Liepsnele Ll0

Liepsnele L20

Liepsnele L40

Liepsnele L10u

Liepsnele L20u

Liepsnele L40u

Ce
ntra
le
ter
mic
e
cu
co
mb
usti
bil
soli
d

I
NTRE
INERE

vakaro ra

MANUAL DE INSTALARE

CUPRINS

1. DOMENIU DE UTILIZARE................................
.....1
2. ECHIPAMENTUL
CENTRALEI................................................ .............1
3. SPECIFICAII TEHNICE.................................
....2
4. CONSTRUCIA CENTRALEI..............................
.......3
5. DESCRIEREA CONSTRUCIEI CENTRALEI..................................
.4
6. INSTRUCIUNI DE INSTALARE A
CENTRALEI............................................................4
6.1. CERINE PENTRU NCPEREA N CARE VA FI AMPLASATA CENTRALA........... .5
6.2. CERINE PENTRU CANAL DE CONDUCERE A GAZELOR SPRE CO...........................6
6.3. SETRI REGULATOR DE TIRAJ......................................................
..7
6.4. MECANISM DE ALIMENTARE CU AER.................................
..7
6.5. CERINE PENTRU CONECTAREA CENTRALEI LA SISTEMUL DE NCLZIRE.... .7
7. EVALUAREA FUNCIONRII CENTRALEI................................
......10
8. CURAREA I NTREINEREA
CENTRALEI............................................11
9. SISTEM DE RCIRE DE URGEN.....................................
....11
9.1. SISTEM DE RCIRE DE URGEN......................................
11
9.2. MSURI DE STINGERE A FOCULUI N CAZ DE
URGEN.......................................13
10. CERINE PENTRU ECHIPAMENTUL DE SIGURAN..................................
14
11. EVALUAREA RISCURILOR......................................
...15
12. CERTIFICAT DE
GARANIE...............................................................16

Traducere din:
Manual de Instalare i ntreinere 2009, Ediia Lituanian
Ediia n limba Romana, 2015
Ediie: VR-RO-2015 03 17

1. DOMENIU DE UTILIZARE
CENTRALELE LIEPSNEL cu funcionare pe combustibil solid asigur nclzirea rapid a spaiilor rezideniale,
municipale i industriale cu sistem centralizat de nclzire.
Boilerele sunt de 6 tipuri:
L-10, L-20 i L40 sunt centrale care funcioneaz pe lemne, rumegu i brichete, n timp ce L10u, L20u i L40u sunt
centrale care sunt adaptate s ard lemne, peleti, brichete de rumegu, turb i crbune.
Urmtoarele componente pot fi racordate la sistemul de nclzire:

Radiatoare;

Boilere ACM (pentru nclzirea apei de la robinet);

nclzitoare;

nclzire prin pardoseal.

Sistemul de nclzire poate funciona cu tiraj natural i forat, nchis sau deschis.
n cazul unui sistem de nclzire cu circuit nchis este necesar utilizarea unei supape termostatice pentru rcire Regulus
DBV1 sau utilizarea unor supape termostatice pentru rcire de acelai tip fabricate de ctre ali productori.
2. ECHIPAMENTUL CENTRALEI
1. Clapet de alimentare cu aer (montat n partea superioar a boilerului sau ntr-o cutie).
2. Regulator de tiraj Honeywell (sau similar).
3. Supap de protecie a presiunii, 1.5 bar.
4. Termometru.
5. Co de fum cu alimentare regulat cu aer (pentru toate tipurile de boilere).
6. Racordarea la coul de fum.
7. Distribuitor de aer (pentru boilerele adaptate s ard crbunele i cele universale).
8. Gratar (pentru boilere universale).
9. Fia de date tehnice, manual de instruciuni.
10. Dup despachetarea boilerului, verificai dac toate componentele echipamentului sunt incluse.
Recomandm achiziionarea unui generator de rezerv n cazul unei cderi de tensiune.
ATENIE: nainte de instalarea centralei, gresai cablul de ridicare , balamalele uii precum i crligele de
nchidere.

3. SPECIFICAII TEHNICE
MODEL CENTRALA

L-10

L-20

L-40

L-10u

L-20u

L-40u

Energie (Kw)

10 kW

20 kW

40 kW

10 kW

20 kW

40 kW

2
Suprafata nclzit (m )

50-100

80-200

180-400

50-100

80-200

180-400

0,16

0,19

0,31

0,14

0,17

0,28

70

125

210

3
Capacitate combustibil (m )
Cantitatea de crbune pentru foc
Cantitatea de lemn pentru foc (kg)
Lungime recomandat a lemnului pentru
foc (cm)
Cantitatea de ap in centrala (l)
Durata de ardere a unei ncrcturi cu
lemn (h) min-max

25

48

75

25

48

75

25-35

35-45

45-55

25-35

35-45

45-55

30

35

45

30

35

45

6-31

6-31

6-31

6-31

6-31

6-31

37

37

37

Durata de ardere a unei ncrcturi cu

crbune (zile) min-max
Coeficientul de operare util (%)

91

91

91

91

91

91

Presiunea maxim a apei n centrala

(bar)

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

250

600

1000

250

600

1000

70

70

70

80

80

80

260x220

260x220

280x240

260x220

260x220

280x240

Racord tur ap

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

Racord retur ap

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

Distana ntre podea i co ul de tiraj

(mm)

1500

1500

1500

1500

1500

1500

160

180

180

160

180

180

Diametrul limii minime a coului de

tiraj (m2)

0,025

0,025

0,029

0,025

0,025

0,029

Dimensiuni (mm)
nlime
Diametru

1700
560

1900
560

1900
680

1700
560

1900
560

1900
680

Masa centralei (kg)

173

198

264

190

222

300

Supapa de presiune (bar)

Debit maxim de ap cald (l/h)
Temperatura apei din boiler (C)
Dimensiunea usii de ncrcare (mm)

Diametrul coului (mm)

4. CONSTRUCIA CENTRALEI

1. Ventilator
2. Role pentru cablul de ridicare
3. Clapet de alimentare cu aer
4. Regulator de tiraj
5. Racord pentru ap cald
6. Compartiment de nclzire a aerului
7. Deschidere pentru tirajul coului de fum
8. Cablul pentru ridicarea distribuitorului de aer
9. Supap de comutare (foc de lemne/crbune)
instalat n spatele conductei de alimentare cu aer
10. Ua pentru ncrcarea cu combustibil
11. Distribuitor de aer
12. Combustibil
13. Crlig pentru fixarea cablului
14. U pentru scoaterea cenuii
15. Gratar
16. Suporti gratar pentru functionare pe carbune
17. Racord retur ap
18. Conduct telescopic de alimentare cu aer
19. Racord supap de protecie

Fig.1

5. DESCRIEREA CONSTRUCIEI CENTRALEI

Boilerul este un cilindru de oel acoperit de un cilindru de oel de dimensiuni mai mari care cuprinde toat instalaia de
nclzire. Apa cald circul printre cele 2 cilindre. Regulatorul termic de tiraj este instalat n partea din fa a boilerului (4).
n construcia centralei sunt montate o u pentru ncrcarea cu combustibil solid (10), o u pentru scoaterea cenuii (14)
i o deschidere pentru tirajul coului de fum (7). De asemenea, din structura centralei fac parte i conductele de tur i retur
a apei (5-17). Exist un compartiment de nclzire a aerului instalat deasupra compartimentului de ardere a centralei pentru
mbuntirea calitii combustibilului i a transmisiei de c ldur. Centralele cu funcionare pe baz de turb sau crbuni
pot fi configurate cu supap de comutare (9) i grtar (15).
Exist o distan ntre compartimentul de nclzire i pereii centralei prin care trece fumul, astfel nct c ldura este mai
bine transmis. O conduct telescopic de alimentare cu aer (18) este montat ntr-un compartiment la captul cruia este
fixat distribuitorul de aer (11).
n partea superioar a unui compartiment se afl o deschidere pentru injecie cu aer i clapeta de alimentare cu aer (3).
Cablul de ridicare cu inel (12) al mecanismului de alimentare cu aer i al crligului de fixare (13) se afl n partea dreapta.
Scopul distribuitorului de aer este acela de a distribui corect aerul n zonele de generare de dedesubt si de lng
distribuitorul de aer, n zona de combustie de lng i de deasupra distribuitorului. Distribuitorul de aer se nclin pe partea
combustibilului situat la margine care nu se nclzete att de puternic precum combustibilul situat la mijloc n timpul
combustiei. n timpul arderii distribuitorul de aer se nclin n jos, n funcie de co-arderea combustibilului, presndu-i
greutatea pe combustibilul care nc nu a ars.
Nu se recomand ridicarea distribuitorului de aer pe durata arderii, deoarece deplasarea distribuitorului de aer n sus i n
jos duce la rotirea i adncirea acestuia n zona de ardere. Drept urmare, func ionarea boilerului devine neeconomic iar
piesele sistemului de alimentare cu aer se uzeaz mult mai repede. n caz de pericol de incendiu, distribuitorul de aer
trebuie scos imediat din zona de ardere pentru a minimaliza cantitatea de aer proaspt care ar putea ptrunde.
6. INSTRUCIUNI DE INSTALARE A CENTRALEI
6.1. CERINE PENTRU NCPEREA N CARE VA FI AMPLASATA CENTRALA
Camera n care este instalata centrala trebuie s aib cel puin 200 cm (78.7 in) nlime. Podeaua trebuie s fie din beton
(cel puin n locul n care va fi instalat boilerul). Dimensiunea camerei trebuie sa fie mai mare de 4 m. Camera trebuie s
fie izolat de incintele rezideniale nc lzite. Camera centralei trebuie s fie prevzut cu un sistem de ventilare interioar,
n peretele acestuia sau n camer, direct de afar. Centrala este instalat pe o suprafa de beton. Orice gol dintre pereii
coului i pardoseala de beton trebuie umplut cu silicon rezistent la temperaturi nalte pe din afar i mortar pe dinuntru.
Nu exist proces de combustie n partea inferioar a boilerului, principiul de funcionare a boilerului include combustia
superioar atunci cnd procesul de ardere are loc de sus n jos. De ndat ce procesul de combustie se ndreapt spre partea
de jos a camerei de ardere, un strat de cenu se formeaz protejnd astfel betonul de cldur.
Dac se utilizeaz sistemul de nclzire cu circuit nchis este recomandata utilizarea unei supape termostatice pentru rcire
Regulus DBV1 sau utilizarea unor supape termostatice de rcire de acelai tip fabricate de ctre ali productori. Astfel,
n camera centralei trebuie instalat o conduct de colectare a apei fierbinte n exces. Astfel de supape necesit i alimentare
cu ap rece.

6.2. CERINE CANAL DE CONDUCERE A GAZELOR SPRE CO

n cazul centralelor adaptate s ard lemne trebuie instalat o supap adiional de alimentare cu aer dac tirajul de aer este
insuficient. Supapa de alimentare cu aer este inclus n echipamentul centralelor universale. Centrala necesit un canal de
conducere a gazelor spre co, astfel nct condensul format n canalul de conducere a gazelor spre co s nu intre n
centrala. Trebuie s existe un canal dinspre centrala nspre coul de fum, orizontal i nu mai lung de 150 cm (59,0 inch) sau
mai scurt de 0.20 m (7,87 inch), bine sigilat i izolat cu un material de izolare n locurile de conectare. Co ul centralei va fi
periodic curat n conformitate cu cerinele de Prevenire a Incendiilor.
Regulatorul de tiraj automat este utilizat pentru controlul tirajului i eliminarea vibra iilor (vibra ia se simte n momentul
n care tirajul coului de fum este foarte puternic). Regulatorul de tiraj nu este furnizat mpreun cu boilerul. n co se
monteaz un racord din oel inoxidabil mpreun cu un regulator de tiraj. (Fig. 2)
Fig. 2

1. Regulator de tiraj automat

2. U de scurgere a condensului
3. Racord
4. Racord T pentru coul de fum
al centralei
5. Racord T pentru regulatorul de tiraj
6. Colector de condens

7. Centrala Liepsnele6.3. SETRI ALE REGULATORULUI DE TIRAJ

Regulatorul de tiraj Honeywell (sau similar) se nurubeaz n corpul centralei (lanul regulatorului trebuie s fie sigilat);
montai o tij de acionare din metal (vezi Fig. 3).
Fig. 3

Clapet de alimentare cu aer a boilerului

Clapeta nchis
(aerul nu ptrunde n centrala)

Clapeta deschis
(aerul nu ptrunde n centrala)

Clapeta se regleaz
cu ajutorul mnerului

Setarea regulatorului de tiraj

1. Un capt al lanului trebuie fixat de piciorul clapetei.
2. Aprindei focul n boiler. Cnd termometrul ajunge la 70C nchidei de tot clapeta.
3. Cnd temperatura n boiler ajunge la 70C, rotii regulatorul de tiraj pn la 70C. Fixai tija metalic n poziie
perpendicular n regulatorul de tiraj. Ataai lanul la cap tul tijei; lanul trebuie s fie ntins. Lanul rmas trebuie tiat. n
momentul n care temperatura din centrala va scdea, regulatorul de tiraj va deschide automat clapeta.

Atenie!
n caz de incendiu, trebuie s nchidei urgent clapeta manual ndreptnd regulatorul de tiraj n direc ia de
nchidere. n acest mod vei mpiedica ptrunderea aerului n compartimentul de combustie.

6.4. INSTALAREA MECANISMULUI DE ALIMENTARE CU AER

Diagrama de montare a mecanismului de alimentare cu aer (vedere de deasupra).
1. Mecanism de alimentare cu aer (montarea unui
ventilator ndreptat n jos)

2. Ventilator electric
3. Co de fum
4. Uile boilerului.

6.5. CERINE PENTRU CONECTAREA LA SISTEMUL DE NCLZIRE

Produsul nostru nu este similar structurilor clasice. Prin urmare centrala trebuie montata de tehnicieni califica i care
garanteaz lucrarea, cunoscnd foarte bine cerinele sistemului de nclzire i principiile acestuia de funcionare.
Exist cteva reguli cheie pentru instalarea boilerelor!
Din moment ce boilerul este nalt i locul de ardere din interior se schimb , apa cald trebuie s circule ntr-o singur
direcie i nu trebuie s depeasc caracteristicile de debit stabilite (L-10 250l/h) (L-20 600l/h) (L-40 1000l/h).
Aceasta este una dintre cele mai importante reguli.
Recomandm:

Instalarea unei supape de amestec cu trei ci n loc de patru. Pentru a evita bypass-ul centralei, monta i pompa de
circulare la inelul larg al sistemului de nclzire, pe conducta de retur a apei. Supapele cu trei ci pot fi mecanice
sau electrice. Trebuie amintit faptul c supapele automate de distribuie pot nchide complet circularea apei n
centrala n momentul n care pompa de circulare se oprete i boilerul se supranc lzete, prin urmare
recomandm montarea unor tuburi capilare pe conducta de retur a apei i reglarea temperaturii cu ajutorul
termometrelor.

Montai robinetul de debit (DN 25) ct mai aproape de boiler. Recomand m un robinet de debit cu funcie de
msurare a debitului (SRV-IG DN, BP 1 Watt sau alte tipuri de supape fabricate de al i produc tori). n acest mod
v putei asigura c debitul din sistemul de nclzire nu va depi limitele stabilite;

Montai ct mai puine pompe de circulare, ns dac acest lucru nu este posibil, ncercai s le montai astfel nct
s nu deterioreze circulaia n sens unic a sistemului de nc lzire. Acest lucru poate fi fcut prin utilizarea unor
supape de sens.

10

Pentru a evita un debit de ap n exces i zgomot n sistemul de nclzire, calculai puterea electric a pompelor de
circulare. n acelai timp vei evita costuri nedorite.

Fig. 4 Diagrama sistemului de nclzire (boilerul este legat complet)

Boiler
Ctre sistemul
de nclzire

1. Robinet de reglare a debitului cu

dispozitiv de msurare a debitului
2. Vas expansiune
3. Robinet
4. Supap de distribuie cu trei ci
5. Supap de siguran (presiune)
6. Aerisitor

Retur din sistemul de nclzire

Fig. 5 Diagrama sistemului de nclzire (boilerul este legat n paralel)

Boiler
Ctre
sistemul de
nclzire

1. Robinet de reglare a debitului cu

dispozitiv de msurare a debitului
2. Supap de sens
3. Supap de echilibrare
4. Supap de distribuie
cu trei ci
5. Vas expansiune
6. Supap de siguran (presiune)
7. Aaerisitor
8. Robinet

Retur din sistemul de nclzire

O pies de echipament montat neadecvat poate cauza deteriorri sistemului de nclzire i boilerului.

11

n cazul unui sistem de nclzire cu circuit nchis este recomandata utilizarea unei supape termostatice pentru
rcire Regulus DBV1 sau utilizarea unor supape termostatice de rcire de acelai tip fabricate de ctre ali
productori.

Nu este nevoie s utilizai supape termostatice de rcire n cazul unui sistem de nclzire cu circuit deschis.

SCURT DESCRIERE A DIAGRAMEI DIN FIG. 4

Atunci cnd centrala este legata complet la sistemul de nclzire nu este nevoie s-l adaptai la fluxul de cldur, i
ntotdeauna va fi ap cald la dispoziie. Oricum, acest tip de leg tur nu este ntotdeauna posibil. Supapa de distribuie
cu trei ci poate fi mecanic, hidraulic sau automat. ntreg sistemul de nclzire poate fi oprit de la robinetul (3). Alte
supape vor fi montate de ctre tehnicieni calificai care vor face leg tura pentru a putea face i alte reparaii n viitor prin
deconectarea prilor sistemului de nclzire.
Pai de urmat dup ce legtura centralei a fost realizat:

Este necesar reglarea debitului de ap cald n centrala.

Este necesar s adaptai aceste debite astfel nct s nu depeasc limitele maxime permise (L-10 250l/h) (L-20
600l/h), (L-40 1000l/h) folosind robinetul de reglare a debitului (1). Supapa de distribu ie cu trei c i trebuie s fie
deschis n totalitate, precum i tot echipamentul sistemului de nclzire, iar pompa de circulare trebuie s fie
pornit n timpul ajustrii sistemului;
Aprindei focul n boiler i reglai temperatura dorit folosind regulatorul termic;
Ajustai tot echipamentul sistemului de nclzire.

SCURT DESCRIERE A DIAGRAMEI DIN FIG. 5

Toate procedurile indicate n aceast diagram se vor realiza conform diagramei din Fig. 4, ns chiar nainte de ajustarea
sistemului de nclzire, supapa de echilibrare a boilerului se va deschide pe jumtate. n cazul lipsei de ap n boiler dup
ce aceast ajustare a fost efectuat deschidei uor supapa de echilibrare. Dac nu este destul ap cald, nchidei uor
supapa de echilibrare. Trebuie s asigurai o cantitate suficient de ap cald n boiler la debitul minim de ap cald.
NCLZIREA CENTRALEI (Fig.1)
Dac centrala este alimentata cu lemne, supapa (9) trebuie nchis, iar dac centrala este alimentata cu crbune, supapa
trebuie deschis. Distribuitorul de aer (11) trebuie s fie deschis n momentul n care centrala este ncrcat cu combustibil.
Acest lucru se realizeaz prin ridicarea inelului (8) ataat la cablu. Cablul este localizat n partea dreapt a uii. n timpul
tragerii, inelul trebuie s fie aezat pe crlig (13). Folosii distribuitorul e aer indicat n Fig. 6 dac centrala este alimentata
cu lemne. Aezai lemnele pentru foc n poziie orizontal punnd lemnele mai lungi la mijloc, iar cele mai scurte la
margine. ncercai s nu aezai lemnele pentru foc n poziie vertical la mijloc. Este recomandabil s umplei golurile
dintre lemne cu rumegu sau deeuri.
Dac folosii crbune sau turb este necesar s utilizai gratarul i asigurai-v ca supapa (9) este deschis. ncrcai
bucile de crbune i tiai-le mai mari de 10 cm n diametru. Nu amestecai c rbunele cu alte tipuri de combustibil, ns
aezai cteva lemne uscate, aproximativ 2 kg , deasupra pentru aprinderea focului. Atunci cnd boilerul este nclzit doar
cu crbune funcioneaz cu un consum de putere mai sczut cu 50-70%, prin urmare folosii c rbune n zile mai calde.
Atunci cnd folosii brichete de turb, aezai brichetele mai mari jos i bucile mai mici deasupra.
nainte de a aprinde focul in centrala este necesar s consultai manualul cu instruciunile de utilizare a regulatorului de
tiraj i s verificai dac vrful urubului de reglare a temperaturii este aflat n gaur , precum i partea superioar a tijei
metalice. Atunci cnd nvrtii urubul de reglare a temperaturii, ridica i supapa de aer (3) 3-5 cm deasupra supapei de
admisie a aerului.

12

Aezai lemnele chiar n partea superioar i nchidei parial ua lsnd o deschidere de 2-5cm. Cnd lemnele se aprind,
nchidei ua complet, scoatei inelul cablului (8) din crlig (13) i nclina i n jos distribuitorul de aer pe combustibil.
Exist lichid inflamabil pentru cuptoare sau eminee care poate fi utilizat pentru aprinderea focului, ns este strict
interzis utilizarea acestuia n timpul procesului de ardere.
NU PERMITEI PTRUNDEREA AERULUI PRIN UA DE SCOATERE A CENUII.
Deschidei o fereastr n camera boilerului sau introducei aer prin alte mijloace pentru ca centrala s -i procure cantitatea
suficient de aer necesar procesului de ardere.
Este interzis s ncrcai centrala cu lemne n timpul aprinderii focului. Este permis alimentarea cu lemne sau deeuri
de dimensiuni mari doar dup incetarea focului.
Dac centrala este aprinsa cu lemne umede sau alte lemne de foc, recomandm utilizarea ventilatorului pentru alimentarea
cu aer i umplerea golurilor cu lemne uscate pentru a stabiliza procesul de ardere. Dac vei utiliza brichete de turb sau
crbune este necesar utilizarea ventilatorului pentru alimentarea cu aer. Toate tipurile de combustibil vor fi ncrcate prin
ua superioar. Ventilatorul pentru alimentarea cu aer este pornit de ndat ce boilerul s-a aprins, atunci cnd ua
superioar a fost deja nchis.
Fig. 6

Fig. 7

7. EVALUAREA FUNCIONRII BOILERULUI

Dac dup aprindere centrala funcioneaz bine, i mai apoi capacitatea sa i tirajul descresc, nseamn c nu este
suficient de strns canalul de conducere a gazelor spre co. n acest caz verifica i dac uile prin care se asigur
curenia canalului de conducere a gazelor spre co sunt nchise sau dac exist goluri n sistemul de evacuare a
fumului. Golurile trebuie sigilate;

Dac dup ardere se aude un zgomot ritmic nuntrul centralei i uneori iese fum, nseamn c tirajul canalului de
conducere a gazelor spre co este prea puternic centrala nu are capacitate i func ionarea sa nu este economic .
n acest caz, aerul trebuie introdus n canalul de conducere a gazelor spre co cu ajutorul regulatorului de tiraj;

n cazul n care combustibilul arde bine dar indicatorul de temperatur se ridic uor i condensul se scurge prin
canalul de conducere a gazelor spre co, nseamn c debitul de ap cald este depit.

Pornii pompa de recirculare n cea mai de jos pozi ie i reduce i debitul prin robinetul de echilibrare a centralei din cadrul
elemenilor de nclzire pn ce condensul nu mai picur de pe canal iar temperatura centralei ajunge la 70 80C.

13

8. CURAREA I NTREINEREA CENTRALEI

Cnd sunt arse lemne, cenua acestora trebuie ndep rtat de 2, 3 ori pe lun. Cnd sunt ari crbuni sau turb, cenua
trebuie ndeprtat nainte de fiecare ardere.
Cnd tirajul este redus, destuparea dintre compartimentul de nclzire a aerului (6) (Fig. 1) i pereii interiori ai centralei
trebuie verificat. Curarea se poate face cu o perie flexibil prin ua prin care se realizeaz ncrcarea sau printr-un
orificiu de evacuare a fumului aflat de cealalt parte a centralei.
Centrala nu se va mbcsi dac sistemul de nclzire i sistemul de evacuare a fumului au fost montate corect i
utilizate conform recomandrilor din manual.
Distribuitorul de aer cobort poate aduna cenu, de aceea este recomandabil verificarea ocazional a canalelor de
admisie a aerului i curarea acestora. Cablul mecanismului de ridicare trebuie gresat astfel nct s nu se uzeze, iar
distribuitorul va fi ridicat mai uor. De asemenea, recomandm gresarea balamalelor uii. Uneori trebuie s se verifice dac
nchiderea uilor i locul dintre suportul de ciment i boiler se afl n stare bun. n cazul unor scurgeri, sigilai golurile
prin intermediul metodelor mai sus menionate. Este necesar nlocuirea bandei pentru sigilat n cazul unor scurgeri prin
u. Cenua din boiler este ndep rtat numai dup finalizarea complet a procesului de ardere. ESTE STRICT
INTERZIS DESCHIDEREA UII PENTRU SCOATEREA CENUII PE DURATA PROCESULUI DE ardere.
Cnd sunt arse lemne, cenua acestora trebuie ndep rtat de 2, 3 ori pe lun. Cnd sunt ari crbuni sau turb, cenua
trebuie ndeprtat nainte de fiecare ardere.

9. SISTEM DE RCIRE DE URGEN I STINGERE

9.1. SISTEM DE RCIRE DE URGEN
Pentru a evita supranclzirea centralei este recomandata montarea unei supape termostatice pentru rcire n cadrul
sistemului de nclzire. Recomandm montarea unei supape termostatice pentru rcire Regulus DBV1 fabricat de ctre
compania ceh REGULUS . V rugm s urmrii indicaiile din manual i diagrama furnizat de ctre productor n
timpul montrii supapei.
Specificaii tehnice supap termostatic Regulus DBV1:
Temperatura de deschidere

- 100C (212F) ( 5C - 41C)

Temperatura maxim permis

- 120C (248C)

Presiune maxim boiler

- 4bar (boilerele LIEPSNEL - 1.5 bar)

Presiune maxim ap rece

- 6 bar

Supapa termostatic pentru rcire trebuie instalat ct mai aproape de conducta de ap cald a centralei. Supapa poate fi
montat orizontal pe o parte sau alta a evii de ap cald, precum i vertical cu dispozitivul de reglare ndreptat n sus. Este
strict interzis montarea supapei cu dispozitivul de reglare ndreptat n jos.
Fig. 8

Ap rece
Ctre
boiler
Ctre scurgere

De la boiler

De la boiler

Conducta de admisie de ap rece trebuie conectat la conducta (A) supapei termostatice (vezi Fig. 8). Presiunea din
sistemul de alimentare cu ap rece nu este mai mare de 6 bar. Conducta (B) va fi legat la conducta de retur a apei (vezi
Fig. 8). Cnd temperatura se ridic la un prag critic i supapa termostatic pentru rcire se pornete, apa cald din centrala
va fi rcit de ctre cantitatea de ap rece , protejnd astfel centrala de supranclzire. Excesul de presiune va fi ndeprtat
prin conducta supapei termostatice de rcire (vezi Fig. 8) care trebuie s duc la canalizare.

Ap rece

Ctre scurgere

Ctre sistemul
de nclzire

Supap
Filtru
Valv de siguran

De la sistemul
de nclzire

Pomp de circulaie

Productorii recomand consultarea diagramei nainte conectrii. Conectarea trebuie s fie realizat de ctre tehnicieni
calificai.
Supapa de siguran este de asemenea utilizat n sistemul de nclzire. Numrul 19 din schema CONSTRUCIEI
CENTRALEI (Seciunea 4) face referire la cuplajul supapei de siguran , i supapa Honeywell SM110 1/2AA1.5
menionat mai sus sau altele care corespund specificaiilor vor fi utilizate n acest cuplaj. Pentru o siguran mai mare,
supapa de siguran este separat cu cuplaje n boiler, n cazul n care specialistul care execut lucrarea va instala supapa
indicat. Utilizarea supapei de siguran n sistemul de nclzire este obligatorie!

9.2. MSURI DE STINGERE A FOCULUI N CAZ DE URGEN

Exist o serie de situaii care pot determina stingerea focului n caz de urgen:

defeciune n sistemul de nclzire;

avarie a sistemului de nclzire mecanic;
reglarea incorect a alimentrii cu aer a centralei;
ncorporarea incorect a supapei de aer care controleaz i regleaz alimentarea cu aer;
creterea temperaturii peste limita indicat fr ca dumneavoastr s observai;
ua de scoatere a cenuii este l sat deschis, fapt ce duce la un proces de ardere imediat a combustibilului
(ACEAST U TREBUIE S FIE NCHIS NTOTDEAUNA)
ptrunderea fumului n camera centralei datorit coului de gaze necurat;
n cazul altor situaii care nu in de productor;
n caz de for major, se va opri funcionarea boilerului.

Dac este cazul, stingei centrala innd cont de paii urm tori:

1. Dac folosii supapa termostatic de rcire Regulus DBV1 n sistemul de nclzire cu circuit nchis, aceasta se
activeaz automat. Apa rece din supapa cu sistem de rcire ajut la nlocuirea apei calde trecnd-o prin conducta
de ap. Aceast metod este utilizat n cazul unei supranclziri sau fierbere a apei din centrala.

2. Oprirea admisiei de aer n interiorul centralei:

nchidei supapa de aer;

nchidei imediat ua centralei n cazul n care a fost lsat deschis.

3. Ridicai distribuitorul de aer cu ajutorul cablului de ridicare astfel nct orice p trundere minim de aer n centrala
s nu aib loc n compartimentul de ardere.

4. Dac temperatura depete pragul critic de 120C, iar n boiler are nc loc procesul de ardere, pentru a nceta
arderea tunai nite nisip n focar.

5. Dac ai realizat procedurile indicate n pasul 2 i 3 iar temperatura nu se apropie de pragul critic, v rugm
ateptai pn cnd temperatura ncepe s scad, fapt ce nseamn c boilerul se va opri.

6. O pomp de recirculare va fi utilizat ca instrument auxiliar pentru rcirea boilerului. Dac tensiunea nu cade i
sistemul de nclzire nu este defect, apa cald este mpins din boiler iar apa rece este mpins n interior mult mai
repede grbind funcionarea boilerului, nepermind astfel intrarea aerului i stingnd boilerul.

Toate tehnicile de rcire i stingere menionate sunt folosite la sistemele de nc lzire n conformitate cu
cerinele i recomandrile productorului. Prin urmare, este absolut necesar s consultai instruciunile de
funcionare a centralei i s fii ateni la instruciunile de utilizare n caz de pericole.

10. CERINE PENTRU ECHIPAMENTUL DE SIGURAN

Centrala este o zon cu potenial crescut de pericol. Dac v comportai iresponsabil, este posibil s v rnii, s v
intoxicai, s provocai un incendiu, s defectai boilerul sau sistemul de nclzire.
Cerine de siguran
1. Nu fierbei apa din centrala.

Consecinele nerespectrii interzicerilor i a msurilor

1. Dac apa fierbe, centrala se va supranclzi i va ceda. Dac centrala
va fierbe din motive necunoscute, stai cu faa departe de ui,
deschidei-le i turnai ap n focar.

2. Nu aprindei centrala fr ap. Nu permitei 2. Defectarea centralei i a altor piese din sistemul de nclzire.
presiunea din sistem s fie mai mare de 1.5
bar. Nu turnai ap foarte rece n sistemul de
nclzire i n centrala.
3. Aerul de afar trebuie s intre n camera
centralei.

3. Pericol de intoxicare; dac centrala nu funcioneaz deschidei o

fereastr n camera boilerului sau introducei aer prin alte mijloace.

4. Nu introducei aer prin ua de jos i nu

ncrcai lemne prin partea de jos.

4. Apa va fierbe n centrala.

5. Nu introducei aer prin ua de jos i nu

ncrcai lemne prin partea de jos.

5. Cnd cobori distribuitorul de aer, se va plia, iar dac este introdus

mai adnc n combustibil se va uza mai repede la cldur.

Cele mai frecvente greeli de montaj a boilerului

1. Este montat conform schielor altor Consecine
productori de boilere pentru c exist Debitul intens rcete compartimentele de ardere i pe perei se va
posibilitatea de retur a unei cantiti mari de depune condens, astfel nct umezeala se va prelinge pe perei; dei se
ap cald, aducnd dup sine un efect negative usuc pe durata nclzirii, poate lipi cenua de perei, ducnd la
mbcsirea periodic a boilerului i a coului de fum.
precum condensul.
nlturare
Setai debitul recomandat astfel nct umezeala se va acumula sub
focarul de ardere.
2. Pompa de recirculare mpreuna cu centrala
este montat pe vechiul sistem unde
elementele nu sunt reglate.

Consecine
Datorit unui debit intens de ap rece, se descarc mult condens; un
miros puternic intr n camera centralei, iar acesta funcioneaz la o
capacitate neeconomic ce i poate diminua capacitatea.

Greeli frecvente de utilizare

1. Centrala se uzeaza cnd tirajul canalului de Se aude un puls n centrala i uneori aerul din supape sare. Centrala
conducere a gazelor spre co este prea puternic funcioneaz foarte neeconomic, condensul se scurge, capacitatea scade.
Controlerul de tiraj trebuie montat sub canalul de conducere a gazelor
spre co (dup cum indic diagrama). Controlerul de tiraj ajut la setarea
tirajului centralei determinnd o funcionare normal a acestuia.
2. Cablul de distribuie a aerului nu este gresat. Distribuitorul de aer este ridicat cu greutate. Cablul se uzeaz.
3. Ambalaje de plastic sau de carton sunt arse Dac arderea este ntrziat de bucile de carton, atunci plasticul sau
n centrala.
ambalajele sunt periculoase deoarece genereaz gaze, nu ard uniform,
excesul acumulat poate genera explozie, sprgnd conectorii canalului de
conducere a fumului spre co.
4. Centrala i canalul de conducere a fumului spre co sunt mbcsite din
4. Se menine o temperatur de 60 C a
cauza condensului.
boilerului.

11. EVALUAREA RISCULUI

PERICOLE REFERITOARE LA NCLZIRE
Este posibil s v alegei cu arsuri din cauza atingerii elementelor centralei. Suprafaa centralei care poate fi
nclzit pn la o temperatur de 40C; majoritatea prilor centralei sunt izolate cu materiale rezistente la
cldur dar mai exist pri care nu pot fi izolate. Uile i mnerele uilor se nc lzesc puternic i pot
reprezenta un pericol. evile cu ap fierbinte ale sistemului de nclzire trebuie izolate cu materiale
rezistente la cldur, dup testul hidraulic. Trebuie lsat o poriune de 5 cm neizolat pentru monitorizare.
Supapa de presiune a conductei de evacuare trebuie s duc la canalizare i trebuie izolat cu materiale
rezistente la cldur.

PERICOLE REFERITOARE LA PRESIUNE

Creterea presiunii este posibil cnd pompa de recirculare se oprete din cauza c derii tensiunii; centrala
nu este reumpluta cu ap rece din sistem; temperatura poate atinge un nivel periculos. Atunci regulatorul de
tiraj este activat; nu mai permite intrarea aerului n boiler, stingnd astfel focul. Temperatura poate atinge
pragul critic de 100C din inerie dar apa nu va fierbe n centrala mul umit principiului de ardere
superioar atunci cnd stratul de combustibil aflat deasupra nu i ia suficient aer, se stinge u or. Dac
supapa de nchidere este deformat sau din cauza altor nclcri ale regulilor de funcionare (de exemplu
ua compartimentului de cenu este deschis), apa din centrala poate ncepe s fiarb. Atunci presiunea
crete pn la 1.5 bar, supapa de siguran a presiunii care elibereaz condens i nu permite creterea
presiunii n centrala se activeaz, n acelai timp permind circularea apei calde din sistemul de nc lzire
prin conducta de retur a apei, rcind astfel apa.
Dac este utilizat supapa termostatic de rcire Regulus DBV1 n cazul sistemului de nclzire cu circuit
nchis, supapa de rcire se activeaz automat la temperatura setat. Datorit supapei de rcire, apa rece din
sistemul de rcire a apei va nlocui apa calda din sistemul de nclzire trgnd-o prin conducta de scurgere,
prevenind astfel supranclzirea i fierberea apei n centrala.
Cnd centrala este utilizata necorespunztor, de exemplu, dei aerul introdus printr-o u inferioar n
centrala, datorit arderii intensive din centrala, capacitatea sa este depit de multe ori, astfel poate fierbe
apa; se poate supranclzi i fisura.
Boilerul se poate fisura i din cauza unei presiuni prea mari, dac supapa de protecie a presiunii este
montat ntr-un loc necorespunztor sau este mbcsit.
Calculele i practica dovedesc c centrala va exploda n afar ci va crpa pe dinuntru, prin urmare
nu exist pericol pentru sntatea sau viaa oamenilor.
PERICOL DE INTOXICARE
Cnd canalul de conducere a gazelor spre co este mbcsit sau cnd este cur at, n camera centralei se
poate acumula monoxid de carbon, prin urmare este nevoie de o ventila ie natural . Pentru o ventilaie
normal este necesar deschiderea unei mici ferestre pe peretele lateral al camerei boilerului. Dac nu
exist o ventilaie afluent, boilerul nu va funciona. Prin urmare nu uitai s instalai un sistem de ventilare
interioar a boilerului. Ua camerei boilerului trebuie strns bine astfel nct funcionarea boilerului s fie
stabil, iar praful sau monoxidul de carbon s nu treac din camera boilerului n cas atunci cnd unitatea
de sanitar de urgen sau ventilaia din buctrie sunt pornite.

12. CERTIFICAT DE GARANIE

CERTIFICAT DE GARANIE
Numr boiler LIEPSNELE

Model:

Nr. Serie:
Companie productor:

UAB Vakaro rasa

Data vnzare:

20 ___ an_____

semntur ____ tampil

Nume companie - Vnztor

Adres i Numr de telefon companie
Data vnzare

20 ___ an_____

Nume i prenume vnztor:

semntur ____ tampil

Adresa unde a fost montat echipamentul

Persoan de contact:
Telefon:
Numele companiei
echipamentul:

care

montat

Data punere n uz:

20 ___ an_____

Nume/Prenume proprietar
Persoana care se ocup de montaj i
punerea n uz a echipamentului

Poziie i semntur

Prin prezenta declar c echipamentul este operaional i funcioneaz conform normelor de funcionare i
siguran. Declar c am luat la cunotin i sunt de acord cu termenii de garanie. Semn tura
cumprtorului:
Semntur
REPARAII EFECTUATE N GARANIE
Data

Denumire reparaie / pieseCompanie

nlocuite

Semntur proprietar

Garanie 5 ani schimbtor de cldur centrala

Sigl blue TV
by TUV Thringen

Sigl TuVf/
THURINGEN

EXAMINARE-DESIGN CE
(certificat de conformitate)
conf. DIRECTIVEI 97/23/CE privind Echipamente Sub Presiune
Nr. Certificat: 0897/1448/14
Numele i adresa productorului:

VAKARO RASA
Taikos str. 18
Trakiskis
LT-38102 Panevezio raj, Lituania

Prezentul document certific faptul c design-ul echipamentului sub presiune menionat mai jos ndeplinete
cerinele Directivei 97/23/CE privind Echipamente Sub Presiune.
Examinat cf. Directivei 97/23/CE Echipamente Sub
Presiune
Raport examinare nr.:
Descriere echipament sub presiune:
Categorie
Schi nr.:
Cod construcie:
Arnstadt, 12.06.2014

Examinare-design CE (modul B1)

0897/1448/14
Boilere de nclzit, Modele: Liepsnele, L-10/ L-20/ L40/ L-10u/ L-20u/ L-40u
----VR 00.00 SB
Schie aprobate ataate.
EN 303-5: 2012
Semntur indescifrabil
tampil TV Thringen

(H. Prokopp)
Organism de Certificare pentru Echipamente sub Presiune a
TV Thringen e.V.
Organism Notificat 0090 97/23/CE

TV Thringen e.V. Mechendorfer Str. 64 D-990096 Erfurt. Tel. +49-361-4283-0, Fax. +49-4283-242,
info@tuev-thueringen.de
Rev. 5

Din 2006