Cazan din fonta pentru incalzire

cu combustibil solid
Model: DUNATECH 04, 05, 06, 07, 08
Cod Romstal: 32DT0004, 32DT0005, 32DT0006,
32DT0007, 32DT0008

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE

Revizia nr. 2 / octombrie 2012

1

Va multumim ca ati achizitionat un cazan Dunatech. Va rugam sa cititi acest manual cu

atentie, inainte de instalare si exploatare si pastrati-l pe toata durata de utilizare. Nu atingeti
sau nu interveniti asupra niciunei parti a produsului decat a celor permise. Instalarea,
intretinerea si service-ul acestui cazan trebuie efectuate de catre personal calificat. Pentru
instalarea cazanului si proiectarea camerei tehnice, instalatiei de apa, proiectarea cosului,
trebuie sa respectati instructiunile din acest manual si reglementarile in materie.
Dunatech este un cazan din fonta pe combustibil solid care este construit dupa un principiu
brevetat al unui sistem secundar de aer ce asigura o ardere curata si emisii joase. Este
proiectat pentru instalatii de incalzire cu apa calda si nu trebuie utilizat pentru furnizarea in
mod direct a apei calde menajere.
Datorita formei corpului din fonta cu o tehnologie flexibila de prelucrare a fontei, cazanul dvs.
este foarte rezistent la coroziunea ce poate fi cauzata de catre apa de retur si respectiv de
temperatura gazelor arse, si fiind incarcat cu o cantitate mare de apa si combustibil. Cazanul
Dunatech ofera o suprafata de incalzire mai mare si un randament pe partea de apa
asemanator celor al cazanelor similare de pe piata, precum si un grad de poluare si o
temperatura a gazelor arse eliminate pe cos redusa. Aceste caracteristici se concretizeaza in
economia de energie in exploatare.
Cazanul Dunatech poate fi utilizat in instalatii de apa cu circulatie naturala sau fortata datorita
multiplelor circuite de apa din interior si datorita racordurilor de tur si retur de dimensiune
medie.
Puteti folosi diferiti combustibili solizi, pentru care aveti datele tehnice in continuare in
manual. Valoarea calorica a diferitelor tipuri de combustibil solid difera, iar randamentul
cazanului va varia intre valorile maxime si minime specificate ale domeniului.
Termeni de livrare
Cazanul Dunatech este livrat in doua pachete:
1. Pachetul cu cazanul ce contine corpul cazanului din fonta asamblat si testat in fabrica.
2. Pachetul cu accesorii care contine mantaua cazanului din tabla, izolatia corpului,
controller-ul termostatic, clapeta de aer primar, perie de curatare, racleta de cenusa,
vatrai combustibil.
Accesorii optionale: un kit cu schimbator de caldura de siguranta este livrat la cerere. Acest
kit contine un schimbator de caldura din cupru pentru acumularile excesive de caldura din
interiorul cazanului , o supapa de siguranta pentru activarea sistemului de incalzire la
temperaturi mai mari ale apei si accesorii suplimentare pentru instalare.
Chiar daca circuitul hidraulic este deschis sau presurizat, acest sistem cu schimbator de
caldura trebuie utilizat cu sisteme care sa respecte cerintele standardelor Europene pentru
acest produs, precum si cerintele de siguranta a intregii instalatii de incalzire si a cazanului.
Avertizari de siguranta
Va rugam sa respectati instructiunile de siguranta inainte de instalare si exploatare a
cazanului Dunatech.
2

Cazanul Dunatech trebuie racordat la un cos corespunzator care trebuie sa

corespunda instructiunilor din acest manual si reglementarile in materie. Cosul trebuie
sa respecte cerintele referitoare la tiraj. Nu porniti cazanul daca racordul la cos nu este
efectuat si nu este suficient tiraj pentru ardere.
Asigurati intotdeauna o cantitate suficienta de aer proaspat in camera cazanului.
Consultati instructiunile pentru camera cazanului.
Nu instalati cazanul intr-o incapere pe care o impart sau utilizeaza mai multe persoane
sau intr-o incapere cu deschidere directa intr-o camera.
Cazanul trebuie instalat pe un circuit hidraulic deschis daca circuitul hidraulic nu este
echipat cu un kit cu schimbator de caldura conform indicatiilor din acest manual.
Nu evacuati apa in circuitul hidraulic decat numai in cazul operatiunilor de intretinere
sau daca exista riscul de inghet. Adaugati antigel 15% in circuitul hidraulic pentru a
evita pericolul de inghet. Daca aveti radiatoare din fonta, circuitul hidraulic trebuie
spalat.
Nu introduceti apa rece direct in cazanul incalzit in nici un caz. Acest lucru poate duce
la fisurarea cazanului.
Nu porniti cazanul cu usa frontala deschisa. In caz de functionare cu ventilatoare, nu
deschideti niciodata usa frontala fara a opri ventilatorul inainte.
Proiectul sistemului trebuie sa asigure un debit nominal proportional cu puterea
cazanului si diferenta de temperatura intre tur si retur nu trebuie sa depaseasca 20 C.
Orice defectiune la instalatia electrica din camera cazanului trebuie remediata.
Nivelul apei trebuie verificat periodic si orice pierdere remediata pentru a mentine
sistemul la pierderi minime, deoarece alimentarile repetate pot duce la depuneri de
saruri pe circuitele cazanului cauzand supraincalzirea locala a cazanului si
deteriorarea sectiunilor cazanului.
Este importanta calitatea apei. Duritatea recomandata a apei: 1-3 mol/mc
(1mol/mc=5,6 dH), PH:8-9,5
Cazanul trebuie instalat direct pe o pardoseala nivelata din material neinflamabil. Se
recomanda ca inaltimea postamentului de montaj sa fie de cel putin 50 mm, si mai lat
decat dimensiunile bazei cazanului. Acest postament protejeaza cazanul de apa de
pe pardoseala.
Daca cazanul va fi instalat intr-o instalatie veche mai intai aceasta trebuie spalata
chimic inainte de a fi montat.

DATE TEHNICE

INSTALARE
Manipularea produsului
DUNATECH este un produs greu, de aceea trebuie sa aveti grija atunci cand transportati
cazanul in camera unde va fi instalat. Masa totala a fiecarui cazan este indicata in capitolul
Date tehnice. Echipamentul de sustinere trebuie sa poata suporta masa produsului.
Alegerea camerei cazanului
Cazanul Dunatech trebuie instalat intr-o incapere special amenajata pentru incalzire. Camera
cazanului trebuie sa aiba suficient spatiu pentru instalare, aprinderea focului si intretinerea
cazanului. Trebuie sa se asigure suficient aer proaspat pentru ardere. Cosul de fum trebuie
sa asigure un tiraj adecvat pentru tipul de cazan respectiv si trebuie sa respecte cerintele de
constructie mentionate in continuare in acest manual si in reglementarile in vigoare. Cazanul
dvs. nu trebuie instalat niciodata in spatii deschise sau balcoane, in spatii ocupate de
persoane ca bucatarie, living, baie, dormitor, in spatii unde exista materiale explozive si
combustibile.
Camera cazanului trebuie sa aiba prize de ventilatie in exterior pentru a lasa aerul extern sa
intre.O priza de ventilatie trebuie sa fie realizata la cel putin 40 cm sub nivelul plafonului iar
cealalta la 50 cm deasupra pardoselii. Aceste prize de ventilare trebuie sa fie tinute deschise
mereu. Priza de ventilatie din partea superioara trebuie sa aiba dimensiuni de minim 40x40
cm iar cea din partea inferioara de cel putin 30x30 cm.
Toate circuitele hidraulice si electrice trebuie realizate de personal autorizat in conformitate
cu reglementarile legale in materie.

Combustibilul solid trebuie pastrat la o distanta minima fata de cazan de 800 mm. Se
recomanda ca combustibilul solid sa fie pastrat in alta incapere.
Cazanul Dunatech trebuie instalat pe un postament din beton din material ignifug. Pentru
dimensiuni minime ale postamentului consultati tabelul urmator:

Distante in jurul cazanului

Pastrati cel putin distantele minime urmatoare in jurul cazanului

Pompa de circulatie
Se recomanda sa realizati un circuit de apa fortat cu o pompa adecvata. Pentru
dimensionarea pompei, consultati gradul de rezistenta a cazanului pe partea de apa la date
tehnice luand in considerare si rezistentele create de circuitul hidraulic. Consultati diagramele
prezentate mai departe in acest manual pentru a vedea pozitia pompei in circuitul hidraulic.
Cazanul nu porneste si opreste pompa in mod automat. Din aceasta cauza trebuie
sa tineti pompa pornita atunci cand temperatura cazanului este mai mare decat
temperatura apei calde sau combustibilul arde in camera de ardere. Nu opriti niciodata
pompa decat daca focul s-a stins complet.
Nu lasati temperatura apei din cazan sa atinga temperaturi ridicate atunci cand
pompa este oprita. In acest caz, alimentarea cu apa rece atunci cand cazanul este
foarte cald poate duce la fisurarea corpului cazanului datorita energiei termice
crescute.

Circuit hidraulic deschis

Se recomanda ca cazanele Dunatech sa fie instalate intr-un circuit hidraulic cu un vas de
expansiune deschis in conformitate cu schemele urmatoare. Pompa de circulatie trebuei
instalata pe circuitul de retur al cazanului pentru a proteja instalatia de un stres termal
excesiv si supraincalzirea pe perioadele de intrerupere a alimentarii cu electricitate :

Vasul de expansiune deschis trebuie instalat la nivelul cel mai inalt al circuitului hidraulic.
Nu instalati robineti cu bila pe circuitele de siguranta de tur si retur intre cazan si vasul de
expansiune. Circuitele de siguranta trebuie racordate pe intrarea si iesirea circuitului
cazanului cat mai aproape de cazan, utilizand un traseu cat mai scurt vertical intre vasul de
expansiune si cazan.

Daca distanta h din schema de mai sus nu poate fi respectata in punerea in opera a
instalatiei, pompa de circulatie trebuie instalata pe circuitul de alimentare de la cazan.
Distanta h se refera la presiunea de pompare a pompei de circulatie la viteza de lucru.
Daca distanta h nu poate fi respectata intr-un sistem cu pompa de circulatie pe circuitul de
retur, va exista o aspiratie a aerului de la radiatoare la cel mai inalt punct al circuitului. In
acest caz, respectati schema unde pompa este instalata pe circuitul de alimentare.
Instalati un hidrometru pe circuitul de alimentare pentru a monitoriza nivelul presiunii si pentru
a verifica daca exista pierderi. Hidrometrul trebuie cumparat separat si trebuie instalat la
acelasi nivel ca si iesirea cazanului.
Un circuit de by-pass trebuie instalat intre racordurile de intrare si iesire ale pompei de
circulatie pentru a permite furnizarea unei cantitati maxime de apa atunci cand pompa este
oprita si arde combustibil in cazan, mai ales in timpul intreruperilor bruste de curent.
Kit-ul optional cu schimbator de caldura este recomandat pentru a fi utilizat impreuna
cu cazanul chiar si in cazul instalatiilor cu sistem deschis pentru a proteja cazanul si
intreg circuitul de incalzire contra acumularii excesului de caldura. Pentru instalarea acestui
kit va rugam sa consultati capitolul urmator.

Parametrii de proiectare pentru vase de expansiune deschise

Vasele de expansiune protejeaza circuitul hidraulic contra temperaturilor excesive lasand un
volum liber care sa permita dilatarea apei si sa impiedice ca valoarea presiunii apei sa
depaseasca valoarea presiunii statice. Vasul de expansiune poate avea o forma de prisma
dreptunghiulara sau cilindrica, poate fi instalat in pozitie orizontala sau verticala in circuit.
Circuitele de siguranta intre cazan si vasul de expansiune trebuie instalate cu o usoara panta
crescatoare spre vas. Schema urmatoare arata distantele maxime pe verticala intre circuitele
de siguranta si cazan.
Dimensiunea vasului de expansiune poate fi usor calculata tinand cont de totalul de apa care
se dilata in intreaga instalatie. Daca volumul total de apa in sistem este Vs, volumul vasului
de expansiune trebuie sa fie:
Vg = 8.Vs /100 (in litri)
Mai practic, utilizand puterea termica nominala a cazanului (Qk) in kW, volumul vasului de
expansiune se va calcula astfel:
Vg = 2,15 Qk (in litri)
Dimensionarea circuitelor de siguranta intre cazan si vasul de expansiune deschis
Dimensiunea ciruitelor de siguranta pentru tur;

Dimensiunea ciruitelor de siguranta pentru retur;

Unde Qk este puterea cazanului in kW.

Circuit hidrulic presurizat

Cazanul Dunatech poate fi instalat intr-o instalatie de incalzire presurizata daca respectati
urmatoarea schema si adaugati si kit-ul cu schimbator de caldura de siguranta ca accesoriu
suplimentar.

Presiune maxima : 3 bar

Schimbatorul de caldura de siguranta include urmatoarele:
1. Schimbator de caldura de siguranta (cu serpentina din cupru integrata cu teava de
iesire )
2. Supapa de siguranta
3. Fitinguri auxiliare
Pentru instalarea sistemului cu schimbator de caldura:
1. Scoateti teava de iesire existenta cu flansa a cazanului
2. instalati schimbatorul de caldura la iesirea de tur din partea posterioara
3. Racordati conducta de tur pentru apa calda la racordul din partea superioara a
conductei flansate a schimbatorului de caldura
4. scoateti bulbul termometrului cazanului din partea frontala si introduceti-l in buzunarul
de pe teava flansata a schimbatorului de caldura de siguranta.

10

5. instalati supapa de siguranta pe circuitul de apa rece menajera la schimabtorul de

caldura de siguranta ca inschema de mai sus.
6. inserati cei doi bulbi ai termostatului ai supapei de siguranta in buzunarul de pe partea
frontala a cazanului.
7. goliti apa calda menajera din schimbatorul de caldura de siguranta.
Daca temperatura cazanului depaseste 950C, termostatul supapei de siguranta lasa sa apa
rece sanitara sa curga prin serpentina schimbatorului de caldura de siguranta. Serpentina cu
apa rece care circula prin ea raceste temperatura apei cazanului. Atunci cand temperatura
cazanului scade sub temperatura de siguranta, supapa de siguranta inchide alimentarea cu
apa rece menajera si cazanul revine la functionarea normala.
Robinetii de pe conductele de apa rece sanitara ale schimbatorului de caldura trebuie
sa fie mereu deschisi.
Dunatech poate fi utilizat doar cu un kit cu schimbator de caldura de siguranta original
care este testat si aprobat pentru fiecare model de cazan.
Apa rece nu trebuie furnizata niciodata direct pe racordul de intrare pentru a preveni
problemele de supraincalzire care pot duce la deteriorarea grava a corpului
cazanului. Acest lucru duce la anularea garantiei cazanului.
Racordul la cos
Cazanul Dunatech trebuie conectat la un cos individual care sa asigure tirajul minim necesar.
Canalul de fum intre cazan si cos trebuie izolat folosind vata de sticla. Canalul de fum la cos
si cosul trebuie sa fie din otel sau material similar care poate fi folosit la temperaturi de aprox
400 0C toate racordurile de sistemul de evacuare trebuie etansate pentru o ardere
corespunzatoare si pentru a fie eficiente.
Canalul de fum trebuie sa fie racordat la cos pe cel mai scurt traseu conform dimensiunilor
din urmatoarea schema. Racordurile orizontale si echipamentele care vor creste pierderile de
sarcina cu ar fi coturile trebuie evitate.
O singura conducta verticala din otel nu trebuie folosita drept cos. Cosul trebuie confectionat
dintr-o suprafata interna si externa. Suprafata externa poate fi confectionata din otel sau
caramida. Pentru suprafata interna se prefera elemente ale cosului confectioante din otel
inoxidabil deoarece este rezistent al coroziune. Spatiul dintre suprafata interna si externa a
cosului trebuie izolat pentru a preveni amestecarea fumului cu condensul.
La punctul cel mai jos al cosului, trebuie sa existe o usa de curatare din otel etansata pentru
a impiedica curgerile.
Lungimea canalului de fum intre cazan si cos nu trebuie sa depaseasca din inaltimea
cosului.
Dimensiunea canalului si cosului trebuie sa nu fie mai mica decat dimensiunea racordului de
iesire a fumului de pe cazan. Pentru inaltimea totala si diametrul minim intern al cosului
consultati diagrama urmatoare in functie de puterea cazanului daca asa prevad legile in
vigoare.
11

Nivelul cel mai inalt al cosului la exterior trebuie sa fie conform dimensiunilor din urmatorul
desen pentru a minimiza efectele daunatoare ale fumului in mediu si pentru a ameliora
efectual daunator al fumului asupra mediului si pentru a imbunatati tirajul la cos.

12

INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE
Numerele intre paranteze se refera la numerele incercuite din desenul explodat al
cazanului care pot fi gasite la sfarsitul acestui manual.
Cazanul Dunatech trebuie instalat pe un postament din beton ignifug. Recomandam sa
amplasati cele doua piese din foaie de otel sub elementele frontale si posterioare ale
cazanului, de preferinta cu urmatoarele dimensiuni:
H: 3 mm x L: 500 mm x D: 200 mm
Urmati instructiunile pentru a asambala accesoriile cazanului furnizate cu acesta.

13

1. Inserati regulatorul termic in orificiul de pe partea frontala. Folositi fibre de in pentru

etansare. Pozitionati regulatorul termic cu partea pentru instalare in suport indreptata
spre elementul frontal al cazanului.
2. amplasati izolatia cazanului (48) in mod egal pe suprafata cazanului. Taiati o bucata
din partea frontala pentru a crea loc pentru regulatorul termic. Puneti placa de izolatie
in partea posterioara ca in figura de mai sus.
3. Fixati cele patru piese cu piulite M10 (A) la capetele libere ale celor patru buloane de
pe partea posterioara a cazanului ca in figura. Aceste piulite vor fi folosite pentru
blocarea panourilor laterale dupa asamblare.
4. Fixati panoul din partea stanga (38) trecand marginea posterioara peste capetele
tijelor din partea inferioara si superioara. Mai intai fixati mantaua in partea stanga pe
elementul frontal al cazanului folosind trei bucati de suruburi cu cap innecat M8X15
(H) i saibe plate A8.4 (F) ca in poza de mai jos.
5. In spate, fixati marginea posterioara a panoului din partea stanga a panoului, folosind
doua piulite M10 i saibe plate A11 (B) ca in figura de mai jos.

6. La fel, fixati panoul din partea dreapta (39). Atunci cand lucrati la partea frontala a
cazanului, slabiti cele trei suruburi M8 (G) care sunt folosite sa fixeze balamalele usii
frontale (28, 29) putin, treceti marginea frontala a panoului prin spatiul liber din
spatele saibelor plane A8.4 (F). Dupa ce puneti panoul in pozitia corecta fixati-l
strangand aceleasi suruburi M8. puteti fixa balamalele slabind sau strangand
asigurandu-va astfel ca usa se inchide corespunzator.

14

7. Amplasati panoul superior (40). Inainte de a-l fixa, fixati mai intai termometrul (43),
treceti tubul capilar al termometrului prin orificiul de pe panoul superior si atasati bulbul
in interiorul buzunarului de pe elementul frontal al cazanului.
8. Daca partea superioara nu este fixata in mod egal intre cele doua panouri laterale,
slabiti suruburile care fixeaza cele doua panouri si reglati pozitia panourilor laterale
pentru a se potrivi la panoul superior. Fixati din nou panourile laterale. Fixati panoul
frontal (41) prin cele doua piese de centrare speciale pin M4 (30-S-R) si S4.2x9.5
suruburi autofiletante (L) pentru panourile laterale. Fixati marginea posterioara la
panoul superior pe ambele parti ale panoului cu aceleasi suruburi (vedeti urmatoarele
imagini)
9. Fixati clapeta de aer primar (19) la partea inferioara a usitei cu ajutorul tijei clapetei de
aer primar (20) si fixati-o cu suruburi M6 (D) ca in imaginea urmatoare.
10. Treceti bratul regulatorului termic prin orificiile regulatorului termic si fixati-l cu ajutorul
suruburilor de siguranta furnizate in pachetul original al regulatorului termic (daca
cazanul dvs. nu ajunge insotit de regulatorul termic si de accesoriile mentionate
intrebati furnizorul).
11. Fixati lantul (care este furnizat in pachetul regulatorului termic) la la bratul regulatorului
termic din partea superiaora si la clapeta de aer primar (19) din partea inferioara.
Acest pas va fi terminat in timpul punerii in functiune a cazanului. Vedeti titlul Setarea
regultorului termic (controller termostatic pentru aerul de ardere).

15

16

13. Pentru fixarea mantalei urmati instructiunile urmatoare:

- fixati panourile posterioare ca in imagini
- la final fixati clapeta de aer in tija.
Vedeti urmatoarele imagini.

17

Schimbatorul de caldura de siguranta (optional)

Schimbatorul de caldura de siguranta este utilizat pentru a proteja mantaua cazanului de
supraincalzire. In cazul intreruperii energiei electrice , defectiunii pompei, etc, apa in cazan se
poate supraincalzi. Daca temperatura apei in cazan depaseste 950C, termostatul supapelor
de siguranta lasa apa rece menajera sa curga prin serpentina schimbatorului de caldura de
siguranta. Serpentina cu apa rece care circula in interior raceste apa din cazan. Atunci cand
temperatura cazanului scade sub temperatura de siguranta, supapele de siguranta opresc
circulatia apei reci menajere iar cazanul revine la functionarea normala.

18

1. Scoateti conducta de iesire existenta cu

flansa de pe cazan
2. Instalati schimbatorul de caldura de
siguranta la racordul de alimentare din
sectiunea posterioara cu patru suruburi
M10x25.
Folositi garnitura furnizata
impreuna cu schimbatorul de caldura
pentru a asigura etansarea.
3. racordati circuitul de alimentare cu apa
calda la racordul din partea superioara a
tubului flansat de pe schimbatorul de
caldura.

19

4. Fixati supapa de siguranta la

schimbaorul
de
caldura
de
siguranta cu ajutorul unui niplu de
si a unei reductii hexagonale de
la la apoi racordati supapa
la circuitul principal de alimentare
cu apa. Asigurati-va ca directia
supapei de siguranta este corecta.
Pe supapa exista o sageata care
indica directia apei de alimentare.

5. Inserati bulbii termostatului supapei de siguranta

in buzunarul se pe sectiunea frontala a cazanului.

6. Scoateti bulbul termometrului cazanului din

sectiunea frontala si introduceti-l in buzunarul
flansat al racordului flansat al schimbatorul ui
de caldura de siguranta.
7. Goliti circuitul de iesire apa din calda sanitara
al schimbatorului de caldura de siguranta.

20

Setarea regulatorului termostatic (controller termostatic pentru aerul de ardere)

Regulatorul termic de tip mecanic este montat in partea superioara a sectiunii frontale, in
pozitie verticala. In pozitia verticala a regulatorului temostatic, numerele de culoare rosu
indica temperatura de incalzire ceruta. Dupa montajul corpului regulatorului termic, montati
tija de ridicare pentru regulator.
Incarcati cazanul si porniti focul. Asteptati pana cand cazanul atinge temperatura de 600C.
Setati regulatorul termic la 600C. Prindeti un capat al lantului regulatorului termic la clapeta de
aer primar. Prindeti celalalt capat al lantului la tija de ridicare a regulatorului termic si
strangeti lantul, lasand 2 mm spatiu intre clapeta de aer primar si intrarea aerului de pe usa
frontala.
Verificari inainte de punere in functiune
Inainte de punerea in functiune a cazanului, imediat dupa instalare, circuitul hidraulic trebuie
sa fie gata de functionare. Pentru umplerea unui circuit deschis, vana de pe circuitul nivelului
de pornire de la vasul de expansiune este deschisa iar circuitul se umple cu apa din circuitul
principal de alimentare. In timpul umplerii, toate vanele si accesoriile sistemului de pe circuit
trebuie verificare sa nu aiba pierderi. Umplerea sistemului cu apa se opreste atunci cand apa
atinge nivelul de pornire in circuit, inchizandu-se vanele de pe acest circuit. Imediat dupa
aceasta, presiunea hidrulica este afisata pe ecranul hidrometrului. Acesta va efectua operatii
de reumplere in timpul periaodelor de incalzire mult mai usor, doar alimentand sistemul cu
apa proaspata pana cand presiunea hidraulica pe ecran va atinge valoarea prestabilita.
Inainte de fiecare pornire asigurati-va ca:
* cazanul si circuitul sunt umplute cu apa iar presiunea hidraulica este corespunzatoare.
* toate vanele de pe circuit (cu exceptia circuitului de by pass si circuitului de pornire) sunt
deschise.
* cosul are un tiraj suficient
Pentru a umple un circuit presurizat, alimentati cu apa proaspata de la circuitul de alimentare
principal utilizand racordul dopului de umplere/golire de pe partea posterioara a cazanului
sau linia de alimentare de pe circuit. Pentru a scoate aerul din instalatie, folositi
dezaeratoarele de pe circuitul hidraulic, de pe radiatoare si dezaeratoarele cu arc de pe
returul apei calde a cazanului.
Arderea
* Puneti vreascuri. Pentru aprinderea focului, puneti ziar mototolit, (3 sau 4 foi facute ghem )
pe gratarul cazanului. Puneti cateva vreascuri peste hartie. Cu cat sunt mai uscate cu atat
mai usor se vor aprinde. Puneti vreascurile incrucisate astfel incat sa existe suficient spatiu
intre ele. Lemnele care sunt prea inghesuite nu vor arde corespunzator.
* puneti lemne mai mari in varful vreascurilor si continuati sa puneti bucati din ce in ce mai
mari in varf pana cand se umple 1/3 din camera de ardere.
* asigurati-va ca clapetele aerului primar si ale cosului sunt deschise. Apoi aprindeti ziarul
aflat in partea de jos.
* Dupa prima aprindere, porniti pompa de circulatie si reglati clapeta de aer. Setati regulatorul
mecanic la temperatura dorita.
21

* Focul trebuie sa arda corespunzator in 15 minute, dupa care camera de ardere poate fi
incarcata complet dar asigurati-va ca brichetele de aprindere nu s-au stins.
* lasati focul sa arda mereu cu flacara un foc cu fum sau mocnit este rece si ineficient si
produce poluanti si creozot (funingine pe cos).
Functionare cu lemne
Cazanul poate functiona cu combustibili solizi ca: busteni de lemn (la dimensiunile astfel incat
sa intre in focar),brichete, tocatura lemnoasa, aschii, deseuri silvice.
Va rugam sa respectati recomandarile pentru a creste performanta cazanului:
* Atunci cand aprindeti lemne, tineti clapeta de aer secundar inchisa si cresteti perioada de
ardere a combustibilului in camera de ardere.
* Daca tirajul la cos este suficient puteti mentine clapeta de fum de pe colectorul de gaze
arse inchis sau 2/3 dupa prima ardere a bustenilor.
* Daca aveti un foc mic sau un strat de combustibil redus, puteti sa inchideti complet clapeta
de aer.

Functionare cu carbune si carbune negru

* Daca folositi carbune sau carbune negru, va recomandam sa mentineti clapeta de aer
secundar complet deschisa. Daca cosul este dimensionat corect pentru a asigura un tiraj
corespunzator, puteti tienti clapeta de aer secundar inchisa.
* Clapeta de fum de pe colectorul de gaze arse trebuie tinuta complet de schisa sau 2/3
deschisa.
* Daca aveti un foc mic sau un strat de combustibil redus, puteti micsora tirajul inchizand
clapetele.
Stand-by
* Puteti sa incetiniti arderea prin:
a. scaderea temperaturii de set a temperaturii regulatorului termic.
b. inchiderea completa a clapetei de aer secundar
c. inchiderea completa a clapetei de fum

22

Cazanul dvs. nu porneste si opreste pompa automat. Din acest motiv, trebuie sa tineti
pompa pornita, atunci cand temperatura cazanului este mai mare decat temperatura
apei reci sau combustibilul arde in camera de ardere. Nu opriti niciodata pompa decat daca
focul este complet stins.
Nu lasati niciodata temperatura apei din cazan sa atinga valori usor mari cand pompa
este oprita. In acest caz, furnizarea apei reci in cazanul foarte cald poate duce la
fisurarea corpului cazanului datorita energie termice ridicate.
Daca regulatorul termic nu functioneaza corespunzator, reglati setarile sale pas cu
pas pana cand gasiti conditiile de confort termic.
Nu este tiraj la cos
Daca cosul nu are tiraj sau nu are tiraj suficient (cum ar fi o constructie necorespunzatoare,
lipsa izolatie, blocare, etc.) puteti avea probleme cu arderea (nu este foc, fum excesiv,
condensatie datorita gazelor de ardere reci). In acest caz, recomandam sa solicitati
verificarea cosului de catre un expert care sa remedieze orice neregula. Cazanul dvs. a fost
proiectat pentru pe principiul tirajului natural si din acest motiv, instalatia de evacuare este
foarte importanta.
Combustibil
Combustibilul trebuie sa indeplineasca cerintele din datele tehnice. Producatorul nu va fi
retinut responsabil pentru problemele cauzate de lipsa datelor tehnice ale combustibilului,
utilizarea combustibililor nerecomandati pentru acest cazan.
Controlul substantelor periculoase pentru sanatatea utilizatorului
Pentru tipul de material si acolo unde acesta este utilizat la cazanul Dunatech consultati
tabelul urmator:
1. VOPSELURI
Utilizare generala strat protector negru

NU SE APLICA

Temperatura mare manta

Sectiuni
Placa inferioara a corpului cazanului
Toate mantalele

Acoperire cu vopsea pudra

2. IZOLATII SI SIGILANTI
Placa de izolatie din vata minerala
NU SE APLICA
Placa de izolatie din vata de sticla (cu partea Sectiuni
posterioara din aluminiu)
Colector gaze arse
Funie din fibre si banda
Usa frontala
Intre placa inferioara si sectiuni
Placa din fibre ceramice
Usa frontala
Poliuretan spray fara CFC / spuma
NU SE APLICA
Caramida refractara
NU SE APLICA
Produse din azbest
NU SE APLICA
23

3. SIGILANTI
Vopsea rosie
Garnitura din material ceramic/mineral
(Isoplan/Franzelit)
In pentru racordurile de apa
Pasta gri pentru imbinari (Unipak A/S )
Ciment refractar
Compus pentru racordurile de gaz

Nipluri
Racorduri flansate
Robineti de pe sectiuni
Imbinari intre sectiuni
NU SE APLICA
NU SE APLICA

Fise tehnice specifice sunt disponibile la cerere de la Adarad pentru aceste materiale dar
manipularea urmatoarelor materiale si procedura de prim ajutor trebuie respectata in toate
cazurile.
Vopseluri, sigilanti, compusi din pasta gri, placi din fibre ceramice
1. Aceste materiale contin solventi organici si trebuie utilizate intr-un spatiu foarte bine
ventilat departe de flacari libere.
2. nu lasati ca acestea sa intre in contact cu pielea, ochii, nu inhalati si nu inghititi.
3. utilizati o bariera de crema sau manusi pentru a proteja proteja pielea si ochelari
pentru a proteja ochi de contactul accidental.
4. Micile cantitati pot fi indepartate de pe haine sau piele cu dizolvant de vopsea sau
produse de curatare a mainilor.
5. daca este inhalat, scoateti subiectul la aer proaspat, daca a ingerat substanta curatati-i
gura cu apa si dati-i sa bea apa proaspata dar nu induceti voma.
6. daca substanta a patruns in ochi spalati ochii cu apa curata si cereti ajutor medical.
Margini ascutite
Aveti grija atunci cand manipulati panourile din foaie de tabla ascutite.
Ridicarea sectiunilor din fonta
Aveti grija la ridicarea sectiunilor din fonta deoarece pot cantari cateva sute de kilograme iar
firma ADARAD va poate informa despre masa fiecarei sectiuni in parte daca solicitati acest
lucru.
Instalarea cazanului/sectiunilor
Atunci cand instalati cazanul, sectiunea trebuie intotdeauna amplasata la pe o baza care
poate sustine masa totala a cazanului si sectiunile trebuie amplasate pe blocuri de lemn sau
stalpi inainte de a fi ancorate. O sectiune nesprijinita nu trebuie lasata nesupravegheata.
Izolatia termica
1. Evitati contactul cu pielea, ochii sau inhalarea prafului.
2. Daca taiati izolatia faceti acest lucru intr-o zona aerisita folosind manusi de protectie,
ochelari pentru ochi si o masca de praf la indemana.
3. Daca apare o reactie a pielii sau o iritatie a ochilor incetati lucrul cu materialul si cereti
ajutorul unui medic.

24

Dispozitive sub presiune

1. Evitati contactul cu parti ale sistemului de incalzire aflate sub presiune in timpul
functionarii cazanului. Aceste parti periculoase sunt urmatoarele:
Sectiuni ale cazanului
Liniile de tur si retur ale cazanului
Liniile de siguranta
2. Nu incercati niciodata sa goliti apa din sistemul de incalzire atunci cand cazanul este
in functiune
3. Nu alimentati niciodata cazanul direct cu apa rece pentru a-l raci pentru nici un motiv,
atunci cand cazanul este fierbinte.
Suprafete cu temperatura mare
Evitati contactul cu partile si suprafetele cu temperatura care poate fi periculoasa pentru
persoane ca:
Usa frontala a cazanului
Usa focarului din partea frontala
Furnizare apa si linii de retur (chiar si cand sunt izolate), linii de siguranta
Capacul canal de fum
Racorduri intre conducta de iesire fum si cos
Pompe de circulatie, vase de expansiune
Camera cazanului
1. Asigurati-va ca camera cazanului are un acces facil la exterior in caz de pericol in
sistemul de incalzire
2. Nu lasati combustibili solizi si substante auxiliare (aschii, hartie, etc. ) care pot sa
aprinda cazanul, la o distanta mai mica de 800 mm de cazan.
3. nu acoperiti prizele de aer proaspat ale camerei cazanului deoarece sunt importante
pentru ardere
Gazele arse
1. Poate iesi o mica cantitate de gaze arse prin partea frontala a cazanului atunci cand
usa frontala de incarcare este deschisa. Nu inhalati niciodata aceste gaze de ardere.
2. atunci cand adaugati combustibil solid cand este activ stratul de ardere in camera de
ardere, protejati-va mainile si fata. Daca este nevoie purtati manusi de protectie.
Arderea combustibilului
1. Nu luati combustibilul care arde din camera de ardere in timp ce acesta arde.
2. nu incercati sa stingeti combustibilul ce arde cu apa sau alte lichide.
3. nu lasati usile frontale si usa focarului deschise atunci cand este foc in camera de
ardere.
4. pentru a incetini arderea sau pentru a opri arderea, inchideti intrarile de aer si iesirile
de gaze arse.
5. cazanul poate fi aprins cu combustibili solizi ale caror caracteristici au fost indicate in
sectiunea Date tehnice. Nu folositi niciodata alti combustibili decat solizi, deoarece alti
combustibili lichizi sau gazosi pot deteriora designul sectiunii cazanului.

25

INTRETINERE SI CURATARE
Intretinerea periodica efectuata de catre personal calificat, in conformitate cu instructiunile
producatorului este esentiala pentru functionarea eficienta a sistemului.
Inspectii periodice
* Verificati nivelul apei sau presiunea in sisteme deschise sau presurizate. Hidrometrul
trebuie sa fie marcat dupa prima umplere a cazanului. Astfel incat nivelul apei sa poata fi
verificat periodic. Daca nivelul apei sau presiunea este mai mica decat presiunea statica sau
valoarea setata a sistemului, este nevoie sa mai adaugati apa. Adaosul de apa trebuie sa fie
dedurizat conform reglementarilor locale inainte de intrarea in sistem pentru a preveni
coroziunea in interiorul circuitului de incalzire si cazanului.
* Usile frontale ale cazanului trebuie verificate sa se inchida bine. Franghiile din fibra de sticla
trebuie inlocuite daca este necesar.
* Verificati conditia refractarului de pe sectiunea frontala. Daca este deteriorat veti avea o
temperatura ridicata pe suprafata usilor frontale. In acest caz trebuie inlocuit pentru a evita
fisurarile pe viitor.
* verificati daca exista pierderi de fum pe la racordurile cazanului la cos si remediati daca
este necesar.
* Verificati functionarea corecta a regulatorului termic din partea superioara a cazanului.
Daca este necesar, puteti modifica usor setarile regulatorului termic pentru o ardere mai buna
pentru capacitatea cazanului dvs. Daca nu este suficient aer pentru ardere, se va forma
funingine in exces pe suprafetele de ardere precum si fum (sau mirosuri). Trebuie sa reglati o
cantitate mai mare de aer care sa treaca prin clapeta de aer primar pentru a avea o ardere
mai buna. Daca este prea mult aer pentru ardere, combustibilul solid se va consuma rapid. In
acest caz recomandam sa se reduca racodrul de intrare aer primar sau clapeta de gaze arse
sau colectorul de gaze arse.
* Verificati suprafetele de transfer a caldurii de pe sectiunile din fonta. Formarea funinginii
este diferita in functie de tipul de combustibil utilizat si de cantitatea de aer de ardere. Daca
aveti impresia ca temperatura apei de pe retur nu ajunge la valorile obisnuite in acelasi
conditii, inseamna ca trebuie curatate suprafetele de incalzire.
Curatarea cazanului
Inainte de curatarea cazanului, opriti pompa si alte aparate electrice din camera cazanului.
Pentru a curata cazanul:
* Curatati suprafetele de incalzire folosind peria furnizata impreuna cu cazanul.
* Curatati orificiile de by-pass dintre camera de ardere i al doliea traseu de fum cu vatraiul
din dotare.
* Curatati sectiunile de intrare aer proaspat din partea inferioara ale sectiunilor intermediare
cu vatraiul din dotare.
* Strangeti toata funinginea din interior
* Indepartati reziduurile.

26

Intretinere
Inainte de inceperea sezonului de utilizare a cazanului recomandam sa chemati service-ul
pentru verificarea acestuia, a sistemului de incalzire, conexiunilor electrice si a cosului. Nu
incercati sa efectuati singur operatiunile de intretinere fara ajutorul personalului calificat.
Schimbator de caldura de siguranta
* Vanele de pe racordurile hidraulice ale schimbatorului de caldura trebuie tinute mereu
deschise.
* Dunatech poate fi utilizat doar cu kit-ul original cu schimbator de caldura de siguranta care
este testat si aprobat pentru fiecare model de cazan.
* Apa rece nu trebuie furnizata niciodata direct in racordul de intrare in cazan pentru a
preveni problemele cauzate de supraincalzire care pot duce la deteriorari grave ale corpului
cazanului. Acest lucru anuleaza garantia cazanului.
* Asigurati-va ca vanele de pe robinetii de golire sunt deschise.

27

DESEN EXPLODAT

28

LISTA PIESE SCHIMB

29

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere:
Tehnoredactare:

Daiana ONISIE
Daiana ONISIE

30