HW 90

7 719 002 304

6 720 604 811 - 00.2O

6 720 611 977 RO (04.08) OSW
Cuprins

Cuprins Instruciuni
B Respectai aceste instruciuni de instalare, pentru
Instruciuni 2 a se asigura o funcionare ireproabil.
B Montarea acestui accesoriu este permis numai
de ctre un instalator autorizat.
Explicaii simboluri 2
B Montai aparatele auxiliare conform instruciunilor
de instalare aferente acestora.
1 Informaii despre dispozitiv 3
1.1 Kit-ul de livrare 3 Explicaii simboluri
1.2 Utilizare 3
1.3 Reglare 3 Indicaiile pentru sigurana
1.4 Dimensiuni 4 funcionrii vor fi marcate cu un
1.5 Racordri 4
triunghi de atenionare, care este de
culoare gri.
2 Montaj 5
2.1 Puncte importante pentru planificare 5 Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, n
2.2 Determinarea poziiei de montare a caz c nu sunt luate msurile de remediere ale
separatorului 5 defeciunilor.
2.3 Montarea separatorului 6 Atenie nseamn posibilitatea apariiei unor
2.4 Racordare NTC tur 7 defeciuni uoare.
Atenionare nseamn posibilitatea unor uoare
3 Punerea n funciune, reglri 7 vtmri ale personalului de deservire sau
3.1 Toate centralele termice cu cazane din font 7 defeciuni grave la central.
3.2 Centrale termice cu condensare 7
Pericol nseamn posibilitatea unor vtmri
3.3 Reglarea temperaturii pe tur a centralei
grave ale personalului de deservire. n cazurile
termice 7
deosebit de grave exist pericolul de moarte.

Indicaiile din text sunt marcate cu

i simbolul alturat. Acestea vor fi
caracterizate cu o linie orizontal
deasupra i una sub text.

Indicaiile conin informaii importante n cazurile n

care nu exist nici un pericol pentru oameni i
aparat.

2 6 720 611 977 RO (04.08)

 Informaii despre dispozitiv

1 Informaii despre dispozitiv

Separatorul hidraulic HW 90 poate fi folosit la
instalaiile cu un singur cazan i la instalaiile cu mai
multe cazane (cascad).

1.1 Kit-ul de livrare

1 2

3 4x

6 720 604 811 - 14.1O

Fig. 1
1 Separator hidraulic cu capace de protecie pentru racordri
2 Suport perete
3 uruburi i dibluri pentru montarea
4 NTC tur cu cablu

1.2 Utilizare 1.3 Reglare

Separatorul hidraulic funcioneaz numai mpreun O instalaie de nclzire cu separator hidraulic poate
cu o pomp pentru circuitul cazanului i o pomp fi reglat numai cu regulatoare originale cu senzor
suplimentar pentru circuitul de nclzire. pentru exterior.
Separatorul decupleaz circuitul de nclzire i
circuitul cazanului. Folosirea acestuia este util:
dac volumul de ap din cazan este mic,
dac debitul instalaiei este mai mare dect
debitul maxim permis n centrala termic,
dac la centrala termic sunt racordate mai multe
circuite de nclzire (de exemplu radiatoare i
nclzire prin pardoseal).

6 720 611 977 RO (04.08) 3

Informaii despre dispozitiv

1.4 Dimensiuni 1.5 Racordri

Separatorul hidraulic dispune de urmtoarele
racorduri (figura 3):
Tur nclzire (HV) i retur nclzire (HR), R2
Tur circuit cazan (KV) i retur circuit cazan (KR),
R2
Aerisire (din construcie), Rp 1/2 (c)
Vas de expansiune suplimentar (din construcie),
Rp 3/4 (d)
550 650 914 Golire / evacuare sedimente (din construcie),
Rp 1/2 (e).

225 6720611528.03-1J
KV
HV
Fig. 2

HR

KR

6 720 604 811-02.2O

Fig. 3

Racordurile sunt prevzute cu capace

i de protecie.
nlocuii capacele din construcie cu
dopuri atunci cnd racordurile nu sunt
folosite.

4 6 720 611 977 RO (04.08)

 Montaj

2 Montaj

2.1 Puncte importante pentru 2.2 Determinarea poziiei de montare

planificare a separatorului
La cascade, toate centralele termice trebuie Separatorul hidraulic se monteaz de preferin
dotate din construcie cu o clapet de refulare (a) vertical. n cazul lipsei de spaiu acesta se poate
(figura 4). monta i orizontal.

La montarea vertical se asigur

i stratificarea temperaturii i deci
separarea termic a prii de tur i retur.

B Montare vertical: turul se monteaz n sus.

a a

KV
HW 90

HV

6 720 611 528.2-1J

Fig. 4
La centralele termice cu condensare HR
recomandm limitarea debitului din circuitul KR
cazanului cu un ventil de reglare prevzut pe
partea constructiv (din construcie) (vezi
capitolul 3.2).
4811-08.1/O
Prin aceasta se mpiedic, n cazul configurrii,
creterea temperaturii pe retur i nrutirea Fig. 5 Montare vertical
randamentului la centralele termice cu condensare. B Montare orizontal: se monteaz cu circuitul
cazanului n sus.

KV KR

HV HR
4811-09.1/O

Fig. 6 Montare orizontal

6 720 611 977 RO (04.08) 5

Montaj

2.3 Montarea separatorului La instalaiile de nclzire cu volum mare de ap:

B Se ndeprteaz izolaia separatorului hidraulic (1) B Se verific volumul de compensare conform
(figura 7). DIN 4807 i se determin mrimea vasului de
B Se etaneaz filetul de racordare. expansiune suplimentar ce va fi eventual necesar.
B Se monteaz izolaia. Date despre mrimea vasului de
B Se monteaz suporturile de perete (2) de
separatorul hidraulic (1).
i expansiune montat n centrala termic
sunt oferite n instruciunile de instalare
ale centralei termice cu cazan din font
cu funcionare pe gaz.

B Dac este nevoie de un vas de expansiune

2 suplimentar: se racordeaz vasul de expansiune
la tuul (d).
B n caz contrar: se astup tuul (d) pe partea
constructiv cu un dop de 3/4" (figura 8).

d
2

6 720 604 811 - 10.2O

Fig. 7
B Se apas de perete separatorul hidraulic (1)
mpreun cu suporturile (2) i se marcheaz
punctele de fixare.
B Se dau gurile de fixare.
B Se monteaz separatorul hidraulic pe perete.
B Se racordeaz pe partea constructiv turul i
returul circuitului de nclzire, turul i returul
circuitului cazanului la separatorul hidraulic. e

6 720 604 811 - 11.2O

Astupai orificiile pentru aerisire (c),
i pentru vasul de expansiune suplimentar
(d) i orificiul pentru golire (e) pe partea
Fig. 8

constructiv folosind dopuri adecvate,

dac racordurile nu sunt folosite.

6 6 720 611 977 RO (04.08)

 Punerea n funciune, reglri

2.4 Racordare NTC tur 3 Punerea n funciune, reglri

Se folosesc numai cablul i senzorul
i NTC tur livrate mpreun cu separatorul
HW 90.
B Se introduce cablul n senzorul NTC tur (4).
B Se introduce senzorul NTC tur (4) n tubul de
imersie al separatorului hidraulic.
B Se introduce cablul senzorului NTC tur n canelura
dopului de siguran. Se apas uor dopul de
siguran i se introduce pn la blocare n tubul
de imersie (orificiu) (figura 9).
3.1 Toate centralele termice cu cazane
din font
B Se umple i se aerisete instalaia.
B Se pune n funciune centrala termic conform
instruciunilor de instalare.
3.2 Centrale termice cu condensare
La centralele termice cu condensare recomandm
montarea unui ventil de reglare pentru a putea regla
debitul n circuitul cazanului. n acest context, la o
reglare maxim a centralei trebuie s rezulte o
diagonal a temperaturii de 20 K (vezi diagrama de
mai jos).
120

110

100

90

4 80
(kW)

70

60

50

40

30

20
1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000

(l/h)
6 720 611 528.01-1J

Fig. 10

4811-12.1/O

Fig. 9 3.3 Reglarea temperaturii pe tur a

B Se conecteaz cablul senzorului NTC tur la
regulator, respectndu-se instruciunile de
instalare ale regulatorului.
B Eventual se nfoar cablul i se fixeaz.
centralei termice
Informaii exacte pentru reglarea
i temperaturii maxime pe tur sunt oferite
n instruciunile de instalare ale centralei
termice.

Temperatura maxim pe tur a centralei termice

trebuie reglat, la existena unui ventil de reglare
montat, cca. 10 K mai mare dect valoarea ce reiese
din calculul necesarului de cldur n cazul
configurrii.
B Valoare aproximativ: se regleaz regulatorul de
temperatur pentru temperatura turului la centrala
termic cu un indice mai mare.

6 720 611 977 RO (04.08) 7