschide robinetul de gaz.

5.3

Pornirea nclzirii

Temperatura turului poate fi programat la o valoare cuprins ntre 45C i 90C. Modularea va adapta puterea arztorului la necesarul de cldur. B Se rotete butonul termostatului , pentru a adapta temperatura turului la necesarul instalaiei de nclzire (n domeniul cuprins ntre 45C i 90C). Dac funcioneaz arztorul, lumineaz i LED-ul arztorului. Termometrul indic temperatura turului.

5.2

Pornirea/oprirea centralei

Pornirea B Se aduce ntreruptorul principal n poziia I. Temometrul indic temperatura turului circuitului de nclzire.

Fig. 16 Oprirea B Se pune ntreruptorul principal n poziia 0. Ceasul programator se oprete dup 70 de minute, care constituie o rezerv de timp de funcionare.

Fig. 17

5.4

Reglarea nclzirii cu termostat de ambian

B Se regleaz termostatul de ambian (TR ..) pe temperatura dorit n ncpere.

Fig. 18

18

6 720 606 354 (01.12)

Punerea n funciune

5.5

Reglarea temperaturii boilerului (ZS ..)

Atenionare: Pericol de oprire! B Temperatura nu trebuie reglat la peste 60C n timpul unei funcionri normale. B Reglri ale temperaturii de pn la 70C se fac doar pentru o scurt perioad de timp (dezinfecie termic).

5.6

Temperatura i debitul apei calde (ZW ..)

La centralele ZW temperatura apei calde poate fi reglat de la termostatul ntre cca. 40C i 60C (Figura 19). Debitul de ap cald va fi limitat la cca. 10 l/min. Temperatura apei calde menajere cca. 40C cca. 60C

Poziia termostatului Stnga maxim

La boilerele cu sond NTC B Se regleaz temperatura boilerului cu ajutorul termostatului al centralei. Temperatura apei calde este indicat de ctre boiler. Dreapta maxim Tab. 7

5.7

Funcionarea pe timpul verii (producere numai a apei calde menajere)

Cu termostatul nclziri B Se poziioneaz termostatul n poziia maxim stnga. nclzirea este deconectat. Se menine ns alimentarea cu ap cald menajer, ct i tensiunea necesar pentru reglarea nclzirii precum i pentru ceasul programator.

5.8
-sau-

Protecia mpotriva ngheului

B Se las nclzirea conectat B Se amestec antigel FSK (Schilling Chemie) sau glicerina N (BASF) (Glythermin) n apa instalaiei, ntr-un procent de 20%-50% (protecia mpotriva ngheului este numai pentru instalaia de nclzire!). Fig. 19 Poziia termostatului Maxim stnga Maxim dreapta Tab. 6 Temperatura apei cca. 10C (protecie mpotriva ngheului) cca.70C

6 720 606 354 (01.12)

19

Reglarea gazului

Reglarea gazului
6.3
6.3.1

Puterea termic util i puterea termic la focar poate fi reglat cu ajutorul metodei presiunii la duze sau metodei volumetrice. n fiecare dintre cazuri este necesar un manometru cu tub U sau un manometru digital.

Puterea termic la focar

Metoda de reglare a presiunii la duze

B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal (O). B Se nltur mantaua (vezi pagina 14). B Se aeaz panoul de comand n poziia service.

i
6.1

Metoda de reglare a presiunii duzelor necesit un timp mai scurt, de aceea ea poate fi folosit cu precdere.

Prereglarea din fabric

Gaz metan Aparatele grupei de gaz metan H (G 20) sunt reglate i sigilate pentru un indice Wobbe de 15 kWh/m3 i o presiune dinamic a gazului de 20 mbar.

Centralele nu trebuie puse n funciune la o presiune dinamic a gazului mai mic de 15 mbar sau mai mare de 25 mbar.

GPL Aparatele cu propan/butan (G31/G30) sunt reglate i sigilate conform datelor nscrise pe eticheta acestora.

Fig. 20 Poziia service B Se desface urubul de etaneitate (3) i se ataeaz manometrul cu tub U la tuul de msur.

6.2

Modul service

Pentru reglarea puterii termice la focar i a puterii nominale, trebuie s fii conectat la modul service. nainte de conectarea modului service: B Deschidei ventilele radiatoarelor, astfel nct s se poat realiza circulaie de cldur. Conectarea modului service: B Se porneste centrala, innd apsat tasta de avarie - tasta trebuie inut apasat nc cel puin 5 secunde dup ce a pornit centrala. LED-ul arztorului clipete. Centrala se gsete n modul service. B Se ncepe reglarea (vezi capitolul 6.3 pn la 6.4). Memorarea reglrii (putera de nclzire): B Se ine apsat tasta de avarie cel puin 2 secunde, pentru a memora reglarea. LED-ul arztorului clipete. Se pot efectua i alte reglri n modul service. Deconectarea modului service: B Se oprete i se repornete centrala.

Fig. 21 Vana de gaz

3 7 63 64 tuul de msur a presiunii la duze tuul de msur a presiunii dinamice de intrare urub de reglare a debitului maxim de gaz urub de reglare a debitului minim de gaz

B Se deschide robinetul de alimentare cu gaz. B Se pornete centrala n modul service (vezi capitolul 6.2). B Se rotete poteniometrul pe poziia de mijloc. Cele patru LED-uri ale termometrului clipesc.

20

6 720 606 354 (01.12)

Reglarea gazului

Reglarea presiunii maxime la duze B Se scoate capacul sigilat (63) al urubului de reglare a gazului. B Se rotete termostatul pn la capt n dreapta. Reglajul realizeaz presiunea maxim la duze. B La gaz metan: Se regleaz presiunea de MAX la duze cu ajutorul urubului de reglare (63) (Tabelul 8).
Gaz metan H Indicele duzelor Presiunea dinamic de alimentare (mbar) Presiunea MAX la duze (mbar) Presiunea MIN la duze (mbar)

B Se controleaz presiunea dinamic de alimentare cu gaz: valoarea necesar pentru gaz metan este cuprins ntre 18 i 25 mbar.

La o presiune de racordare cu gaz metan cuprins ntre 15 i 18 mbar, puterea termic la focar trebuie s fie reglat la =< 85 % din puterea termic nominal la focar. Centrala nu are voie s fie reglat sau pus n funciune la mai puin de 15 mbari / peste 25 mbari.

Butan

Propan

B La dereglri: se stabilete cauza i se nltur defectul. B Dac nu se poate nltura defectul: se anun ntrepinderea de distribuie a gazului. B La o forma ciudat a flcrii: se verific duzele arztorului. B Se nchide robinetul de gaz, se nltur manometrul cu tub U i se strnge urubul de etaneizare (7). B Se pune mantaua la loc i se prinde cu uruburile de siguran. 6.3.2 Metoda de reglare volumetric La alimentarea cu un amestec de GPL aer, n perioda de timp de consum maxim, reglarea trebuie s fie efectuat/ verificat prin metoda volumetric.

120

74

74

20

29

37

11,8

24,0 - 27,0

31,0 - 35,0

1,4

3,0

4,0

Tab. 8

Presiunea la duze

B La GPL: Se nurubeaz n ntregime urubul de reglare (63). B Se acoper din nou cu capacul i se sigileaz urubul de reglare (63). Reglarea presiunii minime la duze B Se rotete termostatul pn la capt n stnga. Reglajul realizeaz presiunea minim la duze. B Se regleaz presiunea de MIN la duze cu ajutorul urubului de reglare (64) (Tabelul 9). B Se verific reglajul printr-o nou rotire la stnga i la dreapta a termostatului , iar dac este necesar se corecteaz reglajul. B Se oprete centrala, pentru a iei din modul service. B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz, se demonteaz manometrul cu tub U i se nchide urubul de etaneizare (3). Controlul presiunii dinamice de alimentare B Se deschide urubul de etaneitate (7) i se ataeaz manometrul cu tub U. B Se deschide robinetul de gaz. B Se pornete centrala i se rotete termostatul pn la capt n dreapta.

B Indicele Wobbe (Wo) i valoarea puterii calorifice inferioare (Pci) trebuie cerut la ntreprinderea de distribuie a gazului. B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal (O). B Se ndeprteaz mantaua (vezi pagina 14). B Se deschide robinetul de alimentare cu gaz. B Se pornete centrala pe modul service (vezi capitolul 6.2). B Se rotete termostatul pe poziia de mijloc. Cele patru LED-uri ale termometrului clipesc. Reglarea debitului maxim de gaz B Se scoate capacul sigilat al urubului de reglare a gazului (63) (Figura 21) B Se rotete termostatul pn la capt n dreapta. Reglajul realizeaz debitul maxim de gaz. B La gaz metan: Se regleaz debitul de MAX cu ajutorul urubului de reglare (63) (Tabelul 10).

6 720 606 354 (01.12)

21

Reglarea gazului

Reglarea puterii minime de nclzire

Gaz metan H Indicele duzelor Presiunea dinamic de gaz (mbar) Debitul MAX Debitul MIN Butan Propan

120

74

74

B Se rotete termostatul pn la capt n stnga. Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului clipesc. B Se rotete termostatul dreapta. pn la capt n

20

29

37

44,9 l/min 14,7 l/min

2,0 kg/h 0,6 kg/h

2,0 kg/h 0,6 kg/h

B Termostatul se rotete ncet, de la dreapta spre stnga, pn se atinge presiunea la duze necesar puterii minime de nclzire (Tabelul 10).
Puterea de nclzire (kW) Gaz metan H

Butan

Propan

Tab. 9

Debitul de gaz
10 2,7 5,6 7,3

B La GPL: Se nurubeaz n ntregime urubul de reglare (63). B Se acoper din nou cu capacul i se sigileaz urubul de reglare (63). Reglarea debitului minim de gaz B Se rotete termostatul pn la capt n stnga. Reglajul realizeaz debitul minim de gaz. B Se regleaz debitul de MIN cu ajutorul urubului de reglare (64) (Tabelul 9). B Se verific reglajul printr-o nou rotire la stnga i la dreapta a termostatului , iar dac este necesar se corecteaz reglajul. B Se oprete centrala pentru a iei din modul service. B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz. Controlul debitului dinamic al gazului B Pentru controlul debitului dinamic al gazului trebuie consultat alineatul corespunztor din capitolul 6.3 Metoda de reglare a presiunii la duze.

Tab. 10 Presiunea la duze pentru puterea minim de nclzire B Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2) Reglarea puterii maxime de nclzire B Se rotete termostatul pn la capt n dreapta. Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului clipesc. B Se rotete termostatul stnga. pn la capt n

B Termostatul se rotete ncet, de la stnga spre dreapta, pn se atinge presiunea la duze necesar puterii maxime de nclzire (Tabelul 11).
Puterea de nclzire (kW) 12 14 16 18 201) 22 23

Gaz metan H 3,5 4,6 5,9 7,4 9,2 11,2 11,8

Butan 7,9 10,2 13,3 16,8 20,7 23,6 24-27

Propan 9,8 12,8 16,7 21,1 26,0 30,5 31-35

6.4

Puterea de nclzire

Puterea de nclzire poate fi reglat ntre puterea minim i maxim, n funcie de necesarul de caldur. 6.4.1 Metoda de reglare a presiunii la duze

B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal (O). B Se ndeprteaz mantaua (vezi pagina 14). B Se desface urubul de etaneizare (3) i se ataeaz manometrul cu tub U la tuurile de msur. B Se deshide robinetul de alimentare cu gaz. B Se pornete centrala n modul service (vezi capitolul 6.2).

Tab. 11 Presiunea la duze pentru puterea maxim de nclzire

1) Prereglare din fabric

B Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2)

22

6 720 606 354 (01.12)

Reglarea gazului

Verificarea reglajului

Reglarea puterii maxime de nclzire B Se rotete termostatul pn la capt n dreapta. Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului clipesc. B Se rotete termostatul stnga. pn la capt n

Valorile msurate pot varia ntr-un domeniu cuprins ntre 0,5 mbar fa de valorile reglate.

B Se rotete termostatul pn la capt n stnga. Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului clipesc. Aceast comand stabilete putera minim de nclzire. B Se verific presiunea la duze i, dac este cazul, se corecteaz. B Se rotete termostatul pn la capt n dreapta. Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului clipesc. Aceast comand stabilete puterea maxim de nclzire. B Se verifica presiunea la duze i, dac este cazul, se corecteaz. B Se oprete centrala, pentru a iei din modul service. B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz, se demonteaz manometrul cu tub U i se strnge urubul de etaneizare (3). 6.4.2 Metoda de reglare volumetric

B Termostatul se rotete ncet, de la stnga spre dreapta, pn se atinge debitul corespunztor puterii maxime de nclzire (Tabelul 13).
Debitul Puterea de nclzire (kW) Gaz metan H (l/min) Butan (kg/h) Propan (kg/h)

12 14 16 18 20 22

24,2 28,2 32,2 36,3 39,0 42,9 44,9

1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 1,9 2,0

1,1 1,2 1,4 1,6 1,8 1,9 2,0

B Se oprete centrala la ntreruptorul principal (O). B Se ndeprteaz mantaua (vezi pagina 14). B Se deschide robinetul de alimentare cu gaz. B Se pornete centrala n modul service (vezi capitolul 6.2). Reglarea puterii minime de nclzire B Se rotete termostatul pn la capt n stnga. Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului clipesc. B Se rotete termostatul dreapta. pn la capt n

23

Tab. 13 Debitul de gaz necesar pentru puterea de maxim de nclzire B Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2). Verificarea reglajului

Valorile msurate pot varia ntr-un domeniu cuprins ntre 0,5 mbar fa de valorile reglate.

B Termostatul se rotete ncet, de la dreapta spre stnga, pn se atinge debitul de gaz pentru puterea minim de nclzire (Tabelul 12).
Debitul Puterea de nclzire (kW) Gaz metan H (l/min) Butan (kg/h) Propan (kg/h)

B Se rotete termostatul pn la capt n stnga. Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului clipesc. Aceast comand stabilete putera minim de nclzire. B Se verifica debitul de gaz i, dac este cazul, se corecteaz. B Se rotete termostatul pn la capt n dreapta. Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului clipesc. Aceast comand stabilete puterea maxim de nclzire. B Se verific debitul de gaz i, daca este cazul, se corecteaz. B Se oprete centrala pentru a iei din modul service. B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.

10

20,1

0,9

0,9

Tab. 12 Debitul de gaz necesar pentru puterea minim de nclzire B Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2).

6 720 606 354 (01.12)

23

Reglarea gazului

6.5

Trecerea pe alt tip de gaz

n cazul n care tipul de gaz nscris pe eticheta aparatului nu coincide cu tipul gazului care alimenteaz centrala, aceasta trebuie modificat. B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz. B Se oprete centrala la ntreruptorul principal i se scoate mantaua. B Se demonteaz arztorul.

Fig. 22 B Se demonteaz ambele grupuri ale arztorului i se nlocuiesc duzele. Indicele duzelor 120 74

Tipul gazului Gaz metan GPL Tab. 14

Buci 14 14

B Se monteaz la loc arztorul. B Se verific etaneitatea. B Se face reglarea gazului (vezi capitolul 6.3 pn la 6.4). B Se noteaz tipul gazului pe eticheta centralei.

24

6 720 606 354 (01.12)

ntreinerea

ntreinerea
Pericol: Pericol de electrocutare! B Se deconecteaz componentele electrice nainte de a efectua lucrri asupra lor (siguran, ntreruptor general).

7.1

Lucrri de revizie

Verificarea funcionrii B Se verific funcionarea tuturor elementelor de siguran, reglare i comand. Camera de ardere B Se verific curenia camerei de ardere. B Dac este murdar: Se desface camera de ardrere i se scoate limitatorul de temperatur. Se cur camera cu un jet puternic de ap. B n cazul unui grad mare de murdrire: se introduc lamelele n ap cald i se cur foarte bine. B Daca este necesar: se nltur calcarul din interiorul schimbtorului de cldur i din conductele de legtur. B Se monteaz la loc camera de ardere, utiliznd garnituri noi. B Se pune la loc n suport limitatorul de temperatur. Arztorul B Arztorul trebuie verificat anual i, dac este cazul, se cur. B n cazul unei murdriri puternice (grsimi, zgur): se demonteaz arztorul, se introduce n ap cald i se cur foarte bine. Regulatorul debitului de ap B Se nchide robinetul de intrare a apei reci. B Se demonteaz senzorul i regulatorul debitului de ap. B Se cur filtrul de ap. Vasul de expansiune (la fiecare trei ani) B Se golete centrala de ap.. B Se verific vasul de expansiune iar dac este cazul se reface perna de aer (cca. 0,5 bar) cu ajutorul unei pompe. B Presiunea de prencrcare a vasului de expansiune se adapteaz la nlimea static a instalaiei de nclzire.

B Revizia aparatului poate fi fcut numai de o firm de specialitate, autorizat. B Se vor folosi numai piese de schimb originale. B Piesele de schimb trebuie comandate conform listei de piese de schimb. B Garniturile i O-ringurile demontate trebuie nlocuite cu altele noi. B Se vor folosi urmtoarele vaseline: pentru componentele n contact cu apa: Unisilicon L 641 (8 709 918 413) pentru filete: Hft 1 v 5 (8 709 918 010). Accesul la prile componente ale centralei B Se ndeprteaz mantaua (vezi pagina 14).. B Se scot uruburile de prindere ale panoului de comand. B Se rabate panoul de comand i se aduce n poziia de service.

Fig. 23

6 720 606 354 (01.12)

25

ntreinerea

7.2

Golirea instalaiei de nclzire

Circuitul apei calde menajere B Se nchide robinetul de intrare al apei reci n aparat. B Se deschid toate robinetele de ap cald menajer alimentate de central. Circuitul de nclzire B Se golesc radiatoarele. B Se deurubeaz urubul de evacuare.

Fig. 24

7.3

Punerea n funciune dup lucrrile de revizie

B Se strng toate uruburile nc o dat. B Se citesc: capitolul 5 Punerea n funciune i capitolul 6 Reglarea gazului . B Se verific modul de reglare a gazului (presiunea la duze). B Se verifica evacuarea gazelor arse pe co (dupa ce a fost montat mantaua).

26

6 720 606 354 (01.12)

Defecte

8
8.1

Defecte
Semnlizarea defectelor

La apariia unuii defect n timpul funcionrii centralei, aceasta afieaz anumite indicaii, n funcie de natura defectului. Acestea permit specialistului s detecteze cauza defectului. Anunarea defectului Tasta de avarie clipete de 2 x pe secunda (2 Hz), mpreun cu LED-ul de 45C. Tasta de avarie clipete de 1 x pe secund (1 Hz), mpreun cu LED-ul de 60C. Tasta de avarie clipete 1 x la fiecare a 2-a secund (0,5 Hz), mpreun cu LED-ul de 75C. Tasta de avarie clipete 1 x la fiecare a 4-a secund (0,25 Hz), mpreun cu LED-ul de 90C. LED-ul de 90C clipete Tab. 15 Pentru a repune n funciune centrala: B Se remediaz defectul. B Se apas tasta de avarie . Cauza posibil Limitatorul de temperatur Verificare NTC de pe tur, pomp

Nu exist semnal de ionizare, timpul de siguran s-a scurs. pierderi de curent

Aprinderea, ionizarea, ventilele

Ionizarea, placa electronic de comand, umezeal pe placa electronic de comanda Presostatul diferenial, calea de evacuare a gazelor arse, NTC pentru tur nclzire i pentru ACM (scurtcircuit, ntrerupere) Tempreatura > 95C?

Alte defeciuni

Supraveghetorul de temperatur

8.2

Remedierea defectelor

Centrala funcioneaz dar radiatoarele rmn reci B Se deschid ventilele radiatoarelor. B Se verific vana cu trei ci. B Se verific pompa de circulaie (vezi i alineatul urmtor). B Daca radiatoarele rmn n continuare reci: Se oprete centrala i se cheam specialistul. Arztorul se oprete dup scurt timp de funcionare. B Se verific vana cu trei. B Se verific pompa de circulaie. La oprirea pompei: B Se scoate urubul de etaneizare al pompei i se rotete cu atenie arborele cu ajutorul unei urubelnie. B Se strnge din nou urubul de etaneizare al pompei.

6 720 606 354 (01.12)

27

Defecte

Robert Bosch S.R.L. Departartamentul Termotehnica Bucuresti, Sectorul 4 Splaiul Unirii nr. 74 Tel.: 3309271 Fax.: 3301030