MANUAL DE PUNERE N FUNCIUNE, UTILIZARE I

NTREINERE, CERTIFICAT DE GARANIE

CAZAN DIN OEL PE COMBUSTIBIL SOLID / BRICHETE

04/2012 v2

2
V mulumim c ai ales cazanul pe combustibil solid GOBE. V rugm s studiai atent prezentul manual nainte de
instalarea i utilizarea cazanului Dvs., i pstrai-l pe toat durata de utilizare a cazanului. Nu atingei i nu intervenii la
alte componente ale produsului dect la cele la care acesta este permis. Lucrrile de instalare, ntreinere i reparare
necesit personal calificat. Aceste instruciuni i prescripii trebuie luate n considerare la instalarea cazanului, i la
alegerea ncperii corespunztoare acestuia, precum i la proiectarea instalaiei de nclzire i a coului.

GOBE este un cazan din oel n construcie sudat, pentru combustibil solid / brichete, avnd trei ci de fum orizontale.
Este destinat pentru sisteme de nclzire cu ap cald, i nu se poate utiliza pentru alimentare cu ap cald (ACM),
n mod direct.
Datorit volumului mare al camerei de ardere, cazanul GOBE permite ncrcarea unei cantiti mari de
combustibil. Canalele de fum fiind de seciune mare, asigur o suprafa mare de schimb de cldur, ceea ce duce la
un transfer de energie de eficien ridicat, realizndu-se economie de combustibil.
Cazanul este executat din material cu rezisten ridicat, de grosime corespunztoare, conform
prescripiilor referitoare a normativelor Europene, asigurndu-se astfel o durat lung de via n exploatare.
Datorit canalelor largi de ap din interiorul cazanului, i dimensiunilor optime ale racordurilor tur-retur, cazanul
GOBE poate fi utilizat att n sisteme cu circulaie natural, ct i n cele cu circulaie forat.
Se pot utiliza diferii combustibili solizi, ai cror tipuri se vor specifica n acest manual. Deoarece puterile calorice ale
diferiilor combustibili sunt diferite, puterea cazanului va fi diferit funcie de tipul de combustibil utilizat, ntre anumite
valori (maxim i minim) specificate.
Condiii de livrare
Cazanul GOBE este livrat ntr-un singur ambalaj:
Ambalajul conine corpul cazanului n construcie sudat asamblat i supus probei de presiune n fabric.
n interiorul cazanului se livreaz: regulator de tiraj, termometru, perie de curat, vtrai, mnere ui fa, i etichete.
Accesoriu opional: kitul schimbtorului de cldur de siguran se livreaz la comand special. Acest kit conine
un schimbtor de cldur din eav de cupru pentru prevenirea supranclzirii apei din cazan, o supap de descrcare
termic activat la creterea excesiv a temperaturii apei din cazan, i accesorii auxiliare pentru montare.
Att n cazul sistemelor hidraulice deschise ct i n cazul celor nchise (sub presiune), acest kit de schimbtor de
cldur de siguran se va monta n sistem, pentru a satisface prescripiile Standardelor Europene referitoare la
acest produs, precum i pentru sigurana ntregului sistem de nclzire mpreun cu cazanul.
Prescripii de securitate
V rugm s urmai instruciunile la instalarea i utilizarea cazanului GOBE:
Cazanul GOBE trebuie racordat la un co adecvat, construit conform instruciunilor date n acest manual, i conform
prescripiilor standardelor locale n vigoare. Coul trebuie s poat asigura tirajul corespunztor modelului cazanului. n
cazan nu se poate face foc pn cnd acesta nu este racordat la co, i pn cnd nu este asigurat tirajul necesar
arderii. Orice instalaie electric neregulamentar din centrala termic trebuie nlocuit.
ntotdeauna trebuie asigurat suficient aer proaspt n ncperea cazanului. Vezi instruciunile referitoare la amenajarea
centralei termice.
Nu instalai cazanul n spaii utilizate sau locuite de oameni, sau care au deschidere direct spre camere de zi
(livinguri).
Cazanul trebuie instalat n sistem deschis, exceptnd cazurile n care sistemul este echipat cu un kit de schimbtor de
cldur de siguran, conform instruciunilor din prezentul manual.
n nici un caz nu umplei sistemul supranclzit cu ap rece. Acesta poate duce la apariia unor zgomote n sistem,
i/sau la deteriorarea corpului cazanului. Nu golii apa din sistemul hidraulic, dect la ntreinere, sau cnd apare riscul
de nghe. Nu inei uile frontale deschise n timp ce focul arde. Dac se utilizeaz ventilator, niciodat nu deschidei
vreo u a cazanului nainte de a opri ventilatorul.
Sistemul de nclzire trebuie proiectat astfel nct acesta s poat asigura o valoare de debit a agentului termic
adecvat puterii cazanului, la diferena de temperatur dintre tur i retur de cel mult 20 C. Nivelul apei din sistem
trebuie verificat regulat, i orice pierdere trebuie completat, evitnd s se fac reumpleri prea des, deoarece
completrile frecvente pot cauza apariia depunerilor de calcar n canalele de ap a cazanului, care pot duce la
supranclziri locale, i la avarierea corpului cazanului.
Asigurai-v c instalatorul Dvs. urmeaz recomandrile date n continuare n prezentul manual, pentru a proteja
instalaia (veche sau nou) de depunerile de calcar. Astfel, dac sistemul este vechi, acesta va trebui splat i curat
de impuriti nainte de a fi montat cazanul.
Cazanul se poate instala direct pe o pardoseal neted, neinflamabil. Este recomandat, ca nlimea plintei s fie de
cel puin 50 mm, de o suprafa de mrime corespunztoare dimensiunii cazanului. Aceast plint protejeaz cazanul
de apa de pe pardoseal.

3
DATE TEHNICE
Model
Combustibili
Putere
kW
Randament
%
Mansa net
kg
Coninut ap
lt
Suprafaa total de schimb de cldur
m2
Volum camer de ardere
dm3
mm
Dimensiunile camerei de adere:
nlime
Lime
mm
Lungime
mm
Dim. u de alimentare (ua superioar)
mmxmm
nl. max. ncrctur combustibil
mm
Tiraj
Tiraj co recomandat
Pa

CT 17 S

CT 25 S
CT 35 S
CT 45 S
CT 55 S
CT 70 S
Lemn, brichei, crbune brun, lignit
17
25
35
45
55
70
77 - 80
195
225
255
290
335
380
58
66
75
85
105
120
1,9
2,3
2,9
3,4
3,9
4,6
62,0
85,0
108,0
128,0
146,0
180,0
490
330
330
420
420
480
480
381
525
525
621
621
765
330 x 215
420 x 215
480 x 265
400
Natural
10 - 12
10 - 15
12 - 18
12 - 20
15 - 25
15 - 30

mbar 0,10 - 0,12

Domeniu reglare temperatur
Temperatur maxim de funcionare
Temperatur minim retur
Temperatura de activare sistem siguran
Presiune maxim de lucru
Racord tur/retur (A)
Racord umplere/golire
Racord bucl de rcire
Contrucie gril
Dimensiuni exterioare

0,10 - 0,15

0,12 - 0,18

0,12 - 0,20

0,15 - 0,25

0,15 - 0,30

30 to 90
100
50 (recomandat)
95
2,5

C
C
C
C
bar
G
G
G

1 " fe

1 1/4 " fe
1/2" fe
1 1/2" fi
font

L1

mm

500

645

645

740

740

L2
B
C
H1
H2
H3
H4
H5
A1
A2

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

487

631

631

726

726

Tip combustibil
ncrctur maxim
Timp de ardere la ncrctur maxim
Parametri combustibil

kg
h

21

Debit gaze de ardere

g/s

16,0

Fuel type
ncrctur maxim
Timp de ardere la ncrctur maxim
Parametri combustibil

kg
h

25

Debit gaze de ardere

g/s

24,0

490
160

580

885
871
640

180
215
230
1000
1093
1123

1100
1180
1213
105
145
Lemne

26

34

41
50
3 to 5
Coninut maxim de umiditate 20%
Seciune maxim 10 cm x 10 cm
Capacitate caloric medie 17.000 - 20.000 kJ/kg
23,6
33,0
42,4
51,8
Brown coal, lignite
45
55
67
5 to 8
Coninut maxim de umiditate 15%
Seciune maxim 30-60 mm
Capacitate caloric medie 26.000 - 35.000 kJ/kg
35,4
49,5
63,6
77,7
35

61

66,0

80

99,0

INSTALARE
Manipularea produsului
Cazanul GOBE este un produs greu, i transportul la locul instalrii trebuie fcut cu mare atenie. Masa total
a cazanului este indicat n capitolul cu date tehnice. Echipamentul cu care se va transporta cazanul, trebuie s fie
capabil s suporte greutatea acestuia.
Alegerea centralei termice
Cazanul GOBE trebuie instalat ntr-o ncpere separat (central termic), special amenajat pentru nclzire.
Centrala termic trebuie s fie de mrime corespunztoare pentru a permite instalarea, utilizarea, i ntreinerea
corespunztoare a cazanului. Trebuie asigurat suficient aer proaspt pentru ardere, iar coul trebuie s poat asigura
tirajul corespunztor modelului cazanului, construit conform instruciunilor date n acest manual, i prescripiilor
standardelor referitoare n vigoare. Nu este permis instalarea cazanului n spaii deschise sau balcoane, ori n spaii
locuite de oameni ca: buctrie, camer de zi, baie, dormitor, sau n spaii n care se depoziteaz materiale explozive
sau inflamabile.
Trebuie asigurat ncperii guri de ventilare. O gur de evacuare al aerului viciat, la maximum 40 cm sub nivelul
tavanului, i o gur de aer proaspt la maximum 50 cm deasupra nivelului pardoselii. Aceste guri de ventilare trebuie s
fie neobturabile. Gura superioar trebuie s fie de cel puin 40x40 cm, iar cea inferioar de cel puin 30x30 cm.
Toate circuitele hidraulice i electrice trebuie executate de personal calificat, conform prescripiilor standardelor
referitoare n vigoare.
Depozitarea combustibilului este permis la o distan de cel puin 800 mm de cazan. Se recomand ca depozitarea
combustibilului s se fac n alt ncpere.
Cazanul trebuie instalat pe o plint confecionat din material neinflamabil, de dimensiuni minime recomandate
conform tabelului de mai jos:
Model
nlime plint (mm)
Lime plint (mm)
Lungime plint (mm)

CT 17S

CT 25S

CT 35S

490
500

CT 45S

CT 55S

750

750

50
580
650

650

CT 70S
640
900

Spaiu liber n jurul cazanului

n jurul cazanului trebuie asigurat spaiul liber de dimensiunile minime artate n figura de mai jos:

Pompa de circulaie
Sunt recomandate sistemele cu circulaie forat, utiliznd pompe de circulaie adecvate sistemului respectiv. Pentru
dimensionarea pompei de circulaie trebuie luate n considerare att pierderile de presiune din cazan specificate n
capitolul cu date tehnice, ct i cele din celelalte componente din circuitul hidraulic. n schemele de sisteme date n
acest manual se dau poziiile corecte ale pompelor n circuitul hidraulic.
Cazanul Dvs. nu va porni sau opri pompa n mod automat. Din acest motiv va trebui meninut pompa pornit
cnd temperatura apei din cazan este peste valoarea de 60oC, sau n camera de ardere este foc.
Nu oprii niciodat pompa de circulaie pn cnd focul nu este complet stins.
Nu permitei s creasc brusc temperatura apei din cazan la valori ridicate, lsnd pompa de circulaie oprit.
n acest caz, apa rece care intr n cazan poate provoca avarierea cazanului.

5
Circuite hidraulice
Sistem cu circuit deschis
Cazanul GOBE este recomandat s fie instalat n sistem cu vas de expansiune deschis, conform schemei de
mai jos. Pompa de circulaie se poate instala pe ramura turului, sau pe cea a returului instalaiei.

Vasul de expansiune deschis trebuie instalat la cel mai nalt nivel al sistemului. Nu se monteaz robinete de izolare
nici pe turul, nici pe returul conductelor de siguran ntre cazan i vasul de expansiune. Conductele de siguran
trebuie racordate la ramura de tur i retur a cazanului, ct mai aproape posibil de cazan, i urmnd cea mai scurt cale
vertical posibil pn la vasul de expansiune.
Dac pompa de circulaie se monteaz pe ramura retur, iar nlimea de pompare la turaia maxim a pompei este h,
distana h dat n schema de mai sus trebuie asigurat (h fiind distana pe vertical dintre nivelul superior al radiatorului
de la cel mai nalt nivel al sistemului, i nivelul inferior al vasului de expansiune). Dac distana h nu este asigurat n
sistem, va apare aspiraie de aer la radiatoarele de la nivelul cel mai nalt din sistem. n acest caz, pompa va trebui
montat pe ramura turului.
Pe turul sistemului trebuie montat un manometru, pentru a putea urmri nivelul de presiune, i pentru a verifica dac
exist scurgeri. Manometrul se achiziioneaz separat, i se monteaz la nivelul racordului turului cazanului.
ntre racordurile de aspiraie i refulare a pompei de circulaie trebuie montat un by-pass, pentru a se putea asigura un
debit maxim de ap n cazul opririi accidentale a pompei de circulaie sau n caz de pan de curent, n timp ce n cazan
arde focul.
Schimbtorul de cldur de siguran care este opional, este foarte recomandat chiar i n cazul sistemelor
deschise, pentru a proteja cazanul i sistemul de supranclziri. Pentru instruciunile de instalare ale acestui
kit, consultai capitolul urmtor.

6
Cnd temperatura apei din sistem este relativ sczut (de exemplu nainte de stingerea focului), este normal, ca vaporii
de ap din gazele de ardere s se condenseze. Condensarea de obicei nu cauzeaz probleme cazanului, cum procesul
este oprit odat cu renclzirea acestuia. Totui, nu este permis funcionarea cazanului timp ndelungat n regim de
condensaie. Cnd deschidei ua de alimentare a cazanului, i pereii camerei de ardere sunt umezi, acest lucru
nseamn c vaporii de ap din gazele de ardere se condenseaz n cazan. Fenomenul de condensaie continu, nu
numai c duce la crearea depunerilor masive pe suprafeele camerei de ardere, dar influeneaz negativ i durata de via
a cazanului. V recomandm s aplicai una din urmtoarele dou soluii pentru a controla fenomenul de condensaie din
cazan:
1. Montai o van de amestec cu trei ci termostatic ntre ramura turului i returului sistemului, cum se arat n schema
de mai sus. Vana cu trei ci este de preferat a se regla la 40 C. Astfel, agentul termic va circula direct ntre tur i retur,
pn cnd temperatura returului va atinge temperatura de 40 C.
2. Putei controla funcionarea pompei de circulaie prin intermediul unui termostat de contact montat pe turul sau returul
cazanului. Dac termostatul este montat pe ramura retur, va trebui reglat la 40 C, iar dac se va monta pe tur, se va
seta la 55 - 60 C. Astfel pompa nu va porni pn cnd temperatura apei nu va crete pn la valoarea setat, iar
temperatura apei din cazan va crete mai rapid, reducndu-se la minim durata funcionrii n regim de condesaie.
Dimensionarea vasului de expansiune deschis
Vasul de expansiune deschis, protejeaz sistemul hidraulic contra supranclzirii, asigurnd volumul necesar pentru
dilatarea apei, i pstreaz presiunea constant. Vasul de expansiune poate fi de form paralelipipedic sau cilindric, n
poziie orizontal sau vertical. Conductele de siguran ntre cazan i vasul de expansiune, trebuie montate cu pant
ascendent spre vasul de expansiune. Schema alturat arat distanele maxime pe direcie vertical ntre conductele
de siguran i cazan:
Volumul vasului de expansiune este uor de calculat
avnd n vedere volumul total de ap din ntregul sistem.
Notnd cu Vs volumul total de ap din ntregul sistem,
volumul vasului de expansiune trebuie s fie:
Vg= 8xVs / 100 [ l ]
Volumul vasului de expansiune se poate calcula i pe
cale mai practic (simplificat), cu ajutorul puterii
nominale a cazanului (Qk) exprimat n kW. Astfel volumul
vasului de expansiune va trebui s fie:

SV:
Deliver safety
line
SV
conduct
de siguran
de
SR: Return safety line
ducere
SR conduct de siguran de
ntoarcere

Vg= 2,15xQk [ l ]
Dimensionarea conductelor de siguran dintre cazan i vasul de expansiune deschis
Diametrul conductei de siguran de ducere:

d SV = 15 +(mm)
1,5.

Diametrul conductei de siguran de ntoarcere:

d SR = 15 + Qk

Qk

[ mm ]

[ mm ]

Unde Qk este puterea nominal a cazanului n kW.

Sistem cu circuit nchis (sub presiune)
Cazanul GOBE poate fi instalat n sistem de
nclzire nchis, dac se monteaz kitul schimbtor de
cldur de siguran n sistem, care este accesoriu livrat
separat, la cerere.
Kitul schimbtorului de cldur de siguran este
compus din:
1. Schimbtor de cldur de siguran (serpentin
din cupru asamblat cu racordul supapei)
2. Supap de descrcare termic
3. Tub flexibil

2
3

7
AERISITOR

POMP DE
CIRCULAIE

SUPAP DE
SIGURAN
REEA DE
ALIMENTARE CU
AP
FILTRU

CANALIZARE
SCHIMBTOR DE CLDUR
DE SIGURAN

FILTRU

SUPAP DE
SIGURAN

VAS DE
EXPANSIUNE

ROBINET UMPLERE-GOLIRE

Montarea kitului schimbtorului de cldur de siguran:

1. ndeprtai dopul de 1 1/2" de pe racordul schimbtorului de cldur de siguran de pe partea
posterioar a cazanului.
2. Montai schimbtorul de cldur de siguran n locaul de 1 1/2" din partea dreapt superioar de pe
partea posterioar a cazanului.
Dup montarea unui racord de 1/2" cu filet interior pentru supapa de descrcare termic, acesta se va
poziiona n sus.
3. Montai n tuul de 1/2" o supapa de siguran Regulus JBV-1.
4. Racordai tubul flexibil livrat n kit, ntre ieirea supapei de descrcare termic, i unul din tuurile
schimbtorului de cldur de siguran respectnd sensul de curgere imprimat pe corpul supapei.
5. n final racordai tuul de intrare a supapei de descrcare termic la reeaua de alimentare cu ap,
respectiv ieirea schimbtorului de cldur la canalizare.
Not: Pentru detalii suplimentare consultai capitolul "Instalare" din prezentul manual.
Dac temperatura apei din cazan depete 95 C, termostatul supapei de descrcare termic, permite intrarea
apei reci din reeaua de ap n serpentina schimbtorului de cldur de siguran. Serpentina cu ap rece va
reduce temperatura apei din cazan. Cnd temperatura apei scade sub valoarea de siguran, supapa de descrcare
termic nchizndu-se, oprete circulaia apei reci din reea, iar cazanul va reveni la funcionare normal.
Robinetul de la racordul reelei de ap va trebui inut mereu deschis.
Cazanul GOBE se poate utiliza doar cu kitul schimbtorului de cldur de siguran care a fost ncercat
i aprobat pentru toate modelele GOBE.
Apa rece nu se va ntroduce niciodat direct n cazan n scopul rcirii apei n caz de supranclzire, pentru
c astfel se poate avaria cazanul. Procednd n acest mod, scoatei cazanul din garanie.
Gradul de umplere cu ap al sistemului
La prima umplere cu ap a sistemului, pe cadranul manometrului se marcheaz poziia indicatorului ce arat valoarea
de nivel de ap (presiune) minim din sistem att n cazul sistemului deschis, ct i la sistemul nchis. Poziia
indicatorului manometrului se verific zilnic, i se adaug ap dac indicatorul a cobort sub valoarea marcat.
Protecia anticoroziv
Cazanul Dvs. este protejat contra coroziunii. Pe de alt parte toate suprafeele metalice n ntregul sistem de nclzire
cum sunt conductele sau radiatoarele, se protejeaz contra cororziunii. Cu toate acestea oxigenul din apa de nclzire
va cauza ruginirea suprafeelor pe baz de fier.

8
Cu ocazia primei umpleri, oxigenul trebuie golit complet din sistem. n general, oxidaia nu prezint probleme, dac
toate msurile sunt respectate la prima umplere.
Oxidaia se produce din cauza completrii sistemului cu ap proaspt n timpul funcionrii cazanului. Cauzele
principale sunt urmtoarele:
1. n cazul sistemelor deschise, apa din vasul de expansiune fiind n contact direct cu atmosfera, oxigenul intr n sistem.
Din acest motiv sunt foarte importante: dimensiunile, poziia n sistem, racordurile spre i de la vasul de expansiune
deschis, i din acest motiv trebuie respectate cu strictee instruciunile date n prezentul manual referitoare la acestea.
Sistemul nchis, sub presiune n consecin este mult mai protejat contra coroziunii, aceste fiind de preferat, ns
trebuie utilizat kitul schimbtor de cldur de siguran n sistem.
2. La punctele de scurgere (scpare) ale sistemului poate avea loc absorbie de oxigen (aer) din exterior n apa din
sistem. Din acest motiv este necesar ca presiunea minim din sistem s fie superioar presiunii atmosferice. i din
acest motiv este necesar verificarea periodic a nivelului de presiune din sistem.
Prevederi pentru instalaii noi
Sistemul trebuie dimensionat i proiectat n aa fel nct completrile necesare cu ap ale sistemului s fie minime.
Asigurai-v c nici o component a sistemului nu permite difuzia gazelor. Apa cu care se umple sau se completeaz
sistemul va trebui filtrat n toate cazurile (utiliznd filtru cu sit din material sintetic sau metalic, avnd ochi de cel
mult 50 m), pentru a preveni depunerile de nmol care ar declana procesul coroziv. Presiunea minim n sistemele
nchise trebuie meninut permanent peste presiunea atmosferic.
Prevederi pentru cazan nou montat n instalaie veche
n sistemele utilizate timp ndelungat, stratul protector (magnetit neagr) se depune pe toate suprafeele metalice n
contact cu apa. Acest strat protejeaz sistemul contra coroziunii n continuare. Dac un cazan nou este instalat ntr-un
astfel de sistem, componentele noi cu suprafaa metalic curat (de ex. suprafaa cazanului) inevitabil vor avea rolul de
anod de sacrificiu pentru ntregul sistem de nclzire. Cu alte cuvinte n primul rnd aceste suprafee vor fi expuse
coroziunii. Din acest motiv trebuie aplicate n plus fa de cele de mai sus precauiunile care urmeaz, n cazul cazanului
nou instalat n sistem vechi:
1. Dac sistemul vechi este un sistem deschis, acesta se poate transforma ntr-unul nchis, respectnd toate msurile
de securitate necesare.
2. Sistemul vechi se va curi (prin splare) de toate depunerile de pe suprafee.
3. Se va monta un aerisitor manual la cel mai nalt punct al sistemului.
Racordul la co
Cazanul GOBE trebuie racordat la un co separat, care va trebui s asigure minimul de tiraj necesar. Canalul de
fum dintre cazan i co trebuie izolat utiliznd vat mineral. Acest canal de fum, precum i coul trebuie executat din
oel sau alt material care rezist la temperaturi de cca. 400 C. Toate conexiunile ale canalului de fum trebuie etanate
pentru a se asigura o ardere bun i eficien ridicat. Canalul de fum trebuie s urmeze cea mai scurt cale pn la co,
conform schemei alturate. Poriunile orizontale i componentele care ar putea cauza pierderi de presiune (ex. coturi)
trebuie evitate.
O simpl eav din oel vertical nu este adecvat pentru a fi
utilizat pentru co. Coul trebuie executat din dou straturi: unul
exterior din oel sau crmid, iar cel interior preferabil din oel
inox pentru a fi anticoroziv. Cele dou straturi trebuie izolate ntre
ele, pentru a preveni formarea condensului din gazele de fum.
La partea inferioar a coului trebuie s fie o gaur de vizitare
pentru curare, executat din oel, cu nchidere etan.

Limitator de
tiraj co

Lungimea canalului de fum pentru racordarea la co s nu

depeasc din nlimea coului.

Pies de
curire

9
Diametrul canalului de fum i al coului nu poate fi mai mic dect racordul de fum al cazanului. Pentru nlimea total
i pentru diametrul minim al coului din diagrama alturat se pot obine date n funcie de puterea cazanului, dac nu
exist alte reglementri obligatorii.

Putere cazan [ kW ]

Diametru
interior co

nlime co [ m ]

nlimea coului trebuie s fie conform valorilor date n schia alturat pentru a diminua efectele nocive ale gazelor
de ardere, i pentru a asigura un tiraj corespunztor n co.

< 2020
LESS THAN

10
INSTRUCIUNI DE ASAMBLARE
Urmai instruciunile pentru a monta accesoriile cazanului livrate mpreun cu acesta.
1. Demontai panoul superior al cazanului
2. Montai regulatorul de tiraj n locaul su de 3/4" de pe partea superioar a cazanului.
3. Reaezai panoul superior n poziia sa iniial, avnd grij ca senzorul termometrului s fie n poziie
corespunztoare, i fixai-l cu uruburile sale de panourile laterale.
4. Montai braul regulatorului de tiraj n locaul su aa cum se arat n figura alturat, apoi fixai-o cu
ajutorul urubului regulatorului de tiraj.
5. Montai lanul regulatorului de tiraj - livrat n ambalaj - ntre braul regulatorului, i clapeta aerului primar de
pe ua cenuarului.

Schimbtorul de cldur de siguran (opional)

Schimbtorul de cldur de siguran are rolul de a proteja cazanul mpotriva supranclzirii, n caz de pan de curent,
defeciune a pompei de circulaie etc., cnd temperatura apei din cazan s-ar putea supranclzi. Dac temperatura apei
din cazan depete valoarea de 95 C, supapa de descrcare termic deschizndu-se permite intrarea apei reci de la
reea n serpemtina schimbtorului de cldur de siguran, rcind apa din cazan. Dac temperatura apei din cazan
scade sub valoarea de siguran, supapa de descrcare termic nchizndu-se, apa de la reea este oprit, iar cazanul
revine la modul de funcionare normal.
Cel mai bine este ca kitul schimbtorului de cldur de siguran s fie achiziionat odat cu cazanul, i montat odat cu
instalarea acestuia, astfel fiind mai uoar montarea sa. Dealtfel kitul se poate monta i pe un cazan GOBE
instalat anterior, care este deja n folosin.

11
1. Montai schimbtorul de cldur de siguran n orificiul su de 1 1/2" situat n partea dreapt superioar de pe spatele
cazanului. tuul de 1/2" n care se va monta supapa de descrcare termic se va poziiona n sus.
2. Montai supapa de descrcare termic Regulus JBV-1 n locaul su de 1/2".
3. Racordai tubul flexibil livrat n kit, ntre ieirea supapei de descrcare termic, i unul din tuurile schimbtorului de
cldur de siguran respectnd sensul de curgere imprimat pe corpul supapei.
4. n final racordai tuul de intrare a supapei de descrcare termic la reeaua de alimentare cu ap, respectiv ieirea
schimbtorului de cldur la canalizare.
Not: Pentru detalii suplimentare consultai capitolul "Instalare" din prezentul manual.

Ap de la reea,
spre supapa de

Poziie interzis

Apa de rcire spre

canalizare

12
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Setarea regulatorului de tiraj
Regulatorul de tiraj trebuie montat n poziie orizontal pe partea frontal a cazanului. n poziia orizontal a regulatorului
numerele de culoare alb de pe rozet indic temperatura dorit a agentului termic. Dup montarea corpului regulatorului
de tiraj n locaul su, ntroducei prghia regulatorului de tiraj n locaul su, i fixai-o cu urubul acestuia.
Umplei cazanul cu combustibil, i aprindei focul. Ateptai pn temperatura apei din cazan crete pn la 60 C. Setai
regulatorul la 60 C. Setai regulatorul la 60 C. Fixai unul din capetele lanului regulatorului de tiraj la tija clapetei de aer
primar. ntindei lanul, i meninndul n aceast poziie fixai cellalt capt de prghia regulatorului de tiraj, lsnd un
rost de cca. 2 mm ntre clapet i marginea ramei sale (ua frontal inferioar) pentru accesul aerului.
Verificri nainte de aprinderea focului (punere n funciune)
nainte de prima punere n funciune a cazanului dup executarea lucrrilor de instalare circuitul hidraulic trebuie
umplut cu agent termic. La umplerea unui sistem cu vas de expansiune deschis, robinetul conductei nivelului de umplere
trebuie deschis, i sistemul se umple de la reeaua de alimentare cu ap. n timpul umplerii sistemului, trebuie verificat
fiecare mbinare de pe conducte, i la armturi, i se remediaz orice scurgere nedorit. Se oprete umplerea sistemului
(robinetul de umplere se nchide) cnd se observ ap n conducta de semnalizare (apa ncepe s se scurg prin ea), i
se nchide i robinetul de pe aceast conduct. Acum se pune semn pe ecranul manometrului, la aceast valoare de
presiune din sistem. Acest semn va indica nivelul de umplere al sistemului, i dac este nevoie de a fi rencrcat.
La reumplere se va urmri doar ca presiunea din sistem s ating valoarea marcat.
De fiecare dat nainte de a aprinde focul n cazan trebuie verificate urmtoarele:
* Cazanul i sistemul este umplut cu ap, i presiunea din sistem are valoare corespunztoare.
* Toate robinetele (exceptnd robinetul by-pass i cel al conductei nivelului de umplere) sunt deschise.
* Coul are tiraj corespunztor.
Umplerea unui sistem sub presiune (cu vas de expansiune nchis) se face de la reea prin robinetul umplere/golire de la
partea posterioar a cazanului, sau de la conducta de umplere a instalaiei. Pentru a elimina aerul din instalaie utilizai
aerisitoarele din instalaie, cele ale radiatoarelor, precum i supapa de siguran montat la racordul ramurii de tur al
cazanului.
Aprinderea focului i meninerea arderii
* Punei hrtie (3-4 foi de ziar) mototolit pe grtarul camerei de ardere. Peste hrtie punei achii de lemn n zig-zag,
ct mai uscate i suficient de mrunte pentru a se aprinde uor. Lsai loc suficient ntre ele, nu le nghesuii pentru a
ajunge aerul de ardere mai uor la ele. Lemnele aezate prea strmt nu pot arde corespunztor.
* Punei lemne mai mari peste achii, pn la cca. 1/3 din nlimea camerei de ardere.
* Asigurai-v c clapeta de aer primar, i regulatorul de tiraj al coului este deschis, apoi aprindei hrtia de sub achii.
* Dup aprindere pornii pompa de circulaie, i setai uia de aerisire respectiv temperatura dorit la regulatorul de tiraj.
* Focul trebuie s se stabilizeze dup cca. 15 minute, i atunci se poate umple camera de ardere complet, dar nu nainte
de a v convinge c focul arde normal.
* inei focul arznd cu flacr. Un foc cu mult fum sau cu mult jar este rece, i ineficient, fiind poluant i produce
depuneri (funingine n cile de fum i n co).
Focul cu lemne
* Dac utilizai lemne putei menine nchis clapeta de aer secundar, pentru a prelungi perioada de combustie.

Clapet aer secundar

13
Focul cu crbune brun sau lignit
* Putei s inei orificiile de aer secundar complet deschise pentru a asigura ardere mai eficient.

Funcionare n regim economic (Stand-by)

* Putei reduce intensitatea focului:
a. Reducnd temperatura la regulatorul de tiraj.
b. nchiznd complet orificiile de aer secundar.
Cazanul nu pornete i oprete pompa n mod automat, aceasta trebuie meninut n funciune, att timp
o
ct temperatura apei din cazan este peste valoarea de 60 C, i cnd este foc n cazan.
Niciodat nu oprii pompa, doar dac focul este complet stins.
Niciodat nu lsai s creasc brusc temperatura apei din cazan, cu pompa de circulaie oprit. n acest
caz diferena mare de temperatur dintre apa rece care intr pe ramura returului, i cazanul foarte cald,
poate duce la deformarea corpului cazanului.
Dac regulatorul de tiraj nu funcioneaz corespunztor, reglai-l pas cu pas conform cerinelor proprii de
confort.
Co cu tiraj insuficient
Dac coul nu are tiraj corespunztor, sau nu are deloc tiraj (ex. este construit necorespunztor, neetanat, obturat,
etc.), putei avea probleme cu arderea (nu arde focul, arde cu mult fum, apariia condensului datorit gazelor de fum
reci). n acest caz este strict necesar examinarea coului de ctre un specialist, pentru a stabili cauza problemei.
Cazanul este proiectat pentru a funciona cu tiraj natural, aadar este foarte important ca tirajul coului s fie
corespunztor.
Combustibilul
Combustibilul trebuie s fie conform specificaiilor din capitolul cu date tehnice. Fabricantul nu i asum
rspunderea n caz de probleme datorate combustibililor necorespunztori, sau dac se utilizeaz combustibili
nerecomandai pentru acest cazan.

14
INFORMAII REFERITOARE LA SNTATE I SECURITATE
Verificarea materialelor care pot pune n pericol sntatea utilizatorului
Pentru tipurile de materialele i locul utilizrii lor n cazanul GOBE, consultai lista de mai jos:
1. VOPSELE:
Vopsea neagr de protecie
Vopsea neagr termorezistent
Vopsele tip pulbere
2. IZOLAII I ETANRI
Plci izolante din vat mineral
Plci izolante din vat de sticl
(caerate cu aluminiu)
nur i band din fibre din sticl
Plci fibre ceramice
Spray/spum poliuretanic fr CFC
Crmizi refractare
Produse pe baz de azbest
3. ADEZIVI
Adeziv termorezistent
Ciment refractar
Etanri pentru gaz

NU ESTE CAZUL
Corp cazan
Toate nveliurile
NU ESTE CAZUL
Corp cazan
Ui frontale
Ui frontale
Placa gurii de curat spate
NU ESTE CAZUL
NU ESTE CAZUL
NU ESTE CAZUL
Ui frontale
NU ESTE CAZUL
NU ESTE CAZUL

Fiele tehnice pentru aceste materiale se pun la dispoziie de fabricant la solicitare, dar pentru urmtoarele materiale
modul de manipulare i de acordare de prim ajutor, n toate cazurile trebuie urmate.
Vopsele, materiale de etanare, plci ceramice
1. Aceste materiale conin solveni organici, i se pot utiliza n spaii bine aerisite, departe de flacr deschis.
2. Nu permitei s intre n contact direct cu pielea, ochii, respectiv a nu se inhala sau nghii.
3. Utilizai crem sau mnui de protecie pentru a mpiedica contactul cu pielea, i ochelari de protecie pentru a
proteja ochii, de contact accidental.
4. Cantitile mici se pot ndeprta de pe haine sau de pe piele cu soluii adecvate de scos pete, sau cu produse pentru
splare manual (detergeni).
5. Dac aceste materiale sunt inhalate ducei accidentatul la aer proaspt, dac sunt nghiite, trebuie cltit gura i se
bea ap potabil proaspt, dar nu se provoac vom.
6. Dac ajung n ochi, cltii ochii cu ap curat, i cerei asisten medical.
Muchii ascuite
Plcile din tabl din metal care nu au muchiile rotunjite sau ndoite trebuie manipulate cu pruden.
Ridicarea corpului cazanului
Ridicarea corpului cazanului trebuie fcut cu mare grij, deoarece acesta poate avea mai multe sute de kilograme.
Fabricantul la cerere poate preciza masa fiecrui cazan n parte.
Izolaia termic
1. Evitai contactul cu pielea, ochii, sau inhalarea prafului.
2. Tierea izolaiei trebuie fcut n spaii bine aerisite, utiliznd mnui i ochelari de protecie, respectiv masc de
unic folosin.
3. Dac se observ iritaii la piele sau la ochi, ntrerupei munca, i cerei asisten medical.
Aparate sub presiune
1. Evitai contactul cu componentele sub presiune a instalaiei de nclzire n timpul funcionrii cazanului. Astfel de
componente periculoase sunt:
Corpul cazanului
Conductele ramurei de tur i ale returului
Conductele de siguran
Supapele de siguran instalate n sistem
2. Nu ncercai niciodat s scoatei ap din instalaia de nclzire n timp ce cazanul funcioneaz.
3. Niciodat nu ntroducei ap rece n cazan pentru a-l rci sau din orice alt motiv cnd acesta este cald.

15
Suprafee cu temperatur ridicat
Evitai contactul cu suprafee sau componente avnd temperatur ridicat, care pot cauza accidentri. De exemplu:
Uile frontale ale cazanului
Ua focarului (ua mobil din spatele uii frontale inferioare)
Conductele tur i retur (chiar i cele izolate), i conductele de siguran
Racordul la co
Conducta de fum dintre cazan i co
Pompe de circulaie, vase de expansiune
Centrala termic
1. Asigurai centralei termice accesibilitate uoar spre exterior pentru caz de pericol.
2. Nu lsai combustibilul solid i alte materiale uor inflamabile (achii de lemn, hrtie, etc.) n imediata apropiere a
cazanului. Pstrai o distan de minim 800 mm ntre cazan i astfel de materiale.
3. Nu acoperii gura de acces a aerului proaspt a centralei termice, acesta este foarte important pentru o ardere
corespunztoare.
Gazele de ardere
1. Pot fi scpri uoare de gaz, cnd ua frontal de ncrcare a combustibilului este deschis. Niciodat nu inhalai
acest gaz.
2. n timpul alimentrii cazanului, i cnd n camera de ardere este jar sau foc, protejai-v minile i faa. Dac este
necesar purtai mnui de protecie.
Combustibilul
1. Nu scoatei combustibilul din camera de ardere ct timp acesta nc arde.
2. Nu ncercai s stingei combustibilul arznd cu ap sau cu orice alt lichid.
3. Nu lsai ua frontal de alimentare i cea a camerei de ardere deschis n timp ce n camera de ardere este foc.
4. Pentru a ncetini arderea sau pentru a stinge focul, nchidei accesul aerului n camera de ardere, i clapeta din
racordul la co.
5. n cazan se poate utiliza doar combustibil solid, avnd caracteristicile date n capitolul cu date tehnice din prezentul
manual.
Nu utilizai niciodat combustibil solid care ar putea duce la avarierea cazanului, nici combustibil lichid, sau gazos.

16
NTREINERE I CURIRE
Lucrrile de ntreinere trebuie executate de ctre personal calificat, urmrind cu strictee instruciunile fabricantului.
Aceste lucrri sunt importante pentru funcionarea eficient a sistemului.
Inspecii periodice
* La sistemele deschise mai nti verificai nivelul apei sau valoarea presiunii. Pe manometru trebuie marcat valoarea
presiunii la prima umplere a sistemului. Astfel nivelul apei se poate verifica n mod regulat. Dac nivelul apei sau al
presiunii este sub nivelul necesar, trebuie completat apa din sistem. Apa de umplere trebuie dedurizat conform
reglementrilor locale nainte de ntroducerea ei n sistem, pentru a preveni formarea depunerilor n sistem i n cazan.
* Se verific dac uile cazanului se nchid etan. Se nlocuiete nurul din fibr de sticl dac este necesar.
* Verificai starea materialului refractar de pe partea interioar a uilor. Dac acestea sunt deteriorate, uile frontale se
vor nclzi mai mult. n acest caz nlocuii materialul refractar, pentru a economisi energie, i pentru a preveni fisurarea
uilor.
* Verificai dac sunt scurgeri de gaze de ardere la racordurile la co ale cazanului, i dac este cazul remediai acest
neajuns.
* Verificai funcionarea regulatorului de tiraj de la partea frontal a cazanului. Dac este necesar, ajustai-l pentru a
asigura funcionare optim cazanului. Dac aerul nu este suficient arderii, se va forma mult funingine pe suprafaa
interioar a cazanului, precum i mai mult fum. Permitei acces corespunztor reglnd clapeta aerului primar, pentru a
avea o ardere mai bun. Dac este admis prea mult aer n camera de ardere, combustibilul va arde prea repede. n
acest caz trebuie redus accesul aerului n primul rnd la clapeta aerului primar, iar n al doilea rnd la clapeta din
racordul la co.
* Verificai suprafeele de transfer ale cazanului. Depunerile de funingine difer funcie de combustibilul utilizat, i de
cantitatea de aer de ardere asigurat. Dac observai c temperatura apei din cazan nu crete ca n mod obinuit, trebuie
curat suprafaa interioar a cazanului.
Curirea cazanului
nainte de a cura cazanul, oprii pompa de circulaie, i deconectai orice alt aparat electric din centrala termic.
Pentru a cura cazanul:
* Scoatei deflectorul de fum din spatele uii superioare de alimentare.
* Curai toate suprafeele de schimb de cldur cu ajutorul periei livrat cu cazanul.
* Curai gurile de acces aer proaspt ale grtarului din partea inferioar a cazanului, utiliznd vtraiul livrat mpreun
cu cazanul.
* ndeprtai toate depunerile (funingine, zgur, etc.).
ntreinere
nainte de fiecare sezon de nclzire este recomandat s contactai un specialist pentru a verifica sistemul de nclzire,
cazanul, conexiunile electrice, i starea coului. Nu ncercai s facei vreo lucrare de ntreinere fr a cere ajutorul
unui specialist.
Schimbtorul de cldur de siguran
* Robinetul de alimentare al schimbtorului de cldur de siguran trebuie s fie ntotdeauna deschis.
* Cazanul GOBE se poate utiliza doar cu kitul schimbtorului de cldur de siguran care a fost testat i
aprobat pentru toate modelele de cazane GOBE.
* Apa rece nu se va ntroduce niciodat direct n cazan n scopul rcirii apei n caz de supranclzire. Procednd n acest
mod, pierdei garania pentru cazan.

17

18

19

CERTIFICAT DE GARANIE
PRODUS:

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID GOBE

SERIA: ..........................
PRODUCTOR:

KALDERA ISITMA SISTEMLERI SAN VE TIC LTD STI

IMPORTATOR: SC

MELINDA-IMPEX INSTAL SA, Odorheiu-Secuiesc str. Beclean nr. 314

VNZTOR (nume i adresa): ...................................................................

CUMPRTOR (nume i adresa): ............................................................
DOCUMENTUL DE VNZARE: ...................... NR. ................ / .....................
Garania asigurat cumprtorului de ctre vnztor este n conformitate cu legislaia n vigoare n
Romnia, armonizat cu legislaia Uniunii Europene: Legea 449/12.11.2003, i cu Ordonana nr.
21/21.08.1992, republicat n M.O. nr. 208/28.03.2007, dup cum urmeaz:
1. Garania prin reparare se acord n perioada de garanie, dac instalarea i ntreinerea produselor
este efectuat de personal autorizat, astfel nct datorit instalrii i ntreinerii, produsul s nu sufere
deteriorri ce ar afecta buna lui funcionare, sau ar cauza scoaterea lui din funciune;
2. Garania prin nlocuire acoper orice defeciune de material sau viciu de fabricaie, care ar aprea
n perioada de garanie.
3. Cheltuielile cu nlocuirea sau repararea produselor, n perioada de garanie se suport de
furnizor/productor, i acestea se vor executa, n termen de maxim 15 zile calendaristice de la data
semnalrii defeciunii.
4. Perioada de garanie este de 24 luni, cu ncepere de la data livrrii produsului, i prelungindu - se cu
perioada ce se scurge de la data reclamaiei, pn la data nlturrii defeciunii, sau nlocuirii produsului.
5. Perioada de garanie se prelungete cu 12 luni, numai dup o revizie executat de personalul de
specialitate SC Melinda-Impex Instal SA sau o firm de specialitate autorizat de productor.
6. Defeciunile datorate transportului,depozitrii, montrii, utilizrii sau ntreinerii incorecte,
folosirii pieselor incompatibile sau neoriginale, greelilor sau modificrilor fcute de ctre
instalator i/sau cumprtor, nu fac obiectul garaniei.
7. La cumprarea produsului cumprtorul are obligaia s verifice completarea certificatului de
garanie cu toate datele necesare, semnarea i tampilarea de ctre vnztor; totodat poate s
solicite date referitoare la modul de transport, depozitare, instalare, folosire i ntreinere corect() a
produsului, n afar de cele specificate n cartea tehnic.
8. Pentru a beneficia de drepturile asigurate prin garanie, cumprtorul are obligaia de a prezenta
vnztorului: prezentul certificat de garanie i documentul de cumprare n original, precum i o
prezentare ct mai detaliat a defeciunii constatate.
9. Prin semnarea acestui certificat, cumprtorul i exprim acordul cu cele cuprinse n acest act i
declar c a preluat produsul n bun stare, a neles obligaiile ce i revin pentru a putea
beneficia de garania acordat de furnizor, conform legislaiei n vigoare.
10. Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani. Dup perioada de garanie, sau n cazul unor
defeciuni a cror reparaie este extragaranional, la cerere se asigur service de ntreinere i
reparare contra cost pe toat durata medie de utilizare.
11. Drepturile conferite prin lege consumatorului nu sunt afectate prin garania (comercial, contractual)
oferit de operatorul economic.
SEMNTURA I
TAMPILA IMPORTATOR

SEMNTURA I
TAMPILA VNZTOR

SEMNTURA
CUMPRTOR

ATENIE: Factura Dvs. de cumprare este documentul de garanie. Se va pstra cu grij i se va prezenta n
cazul reclamaiilor!!!

20

Birou RELAII CU CLIENI:

e-mail: reclamatie@melinda.ro
Telefon fix: 0266-207407
Mobil: 0745-771110