CAZAN PE COMBUSTIBILE GAZOS/LICHID

ENERSAVE PLUS
DOCUMENTAIE TEHNIC
























V. 1.1

2

Cuprins
1 PREFA .............................................................................................................. 3
2 DESCRIEREDOMENIU DE UTILIZARE ...................................................................... 3
3 LIVRAREA CAZANULUITRANSPORT ......................................................................... 7
4 CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI............................................................... 8
4.1 Caracteristici tehnice .......................................................................................... 8
4.2 Dimensiuni ........................................................................................................ 9
5 INSTALAREA CAZANULUI ...................................................................................... 10
5.1 Postamentul cazanului ...................................................................................... 11
5.2 Evacuarea gazelor arse Coul de fum ............................................................... 13
6 MONTAJ ............................................................................................................. 15
6.1 Instalarea n circuit nchis .................................................................................. 15
6.2 Montarea panourilor de nveli ........................................................................... 17
7 PUNEREA IN FUNCIUNE I EXPLOATAREA CAZANULUI............................................ 19
7.1 Instruciuni de operare. ..................................................................................... 19
7.2 Instruciuni de pornire a instalaiei ..................................................................... 19
7.3 Operaiuni premergatoare ................................................................................. 20
7.4 Controlul arztorului ......................................................................................... 20
8 RECOMANDRI .................................................................................................... 21
8.1 Regimul chimic al cazanului ............................................................................... 21
8.2 Combustibil ..................................................................................................... 21
8.3 Condensul ....................................................................................................... 21
9 REVIZIA, NTREINEREA I REPARAIILE CAZANULUI ............................................. 22
9.1 Revizia ............................................................................................................ 22
9.2 ntreinerea ..................................................................................................... 22
9.3 Arztorul ......................................................................................................... 24
9.4 Instalaia de nclzire ........................................................................................ 24
9.5 Reparaii ......................................................................................................... 25
10 ECHIPAMENTE PENTRU CENTRALE ......................................................................... 25
10.1 Selectarea arzatorului .................................................................................... 25
10.2 Vasul de expansiune ...................................................................................... 25
10.3 Tabloul de comanda ....................................................................................... 26
11 REFERINTE PENTRU IDENTIFICARE RAPIDA A DEFECTIUNILOR ................................. 32








3

Compania THERMOSTAHL HEATING SYSTEMS v mulumete pentru ncrederea acordat
produselor sale. V garanteaz faptul c ai fcut o alegere corect. Cazanul THERMOSTAHL
este un produs fiabil i confecionat din materiale de prim calitate de ctre o firm de
prestigiu.
Numele THERMOSTAHL nseamn GARANIE pentru cumprtor.
Firma THERMOSTAHL ofer pe pia soluii de nclzire de mai mult de douzeci de ani.
Experiena n domeniul produciei i specializarea ne ofer posibilitatea s v asigurm cu
privire la politica de calitate pe care o urmm, o gam variat de produse ce corespund
standardelor ISO 9001.
Tehnologia de producie de ultim generaie, i seriozitatea au fcut din societatea
THERMOSTAHL un nume cunoscut pe piaa european.


1 PREFA
Acest manual conine INSTRUCIUNI utile i importante privind instalarea, montarea si
funcionarea corect a cazanului THERMOSTAHL pentru ncalzire. n plus, instruciunile
necesare sunt date n vederea evitrii accidentelor i a defeciunilor serioase, pentru
asigurarea funcionrii n siguran i far dificulti a acestuia.
Citii aceste instruciuni cu atenie, nainte de a pune cazanul n funciune familiarizai-v cu
modul lui de funcionare, controlai i urmai cu strictee instruciunile date.
Dac avei ntrebri sau avei nevoie de mai multe informaii despre anumite probleme, cu
privire la cazanul ENERSAVE PLUS, v rugm nu ezitai s ne contactai. Datele tehnice
coninute n acest manual sunt bazate pe cele mai recente informaii i pot fi fi supuse unor
eventuale modificri sau revizuiri dac noile noile mbuntiri privind proiectarea cazanelor, o
va cere.
Firma noastr i rezerv dreptul de-a modifica designul i/sau proiectul produselor sale
oricnd, fr a fi obligat s ajusteze ntr-un mod corespunztor i produsele anterioare.

2 DESCRIEREDOMENIU DE UTILIZARE
Cazanul de ap cald din oel (ENP) este o construcie monobloc, orizontal de tip ignitubular,
cu flacra ntoars (tub de flacr sac), cu trei drumuri de gaze,dou drumuri de gaze in
camera de ardere si unul in evile de fum. Transferul de caldur de la gazele de ardere la ap
se face preponderent prin radiaie termic n cursul primelor dou drumuri, urmnd ca n
cursul celui de-al treilea drum s se realizeze prin conducie termic.
ntoarcerea gazelor din drumul II spre drumul III se realizeaz in capacul u care este
nercit.
EN 180 EN 300 EN 350 EN 3000










4

Ua cazanului este cptuit cu material refractar, ea este rabatabil permind inspecia
camerei de ardere i a evilor de fum. Ua cazanului este prevzut cu o flan pentru
montajul arztorului i cu un vizor din sticl termorezistent pentru supravegherea flcrii.
Turbionatorii din inox ntrzie gazelle arse din cazan i mbuntesc transferul termic.
Evacuarea gazelor de ardere din cazan la coul de fum se realizeaz prin intermediul cutiei de
gaze, fixate pe placa tubular spate, prin uruburi.

Apa, are in cazan o circulaie ascendent in contracurent cu gazele de ardere, splnd eficient
att pereii tubului focar ct i pereii evilor de fum.
Cazanele THERMOSTAHL, sunt proiectate s produc ap cald la 90 C ,pentru instalaiile de
ncalzire central, in spaiile cu destinaii industriale, urbane si pentru alte utilizari care
necesit ap cald tehnologic. Pentru prepararea apei calde menajere, se vor utiliza diverse
echipamente anexe, de tip schimbator de caldura (in plci, boiler cu acumulare sau
semiacumulare, etc).
Cazanul este proiectat i construit pentru funcionarea cu combustibil lichid si gazos.
Principalele pri componente ale cazanului sunt aratate in fig.



























5

Legend:

1. U cazan 2. Piuli cap conic
3. eav vizor 4. Sticl termorezistent
5. Cap vizor 6. Garnitur
7. Piuli pentru prindere flan 8. urub pentru prindere flan
9. Flan pentru arztor 10. Plac azbest
11. Buc 12. eav arztor
13. Piluli pentru fixat manta 14. Suport
15. Balama 16. Guseu
17. Coroan 18. Ureche pentru prindere u
19. urub pentru fixare u 20. Profil fixare nur fibr de sticl
21. nur fibr de sticl 22. Platband
23. Guseu pentru virola ap 24. Profil fixare manta
25. evi de evacuare gaze arse 26. Virol ap
27. Teci pentru sonde 28. Cleme de fixare
29. Pod 30. Muf
31. Muf pentru termomanometru 32. Flane
33. tu tur 34. Ureche de prindere cazan
35. tu siguran 36. tu retur
37. Deflector 38. Plac tubular(spate)
39. urub fixare cutie de fum 40. Ureche prindere cutie de fum
41. Piuli 42. Cutie de fum
43. Racord cutie de fum 44. urub fixare clapet de explozie
45. aib 46. Arc
47. Piuli fluture 48. Clapet explozie
49. Plac azbest
50. Tirant
51. tut golire 52. Fund camer de ardere
53. Turbionatori 54. Camera de ardere
55. Talpa cazanului 56. Nervur

Flacra ntoars n camera de ardere constituie o evoliie n ceea ce privete cazanele tipice cu
trei drumuri de gaze. Pentru a obine acest lucru a fost necesar o cretere a diametrului
focarului i blocarea ieirii n partea posterioar a cazanului. Flacra ajunge pn n captul
camerei de ardere. Gazele arse se ntorc la captul focarului, n acest fel nconjurnd flacra
de-a lungul ntrgii ei lungimi. Astfel flacra nu intr n contact cu pereii focarului.
Turbulenele ce se formeaz ntre suprafeele de contact ale flcrii i gazele arse din drumul
al 2-lea creeaz o zon de separaie, ce determin, datorit procesului intens de mixare a
combustibilului cu aerul, o ardere complet cu un exces mic de aer, aproape stochiometric ,
deoarece chiar picturile cu un diametru mai mare care ar risca s scape din raza flcrii fr a
fi arse, se ntorc n cmpul de aciune al acesteia datorit turbulenelor ce se creeaz. O parte
din cldura gazelor arse este folosit pentru evaporarea picturilor den combustibilul deja
pulverizat.O alt caracteristic a flcrii ntoarse este transferul de cldur n mod uniform la
pereii focarului, prin radiaie termic.



6




ENP 180 ENP 300




















ENP 350 ENP 3000












57. Jachet u
58. Prezon fixare jachet u
59. Piuli cap sferic
60. Jachet(travers) fixare fa
61. aib
62. urub autofiletant
63. Jachet lateral dreapta
64. Jachet parte superioar
dreapta
65. Jachet parte superioar stnga
66. Clipsuri metalice
67. Jachet(travers) fixare spate
68. Jachet cutie de fum
69. tifturi rapide
57. Jachet u
58. Piuli cap sferic
59.Prezon fixare jachet u
60. Jachet lateral dreapta fa
61. Jachet lateral dreapta spate
62. Jachet parte superioar
dreapta
63. Jachet parte superioar stnga
64.Jachet cutie de fum
65. Jachet lateral stnga fa
66.Jachet lateral stnga spate
7

3 LIVRAREA CAZANULUITRANSPORT
Cazanul poate fi livrat ca utilaj independent (doar cazanul) sau, in varianta microcentral de
pardoseal cu arzator integrat. n plus, este disponibil in combinaie cu un boiler, pentru
prepararea de ap cald menajer, cu toate conexiunile necesare. Mai mult dect att,
cazanul dispune de accesorii precum cutia de antifonare, pentru amortizarea zgomotului
produs de arztor (numai la cerere), instrumente de masur, control si comand cu sau fr
automatizare, echipamente si accesorii pentru centrala termic (arztorul, pompa, setul de
sigurane, vasul de expansiune, filtrul automat, robinetul de evacuare.
Corpul cazanului EN, este livrat intr-un ambalaj din folie de plastic si este insoit de
urmatoarele componente i accesorii:
Turbionatoarele din inox, montate in evile de fum
Cutia cu mantalele (jachetele) din tabl, vopsite in mediu electrostatic conform DIN 55 900
Termoizolaia din vat de sticl caserat cu folie de aluminiu
O perie de curaat
Un mner pentru deschiderea uii
Manualul tehnic

La recepia cazanului asigurai-v c a-i primit toate accesoriile incluse n comand.
Cazanul se transport auto, sau cu trenul, lund msuri de asigurare, pentru a nu se deplasa i
deteriora n timpul transportului.
Manipularea cazanului se face prin suspendare de ureche (fara ap in corp).




















8

4 CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI
4.1 Caracteristici tehnice




Cazan
Putere
nominala
Suprapr
esiune
Volum
camera
de
ardere
Supraf.
sch. de
caldura
Pierdere
a de
sarcina
Volum
de apa
Masa P
max

Mcal/h kW mm H
2
O Lt m
2

(t=150
o
C)mmH2O
Lt kg bar
ENP 20 20 23,22 2..4 24 1.2 20 46 158 3
ENP 30 30 34,83 2..4 32 1.6 20 57 179 3
ENP 40 40 46,44 2..4 40 1.9 20 70 197 3
ENP 50 50 58,05 2..4 48 2.4 30 81 220 3
ENP 60 60 69,66 4..6 52 2.6 40 117 271 4
ENP 70 70 81,27 4..6 65 3.1 50 128 308 4
ENP 80 90 104,4 6..10 114 4.5 75 262 416 4
ENP 100 100 116,1 6..10 114 4.9 80 246 439 4
ENP 120 120 139,3 6..10 145 6 90 282 465 4
ENP 140 140 162,5 8..15 147 6.7 100 305 502 4
ENP 160 160 185,7 10..20 167 7.2 120 326 538 4
ENP 180 180 208,9 10..20 147 6.7 100 400 687
4
ENP 200 200 232,2 10..20 147 7.2 120 427 747 4
ENP 220 220 255,2 10..20 161 8 150 471 782 4
ENP 250 250 290,2 10..20 188 8.7 150 523 805 4
ENP 300 300 348,3 20..30 228 10.3 180 607 885 4
ENP 350 350 406,3 20..30 389 13.4 200 782 1518 5
ENP 400 400 464,4 20..30 389 13.4 200 753 1529 5
ENP 450 450 522,4 20..30 468 15.8 220 809 1587 5
ENP 500 500 580,5 20..30 468 15.8 220 809 1598 5
ENP 550 550 638,0 20..30 512 16.8 250 848 1621 5
ENP 600 600 696,6 20..30 562 18.3 250 877 1690 5
ENP 650 650 754,0 30..40 655 20.7 300 947 1817 5

ENP 700 700 812,7 30..40 872 23.3 350 1180 2250 5
ENP 750 750 870 30..40 872 24 350 1250 2390 5
ENP 800 800 928 30..40 1052 25.4
22.7333
33333
350 1325 2510 5
ENP 900 900 1044 30..40 1052 26.3 400 1365 2620 5
ENP 1000 1000 1160 30..40 1098 27.1 400 1390 2710 5
ENP 1100 1100 1276 30..40 1280 29.8 400 1440 2880 5
ENP 1200 1200 1392 30..40 1280 31 400 1495 2980 5
ENP 1300 1300 1508 30..40 1280 33.2 400 1550 3090 5
ENP 1400 1400 1624 30..40 1390 34.5 400 1640 3220 5
ENP 1500 1500 1740 30..40 1390 36.8 400 1740 3360 5
ENP 1650 1650 1914 30..40 1550 39 400 1830 3650 5
ENP 1650 1650 1914 30..40 1550 39 400 1830 3650 5
9

4.2 Dimensiuni

Cazan
A B C D E F L T1-T2 T3 T4 T5 T6
mm mm mm mm mm mm mm inch inc
h
inch inch inch
ENP 20 700 875 595 410 425 530 700 1 '' 13
9
106 1/2'' 1/2''
ENP 30 700 875 595 510 425 530 800 1 13
9
106 1/2'' 1/2''
ENP 40 700 875 595 610 425 530 900 1 13
9
106 1/2'' 1/2''
ENP 50 700 875 595 710 495 635 1000 1 13
9
106 1/2'' 1/2''
ENP 60 790 101
5
685 660 495 635 1010 1 13
9
132 1/2'' 1/2''
ENP 70 790 101
5
685 760 495 635 1110 1 15
9
132 1/2'' 1/2''
ENP 80 790 101
5
685 860 495 635 1210 1 15
9
132 1/2'' 1/2''
ENP 100 900 111
0
795 965 540 635 1350 2'' 15
9
151 1/2'' 1/2''
ENP 120 900 111
0
795 106
5
540 655 1450 2'' 15
9
151 1/2'' 1/2''
ENP 140 900 111
0
795 116
5
540 655 1550 2'' 19
3
151 1/2'' 1/2''
ENP 160 900 111
0
795 135
0
540 655 1700 2 19
3
151 1/2'' 1/2''
ENP 180 104
0
124
0
950 106
0
640 790 1600 2 19
3
185 1 1/2''
ENP 200 104
0
124
0
950 106
0
640 790 1600 2 19
3
185 1 1/2''
ENP 220 104
0
124
0
950 131
0
640 790 1850 2 24
4
185 1 1/2
ENP 250 104
0
124
0
950 131
0
640 790 1850 2 24
4
185 1 1/2''
ENP 300 104
0
124
0
950 156
0
640 790 2100 3'' 29
3
185 1 1/2''
ENP 350 129
0
154
5
117
0
131
0
750 980 1850 3 29
3
260 2'' 1/2''
ENP 400 129
0
154
5
117
0
131
0
750 980 1850 DN 100 34
3
260 2'' 1/2''
ENP 450 129
0
154
5
117
0
159
0
750 980 2150 DN 100 34
3
260 2'' 1/2''
ENP 500 129
0
154
5
117
0
159
0
750 980 2150 DN 100 34
3
260 2'' 1/2''
ENP 550 129
0
154
5
117
0
159
0
750 980 2450 DN 100 34
3
260 2 1/2
ENP 600 129
0
154
5
117
0
184
0
750 980 2450 DN 100 34
3
260 2'' 1/2''
ENP 650 129
0
154
5
117
0
209
0
750 980 2700 DN 100 34
3
260 2'' 1/2''
ENP 700 154
0
193
5
135
0
160
0
960 1000 2450 DN 125 34
3
340 2 1/2''
ENP 750 154
0
193
5
135
0
160
0
960 1000 2459 DN 125 34
3
340 2 1/2''
ENP 800 154
0
193
5
135
0
185
0
960 1000 2700 DN 125 39
5
340 2 1/2''
ENP 900 154
0
193
5
135
0
210
0
960 1000 2900 DN 125 39
5
340 2 1/2''
ENP 1000 154
0
193
5
135
0
210
0
960 1000 2900 DN 125 39
5
340 2 1/2
ENP 1100 154
0
193
5
135
0
235
0
960 1000 3150 DN150 39
5
340 2 1/2''
ENP 1200 154
0
193
5
135
0
235
0
960 1000 3150 DN 150 39
5
340 2 1/2''
ENP 1300 154
0
193
5
135
0
235
0
960 1000 3150 DN 150 48
5
340 2 1/2''
ENP 1400 154
0
193
5
135
0
260
0
960 1000 3550 DN 150 48
5
340 2 1/2
ENP 1500 154
0
193
5
135
0
260
0
960 1000 3550 DN 150 48
5
340 2 1/2''
ENP 1650 154
0
193
5
135
0
285
0
960 1000 3800 DN 150 48
5
340 2 1/2''





10



5 INSTALAREA CAZANULUI
Cazanele de nclzire, se pot instala in sli proprii, amplasate la subsolul, demisolul, parterul
sau etajul cldirilor industriale si civile.
ATENIE: este interzis instalarea cazanului in spaii amplasate :
-n i sub sau andosat la ncperi din categoria A si B de pericol de incendiu i nici alipite
acestora.
-n i sub sli aglomerate si ci de evacuare ale slilor aglomerate, sub scene si sub ncperi
cu aglomerri de persoane
-in cldiri de spitale, sau cu caracter spitalicesc, sub saloane de bolnavi si sub sli de operaie ;
-in volumul cldirilor nalte (peste 28 m)
-n i sub sli de clas, laboratoare sau sli de sport din cldiri pentru nvmntul elementar
si mediu ;
-n i sub ncperile de zi si dormitoarele pentru copii de vrsta prescolar, dac utilizeaz
combustibil gazul natural ;
-n imediata vecinatate a ncperilor de locuit, sau ncperi n care se desfaoar o activitate
sensibil la zgomot si trepidaii (in caz contrar se vor lua msuri speciale de antifonare si de
combatere a trepidaiilor).
-n ncperi cu degajri de praf dens, gaze periculoase sau spaii umede.
Sala cazanelor, trebuie separat de ncaperile alturate, prin perei fr goluri pentru ferestre
respectiv planee cu rezistena corespunzatoare.
Montarea i instalarea cazanelor de nclzire, se face pe baza unui proiect de execuie ntocmit
de ctre o firm autorizat.
La proiectarea i executarea unei centrale termice, trebuie s se in seama c amplasarea
cazanelor si a celorlalte utilaje s permit o exploatare uoar i fr pericol, asigurandu-se
spaii necesare de deservire a utilajelor,ventilaia corespunztoare, luminozitate natural
suficient sau in cazuri excepionale, iluminare artificial corespunzatoare precum si de
condiiile impuse de Normele republicane de protecia muncii si prescripiile tehnice GP 051-
2000; I13-1-2002 ;I6 2004 ;I 31-1999 ;PTA1-2002 ;PTC9-2003 ;PTA3-2003 ;P118-1999.


11

5.1 Postamentul cazanului
Cazanul se sprijin pe dou tlpi (plci tubulare legate prin intermediul unor profile) care
permit att o bun sprijinire a acestuia ct i o suprafa de aezare mare, nemaifiind nevoie
de o fundaie special pentru cazan, fiind suficient un pat de beton compact.
Cazanele de nclzire avnd debitul caloric de maxim 0,1 Gcal/h, pot fi instalate n ncperi
avnd alte destinaii, n care se va amenaja un spaiu corespunztor pentru instalarea
cazanelor respective.Montarea i instalarea cazanelor se va face numai pe baza unui proiect
verificat de un verificator autorizat sau de un agent economic autorizat de ISCIR INSPECT n
acest scop.
Pentru centralele termice dotate cu unul sau mai multe cazane, a crei putere depete 300
kW, proiectul de instalare va fi avizat conform din punct de vedere al schemei termomecanice
de un agent economic autorizat de ISCIR INSPECT.
Dimensiunile spaiului:
Propunem ca instalarea cazanului n camer s se fac n aa fel nct s existe suficient spaiu
pentru facilitarea ntreinerii i currii.
Cazanul s fie montat pe plan orizontal i, pe ct posibil, uor de accesat din toate prile.
Distana dintre cazan i zidul din fa: pentru cazanele de pn la 100 KW cel puin 1,5 m,
pentru cazanele mai mari cel puin 2 m.
Distana dintre cazan i zidul lateral: pentru cazanele de pn la 300 KW cel puin 0,6 m.
pentru cazanele mai mari cel puin 1 m.
Dimensiunile spaiului: propunem ca instalarea cazanului n camera sa s se fac n aa fel
nct s existe suficient spaiu pentru facilitarea ntreinerii i currii.
Cazanul s fie montat pe plan orizontal i, pe ct posibil, uor de accesat din toate prile.



















12

Distana dintre cazan i zidul din fa: pentru cazanele de pn la 100 KW cel puin 1,5 m,
pentru cazanele mai mari cel puin 2 m.
Distana dintre cazan i zidul din spate: distana adecvat este cea care permite un acces uor
pentru verificare i ntreinere.
Distana dintre cazan i zidul lateral: pentru cazanele de pn la 300 KW cel puin 0,6 m,
pentru cazanele mai mari cel puin 1 m.














nlimea slii cazanului:
Pentru cazanele de pn la 70 KW cel puin 2,2 m.
Pentru cazanele mai mari de 70 KW cel puin 2,4 m.
Pentru cazanele mai mari de 230 KW cel puin 3 m.
Pentru cazanele mai mari de 400 KW cel puin 3,5 m.
Conform PT C 9-2003 accesul n sala cazanelor a persoanelor strine de exploatarea cazanelor
i a instalaiilor auxiliare ale acestora este interzis.
Inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT, precum i personalul propriu de supraveghere
tehnic pot intra oricnd n sala cazanelor, pe baza legitimaiei de serviciu sau a delegaiei
speciale de control.
! Este interzis a se da slii cazanelor alt ntrebuinare, n afara celei stabilite prin
proiect.
Spaiile de acces i de deservire ale diferitelor locuri de munc din sala cazanelor, precum i
cile spre uile slii vor fi ntotdeuna libere.
n sala cazanelor cu putere nominal mai mare de 300 kW trebuie s existe un telefon sau alte
mijloace de semnalizare i comunicare rapid cu exteriorul, care s evite deplasrile
nejustificate ale personalului de deservire a cazanului.
n sala cazanelor vor fi afiate la loc vizibil instruciuni de exploatare, care s in seama de
specificul cazanelor din sal. De asemenea, vor fi afiate instruciuni interne privind atribuiile
personalului i modul de deservire a cazanului.



13

Observaii:
n camera cazanului trebuie:
s fie curat;
obiectele inflamabile s fie ndeprtate;
s existe canalizare;
s existe aerisire suficient;
rezervoarele de combustibili vor fi montate n spaii separate din afara camerei cazanului,
bine aerisite. Dac sunt situate n camera cazanului vor fi desprite de acesta printr-un zid
despritor, n conformitate cu normele de siguran n vigoare;
s existe pe plafonul camerei cazanului, deasupra arztorului, un stingtor cu praf uscat, iar
lng u s existe un stingtor portabil;
coul s fie sigur i cu seciune adecvat;
se recomand ca rezervorul de combustibil(dac este cazul) s fie montat ntr-un spaiu
ferit de soare, ploaie i foc;
s fie montat un detector de fum pe plafonul camerei cazanului n cazul n care cldirea este
prevzut cu instalaie de alarm;
ua trebuie s fie metalic, fr persiene sau geamuri i s se deschid n afar;

! Este interzis instalarea cazanului n spaii cu praf dens, gaze periculoase, i n
spaii umede precum bile cu umiditate mare.


5.2 Evacuarea gazelor arse Coul de fum
Dimensionarea coului de fum (diametru si nlimea) se vor face in conformitate cu normele n
vigoare (STAS 3417-85 si STAS 6793).
















nlimea i diametrul coului de fum, se va stabili pe baz de calcul, funcie de temperatura
gazelor de ardere, de lungimea canalului de fum, pierderile de presiune n rezistene locale, de
prevederile normelor in vigoare cu privire la concentraiile limit de noxe, admisibile in zon,
precum si de situaia cldirilor din zon (amplasarea n raport cu direcia vntului dominant,
distana fat de centrala termic, regimul de nalime al cldirilor).





14

Coul de fum va depi cu minimum 500 mm coama acoperiului, respectiv parapetul terasei
cldirii in care se afl. Dac terasa nu are parapet, coul de fum va depi terasa cu minimum
1000 mm. Dimensionarea coului de fum (in mod orientativ) se poate face cu nomograma:














Canalul de fum legtura ntre cazan si coul de fum, trebuie s aib o pant de 20-40
0
.
Canalele de fum metalice, se vor izola termic (g= 50 - 60 mm) cu vat mineral sau vat
mineral caserat cu folie de aluminiu, protejat contra intemperiilor sau agresiunilor
mecanice, cu o mbrcminte din tabl subire pe toat lungimea lor.




nclinarea ~ (20
0
- 40
0
)








Canalele de fum, se vor prevedea cu pipe sifonate de evacuarea condensului.
Canalele de fum nu se vor prevedea cu clapete de explozie.
Canalele de fum, se vor prevedea cu guri de vizitare si control, care s se inchida etan prin
ui metalice termoizolate.


15

6 MONTAJ
Odat aezat cazanul pe amplasament se execut in ordine urmtoarele operaiuni:
Se realizeaz conexiunile tu ieire ap cald (tur), tu intrare ap retur si tuul de golire
ale cazanului la instalaia de nclzire.














1. Arztor
2. Tablou de comand
3. Manometru
4. Colector
5, 7, 8 Supap de siguran
6. Dezaerator automat
9. Robinet golire
10. Robinet
11. Pomp
12. Supap de sens
13. Robinet
14. Vas de expansiune
15. Robinet

Se realizeaz legaturile de siguran (asigurarea instalaiei-reglementat de STAS 7132-85) in
una din cele doua variante.

6.1 Instalarea n circuit nchis
Se va instala supapa de siguran.Supapa se va conecta la tuul tur.
Pe descrcarea supapei se va conecta o eav de evacuare care se va duce spre canalul de
golire.
Vasul de expansiune se va lega la mufa montat pe tuul de golire (tuul de intrare la unele
variante). Pe circuitul vasului de expansiune se va monta o supap de descarcare automat a
aerului din circuit.
n instalaia n circuit deschis legtura la vasul de expansiune deschis se face prin conducta
conectat la tu de tur i conducta conectat la mufa de pe tuul de golire (sau tuul de
alimentare la unele variante).
16

Dimensiunile conductelor de legatura vor fi conform STAS 7132-85.
Umplerea cu ap tratat a instalaiei si efectuarea unei probe de presiune la valoarea de (Pn-
Ph) 4-6 bar; 5-7,5 bar pe durata a 10 minute verificnd s nu existe nici o pierdere de ap.
Izolaia termic cazanele sunt prevazute cu termoizolaie din vat de sticl (grosime 50-80
mm) caserat cu folie de aluminiu. Mantaua cazanului se nfoar in saltele de vat mineral
si se fixeaz cu band de plastic si se strnge cu capsa .
Pentru a putea trece peste tuurile fixate pe manta se opereaz taieturi. La cazanele mari
izolaia se realizeaz din dou saltele pe lungime i in acest caz la mijloc saltelele trebuie
montate suprapus.Ua si cutia de fum a cazanului sunt de asemenea prevazute cu acelasi tip
de izolaie.

Pentru montarea arztorului pe cazan trebuie s avei n vedere urmtoarele:
arztorul se fixeaz pe flana cazanului prin intermediul a patru uruburi bine strnse,iar
dac situaia o impune chiar mai multe;
ntre flana arztorului i cea a cazanului se interpune garnitura din dotarea arztorului
dup o prealabil verificare a acesteia (s nu prezinte rupturi);
gtul arztorului (tunul) trebuie s fie introdus suficient de mult n interiorul cazanului astfel
nct s depeasc faa interioar a plcii tubulare pentru a nu determina devierea
traseului corect al flcrii arztorului, ce poate avea urmri negative asupra randamentului
i rezistenei cazanului. Se recomand n acest caz arztoarele prevzute cu gtul lung;
arztorul trebuie montat orizontal i paralel cu focarul cazanului;
arztorul trebuie centrat n raport cu focarul cazanului. n acest fel dezvoltarea flcrii
dteermin o splare uniform a pereilor cazanului;
ua cazanului trebuie s se suprapun perfect pe nurul din fibr de sticl pentru asigurarea
unei bune etaneiti;
interstiiul dintre gtul arztorului i ua cazanului (eav) trebuie s fie cptuit cu material
termorezistent; n cazul uzurii materialului termorezistent aferent uii cazanului, se
recomand nlocuirea lui cu unul nou;
funcionarea corect a arztorului asigur o ardere complet a combustibilului i o bun
integrare cazan arztor;
dac instruciunile de mai sus nu sunt respectate, productorul i declin orice
responsabilitate privind asigurarea garaniei cazanului;
recomandm ca montajul, punerea n funciune i ntreinerea arztorului s fie realizat de
personal tehnic autorizat














17





1. Arztor
2. Flan
3. Ciment refractar
4. Material refractar
5. Ua cazanului
6. Plac izolatoare
7. Izolaie fibr de sticl
8. Tunul (eava) arztorului
9. Canalul arztorului(u)
10. Plac tubular(fa)






6.2 Montarea panourilor de nveli
Fixarea mantalelor pe corpul cazanului poate fi realizat uor si rapid, dac urmarii
instruciunile si planul.
Etapele necesare fixrii sunt urmatoarele:
-Mai nti fixati mantalele laterale, urmnd reperele formate de placile tubulare fa si spate,
direcia de montaj fiind de sus spre baz.
-Plcile mici, ornamentale, din fa i spate, ale mantalei superioare sunt fixate in poziiile
respective prin intermediul a cte dou holduruburi din oel pentru fiecare.
-Mantaua superioar este fixat peste mantalele montate cu ajutorul unor tifturi rapide
speciale (clipsuri).
-n final, fixati mantalele din fa si spate ale cazanului, care acoper ua si cutia de fum, prin
intermediul holduruburilor din oel in orificiile tarodate corespunzatoare.
Pentru cazanele mai mari de 230 kw urmai aceeai procedur, singura diferen fiind aceea
ca mantalele laterale sunt montate prin plasare din directie lateral si nu de la varf spre baz.
Se monteaz panoul de automatizare, pe panoul superior cu uruburile livrate.
Tip
ENP
15-50
ENP
60-90
ENP
100-160
ENP
180-300
ENP
350-700
ENP
800-1800
ENP
2000-4000
D [mm] 114 139 159 193 273 356 394
L1 [mm] 140-150 150-170 190-220 250-280 360-500 500-600 800-1000
L2 [mm] 15-20 25-35 40-50 60-80 80-100 120-200 200-400
18


ENP 15 ENP 160 ENP 180 ENP 300
































ENP 350-3000







19

7 PUNEREA IN FUNCIUNE I EXPLOATAREA CAZANULUI

7.1 Instruciuni de operare.
Responsabilul cu instalaia, trebuie s afieze n sala cazanului instruciunile de pornire ale
instalaiei precum i cu cele privitoare la ntreinere.

7.2 Instruciuni de pornire a instalaiei
Prima punere n funciune a cazanelor de ncalzire nu este permis dect numai dup
verificarea prealabil a acestora i realizarea operaiunilor premergtoare cu bune rezultate
efectuate de societatea care a executat montajul cu participarea i a benefeciarului; lucrrile
privind pregtirea instalaiei i verificrile fiind n sarcina societii de montaj.

Verificarea va cuprinde cel puin urmtoarele:
a) O suficient ventilaie a camerei cazanului i o protejare a instalaiei mpotriva ngheului.
Suprafaa vitrat minim va fi de 0,03 m
2
pentru fiecare m
3
de volum net de ncpere n cazul
construciilor din beton armat i 0,05 m
2
pentru fiecare m
3
de volum net de ncpere n cazul
construciilor de zidrie.
ncperea n care se va instala cazanul va fi prevzut cu o priz de aer neobturabil practicat
la partea infrioar a ncperii. Suprafaa prizei de aer se determin cu formula

S=0.0025xQ
m
[m
2
], unde

Q
m
=suma consumului de combustibil a cazanelor instalate n ncpere.
n cazul n care raportul dintre volumul ncperii i suma consumului de combustibil este mai
mare de 30 se consider c aerul de ardere este asigurat prin neetaneitile tmplriei i nu
mai este necesar realizarea unei prize de aer.


















20

b) Controlul si ndeprtarea materialelor strine din focarul cazanului si drumul gazelor arse
(camera de ardere).
c) Umplerea instalaiei cu ap.
d) evile de deasupra cazanului nu trebuie s permit nici o scurgere, deoarece in decursul
timpului aceasta poate cauza defeciuni in partea exterioara datorit oxidarii. Un control al
hidroizolatiei trebuie realizat pentru intreaga instalaie sub o presiune de 4 bari.
e) Hidroizolaia conexiunilor coului de fum.
f) Montarea corect a arztorului.
g) Dac toate robinetele sunt deschise pentru a permite circularea apei.
h) Dac supapele de siguran functioneaz fr ca vreo alt supap s fie afectat.
i) Dac instalaia electric a cazanului este corect fcut.
j) Instalaia de alimentare cu combustibil: nu trebuie s existe nici o scurgere.
k) Amplasarea oricaror obiecte inflamabile n apropierea cazanului nu este permis.
l) Pentru o mai mult siguran este necesar s existe un extinctor n camera cazanului.
Pentru funcionarea n condiii de siguran a cazanelor EN cu arztoare pe combustibil gazos
sau lichid, este obligatorie respectarea prescripiilor normativelor I6-2004, PTA1-2002, I 31-
1999, I 13-2002, PTA 3-2003, PTC 9-2003 i norme PSI

7.3 Operaiuni premergatoare
Se pune n funciune pompa de circulaie i se verific sensul de circulaie al apei
Se purjeaz aerul din instalaie i din vasul de expansiune
La instalaia cu vas de expansiune deschis se umple cu ap pn cand acul manometrului se
situeaz pe aceeai poziie cu manometru fix.
Hidrostatele trebuie reglate corect (40C la pomp si 80C la cazan).
Termostatul de camer trebuie s fie reglat intre 18 si 20C


7.4 Controlul arztorului
Reglarea arztorului n timpul reglrii arztorului trebuie respectate urmatoarele:
a) La arderea motorinei : CO2 = 12-13 %, temperatura maxim de ieire a gazelor arse =
220C pana la 186 KW iar pentru cazanele mai mari de 186 KW este 240C, indicele de fum
(opacitate) fiind de 0-1 Bacharach.
b) La arderea gazului metan : CO
max
= 0,05 %, temperatura maxim a gazelor arse la ieire
= 240C
la arderea CLU : temperatura gazelor arse la ieire 220-260C, iar indicele de fum (opacitate)
fiind de 0-1 Bacharach.
Masurtorile se vor efectua dup ce temperatura agentului termic din cazan va ajunge la 80-
90C.
Principiile de baz care trebuie avute n vedere sunt urmtoarele:
CO : indic arderea chimic incomplet. Cantitatea de aer pentru ardere influeneaza n mod
direct acest indicator.
Indicele de fum (dupa Bacharach) : indicele arata cantitatea de cenu zburatoare rezultat n
urma arderii. Dac acest indice pe scara BH este mai mare de 2, trebuie verificat arztorul
(posibile defeciuni sau nepotrivirea cu tipul, marimea sau geometria cazanului). n general,
reducerea numarului BH are loc prin mrirea debitului de combustibil.
Forma flcrii flacra trebuie s fie supl lung i nu trebuie s ating focarul.

21

8 RECOMANDRI

8.1 Regimul chimic al cazanului
Conform normativelor existente se recomand n exploatare alimentarea cazanelor cu ap
tratat chimic cu o duritate rezidual de maximum 0.2 duritate. Pentru aceasta se impune ca
beneficiarul s fac o prim umplere a instalaiei cu ap tratat si s aib grij ca pierderile de
ap s fie total eliminate astfel nct adaosurile de ap in exploatare s fie ct mai mici
posibile.
Pentru diminuarea coroziunii interioare a instalaiei de nclzire i a cazanului se recomand ca
n perioadele de nefuncionare mai mare instalaia s rmn plin cu ap.
Se face meniunea ca depunerile de sruri pe suprafeele de transfer termic ale cazanului duc
la micorarea randamentului i n cazul n care acestea se acumuleaz n straturi de grosimi
mari conduc la pericolul arderii parilor metalice cele mai expuse radiaiei termice.
Dac este pericol de nghe adugai n apa din instalaie un produs antigel.
n cazul n care sursa de alimentare cu ap este la presiune mare (peste 4 bari), trebuie s fie
amplasat neaprat un reductor de presiune.

8.2 Combustibil
La proiectarea cazanului s-a avut n vedere funcionarea pe urmtorii combustibili:
a) Gazele naturale conform STAS 3317 67 cu o putere calorific inferioar de 8500 Kcal-
Nmc. Condiiile de livrare a gazelor naturale la arztoare sunt cele stabilite prin normativul de
gaze naturale I 6 98 pentru gaze cu presiune joas ( p=500 mmCA ).
b) Combustibil lichid tip motorin, definita prin STAS nr. 177-89 cu vscozitatea de 4.5 cSt la
20C i cu putere calorific inferioar de 9900 kcal-kg.
c) Combustibil lichid uor, conform STAS 54-80 tip III IV cu o putere calorific inferioar
de 9650 kcal-kg.
Cnd se folosete combustibil lichid se va avea n vedere urmatoarele:
n timpul umplerii rezervorului cu combustibil, trebuie s fim ateni astfel nct s se evite
ptrunderea apei sau a prafului n combustibil.
Cnd temperatura ambiental a locului unde este amplasat rezervorul cu combustibil este sub
0C se recomand folosirea unei prencalzitor.

8.3 Condensul
Pentru a proteja cazanul de condensare n cutia de gaze i in evile de fum trebuie ca
temperatura apei de retur n cazan s fie meninut la peste 60C.n scopul atingerii acestei
temperaturi mai ales la punerea in funciune este convenabil s se doteze cazanul cu
un sistem de anticondensatie.Cel mai adecvat este s se efectueze un bay-pas ntre tur si
retur intercalnd o pomp de recirculare i o valv de reinere. Pompa de recirculare este
comandat de un termostat de contact sau de imersie reglat la 60C situat pe conducta de
retur.





22

9 REVIZIA, NTREINEREA I REPARAIILE CAZANULUI
9.1 Revizia
Cazanele vor fi supuse verificarilor tehnice periodice care constau in revizii exteriore, ncercri
de presiune la rece, revizii interioare si verificarea eficienei energetice i a proteciilor
cazanului.Verificrile periodice la cazanele cu puteri nominale mai mari de 300 kW se
efectueaz de ISCIR INSPECT IT.
La cazanele cu puteri nominale mai mici de 300 kW se efectueaz revizii periodice de ctre
ageni periodici autorizai de catre ISCIR INSPECT IT.
Revizia exterioar se poate executa inopinat n timpul funcionrii cazanului si const n
examinarea tuturor factorilor care contribuie la funcionarea cazanului in condiii de siguran.
Verificarea tehnic periodic verificarea eficienei energetice se efectueaz o data la 2 ani
indiferent de puterea termic a cazanului.
Revizia interioara se efectueaza cel putin o data la 4 ani si const in examinarea partilor
componente ale cazanului i n special ai pereilor metalici accesibili ai elementelor sub
presiune, att pe partea dinspre ap, ct i pe partea dinspre gazele de ardere in scopul
constatrii strii tehnice ale cazanului.

9.2 ntreinerea
Cazanele de nclzire vor fi supuse annual, nainte de pornirea pentru sezonul friguros, a unei
reviziii generale care const in:
Curarea cazanului se face dup oprirea si rcirea cazanului.




















23

- Deconectarea arzatorului de la conductele de alimentare cu combustibil, de la instalaia
electric i demontarea mantalei din tabl a cazanului
- Deschiderea uii focarului
- Extragerea turbionatorilor din evile de fum si curairea lor
- Curatarea focarului i a evilor de fum cu o perie de funingine adecvat
- Curaarea focarului cu aspiratorul
- Verificarea izolatiei termice i nlocuirea parilor afectate
- Verificarea izolaiei termorezistente a uii focarului
- Remontarea pieselor i nchiderea uii
- Conectarea arztorului la conductele de alimentare cu combustibil
- Verificarea supapelor de siguran ale cazanului
- Vericarea racordurilor cazanului












n plus trebuie s acordai o atenie special urmatoarelor:
- Inspecia orificiului arztorului localizat pe ua cazanului. Se verific garnitura de etanare
aferent flanelor arzatorului. Trebuie s fie curat; dac se constat fisuri, se va nlocui
- Inspecia clapetei de explozie: este amplasat n spatele cazanului, la partea inferioar a
cutiei gazelor arse. Aceast clapet este fixat cu dou uruburi cu cap fluture prin intermediul
a dou resorturi de oel. n momentul n care presiunea in focar a gazelor arse crete peste o
valoare admisibil, clapeta de explozie se deschide permind ieirea gazelor arse ceea ce duce
la scderea presiunii in focar. Prin demontarea acestei clapete orificiul respectiv poate fi utilizat
la aspirarea focarului de zgur

- Se vor verifica echipamentele electrice (termostate), sondele aparatelor de msura si control,
precum i tecile acestora
- Dup fiecare inspecie pe partea gazelor de ardere se va verifica etaneitatea sistemului




24

9.3 Arztorul
Punerea n funciune, reglajul si controlul periodic al funcionrii arztorului se realizeaz
obligatoriu de ctre personal autorizat ISCIR, desemnat de un centru de asisten tehnic
agreat de Thermostahl Romania.

9.4 Instalaia de nclzire
n perioada sezonului cald (fr nclzire) termostatul pompei de circulaie montat pe tabloul
cazanului se va poziiona la temperatura maxima (90
0
C), acest lucru determinnd
ntreruperea funcionrii pompei de circulaie (nclzire). De asemenea, se vor inchide robineii
de secionare afereni instalaiei interioare de nclzire, evitndu-se astfel circulaia natural.
Instalaia interioar se va pstra plin cu ap i n sezonul cald, procedndu-se periodic la
aerisiri si umpleri ale instalaiei cu ap, evitandu-se astfel coroziunea accelerata a conductelor
i a radiatoarelor din oel.


















1. Cazan 2. Arztor
3. Filtru arztor 4. Pomp
5. Rezervor 6. Indicator nivel
7. Ventilaie rezervor 8. Alimentare rezervor
9. Golire rezervor 10. Robinet alimentare arztor
11. Ventil electromagnetic 12. Intrare ap
13,14. Distribuitori 15. Filtru ap
16. Radiatoare 17. Robinei radiatoare
18. Vas de expansiune 19. Automat de umplere
20. Termostat arztor 21. Termostat pomp
22. Van cu patru ci 23. Tablou de comand
24. Termometru 25. Co de fum
26. U de curare co de fum 27. Canalizare
25

9.5 Reparaii
n cazul apariiei unor defeciuni, acestea se vor remedia imediat ce apar.
n cazul n care, pe parcursul exploatrii, trebuie efectuate reparaii care comport lucrri de
sudur la elementele sub presiune, reparaia se va efectua n baza unui proiect de reparaie i
de ctre ageni economici autorizati de ISCIR INSPECT IT.
Reparaia va fi verificat de ISCIR INSPECT IT.


10 ECHIPAMENTE PENTRU CENTRALE
10.1 Selectarea arzatorului
Cazanul THERMOSTAHL este un cazan cu focar uor presurizat, pentru combustibil lichid uor
tip M sau de tip EL, n concordan cu normele DIN 51603-1 (vscozitate maxim la 20 C :
1,5 E 6 cS (41R) sau gaz (gaz metan sau GPL). Alegerea arztorului se face nu numai n
funcie de puterea cazanului, dar i de necesitatea acestuia de a depai contrapresiunea din
cazan.
Determinarea exact a arzatorului trebuie fcut in funcie de diagramele de funcionare (Q,
p) stabilite de productor. Toate arztoarele care vor fi montate pe cazanele THERMOSTAHL
trebuie s fie atent selecionate astfel nct ansamblul cazan-arztor s ndeplineasc cerinele
de sigurant i performan n exploatare pentru cazanele de nclzire central, DIN 4787 si
4788. Cazanul ENP funcioneaz pe principiul celor trei drumuri de gaze. Arztorul utilizat
trebuie s aib asemenea caracteristici astfel nct flacra produs s aib mrimea potrivit.
Reglarea arztorului se realizeaz de ctre un specialist, fiind de o importan deosebit
pentru funcionarea economic a cazanului. Pentru fiecare intervenie de asamblare sau
reparare a arztorului sau a tabloului de comand trebuie s oprim alimentarea electric.
Arztorul pentru combustibil lichid trebuie s fie in conformitate cu normele EN 267. Arztorul
de combustibil gazos trebuie s fie conform normelor EN 676 si s fie recunoscute de ctre
Comunitatea Europeana CE n conformitate cu directiva 90-396.

10.2 Vasul de expansiune
Alegerea vasului de expansiune nchis, potrivit recomandrilor productorul cazanului, se va
face in funcie de nltimea geodezic a instalaiei, de presiunea nominal a instalaiei
(cazanului) si de volumul de ap existent n instalaie.
NOT: pentru un calcul rapid, n cazul n care nu se cunoate volumul de ap existent n
instalaie, se poate alege vasul de expansiune i cu formulele empirice uzuale, ce in cont de
puterea termic nominal a cazanului i nlimea geodezic a instalaiei (presiunea de
prencrcare a vaselor de expansiune nchise). n aceast situaie, rezultatul fiind aproximativ,
se recomand ca alegerea vasului de expansiune nchis s nu se fac la limita rezultat prin
acest calcul empiric, ci usor supradimensionat la tipo - dimensiunea superior urmtoare.
Recomandarea precedent se constituie n obligativitate atunci cnd instalaia centralei termice
nu este prevazut cu personal tehnic de supraveghere permanent.
nainte de montarea vasului de expansiune nchis, presiunea de prencrcare a acestuia trebuie
s fie coroborat cu naltimea geodezica a instalaiei, calculat de la cota vasului de
expansiune pn la cel mai nalt punct al instalaiei. Dac aceast nlime este
mai mic de 8 m, presiunea de prencrcare este potrivit la 0,8 bari. n cazul n care centrala
termic este amplasat la nivelul superior al instalaiei, presiunea vasului de expansiune este
potrivita la 0,5 bari.



26

10.3 Tabloul de comanda
10.3.1 Generalitati
Tabloul de comand al cazanului include toate legturile si instrumentele de msur necesare
pentru asigurarea controlului cazanului i a unei bune funcionari a acestuia.
Toate conexiunile electrice necesare din tablou sunt realizate de ctre producator.
Instrumentele (termometru, termostate si termostatul de siguran) prezint sonde din alam,
fiind in contact direct cu apa din cazan. n vederea unei mai bune transmiteri a parametrilor,
trebuie s existe in locaul special prevazut pentru montajul sondelor un lichid nevolatil (ulei).

10.3.2 Tablou 1 treapt

1. Termometru
2. Termostat arztor
3. Termostat siguran
4. Termostat pomp
5. Buton pornit/oprit
6. Semnalizare arztor
7. Semnalizare pomp




Termometrul arat temperatura instant a apei din cazan la partea superioar (temperatura
maxim).
Termostatul arztorului ntrerupe instantaneu funcionarea acestuia cnd temperatura apei
atinge nivelul dorit. Se recomand ca temperatura apei s nu fie sub 65C. Temperatura
recomandat este ntre 70-90C.
Termostatul pompei de circulaie este responsabil cu pornirea acesteia. Marja de funcionare a
hidrostatului este de obicei intre 40-45C.
Termostatul de siguran se activeaz cand agentul termic ajunge la temperatura maxim
admisibil de lucru,determinnd oprirea imediat a arztorului . Astfel se evita riscul de
vaporizare a agentului termic la temperaturi superioare 90 C .Pentru ca sistemul sa-i reia
funcionarea iniial, este indicat s ateptm 5 minute, timp n care pompa de circulaie
rmne n funciune i temperatura n cazan va scdea sub 90
0
. Cnd temperatura scade,
apsai butonul corespunzator termostatului de siguran pentru a porni din nou instalaia
(rearmarea - resetarea termostatului de siguran).
Principalul buton ON-OFF este utilizat de alimentarea electric a tabloului.
Butonul este folosit de cel responsabil cu ntreinerea cazanului, pentru verificarea instalaiei n
timpul operaiilor de ntreinere.
Lampile pilot sunt aprinse in timpul funcionarii aparatelor respective.
Lampa corespunzatoare termostatului de siguran se aprinde n cazul unui blocaj.





27


















10.3.3 Tablou 2 trepte
Acest panou de comand este prevzut cu un termometru pentru indicarea temperaturii
gazelor arse care sunt eliminate prin intermediul coului (temperatura la co), un
termometru pentru indicarea temperaturii apei din cazan (tur), dou termostate pentru
comanda arztorului treapta1 si treapta 2(flacra mica si flacra mare), dou contoare de
timp(unul care contorizeaz timpul total de funcionare al arztorului, iar cel de al doilea
pentru contorizarea timpului de funcionare in treapta a doua) , un termostat pentru
comanda pompei de circulaie a apei , un termostat de siguran (supranclzire), un
ntreruptor bipolar normal deschis fara automentinere (test) pentru verificarea termostatului
de sigurana si un ntreruptor general pornit-oprit.
Funcionarea arztorului si a pompei de circulaie este pus in eviden prin aprinderea
lmpilor de semnalizare amplasate in dreptul fiecrui termostat.











Declanarea termostatului de siguran, care se petrece la depirea temperaturii de 100 C )
este semnalizat de lampa amplasat in imediata vecintate a acestuia.
Termostatul de sigurana se rearmeaza manual deurubnd capacul de plastic din dreptul
indicaiei RESET si apasnd butonul aflat in spatele acestuia . Rearmarea este posibil numai
n cazul n care temperatura apei din cazan a sczut sub 100 C. Declanarea
28

termostatului de siguran are drept consecin oprirea arztorului fr a opri pompa de
circulaie.
Lampa de semnalizare avarie indic ntreruperea automat a funcionrii arztorului din
motive de neindeplinire a condiiilor optime de funcionare (o cdere accidental de
tensiune , lipsa combustibil , presiune inadecvata a gazului in cazul arztoarelor care
functioneaza cu gaz metan etc.) sau defeciune.
In cazul avariei repunerea in funciune se face manual actionind butonul de avarie aflat pe
corpul arztorului.
Oprirea arztorului cind acesta functioneaza in treapta 2 nu se face actionind termostatul de
treapta 1 sau ntreruptorul general (pot aprea zgomote insotite de vibraii direct
proporionale cu mrimea arztorului). nainte de a opri manual arztorul cind acesta
functioneaza in treapta 2 se actioneaza rotind spre stinga termostatul pentru treapta 2 , apoi
dup 10 s se actioneaza termostatul pentru treapta 1 ceea ce determina trecerea in
stand by (ateptare ) a arztorului .ntreruptorul general se trece pe poziia oprit numai
dup ce lampa de semnalizare a funcionarii pompei de circulaie este stinsa .
Schema electrica a panoului de comanda pentru arztoare cu 2 trepte





























29

COMPONENTE CONEXIUNI ELECTRICE
EC1 Control de la distanta pentru treapta 1 T1 Indicator extern funcionare cazan
EC2 Control de la distanta pentru treapta 2 T2 Indicator extern supranclzire
H1 Contor timp total de funcionare T3 Indicator extern avarie cazan
H2 Contor timp funcionare treapta 2 T4 Indicator extern timp total funcionare
L1 Lampa semnalizare funcionare arztor T5 Indicator extern funcionare treapta 2
L1 Lampa semnalizare supratemperatura cazan T6 ntreruptor extern securitate
L3 Lampa semnalizare avarie cazan T7 Alimentare ventilator centrala
L4 Lampa semnalizare funcionare treapta 1 T8 Presostat aer ventilator centrala
L5 Lampa semnalizare funcionare treapta 2 T9 Protecie ventilator centrala
PS Pompa de circulaie apa cazan T10 Control la distanta treapta 1
S1 ntreruptor general T11 Control la distanta treapta 2
S2 ntreruptor test T12 Alimentare pompa de circulaie
ST Termostat de sigurana (supratemperatura ) W7 1 Faza alimentare arztor
TP0 Termostat comanda pompa de circulaie 2 Ieire faza comanda treapta 1
TR1 Termostat comanda treapta 1 3 ntoarcere faza comanda treapta 1
TR2 Termostat comanda treapta 2 4 Alimentare contor timp total
5 Ieire faza avarie
6 Nul
7 mpmntare
W4 B5 Neutilizat
T6 Faza comanda treapta 2
T7 Semnal nchidere treapta 2
T8 Semnal deschidere treapta 2


Securitatea sistemului
Cnd ntreruptorul general este pe poziia pornit lampa L1 se aprinde , iar la bornele T1
este prezent tensiunea pentru alimentarea indicatorului extern. La bornele T6 se poate
conecta un ntreruptor de siguran extern sau un detector de fum sau orice alt tip de
dispozitiv de siguran.
Dac centrala este prevzut cu ventilator de aer acesta se va conecta la bornele T7.
Daca ventilatorul este prevzut cu dispozitiv ( ex. presostat) de monitorizarea funcionarii
acesta se va conecta la bornele T8. La bornele T2 se poate conecta un dispozitiv de
semnalizare extern (acustic sau optic) care indica declanarea termostatului de siguran.

Treapta 1
Comanda arztorului in treapta1 este disponibila la bornele T1-T2 ale conectorului
W7.Termostatul TR1 pentru comanda arztorului in treapta 1 este nseriat cu bornele T10 la
care se poate conecta o comand de la distana(EC1) sau un termostat de ambian. Bornele
T9 sunt prevzute pentru cazul n care centrala este dotat cu un exhaustor de gaze arse.
Condiionarea funcionarii exhaustorului se conecteaz la bornele T9 astfel incit cind arztorul
este in stand by (ateptare) eshaustorul continua sa funcioneze pentru a elimina gazele arse
ramase pe co. Exhaustorul se va opri cnd se actioneaza ntreruptorul general. Lampa L3
semnalizeaz oprirea accidental a arztorului. La bornele T3 se poate conecta o semnalizare
extern. Contorul de timp H1 indic timpul total de funcionare al arztorului .Un eventual
contor extern de timp total de funcionare se poate conecta la bornele T4.

Treapta 2
Conexiunile pentru comanda treptei 2 se fac prin intermediul conectorului W4, terminalele T6
,T7, T8. In serie cu termostatul pentru treapta 2 TR2 sunt prevzute bornele T11 pentru
conectarea unei comenzi de la distanta (EC2). Contorul de timp H2 indica timpul de
funcionare in treapta 2 a arztorului cu posibilitatea conectrii unui alt contor extern la
bornele T5.Borna B5 a conectoruli W4 nu se conecteaz.
30

ntreruptorul de test supranclzire
ntreruptorul S2 (tip apsa si menine ) determina funcionarea forat a arztorului in
treapta a doua (flacra mare) ceea ce duce la declanarea termostatului de siguran. Deci
butonul de test folosete la testarea termostatului de sigurana.
Acest buton nu se folosete in mod uzual de ctre fochist. Este prevzut pentru service.
Comanda pompei de circulaie
Termostatul pentru comanda pompei TPO pune in funciune pompa odat cu pornirea
arztorului. Cnd este depait temperatura pentru care a fost reglat, acesta comut
alimentarea pompei direct din reea astfel nct dup ce arztorul se oprete la temperatura
prestabilit de termostatul TR1, pompa continu sa recircule apa pna cnd se rceste .






















nainte de punerea n funciune a panoului de comand se va avea grij ca ambele termostate
TR1 si TR 2 sa fie reglate la minim. Punerea in funciune se face actionnd butonul general
pornit oprit dup care prin rotirea stnga dreapta a termostatului TPO ( pompa circulaie)
se va verifica funcionarea pompei. Daca pompa funcioneaz se va lsa termostatul reglat in
jurul temperaturii de 30C. n continuare se acioneaz rotind spre dreapta temostatul flacr
mica TR1 fixndu-se la temperatura dorit (recomandabil 60-70C) si apoi termostatul flacra
mare TR2.
IMPORTANT: ntotdeauna termostatul TR2 se regleaz la o temperatur mai mic cu
aproximativ 10C dect temperatura la care este reglat TR1. Dac se dorete oprirea
arztorului n timpul funcionrii n treapta 2 acest lucru nu se va face acionnd ntreruptorul
general sau termostatul TR1.
Oprirea arztorului se va face acionnd in ordinea urmatoare : Termostatul TR2, termostatul
TR1.Pompa de circulaie se va lsa in funciune pina cind se va opri singura in funcie de
temperatura la care este reglat TPO ,iar dupa aceea se acioneaza ntreruptorul general.
31

Instalaiile electrice trebuie realizate de ctre un electrician autorizat, n conformitate cu
regulile aflate in vigoare EN 60529 si EN 60335-1, i cu normele de protecie IP 40 si IP 44.
Instalaia electric a camerei cazanului const dintr-un tablou electric, care este plasat pe
perete i distribuie puterea electric necesar. Acesta trebuie s fie impermeabil, iar firele
trebuie izolate metalic. Necesarul de energie pentru iluminare i butonul principal trebuie s fie
pe o linie independent. Lmpile pentru iluminare trebuie plasate pe plafon i izolate.
Firele trebuie protejate pn la maxim 16 A.

1. Conector alimentare arztor
2. Teaca pentru sondele termostatelor de lucru, de siguran, de comand a pompei i
termometru ap tur
3. Cablu alimentare 230 V
4. Sonda pentru temperatura coului de fum (opional)
























32

11 REFERINTE PENTRU IDENTIFICARE RAPIDA A DEFECTIUNILOR

Arztorul nu funcioneaz dup o perioad de funcionare normal
Problema
Cauze posibile
Observaii
Operaii de remediere
Ledul indicator al
funcionrii
arztorului este stins
- Lips alimentare electric Termostatul de siguran (STB) a fost
activat
Resetarea (pornirea) arztorului sau a
tabloului de comand prin apsarea
butoanelor
Verificai circuitele electronice i
electrice de alimentare (faze, nul ,
mpmntare, etc.) la tabloul de
comand al cazanului, arztor i
eventual la alte condiionri existente
Arztorul nu poate fi
oprit
- Circuitul de comand
electronic este defect
Schimbai sau reparai circuitul
electronic de comand
Arztorul nu poate fi
pornit
- Defeciuni ale
ventilatorului sau blocarea
acestuia datorit griprii
pompei sau din alt motiv
Schimbarea ventilatorului
Pornirea arztorului
se realizeaz dar se
rateaz aprinderea
combustibilului
- Electrozii de aprindere nu
sunt bine poziionai.
- Exces de aer
- Murdrirea sau
defectarea duzelor de
combustibil
Ajustarea poziiei electrozilor de
aprindere n conformitate cu indicaiile
productorului de arztoare
Ajustarea admisiei de aer
nlocuirea duzelor
Arztorul se
blocheaz dup un
ciclu de pre-ventilare
i aprindere
- Circuitul electronic de
comand este defect
- Fotocelula este defect,
murdar sau gradul de
iluminare este insuficient
- Electroventilul nu se
nchide perfect rezultnd
aprinderea combustibilului
n timpul ciclului de
preventilare
Schimbai sau reparai circuitul
electronic de comand
Verificai rezistena electric
Verificai scaunul electroventilului sau
schimbai-l.








33

Fia de asigurare a mentenanei preventive i corective





Data Lucrri efectuate Observaii tampil/semntur

34

















THERMOSTAHL ROMNIA
SISTEME TERMICE S.R.L.

DRUMUL OSIEI 57-59, sector 6
Bucureti 062395, Romnia
Tel: 021 352 55 22; 021 352 55 23
Fax: 021 352 55 24