Date tehnice VIESMANN

Vitopend 100-W
Tip WH1D, de la 10,7 pn la 24,8 kW i de la 13,2 pn la 31 kW
Cazan mural pentru nclzire i cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe combustibil gazos
pentru funcionare fr racord la co
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
VITOPEND 100-W
Racorduri pentru evacuarea gazelor arse
Dimensiuni
#
A Spaiu pentru cablurile de alimentare electric
B Este necesar n combinaie cu un boiler pentru preparare de ap
cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint
numai o recomandare
C Muchia superioar a pardoselii finisate
D Masc de acoperire pentru armturi

Pomp de circulaie
Putere nominal kW 24/24,8 30/31
Pomp de circulaie Tip VP-15/50 VP-15/60
nlime de pompare disponibil
cu supap diferenial de pre-
siune ncorporat
B A
Tensiune nominal V~ 230 230
Putere electric absorbit W 65 85
Presiune preliminar minim instalaie
Temperatura apei: < 85 C
Presiune preliminar minim: 0,8 bar
Sisteme de evacuare gaze arse /admisie aer pentru funcionare fr racord la co (aluminiu)
Pe tubulatura de evacuare gaze arse/admisie aer trebuie instalat un
colector pentru condens i condensul trebuie evacuat.
Diminuarea lungimii liniare max. a tubulaturii din cauza unor compo-
nente instalate:
Cot evacuare gaze arse/admisie aer 45 0,5 m
Cot evacuare gaze arse/admisie aer 87 1,0 m
Evacuare prin acoperi 1 m
Evacuare prin peretele exterior 1 m
Evacuare vertical prin acoperi nclinat i acoperi teras
Gulerul acoperiului teras se integreaz n nvelitoarea acoperiu-
lui, conform directivelor n vigoare n ara respectiv.
Evacuarea prin acoperi se introduce de sus i se fixeaz pe gulerul
acoperiului teras.
Evacuare prin peretele exterior
n tubulatura de evacuare gaze arse/admisie aer trebuie montat o
gur de vizitare pentru control vizual i curare.
Piesa de legtur trebuie s fie montat cu o pant de min. 3.
Evacuare prin peretele exterior
Evacuare vertical prin acoperi nclinat i acoperi teras
Indicaie
Pentru alte sisteme de evacuare gaze arse/admisie aer (i
80/125 mm), vezi fia tehnic separat Sisteme de evacuare gaze
arse
Alte componente gaze arse/admisie aer
Nr. comand
Diam. sist. n mm 80/80
Tub evacuare gaze arse/admisie aer 1 m (poate fi
scurtat)
7198 580
Tub evacuare gaze arse/admisie aer 0,5 m (poate fi
scurtat)
7198 581
Cot evacuare gaze arse/admisie aer 90 7198 578
Diam. sist. n mm 80/80
Cot evacuare gaze arse/admisie aer 45 7198 579
Colector condens evacuare gaze arse/admisie aer
vertical
7198 577
Colector condens evacuare gaze arse/admisie aer
orizontal
7176 624
Set plnie de evacuare 7179 307
Nr. comand
Diam. sist. n mm 60/100
Tub evacuare gaze arse/admisie aer 1 m (poate fi
scurtat)
7194 841
Tub evacuare gaze arse/admisie aer 0,5 m (poate fi
scurtat)
7194 842
Cot evacuare gaze arse/admisie aer 90 7194 836
Cot evac. gaze arse/admisie aer 45 (2 buc.) 7194 837
Element vizitare evac. gaze arse/admisie aer, drept 7194 833
Colector condens evacuare gaze arse/admisie aer 7197 769
Set plnie de evacuare 7179 307
Date tehnice
Cazan mural pentru nclzire i cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer pe combustibil gazos
fr racord la co cu racord la co
Putere nominal la nclzire/preparare ap cald menajer kW 10,7-24,8 13,2-31 10,5-24 13,5-30
Sarcin nominal n focar kW 11,7-26,7 14,5-33,3 11,7-26,7 14,5-33,3
Numr identificare produs CE-0694 BR 1100 CE-0085 BQ 0447
Randament
la sarcin maxim (100 %) % 92,8 93,0 90,0 90,0
la sarcin parial (30 %) % 90,2 90,5 89,7 89,6
Eficien energetic conform 92/42 CEE 3 stele Temperatur joas
Clasa NO
x
3 3 3 3
Emisii CO la sarcin max. mg/kWh < 100 < 100 < 100 < 100
Nivel de zgomot la sarcin max. dB(A) < 49 < 49 < 48 < 46
Presiune de intrare la racordul de gaz
Gaz metan mbar 20/25 20/25 20/25 20/25
Gaz lichefiat mbar 30-37/50 30-37/50 30-37/50 30-37/50
Presiunea max. admis de intrare la racordul de gaz
Gaz metan CE mbar 30 30 30 30
Gaz lichefiat mbar 57,5 57,5 57,5 57,5
Putere electric max. absorbit (inclusiv pompa de circulaie) W 114 136 75 95
Tensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Tip de protecie IP X4D X4D X4D X4D
Temp. max. regl. pentru apa din cazan C 76 76 76 76
Presiune de lucru admis bar de la 0,8
pn la 3
de la 0,8
pn la 3
de la 0,8
pn la 3
de la 0,8
pn la 3
Vasul de expansiune cu membran
Capacitate litri 6 10 6 10
Presiune preliminar bar 0,8 0,8 0,8 0,8
Volum Vitopend litri 1,2 1,2 1,2 1,2
Preparator instantaneu a.c.m. (numai cazan pentru nclzire i pre-
parare a.c.m. pe gaz)

Presiunea max. de lucru bar 10 10 10 10
Putere regim preparare a.c.m. kW 24,8 31 24 30
Consum (T = 30 K) litri/min 11,9 14,8 11,5 14,3
Temp. a.c.m. la ieire reglabil C 30-57 30-57 30-57 30-57
Consum combustibil la putere max.
Gaz metan CE m
3
/h 2,83 3,53 2,83 3,53
Gaz lichefiat kg/h 2,09 2,61 2,09 2,61
Parametri gaze arse (pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a
gazelor arse conform EN 13384)

Temperaturi gaze arse (la temperatura aerului de ardere de 20 C)
la putere termic superioar (gaz metan/gaz lichefiat) C 136/137 137/134 102/113 119/116
la putere termic inferioar (gaz metan/gaz lichefiat) C 113/117 112/113 83/88 89/90
Debit masic de gaze arse
la putere termic superioar (gaz metan/gaz lichefiat) kg/h 59,0/59,9 76,3/68,5 62,4/64,9 75,3/69,8
la coninut de CO
2
(gaz metan/gaz lichefiat) % 6,5/7,3 6,5/8,0 6,1/6,7 6,7/7,7
la putere termic inferioar (gaz metan/gaz lichefiat) kg/h 59,7/57,6 79,8/68,5 61,4/56,1 66,5/64,9
la coninut de CO
2
(gaz metan/gaz lichefiat) % 2,7/3,3 2,5/3,5 2,7/3,4 3,1/3,5
Presiuni gaze arse
depresiune max. admis Pa 10 10
depresiune necesar la co (tiraj necesar) Pa 1,5 1,5
presiune de pompare disponibil ventilator gaze arse Pa 100 100
Racord evacuare gaze arse/admisie aer 130 140
coaxial mm 60/100 60/100
Dimensiuni
Lungime mm 340 360 340 360
Lime mm 400 450 400 450
nlime mm 725 725 725 725
Greutate kg 36 39 31 34
Uniti de ambalaj (cazan i componente pentru partea hidraulic) buc. 1 1 1 1
Indicaii de proiectare
Amplasare la funcionare cu racord la co
La funcionarea cu racord la co, ncperea n care se instaleaz caza-
nul trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:
se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate (coninute
de exemplu n spray-uri, vopsele, solveni i detergeni), n caz con-
trar, funcionare fr racord la co
se va evita producerea de praf
se va evita un grad sporit de umiditate
spaiul trebuie s fie protejat la nghe i bine aerisit
n ncperea de amplasare trebuie s existe un sistem de evacuare
pentru conducta de purjare a supapei de siguran.
temperatura maxim a mediului ambiant nu trebuie s depeasc
35 C.
cazanul Vitopend trebuie instalat n apropierea coului de fum/ah-
tului.
nu se vor utiliza tuburi flexibile (aluminiu) pentru racordul de eva-
cuare a gazelor arse.
n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul asupra
serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, pro-
duse din aceste cauze.
Spaiul liber pentru lucrri de ntreinere
350 mm deasupra cazanului pentru lucrri de ntreinere la vasul de
expansiune integrat.
700 mm n faa cazanului, respectiv a boilerului.
Conexiunile electrice
Alimentarea de la reea (230 V/50 Hz) trebuie realizat printr-o
legtur fix.
Cablul de alimentare trebuie s fie prevzut cu o siguran de max.
16 A.
Blocarea necesar a aparatelor pentru evacuarea gazelor arse la
funcionare cu racord la co se face numai cu extensia extern H3
(accesoriu).
Cablurile din spaiul prevzut pentru cabluri de alimentare electric
trebuie s ias cel puin cu 1200 mm din perete.
Cabluri
NYM-J
3 1,5 mm
2
cu 2 fire min.
0,75 mm
2
NYM-O 3 x 1,5 mm
2

Cabluri de ali-
mentare de la
reea (i acceso-
rii)
Vitotrol 100, tip UTD Vitotrol 100 RT
Vitotrol 100, tip UTA
Ageni chimici anticorozivi
La instalaiile de nclzire instalate i utilizate regulamentar, de regul
nu apare coroziune.
Nu este necesar utilizarea agenilor chimici anticorozivi.
Anumii productori de conducte din material plastic recomand utili-
zarea aditivilor chimici. n acest caz, se vor utiliza numai ageni chimici
anticorozivi care sunt aprobai pentru cazanele cu preparare de ap
cald menajer prin intermediul unui schimbtor de cldur cu un sin-
gur perete (schimbtor de cldur n plci sau acumulator) (DIN
1988-4). Trebuie respectat Directiva VDI 2035.
Circuitele de nclzire
Pentru instalaiile de nclzire cu conducte din material plastic, reco-
mandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica
ptrunderea oxigenului prin pereii conductelor. La instalaiile de
nclzire cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrun-
derea oxigenului (DIN 4726) se vor separa circuitele. n acest scop,
livrm schimbtoare de cldur separate.
Circuitul de nclzire prin pardoseal
Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o ter-
mocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat
DIN 18560-2.
Circuitul de nclzire prin pardoseal trebuie racordat prin dispozitivul
suport cu van de amestec cu termostat.
Dispozitivul suport cu van de amestec cu termostat
Sistem de elemente pentru distribuia cldurii printr-un circuit de
nclzire cu van de amestec i un circuit de nclzire fr van de
amestec conceput ca element mural.
Componentele dispozitivului suport:
pomp de circulaie pentru circuitul de nclzire cu van de amestec
ventil termostatic pentru presetarea debitului volumetric pentru cir-
cuitul de nclzire cu van de amestec
circuit bypass reglabil
masc pentru modelul mural
conducte de racordare
Circuitul de nclzire fr van de amestec este alimentat prin pompa
de circulaie integrat a cazanului. Pentru setarea debitului volumetric,
vezi instruciunile de montaj pentru dispozitivul suport. Dispozitivul
suport se va utiliza numai n combinaie cu Vitopend 100-W fr suport
pentru montaj. Nu se va utiliza n combinaie cu boilerul pentru prepa-
rare de ap cald menajer Vitocell-W 100 aezat sub cazan.
Date tehnice dispozitiv suport
Putere termic activ a circuitului de nclzire cu
van de amestec (n funcie de T i de treapta
pompei)
kW de la 5
pn la 20
Debit volumetric max. al circuitului de nclzire
cu van de amestec
l/h 930
nlime de pompare disponibil la debit volu-
metric max.
mbar > 200
Presiune de lucru admis bar 3
Putere electric max. absorbit pomp de circu-
laie
W 89
Temperatura pe turul circuitului de nclzire cu
van de amestec
C de la 25
pn la 50
Greutate (cu ambalaj) kg 13
Accesorii dispozitiv suport
Limitator de temperatur maxim (65C) pentru circuitul de nclzire
prin pardoseal.
Termostat pentru limitarea temperaturii maxime (30-80C) pentru
circuitul de nclzire prin pardoseal.
Supape de compensare (4-15 l/min)
Preselectorul hidraulic
Pentru instalaii cu un volum de ap peste 10 litri/kW, recomandm
instalarea unui preselector hidraulic.
Supapa de siguran/supapa diferenial de presiune (pe circuitul
primar)
n blocul hidraulic al Vitopend 100-W sunt integrate o supap de sigu-
ran i o supap diferenial de presiune.
Presiunea de deschidere:
Supapa de siguran 3 bar
Supapa diferenial de presiune 270 mbar
Proprietile apei/Protecia la nghe
Apa de umplere i apa de completare cu proprieti necorespunztoare
stimuleaz depunerile i procesul de coroziune i poate provoca avarii
la cazan.
Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.
Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
Apa de umplere cu o duritate peste 3,0 mol/m
3
(16,8 dH) trebuie
dedurizat, de exemplu cu o instalaie mic de tratare a apei pentru
agent termic (vezi lista de preuri Viessmann pentru Vitoset).
Apei de umplere i se poate aduga un agent de protecie la nghe
indicat special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din
partea productorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece
garniturile i membranele se pot deteriora i se pot produce i zgo-
mote la funcionarea n regim de nclzire. Firma Viessmann nu i
asum responsabilitatea pentru pagubele aprute din aceast
cauz.
Alte date se gsesc n Fia de informare VdTV 1466.
Proprietile apei
Pentru prepararea de ap cald menajer, ncepnd de la o duritate a
apei de 3,58 mol/m
3
(20 dH), recomandm utilizarea de boilere sau
instalarea pe conducta de ap rece a unui echipament de tratare a
apei.
Racordarea circuitului secundar al cazanului pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer pe combustibil gazos
Vitopend nu este indicat pentru funcionarea n combinaie cu conducte
zincate.
Dimensionarea vasului de expansiune
Dac vasul de expansiune ncorporat nu este suficient, trebuie montat
n completare, de ctre instalator, un al doilea vas de expansiune.
Parametri, aezare
Parametrii instalaiei
Cazanul Vitopend este indicat numai
pentru instalaii cu circulaie forat a
agentului termic.
Pompa de circulaie este integrat n
aparat.
Presiunea minim n instalaie este de
0,8 bar.
Temperatura agentului termic este
limitat
H n regim de nclzire la 84 C;
H n regim de preparare a.c.m. la 90 C.
Pentru ca pierderile de cldur prin distri
buie s fie reduse, recomandm ca insta
laia de distribuie a cldurii s fie reglat
la o temperatur pe tur de max. 70 C.
Condiii de amplasare
Vitopend 100 pentru funcionare cu racord la co (aparate de tip B)
Cazanul Vitopend pentru funcionare cu
racord la co se va amplasa n ncperi, n
care se produce impurificarea aerului prin
hidrocarburi halogenate, ca de exemplu
saloane de coafur, tipografii, curtorii
chimice, laboratoare etc., numai dac se
iau suficiente msuri prin care s se asi
gure permanent aer de ardere nepoluat.
n caz de dubiu, v rugms luai leg-
tura cu filiala noastr.
Cazanele murale nu se vor instala n nc-
peri cu mult praf.
ncperea de amplasare trebuie s fie
protejat la nghe i s fie bine aerisit.
n ncperea de amplasare trebuie s
existe un sistem de eapare de la supapa
de siguran.
Temperatura maxim a mediului ambiant
nu trebuie s depeasc 35 C.
n caz de nerespectare a acestor indicaii,
se pierde dreptul asupra serviciilor de
garanie pentru remedierea defeciunilor
la cazan, produse din aceste cauze.
ncperea de amplasare
Se admit:
H Aezarea cazanelor pe gaz la acelai
etaj
H ncperi de locuit care comunic cu
ncperea de amplasare a cazanului
H Dependine n spaii care comunic cu
ncperea de amplasare a cazanului
(cmri, pivnie, ateliere etc.)
H Dependine cu orificii n peretele exte
rior (admisie/evacuare aer 150 cm
2
sau
cte 2 x 75 cm
2
n partea superioar
i inferioar a aceluiai perete)
H Mansarde, dar numai dac coul de
fumare o nlime suficient (conform
DIN 18160 4 m de la racord).
Nu se admit:
H Amplasarea n casa scrilor i coridoare
comune; excepie: case cu nlime
redus pentru una sau dou familii
(muchia superioar a pardoselii de la
ultimul etaj < 7 mde la sol)
H Bi sau ncperi fr ferestre spre
exterior, cu aerisire prin canal
H ncperi, n care sunt depozitate mate-
riale explozibile sau uor inflamabile
H ncperi aerisite mecanic sau prin
instalaii cu un singur canal conform
DIN 18117-1.
Funcionarea cazanului Vitopend n
ncperi umede
Cazanul Vitopend este avizat pentru
amplasae n ncperi cu grad ridicat de
umiditate (de exemplu baie sau du)
(tipul de protecie IP 24 D, protejat
contra stropilor de ap).
La instalarea cazanului Vitopend n
ncperi umede trebuie respectate nor-
mativele n vigoare (vezi i Zone de
protecie electric" la pag. 13). Vitopend
poate fi montat n zona de protecie 1.
Racordarea traiectului de
evacuare a gazelor arse
Elementul de legtur la co trebuie s fie
ct se poate de scurt. De aceea Vitopend
trebuie s fie aezat ct mai aproape de
co.
Nu trebuie respectate msuri speciale
de protecie i anumite distane fa de
obiecte inflamabile, cum ar fi mobil,
cartoane sau altele.
Vitopend nu depete, cu excepia piesei
de legtur pentru evacuarea gazelor arse
la aparatele de tip B, n nici un punct tem
peratura la suprafa de 85 C.
De la piesa de evacuare a gazelor arse
la elementele constructive inflamabile
trebuie s se pstreze o distan de
min. 100 mm.
Sistem de supraveghere a
gazelor arse
Conformnormativelor n vigoare, caza
nele pe combustibil gazos cu o putere
ntre 7 i 50 kW trebuie dotate cu un
sistem de supraveghere a gazelor arse, n
cazul n care ncperea de amplasare nu
este izolat fa de camerele de locuit sau
de spaiul util i nu este suficient aerisit.
Vitopend este dotat cu un sistemde
supraveghere a gazelor arse i de aceea
poate fi instalat n orice ncpere, indi-
ferent de destinaia acesteia.
Aparate pentru evacuarea
gazelor arse
La instalarea aparatelor cu evacuarea
gazelor arse n aer liber (hote, aparate
pentru evacuarea gazelor arse etc.)
trebuie avut grij ca prin aspiraie s nu
se formeze depresiune n ncperea de
amplasare.
La funcionarea simultan a sistemului
de evacuare a gazelor arse i a cazanului
Vitopend ar putea s se formeze un cu
rent invers de gaze arse. n acest caz tre
buie s se instaleze un circuit de blocare.
Pentru aceast situaie se poate livra
Adaptorul pentru extensia racordrii"
.
Parametri, aezare
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (aparate tip C)
Ca aparat de tip C
12
, C
12x
, C
32
, C
32x
,
C
42x
, C
52
sau C
82
conform TRGI '86/96,
Vitopend poate fi montat pentru funcio
nare fr racord la co indiferent de supra
faa i aerisirea ncperii de amplasare.
El poate fi amplasat de exemplu n
camere i livinguri, n dependine fr
aerisire, n dulapuri i n nie fr respec
tarea unei anumite distane la elemente
componente inflamabile, dar i la man
sarde (pod mic i dependine) cu eva
cuare direct prin acoperi a traiectului de
gaze arse i a conductei pentru aerul de
combustie.
Deoarece elementul de legtur pentru
evacuarea gazelor arse n cazul funcio
nrii fr racord la co este nconjurat de
aer de combustie (tub coaxial) nu trebuie
respectate distanele fa de componen
tele inflamabile (pentru indicaii detaliate,
vezi pag. 21 pn la 25).
ncperea de amplasare trebuie s fie
protejat la nghe.
n ncperea de amplasare trebuie s
existe un sistem de eapare de la supapa
de siguran i de evacuare a condensului
din sistemul de evacuare gaze arse/admi
sie aer.
Sisteme electrice de blocare cu aparate
pentru evacuarea gazelor arse (hote etc.)
nu sunt necesare n cazul funcionrii fr
racord la co.
Funcionarea cazanului Vitopend n
ncperi umede
Cazanul Vitopend este avizat pentru
amplasare n ncperi cu grad ridicat de
umiditate (de exemplu baie sau du)
(tipul de protecie IP 24 D, protejat contra
stropilor de ap).
La instalarea cazanului Vitopend n nc-
peri umede trebuie respectate normati
vele n vigoare (vezi i Zone de protecie
electric"). Vitopend poate fi montat cu
anumite restricii (vezi mai jos) n zona de
protecie 1.
Zone de protecie electric
Instalaiile electrice n bi i cabine de du
trebuie astfel executate ca s fie asigurate
msurile de protecie a persoanelor mpo
triva descrcrilor electrice.
Vitopend corespunde tipului de protecie
electric IP 24 D. Instalarea cazanului
Vitopend este posibil n zona 1, dac se
exclude utilizarea apei sub form de jet
(de exemplu la duuri pentru masaj).
ConformVDE 0100 conductele pentru
alimentarea consumatorilor racordai prin
legtur fix n zonele 1 i 2 trebuie mon
tate vertical i introduse n cazan prin
partea posterioar.
Zona 2
Zona 1
Zona 0
Racordare hidraulic
Ageni chimici anticorozivi
n instalaiile de nclzire instalate i utili
zate regulamentar, de regul nu apare
coroziune.
Nu este necesar utilizarea agenilor
chimici anticorozivi.
Anumii productori de conducte din
material plastic recomand utilizarea adi
tivilor chimici. n acest caz, se vor utiliza
numai ageni chimici anticorozivi, care
sunt aprobai pentru cazanele cu prepa
rare de ap cald menajer prin inter-
mediul unui schimbtor de cldur cu un
singur perete (schimbtor de cldur n
plci).
nclzire prin pardoseal
Recomandm montarea unui preselector
hidraulic i racordarea instalaiei de
nclzire prin pardoseal prin intermediul
unei vane de amestec. Vezi n acest scop
instruciunile de proiectare Reglajul
nclzirilor prin pardoseal".
Pentru nclzirile prin pardoseal, reco
mandm utilizarea de conducte etane la
difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea
de oxigen prin pereii conductelor. La
nclzirile prin pardoseal cu conducte
din material plastic care nu sunt etane la
ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor
separa conductele. n acest scop livrm
schimbtoare de cldur separate.
Pe turul circuitului de nclzire prin pardo
seal trebuie montat un termostat pentru
limitarea temperaturii maxime. Trebuie
respectat DIN 18560-2.
Sistem de conducte din material
plastic pentru radiatoare
i n cazul sistemelor de conducte din
material plastic pentru circuitele de
nclzire cu radiatoare, recomandm
montarea unui termostat pentru limitarea
temperaturii maxime.
Central amplasat la mansard
Nu este necesar utilizarea unui dispozitiv
de siguran mpotriva lipsei de ap, reco
mandat de normativele n vigoare, la
montarea Vitopend n centrale termice
amplasate la mansard.
Vitopend sunt asigurate mpotriva lipsei
de ap conform DIN 4751-3.
Supapa de siguran
n Vitopend este integrat o supap de
siguran conformTRD 721 (presiune de
deschidere 3 bar).
Conducta de purjare trebuie condus,
conform DIN 4751-3, ntr-o plnie de eva
cuare (setul pentru plnia de evacuare
se poate livra ca accesoriu). n plnia de
evacuare este integrat un sifon.
Supapa diferenial de presiune
Supapa diferenial de presiune montat
n Vitopend se deschide atunci cnd ven
tilele termostatice de la radiatoare se
nchid sau sunt nchise.
n felul acesta se diminueaz zgomotele
produse n instalaia de nclzire.
Presiunea la care se deschide supapa
diferenial de presiune este cca 250 mbar.
Proprietile apei/
Protecia la nghe
La instalaii pn la 100 kWnu sunt nece
sare msuri speciale pentru agentul ter
mic n ceea ce privete proprietile apei.
La instalaii de nclzire, care nu se ncl
zesc n mod continuu i la care exist pe
ricol de nghe, se va aduga agentului
termic, agent de protecie la nghe. Alte
informaii se gsesc n normativele n
vigoare.
Racordarea circuitului secundar
la cazanul pe gaz pentru ncl-
zire i preparare de ap cald
menajer
n cazul utilizrii cazanului Vitopend n
instalaii cu conducte galvanizate trebuie
avut grij ca schimbtorul de cldur n
plci din oel inoxidabil s aib un coni
nut sczut de cupru (regul de curgere).
Sistem de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
17
Sistemde evacuare a gazelor arse pentru funcionarea cu racord la co a cazanului
Vitopend 100
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
Vitopend 100 funcioneaz cu racord la
co (aparat tip B
11BS
).
Avizarea se face conform EN 297.
Evacuarea gazelor arse se racordeaz la
coul de fumprintr-un tub cu un singur
perete.
Material: aluminiu sau oel alitat.
Instalaiile de nclzire ce funcioneaz cu
gaz trebuie racordate pe drumul cel mai
scurt la courile de fum, la acelai nivel
la care au fost amplasate.
Seciunea coului de fum trebuie s aib
cel puin acelai diametru ca racordul de
gaze arse al cazanului Vitopend 100.
Seciunea coului de fum trebuie s fie
calculat conformDIN 4705. Dac n urma
calculului se stabilete c temperatura
coboar n permanen sub temperatura
punctului de rou a gazelor arse, se vor
lua urmtoarele msuri:
H Termoizolarea racordului de gaze
arse pn la intrarea n coul de fum
(grosime min. 25 mm).
H Termoizolarea coului de fumde
exemplu n ncperi nenclzite i
pod.
H Instalaie secundar de aerisire
(nu la couri de fumutilitzate pentru
mai multe cazane).
H La amplasare se prevd ci ct mai
scurte pentru evacuarea gazelor arse.
H Se vor utiliza couri insensibile la
umezeal.
Elemente constructive
Cot pentru tubulatura de gaze arse 90 Grosimea canalului
cu gur de control (culoare argintie)
130 mm 130 mm
Asigurarea aerului de combustie prin guri de alimentare din aer liber
Volummin.:
1 m
3
la 1 kW putere nominal
Rosturi de alimentare cu aer de com-
bustie (spre exterior):
1 150 cm
2
sau
2 175 cm
2
seciune liber
Rosturile de alimentare cu aer de com-
bustie pot fi i nchise, dac prin ele
mente de siguran se asigur, c arz
torul poate porni i funciona numai cnd
acestea sunt deschise.
5
8
3
5

2
7
5

R
O
Sistem de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
Alimentarea cu aer de combustie prin ferestre sau ui ale ncperii de amplasare
Volummin.:
4 m
3
la 1 kWputere nominal
Rosturi de aerisire:
o u sau o fereastr care se poate
deschide i comunic cu exteriorul.
La o nlime a ncperii de 2,5 m revine
pentru Vitopend cu 10,5 pn la 24 kW
o suprafa a ncperii de min. 38,4 m
2
.
Dac suprafaa existent este mai mic,
vezi pagina urmtoare Alimentarea cu
aer de combustie prin rosturi de aerisire
aflate n ncperi care comunic cu
ncperea de amplasare".
Alimentarea cu aer de combustie prin rosturi exterioare i elemente de ptrundere a aerului proaspt n
ncperea de amplasare
Volummin.:
2 m
3
la 1 kWputere nominal
Debit min. de aer proaspt pe or:
0,8 m
3
la 1 kWputere nominal.
Sistem de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
Comunicare direct cu ncperea de
amplasare
Volumul ncperii sub 1 m
3
la 1 kW
putere nominal:
Rosturile de aerisire 2 150 cm
2

seciune liber.
Volumul ncperii peste 1 m
3
la 1 kW
putere nominal:
Rosturile de aerisire 1 150 cm
2

seciune liber
i determinarea puterii termice de calcul.
Comunicare indirect cu ncperea de
amplasare
Se determin puterile termice de calcul,
de preferin dup curbele Apn la B
(diagrama de la pag. 20).
Volumul ncperii sub 1 m
3
la 1 kW
putere nominal:
Rosturile de aerisire 2 150 cm
2

seciune liber.
Volumul ncperii peste 1 m
3
la 1 kW
putere nominal:
Rosturile de aerisire 1 150 cm
2

seciune liber.
Sistem de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
Alimentarea cu aer de combustie prin rosturi de aerisire din ncperi care comunic cu ncperea de
amplasare
Trebuie s fie asigurat comunicarea
ncperii de amplasare cu ncperi prin
care se asigur aerisirea, dac
H ncperea de amplasare are cel puin
o u sau o fereastr care comunic cu
exteriorul i volumul ncperii este mai
mic de 4 m
3
la 1 kW putere nominal
H ncperea de amplasare nu comunic
direct cu exteriorul.
Alimentarea cu aer de combustie
se poate realiza direct sau indirect.
Vezi n acest scop i pagina anterioar.
Puteri termice de calcul
Cu ajutorul diagramei se poate testa
dac alimentarea cu aer de combustie
este suficient.
Pentru aceasta trebuie determinate valo
rile de calcul pentru ncperile care comu
nic ntre ele i asigur aerul de combus-
tie, n funcie de mrimea ncperilor i
condiiile concrete cu privire la uile inte-
rioare i pereii despritori.
Alimentarea cu aer de combustie este
suficient dac suma puterilor termice
de calcul este cel puin egal cu puterea
nominal a cazanului Vitopend.
Exemplu:
Vitopend
Putere nominal 24 kW
Condiii existente D
volummin. 96 m
3
A U interioar cu garnitur de etan-
are pe 3 laturi i ua propriu-zis fr
rost n partea inferioar
B U interioar cu garnitur de etan-
are pe 3 laturi i ua propriu-zis cu
un rost de 1 cmn partea inferioar
C U interioar cu garnitur de etan-
are pe 3 laturi i ua propriu-zis cu
un rost de 1,5 cm n partea inferioar
ct i
U interioar fr garnitur de etan-
are i ua propriu-zis cu un rost de
1 cm n partea inferioar
D U interioar cu rost de aerisire cu
o suprafa de min. 150 cm
2
seciune
liber
ct i
ncpere de amplasare cu o u sau
o fereastr care se poate deschide
direct n exterior.
Volumn m
3
P
u
t
e
r
e

d
e

c
a
l
c
u
l

n

k
W